Oooh, Mon Dieu!
Je n'arrive pas a croire qu'on est vraiment mariés!
Je sais. Je sais.
Hmmm.
C'était pas un peu précipité ?
- Non, non ! - Non.
Si se marier sur un coup de tête était une mauvaise idée,
Las Vegas n'aurait pas de chapelle ouverte a 3H du matin.
C'est vrai, c'est vrai. C'est fou! C'est un truc de fou.
Il y a de cela 6 semaines,
un gars rentre en courant dans ma boutique de vetements
pour se débarasser d'une abeille, et aujourd'hui...
me voilà mariée a lui!
Je pense que je peux te l'avouer à présent.
- Quoi? - J'ai inventé l'histoire se l'abeille!
Je t'avais vu par la fenêtre, tu étais si mignonne.
Attends. Alors ... pourquoi
tu secouais les bras autour de ta tête comme ça?
C'est juste ma façon de courir.
- Alors ou je peux mettre mes affaires? - Ou tu veux.
C'est chez toi maintenant. Allez, mets-toi a l'aise.
- Okay, okay! - Ou tu veux.
Ah mais pas là! Non pas là.
Non, je... je viens juste de ranger ce placard, c'est tout.
Mais à part là, ou tu veux.
Okay.
Euuuuh ...
Je sais que tu as tes petits troubles du comportements très charmants,
mais c'est vraiment
ce qu'on veut faire, là, maintenant ?
Donne moi ça.
Rob, qu'est ce que tu fais?
Rien, rien. Je ... j'arrive!
Bonjour ...
Jeune homme marié.
Bonjour, jeunne femme mariée.
Hey, c'est ma chemise?
Oui. Je l'ai trouvé dans l'armoire.
Hmmm. Mon dieu, ça te va bien.
Ce noeud va faire un pli dessus, mais, euh...
t'en fais pas!
chez mes parents leur annoncer qu'on s'est marié.
Mais, il fait si beau dehors!
Je pensais qu'on resterait ici à faire l'amour tout la journée!
Je suis leur unique enfant.
Je me suis mariée hier.
Ils voudraient surement en etre au courant.
Ouais mais, pourquoi on doit aller les voir?
J'ai envoyé un sms à mes parents.
Ecoute, on a parlé de ça au moins 100 fois, okay?
Dans les familles méxicaines, ça marche pas comme ça.
Tu m'as dit que tu étais proche de ta famille, toi aussi.
Et je le suis.
On se voit partiquement à chaque Noel.
Ma mère est très a cheval la dessus.
Va t'habiller.
Tu pourras te plaindre une fois dans la voiture.
Est-ce que j'ai évoqué le fait de, euh ...
rester enfermés a la maison, et faire l'amour toute la journée?
Il y aura juste ma mère et mon père.
- Okay. - Et peut etre ma tante et mon oncle.
- D'accord. - Et leur enfants.
Et aussi quelques cousins, cousines.
Et leur enfants.
Et ma mamie, que tu ne verras peut etre pas
parce qu'elle fait le deuil de mon grand-père qui est mort en 1992.
Et quelques cousins éloignés.
Mais, euh...
ces gens, ils sont tous mexicains?
Oui.
Je me préparais juste mentallement. C'est tout.
Enfin, tu m'as dit que ce ne serais rien de bien important.
Et ça ne l'est pas.
Ecoute, t'épouser est la plus grande chose que j'ai jamais faite
sans prévenir mes parents d'abord.
Je ne veux pas qu'ils pensent que j'ai merdé!
Pourquoi ils penseraient ça?
Ça ne sera pas le cas chéri.
Laisse moi juste parler.
Et ne leur dit pas ton age.
- D'accord. - Ni ta taille.
Ben, ils verront si je suis grand ou pas.
Okay.
Maman!
Ah, ma fille! Que tu es belle!
Tu parles espagnol?
Papa!
Salut.
Salut tout le monde.
Oh, Fernando, paye le chauffeur de taxi.
Oh, non non non non non. Non
C'est Rob, celui dont je vous ai parlé.
- Oh. Aaaah. - Ouais.
Oh, alors on rencontre enfin le fameux Rob.
Ah. Euh ...
Tout le monde, regardez. Devinez qui c'est!
- C'est, euh, Rob! - Rob.
Mon dieu, ça c'est une grande famille.
Je comprends mieux ce qui se passe pendant la sieste, hie, ?!
C'était ... c'était une blague?
