Précédemment dans "Revenge"...
Papa !
Quand j'étais enfant,
mon père a été arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis.
Papa! Amanda!
Amanda Clarke n'existe plus.
Avant de mourir il a laissé un plan pour le venger
qui me conduit aux personnes qui ont détruit nos vies.
J'aimerais vous présenter Amanda Clarke.
Qu'est qu'il vous amène en ville?
Je venais pour un petit séjour,
mais j'envisage qu'il soit plus permanent.
Jack est un véritable gardien.
Tu devrais essayer de t'accrocher à celui là.
C'est le plan.
Tu as mis une cible sur moi ,
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
Pour une personne normale menant une vie ordinaire,
la réputation ne tient que par l'attrait hypnotique.
Beaucoup de personnes voudraient mourir plutôt que de vivre dans l' anonymat.
Mais pour les quelques malchanceux
qui ont eu une notoriété forcée,
l'infamie peut être une sentence
plus dure que n'importe quel séjour en prison.
Hey.
Chouette livre?
Rivetage.
Autre soirée tardive à l'empire?
Je partage le nom de famille du PDG.
Tu penses que j'aurai moins à prouver, pas plus
Je suis sure que ton père est content que tu prennes ça sérieusement.
Et bien, il ferait mieux de l'être.
J'ai décidé de mettre en pause l'école de commerce
et rester avec la compagnie. - Wow, c'est une grande nouvelle.
Ouais.
Bonne nouvelle?
Euh..
Je suis désolé. C'est ma mère.
Enfin, elle a...
été plutôt secouée avec ce qui s'est passé avec Tyler.
Et elle est toute seule à la maison
et j'espérais peut être y retourner pour l'été.
Pas comme si nous pouvions plus nous voir.
Tu penses que je devrais le faire?
Je...
pense qu'elle est ta mère.
Quand la saison sera fini, j'avais pensé,
que peut être, toi et moi aurions pu nous installer en ville.
Je veux dire, nous sommes déjà un peu en train de vivre ensemble.
Ce qui est merveilleux.
Mais je n'ai jamais réellement imaginé
que je m'installerais
avec quelqu'un sans être marié.
Mes parents étaient...
assez traditionnels.
Et garder ces traditions en vie, je...
J'ai l'impression que je les honore d'une certaine manière.
Yeah. J'ai compris.
Mais ne te méprends pas. Je t'aime,
et je veux être avec toi,
juste de la bonne façon.
Bien sûr, on ne considère pas assez souvent
le rôle de la source d'inspiration
dans le travail d'écriture romanesque.
à mon humble avis, c'est une erreur.
C'est un très bon facteur de mon travail.
Cela ne vient pas seulement de l'extérieur,
ni de l'intérieur...
mais des tromperies perpétrées par le pire d'entre nous.
Mes sujets sont toujours ma source d'inspiration.
Quel outil de travail.
Mmh. Exactement.
Oh .. Mason.
Merci.
Félicitations.
Merci beaucoup, et merci pour ta venue.
Victoria.
Je ne savais pas que vous connaissiez Mason Treadwell.
Oh, nous sommes comme larrons en foire. Et vous devez être?
Mason, voici ma voisine .. Emily Thorne.
Je possède la maison dans laquelle David Clarke a été arrêté.
Tu ne dis pas?
C'est une incroyable histoire.
Vraiment un magnifique livre. Impeccablement recherché.
Pourriez vous?
Bien sur. Merci.
Vous savez, si vous n'êtes pas déjà sur la liste,
Victoria peut vous offrir sa maison pour la lecture
de mes mémoires non publiées ce week end.
Vous devriez passer.
J'aimerai bien.
Puis je te présenter à mon ami... Nolan Ross?
Un ami qui n'a pas besoin d'être présenté...
Homme de la décennie selon le magazine "Wired",
numéro 7 des plus jeunes milliardaires selon "Forbes".
En réalité, 6ème, mais qui compte?
Nolan, qu'est-ce qui t’amènes ici?
En raison des événements récents,
il m'est venu à l'esprit que je pouvais mourir à tout moment.
Oui, j'ai entendu dire que ce petit pervers de Tyler vous a laissé ligoté et bailloné.
Oh, ce serait une honte si je quittais cette boucle mortelle
sans que personne ne connaisse le vrai moi.
On dirait que tu es sur le marché pour un biographe.
Pas n'importe quel biographe.
Pourquoi ne pas t'arrêter à la maison,
et nous discuterons des possibilités ?
Oh, charmant.
Un bon taux de participation.
Merci.
Ta ta. Ok. Ils sont beaux.
Mason, pourrais-tu venir à la maison pour le diner ?
Il y a quelque chose dont je voudrai te parler.
Comment puis-je refuser ?
Merci.
Stowaway.
Jack, c'est Emily.
Emily.
Comment vas-tu?
Je vais bien. Merci à toi et Daniel.
Je voulais juste t'appeler pour te dire encore merci pour l'intervention.
Ce que vous avez fait les gars, c'était vraiment courageux.
Et bien, à la fin de la journée,
il n'y avait pas de balles dans le pistolet, donc...
Pas une grosse affaire.
Comment va Amanda?
Elle, euh, elle va bien.
Yeah. Elle, euh ..
C'était un peu bizarre,
Tout ces choses que Tyler a dit à propos de son père,
mais elle ira... elle ira mieux.
Je dois y aller.
Je, uh, Je te parle plus tard.
Au revoir Jack.
Au revoir.
Où est ton petit frère?
Je l'ai laissé s'en aller.
Excursion avec sa petite amie.
Inscription pour la préparation à l'école.
On a besoin d'une excursion.
Atlantic city ?
Un peu de jeu d'argent, un peu de discothèque,
un peu de tracas.
Ca parait bien.
Malheureusement, j'ai un bar à faire tourner.
Moment d'ennuis.
N'es-tu pas fatigué de faire la même chose tous les soirs,
voir les mêmes personnes, écouter la même musique?
Ce sont les inconvénients du métier
Allez. Sois impulsif.
Ne planifie pas ta vie.
Amanda...
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Je me demande si tu dirais non à Emily Thorne.
J'ai toujours été étonné de voir comment tu pouvais faire 6km
Semble chaleureux et accueillant.
Et encore, sans Conrad, il fait un peu vide.
Maintenant, selon la rumeur, il a déménagé à South Fork.
Et bon débarras.
Voici un village à qui cet idiot ne manquera pas.
En outre, je ne t'ai pas amené ici pour Conrad.
Mais pour Amanda Clarke.
Amanda Clarke?
Oui.
Elle est de retour en ville, et je veux savoir pourquoi.
Comment suis-je censé faire ça?
Vous l'avez interrogé après le procès.
Dites lui que vous voudriez lui parler de vos souvenirs
comme une manière de réfléchir sur le passé.
Je ne suis pas sur, je suis pas à l'aise avec ça.
Alors deviens à l'aise avec ça.
tu serais encore entrain de traiter les rapports de bénéfices
dans les dernières pages du "journal"
si ce n'était pas pour moi.
N'oublie pas ça.
Crois moi, on n'oublie pas facilement
le deal qu'il a fait avec le diable.
Très bien, Je lui parlerai.
Je suis sûr que la fille est juste ici pour tourner la page.
La question est jusqu'où elle ira pour l'avoir.
"Au moment où le procès s'est terminé,
chaque personne à qui j'ai fait une fois confiance
m'avait tourné le dos.
La seule option restante était de trouver un observateur impartial
pour raconter mon histoire.
Je pensais que Mason était cette personne."
Vous devez comprendre l'étendue de l'opération camouflage.
Nous parlons de personnes à chaque niveau...
procureurs, les avocats, amis,
collègues.
Eh bien, en mettant de côté la logique de votre théorie,
pourquoi pensez vous que tous ces gens de votre vie quotidienne
vous tourneraient le dos si rapidement?
Simplement une promesse de pouvoir, d'argent,
de faveurs politiques.
Enfin, tu l'as dit.
Et puis quand je pense que cela ne marchent pas,
ils utilisent des menaces.
Réfléchis à ça.
Si ils pouvaient me mettre là dedans,
imagine de quoi ils seraient capable.
Dans son esprit tordu, il l'est.
Le consensus général au sein de la communauté psychiatrique
est une pathologie de narcissisme avancée.
Pas une once.
Synch, correct by MemoryOnSmells. http://uksubtitles.tumblr.com
Le Stowaway Tavern. Comme c'est pratique.
Pourrais-je vous demander du feu?
Désolée.
On ne fume pas à l'intérieur
s'il vous plait.
Je ne vois aucun patron. Qui pourrait s'opposer à cela?
Oh. C'est après 11:00 Pourquoi pas?
J'aurais un Gibson.
Un Gibson?
Pour de vrai?
Oh oui.
Vous ne vous rappelez pas de moi n'est-ce pas, Amanda?
Devrais-je?
Je ne vous aurais pas reconnu non plus.
C'était il y a longtemps.
Mason Treadwell.