Je veux dire ... bien sur, c'est une grande famille
parce que vous etes tous catholiques.
Vous ne ... vous n'utilisez pas de preservatif.
Mais qu'est ce que tu fais??
Oh, désolé. J'ai perdu mes moyens.
Ça fait beaucoup de monde la. J'ai l'impression d'etre, genre,
a un concert de Julio Iglesias, ou un truc comme ça.
Enfin, quand vas-tu leur annoncer qu'on s'est marié?
C'est pour ça qu'on est la.
On doit les amener doucement au fait que
je ne suis plus une petite fille
qui fait tout ce qu'ils disent.
- Margarita, viens a la cuisine. - Oui Maman.
Ne me laisse pas tout seul.
Qu'est ce que je dois faire?
Alors... vous etes Rob.
Monsieur Gonzales, euh, tout d'abord, je voudrais vous dire que, euh,
je suis un énorme fan de la culture méxicaine.
Hmmm
Euh, cette sauce est excellente.
Je crois que ça s'appelle le, euh, le guacamole.
Très impressionant.
Tu as bossé le sujet.
Je suis aussi, euh, un fervent supporter des, euh, droits a l'immigration.
Vous savez, je pense que ces gens qui
sont contre l'inmmigration sont juste des cinglés.
- vous savez ce qu'ils devraient faire
Ils devraient construire un mur géant a la frontière
et l'éauiper de canons!
Quoi ??
J'ai pas besoin de plus de competition.
- Vous pouvez pas exiger des papiers... - Pourquoi pas?
Hey, je suis arrivé ici sans rien.
J'ai commencé a travailler dans un lave-auto.
Maintenant, j'en possède 8!
Et j'ai une centaine de personnes sous mes ordres.
Et vous vous assurez qu'ils soient en règle ?
Vous rigolez?
Parmi la centaine d'employés,
ils doivent etre, genre, 3 a avoir un numéro de sécurité sociale.
Euh, vous pouvez me tenir ça une seconde?
Vous fumez sous mon toit??
On ne fait pas ce genre de choses par ici.
Non!
C'est degoutant! Hein?
- Je vais jeter ça aux ordures? - Ah, merci mon amour.
Merci
ALors Rob, vous... vous fréquentez notre petite Margarita.
- Oui. - Comment vous ... gagnez votre vie ?
Euh, je suis un ... architescte paysagiste.
Oh.
Vous etes jardinier.
Non, je suis architecte paysagiste.
Je... je conçois les exterieurs pour créer...
Ah ok ok. Je comprends.
Vous etes jardinier.
Vous gagnez votre vie honnetement.
Je souhaiterais juste, parfois, que les gens comme vous
n'utilisent pas de souffleuse.
C'est si bruyant!
"Les gens comme vous"?
Je vais vous cherchez a boire.
Bon, écoute, je vais juste resté assis ici, comme ça
plus personne ne viendra me parler, ok?
Fais comme si tu me parlais.
Elle est bonne celle la. Trop drole.
La ferme.
Toi la ferme
Je t'aime pas.
Je t'aime pas non plus.
Je deteste les gosses.
C'est pour ça que je garde un téléphone portable près de mes boules...
Comme ça j'ai moins de chance d'en avoir un.
Dégage.
Hey, tu sais quoi?
Je vais rester assis la, toi, fais ta vie.
Tu vas faire quoi pour m'en empecher?
Aïe !!!
Arrete de me faire mal. Aidez moi!
J'ai rien .. Je l'ai meme pas touché!
Ce ... ce gosse raconte des mensonges.
Qu'est ce qui se passe avec Pepe?
- C'est lui qui a commencé! - Concentre toi!
J'essaie vraiment de te faire apprecier dans la cuisine.
Pourquoi t'as dit a ma mère que tu étais jardinier?
- J'ai jamais dit que... - Margarita?
Ton père et moi, on voudrait de parler à l'étage.
Quoi ... qu'est ce que...
- Qu'est ce que je fais moi? - Non non non!
Vous, vous attendez ici, et euh,
appreciez le guacamole que vous avez si bien reconnu.
Hey!
Alors c'est toi le nouvel hombre de Maggie, hein ??
Ravi de te recontrer mec.
Enchanté.
Je suis son oncle, Hector.
Je suis en visite du Mexique pour le week-end.
C'est cool.
Je ne partirais pas.
Quoi?
Jamais!
Toi et moi on va devenir les meilleurs amis.
Hein? Je le sens.
Ouais, peut etre.