Je vous ai interrogée lorsque vous étiez une petite fille.
Plusieurs fois, en fait.
C'était pour mon livre sur votre père.
"The Society Connection."
Très bien. Mason.
Je suis désolée.
Il y a beaucoup de choses de cette époque dont je ne me rappelle pas
Oh, bien sur.
Ah.
Alors, ..
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je pourrais vous demander la même chose
En fait, j’espérais que vous et moi
pourrions nous asseoir et en discuter
Je suis entrain de finir mes mémoires,
et j'aimerais y inclure un...
un nouveau chapitre sur vous.
Demain?
Chez moi?
Eh bien, vous allez être contente d'entendre
que votre contrat de mariage est sur le point d'être annulé
due à la contrainte.
Merci, Ryan, pour passer outre ce sujet.
Où nous situons nous avec Charlotte?
A ce moment, il n'y a aucun argument juridique convaincant
pour la forcer à revenir à la maison avec vous,
mais crois moi, je vais continuer de creuser.
En ce moment même, ce qui m'intéresse le plus est ton intérêt pour Grayson Global.
On dirait que Conrad cherche
a vous priver de vos actions dans l'entreprise.
Est-il fou ?
Quelqu'un a besoin de rappeler à cet homme
que j'ai gagné chacune de ces parts,
et que sans moi, il n'aurait pas eu... - Il n'est pas fou
Il est brutal.
Mais avant que nous nous battions avec eux pour cela
Je pense qu'il serait sage que nous ayons une politique d'assurance
Nous avons besoin que Conrad restaure
l'accès de Daniel aux fonds de son grand-père
Vous me demandez d'impliquer mon fils là-dedans ?
En fait, juste par sa déclaration, il y est déjà impliqué
Et il est de votre côté.
Combiner les parts de Daniel avec les votre
Et on contrôle l'entreprise.
Bien.
Malheureusement, on ne peut pas simplement demander à Conrad
de libérer les parts de Daniel dans l'entreprise
Il comprendrait immédiatement
Mais nous n'allons pas lui demander. Daniel le fera
A ce moment-là, il est simplement question de loyauté..
Conrad est à Daniel,
et Daniel est à toi.
Qu'est-ce que tu penses du campus?
Gros. Cher.
Ca ressemble plus à un collége que a une école de prépas.
En quelque sorte.
Mon emploi du temps va être dur...
Maths,
A.P Physique, A.P Français ..
Je pensais essayer le français...
les débats, le tennis,
et je dois lire "Paradis perdu"
avant société littéraire dans 2 semaines.
Yeah, bien, tu n'es pas entrain de plaisanter, n'est-ce pas?
A propos de quoi ?
Et bien, tu sais, aprés l'été,
Je ne vais jamais te revoir.
J'ai exagéré.
J'ai du temps libre pour Thanksgiving...
A moins que je n'aille à Genève avec le modèle de U.N Team
Super.
Je te vois à Noël.
Ne sois pas comme ça, Declan.
Crois-le ou pas, je peux être tout à fait être multitâche.
Je te crois.
Je ne sais pas comment je me sens à l'idée d'être une de tes tâches
T'attends quelqu'un, un rendez-vous?
- Non - Maître. Elle est en retard.
Trés bien. Bien, Je vais faire ça rapidement.
Maintenant que je quitte l'école de commerce
et que je m'engage pleinement dans l' entreprise,
je pense qu'il serait juste que tu me cède mes fonds.
Maman a été d'accord pour le signer,
mais apparemment, j'ai aussi besoin de toi.
Déjà entrain de renégocier les termes de ton contrat?
C'est, hum ... C'est la façon Grayson.
Bien, considère cela comme un signe de bonne foi
Je suis prêt à prendre ma place à la table.
Bien, d'accord, alors.
Je vais mettre les avocats dessus.
Je vous dérange ?
Oh non, j'étais sur le point de partir.
Merci papa.
Oui monsieur.
Donc, Daniel disait qu'il
voulait suivre les pas de son vieil homme
à condition que je récupére sa confiance.
Sa mère a déjà accepté ça.
Curieux timing,
puisque notre demande de rachat de ses parts
a été déposée ce matin
Vous disiez qu'elle a beaucoup d'influence sur lui
Oui, et si je le refuse purement et simplement,
elle a tout ce dont elle a besoin
pour retourner mon fils contre moi.
Donc donnons lui accès au compte épargne
mais en ce qui concerne les parts dans la grayson Global
nous allons préciser qu'il ne les aura pas
Jusqu'à ce qu'il se marie ou qu'il ait 30ans.
Êtes vous sur à propos de la clause du contrat de mariage ?
D’après ce que tu m'as dit,
ça devient sérieux avec notre jeune voisine.
Mon fils est facilement distrait.
C'est un trait de famille.
Je serais surpris que cette relation dure l'été.
La maison appartenait à Hemingway pendant un temps.
Il a écrit : "l'été dangereuse" ici.
Il semble que la célébrité hante nos maisons.
Mm. Plusieurs fantômes, je pense.
Et c'est ici, il paraît, que la magie opère
Tout mes tomes commencent ici
en 1920 Underwood 5,
une fois, possédé par John Cheever, à ce qui parait
Et sur de rares occassions
où je ne trouve pas un mot,
je me lève simplement de ma chaise, et j'y vais et le cherche.
Comme les hommes des cavernes.
Toute la collection.
Toutes de premières éditions ?
Je suis fier de moi sur de rares choses.
A savoir, ma seule...
Travailler pour imprimer mes mémoires.
Pas de copies ?
Non, pas tant que le travail n'est pas complet.
Je trouve que les copies
d'une certaine façon compromettent l'âme de la prose.
Yeah.
Oh ..
Mes enregistrements sous réserve.
Tu as noté la recherche qui a été rentré dans "société",
Et bien, tout ce qu'il y a...
c'est des centaines d'heures d’entretiens particuliers
avec les joueurs clés.
En tant que fan, tu devrais être intéressé de savoir
que je vais à nouveau interviewer
la fille de David Clarke pour mes mémoires.
Amanda Clarke?
Mm-hmm.
Comme c'est fascinant.
Comment appelez vous cela ?
Etre génial
J'ai carrément envie de t'embrasser là tout de suite.
Pas encore, mon petit ami nous regarde.
Hey, uh, peut-être peux-tu baisser un peu le ton
Je garde juste le client content
Je sais, mais il y a une limite.
Ce n'est pas comme dans les autres endroits où tu as travaillé
Peu importe, boss.
D'accord, consommateurs de bas prix.
C'est l'heure pour la spéciale Blue light
1$ le verre. Mettez l'argent sur le bar
et ouvrez vos petites bouches.
Ou est ma bière?
Woo.
Amanda est marrante, n'est ce pas?
-La foule a l'air heureuse.
Ouais.
À leur grande joie, la ville pourrait avoir à nous arrêter.
Nous venons de tuer le Pilsner.
Okay, donnez moi une minute.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux vous trouver une table ou...
Peut-être une chambre?
En faite, je suis venus vous parler, Amanda.
Est-ce que vous avez une minute?
Je vais aller passer ce fût.
Montez avec moi...
Y a t'il quelque chose entre toi et Jack?
Quoi? Non. Jack et moi sommes juste amis.
Tu crois ça.
Je ne suis pas sûr qu'il crois ça.
Tu plaisantes? Il est éperdu de toi.
Tout ce dont il parle est de comment tu le rends heureux
Donc, de quoi voulez vous me parler?
Dehors?
J'aurais besoin d'un peu d'air frais et d'un autre verre.
Non, ca va, mais vas-y d'abord.
Allez. Qu'est-il arrivé à la fille
qui avait l'habitude de stocker les coupes de pudding
afin qu'elle puisse soudoyer le sergent Cankles
pour une bouteille de Tequila?
Elle est toujours là, crois moi.
Vraiment?
Aux filles du bloc cellulaire 'D'
Pourquoi tu n'es pas venu me dire
que Mason Treadwell te recherchait
et a essayé de t'interviewer ?
Ce n'est pas exactement ce qui c'est passé,
mais quoi?
Tu m'as fais confiance pour être toi pour 10 ans.
Qu'est ce qu'est tellement différent avec ce gars?
Treadwell est un fond nourrissier
qui a fait des millions de mensonges qu'il a écrit sur mon père.
De quoi tu parles?
Je pensais que ton père était un tueur de sang froid.
Comme je l'ai cru,
avec ce qu'il y a écris dans ce livre.
Tu es entrain de me dire que ton père n'était pas coupable ?
Je te le dis, il y a beaucoup plus dans cette histoire.
Mais je ne peux pas le prouver sans que tu m'aides.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Donc comment était ta visite
aux terres des adolescents?
Oh, super,
et peut être que la dernière fois je verrais ma copine,
en parlant de copines,
il semble qu'Amanda était dans une forme rare hier soir.
Oh mon dieu, tu as entendu?
Oh, j'ai fais plus qu'entendre à ce propos.