On verra comment les choses evoluent quand meme hein?
Ouais. J'ai hate
qu'on passe du temps tous les deux
à partager nos plus grands secrets,
se prete 7 200 $.
Ou elle est ta copine, hein?
Elle est en haut avec ses parents?
-Oh, mince! - Quoi?
C'est pas bon ça.
Pou-pourquoi c'est pas bon ça?
A chaque fois que je vais a l'étage avec eux,
c'est pour qu'ils me fassent la morale.
"Hector, pourquoi tu as volé notre écran plat?"
"Hector, pouquoi tu portes ma chemise de nuit?"
Hector, t'as fait quoi dans le guacamole? Hector!!"
Ils sont durs, la haut, mec.
T'as fait quoi au guacamole ??
Ecoute, ils sont la haut, en traine de la monter contre toi.
A ta place,
J'irais voir avant qu'il ne soit trop tard.
Okay, merci du conseil,
mais je vais juste attendre Maggie ici.
Okay.
Comme tu veux amigo.
Je suis ton meilleur ami.
Je suis pas en train d'essayer de créer un drame pour vous
détourner de ce que je fais dans le garage.
J'ai l'impression d'entender pleurer.
Maggie, Maggie.
Merde!
Ouh, c'est chaud!!
ouuuh, oh oh hey !!
¿Tú quién eres? (Qui es-tu?)
Quoi? non!!
¿Qué estás haciendo? (Qu'est ce que tu fais?)
-Pero qué... (Mais qu'est- ce..) - Non, je...
-¿Qué has hecho?(qu(as tu fait?) - Non non non
-Chuuuut, du calme, chuuut! -Ay dios mio de mi vida!(Mon Dieu)
Non non! Aaaah!! Fernando !!
- Fernando !! - Ça sera notre ... petit secret.
Chut. Aïe! Non.
DU calme, du calme Non non non
Chuuut chut chuuuut
Allez, allez!
Non non non
Chut!
Salut vous !
Mama ??
Il y a une explication simpla a tout ça vraiment.
Vous voyez, euh ...
J'ai renversé de la cire chaude sur mon sexe.
Je... je pense qu'on a plus rien a faire ici.
On s'en va?
Alors tu leur a dit qu'on était marié?
Parce que ...
Si c'est pas le cas,
ce serait horriblement genant.
Siempre me echan en cara lo de la tortue.
Estoy harta de la stupide tortue.
Chérie, pour etre honnete...
la seule chose que j'ai compris la dedans, c'était "tortue"
Que s'est-il passé?
Ecoute, les détails ne sont pas importants.
Eh bien, on doit s'acheter un nouveau lave-vaiselle.
Je vais arranger ça.
Tu sais, je trouverais bien quelque chose.
Tu sais, passer au dela de ce genre d'énormes merdes
c'est pas nouveau pour moi.
J'ai l'habitude de prendre des coups.
Alors c'est notre premiere dispute?
- J'en ai bien l'impression. - Il se passe quoi maintenant ?
Je pense que c'est le moment ou on rentre se reconcilier sur l'oreiller.
Je me suis faut une grand-mère y'a a peine une heure.
Je suis pas une machine !
Okay, j'ai fait des tamales pour ma mère,
il y a des empanadas pour mon père,
un pichet de sangria... Je pense que tout est prêt!
-okay. - On annule tout!
Chérie, calme toi.
J'ai planifié cette soirée, j'ai meme mis en pace des code couleurs.
Et si a la fin de la soirée
tes parents ne m'aiment toujours pas ...
Ma vie est fichue!
EH bien, j'allais plutot dire "on est la, l'un pour l'autre"
mais ça marche aussi.
Je te le dis, c'est le coup de la tortue encore une fois.
Oh oui, j'avais des bouts de coquilles dans ma bouffe pendant des semaines.
Non non!! C'est pour le diner de demain soir.
Déjame, vieja. (Laisse moi la vielle)
Pourquoi ils nous ont invité ?
On doit lui remttre les idées en place.
Tu lui parleras.
Moi je hocherais simplement de la tête, pour te soutenir,
Comme ces chiens idiots dans les voitures !
Reglons ça vite.
Y'a un truc a la télé que je veux voir ce soir.
Ils font cohabiter dans la meme maison un tas de voleurs.
Il faut que je vois ça.
Hector !!
Tu penses qu'on ne s'est pas assez occupé d'elle?
Je veu dire, pourquoi elle veut épouser un homme vieux et petit ??
Hey!