Mon téléphone s'est déclencher toute la journée,
et ça, c'est ma préféré photo...
Juste ici.
J'en peux plus de cette fille.
Non, non, non.
Tu as besoin de quelqu'un qui va te forcer à relâcher.
Elle est le forceur.
Elle est définitivement le forceur.
Ecoute-moi pour une fois d'accord ?
Tu es trop impliqué pour un garçon de ton âge.
Si tu continues comme ça, tu vas finir comme papa.
D'accord ?
Est-ce que j'ai déjà dit que c'est une première pour moi ?
Ça t'aidera si tu gardes au moins un œil ouvert.
Tu peux me redire pourquoi tu l'as amené ici ?
Il est dangereux.
Il a été assez traumatisé après ce qu'il s'est passé avec Tyler ...
être retenu en otage dans sa propre maison.
J'ai pensé que ça pouvait lui faire se sentir en sécurité comme avant.
Il y a quelqu'un qui aime le second amendement.
Mon père et moi passions beaucoup de temps ici
quand j'étais plus jeune.
Chouettes moments.
Bats ça.
Meilleure des trois?
Ah. Je ne peux pas, chérie.
Mon père m'a donné rendez-vous avec un investisseur potentiel.
Tu veux passer après ?
Euh, en fait,
J'ai quelque chose de prévu.
Ok, bon, on se voit quand on se voit alors.
Okay.
Au revoir Dan.
Nolan.
Wow.
D'abord tu l'expulses,
et maintenant tu l'envoie balader?
Tu sais ce qu'on dit ...
L'éloignement renforce l'affection.
Et je ne mentais pas.
J'ai quelque chose de prévu. Et toi aussi.
Ah bon ?
Mason va interviewer Amanda.
Je veux être sûre de contrôler ce qu'elle dit.
Contrôle plus Amanda, c'est égal à une recette pour un désastre.
Pourquoi tu veux l'inclure ?
Je pensais que cette punition
avait avoir avec ce que Mason avait écrit sur ton père.
Il y a donc quelque chose que tu ne me dis pas.
Je suis curieux.
Il s'est lancé dans le journalisme
en couvrant l'affaire du crash du vol 197,
Mais à cette époque, il ne se faisait pas appeler Mason.
Son vrai nom était ...
Leo Treadwell.
Je suis journaliste.
Est-ce que tu te plais bien ici, Amanda ?
J'ai entendu que ta maison d'accueil précédente
a été détruite par le feu.
C'est terrible.
De mauvaises choses arrivent à des gens biens.
En effet.
Je suis ici parce que ton père dit qu'il est innocent,
qu'il n'a pas fait ce que les autres disent qu'il a fait.
Mais ils l'ont prouvé au tribunal.
Mais les cours ont déjà fait des erreurs.
Tu penses qu'ils se sont trompés, Amanda ?
Je dois dire qu'il est coupable...
Ou ils me mettront loin,
juste comme lui.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Je garde ça, là où ils ne peuvent pas le trouver.
Je ne pense pas qu'il l'ai fait.
Je ne pense pas non plus.
Comment tu veux m'aider à sauver ton père?
Mais le livre qu'il a publié
pourrait aussi bien avoir été écrit par les Graysons...
tout les mêmes mensonges.
Le pire
c'est qu'il me les fait croire.
Donc comment tu vas faire la punition
qui correspond à ce crime particulier ?
Le C.E.O. est un client.
Daniel, bienvenue.
Sofie Arnault, Je vous présente mon arme secrète... Daniel.
Content de te voir.
Le grand-père de Sophie est Farris Arnault...
de la terre Arnault.
Le seul et l'unique.
Et j'ai peur...
J'ai une autre réunion,
donc je vais vous laisser dans les très bonnes mains de mon fils.
Je pense que tu sais pourquoi tu es ici.
Vous êtes beaucoup investi dans votre entreprise familiale,
ce qui est admirable,
mais quand l'euro est en chute libre,
La loyauté ne rapporte pas.
- Tu veux te diversifier. - Je pense à la Chine.
Oh, tout le monde pense à la Chine.
Nous avons besoins de prendre de l'avance au niveau de la courbe.
Cela me tente !
Mais je dois être très prudent
à propos de qui je choisis pour dormir avec.
Et bien, comme mon père disait, tu seras entre de bonnes mains.
Cela me tente encore plus.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Ca ne vous dérange pas si j'enregistre notre entretien ?
Non.
Donc vous vous appelez toujours Clarke.
Pourquoi garder le nom de famille de votre père ?
Je ne voyais pas vraiment l'intérêt de cacher qui j'étais.
Ça ne vous dérange pas d'être la fille
d'un homme qui a financé une organisation terroriste ?
Dans un certain sens, cela m'a aidé.
Cela m'a montré qui étaient mes vrais amis.
Mmh.
Et vous revoilà sur la scène du crime,
presque 20 ans après.
J'aurais pensé que les souvenirs seraient assez douloureux.
Certains d'entre eux le sont.
Sur mes conditions.
Je ne laisserai pas le passé me dominer ...
Plus maintenant.
Mais quand même ...
Certaines personnes vous considèrent comme victime du scandale,
quelqu'un qui pourrait garder de la rancœur.
J'essaie juste d'être...
une bonne personne, et vivre une belle vie.
Récemment j'ai même pensé à m'installer.
J'ai peut-être même fondé une famille.
Fais attention, Capitaine Jack.
Le petit oiseau est à la recherche d'un nid.
Amanda, reste concentrée.
C'est à notre tour de poser des questions.
Quand vous êtes venu me voir après le procès de mon père,
vous m'avez dit de vous faire confiance et je vous ai fait confiance.
Je vous ai dit la vérité ...
Que j'avais vu Victoria et mon père ensemble,
comme un couple,
qu'il y avait un autre homme sur le porche ce soir-là.
Elle est douée.
Tu étais un enfant.
Tu n'étais pas vraiment saine d'esprit.
Je ne pouvais pas simplement te croire sur parole.
Non.
Vous avez choisi de la croire elle.
Qu'en est-il de votre parole, Leo ?
Je ne crois pas qu'il soit coupable.
Je ne crois pas non plus.
Est-ce que tu veux m'aider à sauver ton père ?
Vous n'avez rien imprimé sur ce que je vous ai dit.
Toutes les histoires ont des vérités concurrentes.
J'ai simplement...
établi sur le plus logique.
Et vous avez été payé généreusement pour ça, j'en suis sûre.
Amanda, tu es confuse.
Tu n'as pas tous les faits en ta possession.
Voici les faits : nous savons tous les deux que vous êtes un imposteur.
D'une manière ou d'une autre, la vérité finira par se savoir.
Levez vous, Amanda.
Votre lecture chez Victoria
est votre dernière chance pour vous racheter.
Je vous conseille de la saisir.
Vas-y Amanda.
Regarde-toi, Cyrano.
Tu viens de Leo jusque Teed
pour faire sauter le couvercle de la conspiration.
Il paraît vu de cette façon, n'est-ce pas?
La robe de Rose Couture ou celle d'Hervé Leger?
Mm. Pas plus de robes à bandelettes.
D'accord, je vais les faire brûler de ce pas.
Tout le monde porte une tenue décente ?
Daniel, viens .
Hey
Chéri.
Hey
Ash, peux-tu nous donner une minute?
Bien sûr.
Ecoute, Pa' nous a lancé une balle courbe.
Maintenant quoi?
Il m'a fait rencontrer cette femme,
soit-disant une investisseuse potentielle
mais je crois qu'il lui a promis
bien plus qu'un conseil financier.
Il t'a organisé un rendez-vous ?
Ouais. Sofie Arnault.
Je lui accorde des points sur son choix.
Donc, je me suis dit qu'il y avait anguille sous roche,
donc j'ai regardé les petits caractères pour accéder à mon fond de placement.
Il s'avère qu'il a modifié les conditions.
J'ai accès à l'argent liquide, mais il ne sera
entièrement investi dans la société qu'à mes 30 ans
ou à mon mariage,
le premier qui arrive.
Bon cela valait la peine d'essayer. Merci mon chéri.
La partie n'est pas finie, maman.
J'ai juste besoin qu'Emily accepte et j'aurais ces parts.
Non, Daniel.
Maman, je l'aime.. Alors pourquoi attendre?
Qu'est que les gens attendent exactement, un signe ?
- Peut être que c'est le moment. - Les gens attendent d'être certains.
Est ce que tu as eu ça avec Papa ?
Non, et c'est pourquoi je veux ça pour toi.
Reparlons en plus tard.
J'ai des invités qui arrivent et je dois m'habillé.
Je veux être avec elle, maman,
et si ça te donnes le dessus sur papa,
alors quel est le problème ?
Ashley pouvez vous sortir?
Oui.
Est-ce qu'Emily vient pour la lecture ?
Oui, je crois qu'elle arrive juste.
Bien.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Je ne vois pas l'invité d'honneur. Et toi?
Mm. Peut-être qu'il s'est accidentellement étranglé.
avec un foulard.