Ou est ton idiot de frère?
Hector! Allez!!
On doit aller voir Maggie et le mec qu'on n'aime pas.
J'adore ce mec!
Il a su me captiver.
-Hey, hey, hey... -Ah ah!
Il est en pleine croissance? Tiens, tu veux une cuillere?
- Allez, on y va. - Okay, vamonos.
Oh, je dois aller chrcher maman.
Mm. Je l'ai mise dans la voiture y'a une heure.
Okay...
Oh mon Dieu, les voila.
Okay.
Bonsoir, bienvenue tout le monde.
Euh, s'il vous plait, n'hesitez pas a vous essuyer les pieds sur le paillasson
Ou pas, ou pas, allez-y, entre.
Je voudrais vous remercier d'etre venu.
- Mon permis de conduire. - Je l'ai trouvé sur le sol.
Près du lit de ma mère.
Il est probablement tomber quand ...
Ouais.
Rob!
Mon plus cher ami.
Ils te deteste.
Enormement.
Merci du tuyau.
Mamie, je euh ...
Je voudrais m'excuser, euh ..
Je sais que vous ne parlez pas anglais mais je suis désolé de ce qui est arrivé
l'autre soir, dans votre chambre.
Je euh ...
Okay, je vais me mettre ici...
On voudrais, euh, vous accueillir dans notre casa.
Qui veut dire "maison" ...
On sait ce que ça veut dire "casa".
Bien sur que vous savez.
Parce que euh, ...
Vous etes Latino.
Ou Hispanique.
Lequel est pejoratif ?
Les 2 en fait.
On pense que vous avez eu une mauvaise impression de Rob au brunch.
Mais je suis sur que vous le trouverez
aussi drole, et adorable, et charmant que moi.
A toi Rob.
Merci Maggie.
On a prévu une belle soirée.
J'espère que vous etes venu avec votre appétit.
On n'a pas faim.
Okay, donc ça c'est fait avec le diner. Pas de souci.
On passera directement aux discussions d'après diner alors.
On peut parler de tout, vous savez.
Pour bien apprendre a se connaitre, hein?
DOnc ...
Selena.
C'est triste hein?
Si jeune, vraiment.
Okay, bon, euuh, on passe à ...
Voyons ce qui vient après. Les photos de mariage, les photos de mariages!
- Oh! - Oh, vous... vous avez pris des photos?
Elle sont toute sur mon telephone.
- Oh! - Le téléphone. Elles sotn la.
Okay, ça c'est... c'est la chapelle.
- OUais, ouais. - C'est la chapelle.
Okay, vous etes un peu proche. Désolé, on est un peu serrés la.
C'est un peu serré. Okay, okay, trop proche.
Quelqu'un est en train de respirer dans mon oreille!
J'ai l'impression d'etre dans le métro ma, je peux pas ...
Oh... Pas de panique.
Je ne panique pas.
Bon, ça nous amène a porter un toast avec la sangria.
Je pense que ce serait bien, maisntenant.
Portons un toast! Un toast avec de la sangria!
Qui veut de la sangria? Les gens aiment porter un toast.
Voila pour tout le monde.
Et il faut ajouter le fruit.
On ne peut pas avoir de sangria sans fruit, vous savez de quoi je parle.
Voila pour grand-mère. Appreciez, okay.
Je peux porter le toat?
Oui. Je t'en prie.
Je suis le meilleur ami de Rob depuis ..
pfff ... 3 jours.
Et c'est un homme veritablement genial et généreux.
Quand on s'est rencontré, il a prpoposé de me preter 7 200$.
Non.
Donc vous dites que mon frère est un menteur ?
Non mais... il ment.
Enfin, je...
J'ai besoin d'alcool, ou il n'y a pas de telephone dedans.
Ah, je suis en train de raté Le Manoir des Voleurs.
Non, non.
Laisse moi parler avec ton père.
Monsieur G?
Oh Mon Dieu.
Vous savez, je pense qu'on devrait parler.
Vous comprenez, mano à mano
Okay, mais il me faudra de la tequila.
On peut s'en sortir.
C'est un mariage, okay, pas un abonnement a un club de gym.
- Je ne veux pas m'en sortir. - Je sais je sais.
Tiens, le numéro de notre avocat. Il peut s'occuper de ça en 4 jours.
- On t'achetera un Prius. - Maman!
Bon, écoute moi.
Si tu reste avec lui, tu ne pourras plus porter de talons hauts.
Tu m'as entendu ? Plus jamais de talons ahuts.