Emily, marche avec moi?
Bien sûr.
Est-ce que tout va bien?
Mason ne t'a pas décommandé, n'est ce pas?
Non, il est juste en retard. C'est à propos de Daniel.
T'as t-il dit comment Conrad a modifié les termes de sa confiance?
Non. Pourquoi voudrait-il discuter de cela avec moi?
Plus important, pourquoi voudrait-il discuter de cela avec toi?
Eh bien, il ne l'a pas fait.
Mes oreilles ont simplement écouté au bon endroit
au bon moment.
Cette modification est apparemment le seul moyen pour que
Daniel puisse avoir pleinement accès à sa confiance. Il doit se marié
avant ses 30 ans.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tu es mon amie.
Si j'étais toi, je voudrais savoir si oui ou non
les raisons de mon petit ami sont claires avant qu'il ne devienne mon fiancé.
Où étiez-vous?
J'écrivais quelques lignes pour la lecture.
Eh bien, vous deviez m'appeler
Après avoir parlé avec Amanda Clarke.
Qu'avez vous découvert?
Que c'est une fille très en colère avec une mémoire vive
De quoi se souvient-elle exactement?
De ce qu'il se passait réellement entre vous et son père.
Elle souhaite dénouer ce fil et l'étendre jusqu'à ce qu'il soit défait.
et si ça devait se produire
Je tomberais comme l'un des plus grands fraudeurs
dans les histoires littéraire.
Il y a des destins bien pires.
Je suis là pour avoir votre version de l'histoire, Mrs Grayson.
Avez-vous quelque chose à dire sur les allégations de David Clarke
que vous étiez amants?
Voici ma réponse, Mr Treadwell...
si vous imprimé un mot de ce déchet.
Je vous poursuivrais en justice pour diffamation.
Il dit que vous lui avez écrit une note la veille de sa comdamnation
lui promettant d'aller voir le procureur Kingsly
avec des informations qui le disculperait.
Il est clair que rien de tel est arrivé.
Donc vous déniez l'existence de cette note?
C'est la fin de cette interview.
Mais on vient seulement de commencer.
David Clarke est clairement en train de vous utiliser
pour tester et vendre son histoire grotesque
dans un vain espoir d'aller en appel.
Et c'est ce que tout journaliste qui se respecte
verrait immédiatement.
Nous ne participerons pas à ça.
Comme vous le voulez.
Mais j'écrirai cette histoire
avec ou sans votre aide.
N'hésitez pas à me poursuivre.
Je ne possède qu'un répondeur
débordants de message de mes créanciers.
Vous voyez, je n'ai rien à perdre, Mr et Mrs Grayson.
Tandis que vous, il semblerait
que vous aviez beaucoup à perdre.
Juste un moment, Mr Treadwell.
On peut peut être faire un arrangement
Les personnes qui sont dans mon entourage proche
seront toujours protégés.
Vous resterez dans cet entourage
tant que vous tenez vos promesses.
Si vous choisissez de ne plus les tenir
Je vous garantis que ces mémoires dont vous êtes si fier
se termineront par un chapitre très sombre.
"Cela faisait bientôt 15 ans
que mon premier livre a été publié,
le travail définitif sur le rôle de David Clarke
dans le crash du vol 197,
et voilà que je me retrouve en face de la fille
de cet homme tristement célèbre.
Je me suis assis à la fois émerveillé
et assiégé par la culpabilité
Comme Amanda me racontait
les percutantes déceptions d'une vie
passé à travers la grandiose ombre
des méfaits de son père.
Au moment de l'incarcération de son père,
elle avait 9 ans,
à peine capable de comprendre et encore moins de questionner
les charges portées à l'encontre de son père.
Mais l'Amanda Clarke qui est apparue devant moi
avait bien grandi
et était déterminée à tout savoir.
Ses appréhensions étaient contagieuses
et m'ont forcé à prendre du recul,
pour passer au crible chaque mot que j'avais écris
dans le but de chercher les erreurs à corriger.
Etait ce vrai ?
Me suis je trompé sur David Clark ?
La réponse, Je suis désolé de le dire...
était un retentissant
Non
Mou, voyant, amateur.
Tu sais, je n'ai pas été aussi déçu
depuis "La menace fantôme"?
Tu ne pensais pas vraiment qu'il allait se racheter, si ?
Ben, pas toi?
Non, Victoria a bien trop de pouvoir sur lui.
Alors...
Pourquoi as-tu pris la peine qu'Amanda le menace alors ?
J'ai mes raisons
Oh.
Dis-moi.
Tu as juste besoin de l'emmener dinner.
Dis lui que tu veux l'embaucher pour écrire ta biographie
et emmène-le loin d'ici.
Je vais avoir besoins de temps
Du temps pour faire quoi ?
Tu le sauras quand tu le verras.
Alors, tu as un lieu spécial en tête?
Oh, un endroit très agréable.
Je préfère, uh, connaître mes sujets
dans des lieux intimes.
Ca risque d'être marrant.
Mmh.
Nous aurions dû voir une contre-attaque comme celle-ci venir.
Conrad est beaucoup de choses,
et la première est la paranoïa.
Les nouvelles conditions pour accéder au fond d'investissement de Daniel
ne signifient pas que nous devons changer de stratégie.
Tu as dis que Daniel a abordé le sujet d'épouser Emily.
Donne-lui ta bénédiction, prends le contrôle de la compagnie.
La société est beaucoup moins importante pour moi que mon fils.
Tu as dit que ça allait être une police d'assurance.
J'essaye de protéger ton futur.
Et je protège celui de mon fils.
Je ne voudrais pas le précipiter dans un mariage
avec une femme en qui je n'ai même pas confiance.
Il a l'air d'avoir déjà pris sa décision.
Si vous vous mettez en travers de son chemin,
vous risquez de perdre l'alliance que vous avez construite.
Conrad a simplement parlé d'un mariage
pas d'un mariage qui soit réussi.
Votre fils veut se précipiter là-dedans,
Laissez-le.
Hey.
Whoa.
Quelqu'un est mort?
Ouais.
Ouais, le vieux, tendu, Jack.
Ecoute ..
Je suis désolé à propos de l'autre soir.
Tu étais simplement...
Tu voulais simplement passer un bon moment avec tout le monde,
et j'aurai dû suivre le mouvement.
Mon attitude ne te repousse pas ?
Non.
Non, en fait, je t'envie.
Tu es... Tu es spontanée et drôle.
Et tu as ce gêne
qui t'autorise à sauter sans regarder.
Je souhaiterais être plus comme ça.
Tu me pardonnes?
Ca dépend.
C'est quoi ce bol rempli de billets ?
C'est nos pourboires de la semaine.
Plus de 500 dollars
grâce au plus sexy barman de Montauk.
ouai
les taureaux remplissent vraiment la maison.
Chérie ...
Trouve quelque chose de sexy à porter,
car je t'emmène à Atlantic City,
et tu vas me regarder transformer ces 500$ en 5,000$.
- Sérieux ? - Comme une attaque cardiaque.
Les gens se plaisent à dire que tu ne peux pas sonner une cloche.
Et tout cela peut être vrai...
tu peux certainement etre mere dans le ring
sous le rugissement sourd des conjectures et des mensonges.
Mais certains mots résonnent comme le son des cloches,
s'élevant au dessus du vacarme,
nous appelant à la vérité.
Je sais qu'il se fait tard,
mais tu devrais venir prendre un dernier verre.
Oh, oui, je devrais.
J'ai une bouteille de grand cru de 80 ans d'âge
que nous pouvons utiliser pour porter un toast à notre nouvelle entreprise.
Qu'est-ce au nom de Dieu ...
No.
No!
No.
No! No!
No. No!
Oh, mon dieu.
Oh, non.
Non. Non.
Mauvaise fille.
Mon manuscrit. Mon travail.
Oh, mon dieu. Non.
Soudainement, mon lit m'a semblé terriblement froid et vide.
J'étais justement en train de me dire la même chose.
Juste pour que nous soyons d'accord...
Je suis toujours ferme sur les truc de "ne pas vivre ensemble" .
Donc tu vas juste venir pour coucher et partir ?
C'est l'idée.
Je suis d'accord avec ça.
Certains mots sont immortels.
enterrés ou même brûlés,
ils sont destinés à renaître,
comme un phoenix qui renaît de ses cendres.
Je vous le dis, Victoria et moi sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
Victoria nie tout.
Bon, et bien , ils doivent avoir obtenu quelque chose de lui.
Cela ne veut rien dire sans preuves.
Et la lettre qu'elle m'a écrite ?
Ca n'était pas signé.
Cela a pu être envoyé par n'importe qui.
Et quand ils font ...
Ca peut littéralement vous couper le souffle.
Victoria a donné naissance a une petite fille. Son nom est Charlotte.
Tu veux des preuves que je te dis la vérité ? Demande lui qui est son père !
Traduction:annabel88,calissaiApu007,myssyflo42, lizi_0485,valentinaa,sabrimane,Tiiva,aurore1234.