Maman, je vous aime.
Et je sais que vous voulez ce qu'il y a de meilleur pour moi.
Mais vous ne pouvez pas diriger ma vie comme vous le faisiez
quand j'étais petite.
Vous devez me laisser decider pas moi même.
Okay, la prochaine fois tu pourras prendre tes propres decisions.
N'importe quelle Prius.
-Choisis une bleue. - Aaah, Maman!
Ça peut apraitre fou, mais, euh ..
J'ai l'impression que vous ne m'aimez pas vraiment.
Ah bon? J'avais peur qu'on soit trop subtiles.
Ecoutez, j'aime votre fille
plus que tout au monde.
Et je sais a quel point vous etes importants a ses yeux.
Ce qui vous rend importants pour moi.
Vous voyez, je suis sur que les parents de Rosa
comptaient beaucoup pour vous.
Vous plaisantez ?
Ses parents me detestaient.
Alors... vous avez fait quoi?
J'ai attendu qu'ils meurent!
Ça m'a pris 11 ans.
Ouais, moi je pourrais pas attendre ...
3 ou 4 ans.
Ecoutez, je pourrais surement vous pardonner.
Mais c'est Rosa le probleme.
Vous voyez, elle n'a pas pu choisir
la robe de mariée avec sa fille.
Elle n'a pas pu organiser une grande reception ou elle aurait placé
sa soeur sur la table qui craint, près des toilettes.
Vous lui avez volé ça.
Je suis désolé. Est ce que vous pouvez au moins essayer de lui parler?
Vous savez, essayer de lui faire changer d'avis.
Tu ne peux pas faire changer d'avis a ta femme!
Ce serait parler dans le vide.
Allez, vous me comprenez, vous avez été a ma place.
Ouais.
Je veux dire, qu'auriez vous voulu
que le père de Rosa fasse pour vous ? - Qu'il meurt plus vite.
D'accord, d'accord. Je lui parlerais.
D'accord.
Okay.
S'il vous plait ...
EUh, Fernando voudrait dire quelque chose.
- Rosa ... - Quoi ?
Je peux pas faire ça mon gars. Je peux pas.
Vous avez dit que vous essayeriez .
J'ai essayé, vous avez vu! J'ai essayé.
Vous n'avez pas essayé, j'ai rien entendu.
Je... j'ai essayé... il a essayé de me faire dire des choses.
C'est pas vrai.
Okayn Fernando, va chercher la voiture.
Margarita, laisse tes vetements, on t'es achetera des nouveaux.
On y va.
Non, attendez! Attendez!
Attendez !!! Personne n'ira nulle part!!
Je suis désolé de ne pas etre plus jeune ou plus grand!
Je suis désolé, je n'ai fait que 3 ans d'espagnol au lycée
et je ne me souviens de rien.
Je suis désolé de ne pas avoir preté 7 200$ a un parfait inconnu.
Je suis désolé que vous n'aillez pas eu la chance
d'organiser le mariage de rêve pour votre fille.
Je suis désolé. Vraiment, je le suis.
Mais je vais vous dire de quoi je ne suis pas désolé.
Je ne suis pas désolé d'etre tombé amoureux de votre fille.
Je n'ai jamais été si heureux.
Et d'une certaine manière, elle est amoureuse de moi aussi.
Je sais que le mariage était précipité,
mais je ne pouvais pas prendre le risque qu'elle change d'avis.
Ecoute Maman, je sais qu'il n'est pas exactement
le genre d'homme que tu aurais voulu.
Mais qu'est ce que vous avez toujours voulu pour moi ?
Que tu sois heureuse ma fille.
C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
Et je suis heureuse.
Hmm.
Il faudra que tu me passe la recette.
Tu utilises quelle marque de téléphone ?
Je suis fière de toi.
Ouais, mais ne t'y habitue pas trop.
Je n'aime pas mettre la barre trop haute.
Bon, allons nous coucher, okay ?
On doit etre a l'église avec ma famille a 9H.
C'est le baptême du bébé de ma cousine Laura,
Et après il y a un repas.
Tu sais, heureusement que je sais que tu plaisante !
Parce que tu ...
T'es sérieuse la ??
Je ne pourrais pas faire ça toute ma ...
Ils viennent de partir il y a à peine 30 secondes.
Et toi, tu dois foutre de camp de là!
- Je peux garder ça? - Oui mais dégage d'ici!
Sync and corrected by Rafael UPD www.addic7ed.com/