LES GOSSES AMÉRICAINS SAVENT CHANTER
Jason, tu as un super look. T'as assuré ce soir.
Pas du tout d'accord.
Car j'adore ton look.
Tu es une star. Crois en tes rêves.
As-tu déjà écrasé un cigare dans le cou de Gilbert Gottfried ?
Moi oui, et j'avais jamais entendu rien de pire que ses cris.
Jusqu'à ce soir. Félicitations, tu es minable.
Ma cheville !
Si tu crois passer pour hétéro, tu te ridiculises.
Ils étaient 17 millions devant ça.
Pas moi, j'ai mieux à faire que voir Jenna humilier des enfants.
Vous vous moquez que Shayla soit restée ?
- Elle chante faux ! - Que voulez-vous ?
Le public adore la vie de Shayla.
Saviez-vous que ses deux mères sont des tueuses en série ?
C'est l'Amérique.
- Alors, je vous ai manqué ? - Bien sûr.
Moins que ma femme kidnappée, malgré la carte de Noël
reçue d'Avery et Kim Jong-eun.
Au moins, j'ai pu profiter de Liddy.
Un vrai verre de scotch humain.
On devient mou ?
Vous voulez l'adresse de mon gynéco ?
Je l'adore, un genre de Dr Doogie.
En plus jeune.
Vous m'interrogez pas sur mes...
Je sais tout de vos vacances. Partie en train chez vos parents.
Pour Noël, vous avez oublié que le punch, c'est alcoolisé
et affronté votre tante pour mettre l'étoile sur le sapin.
C'était mon année ! Un lupus, et on resquille ?
Reçu deux pulls qui vous déplaisent, offert à papa un livre qu'il a déjà.
Vous croyez vraiment tout savoir de moi ?
Après six ans, en effet.
Il y a des aspects de ma vie dont vous ne savez rien.
Ôtez cette veste.
1 000 $ que par culpabilité, vous portez un de ces pulls de Noël.
Perdu, c'était pas des pulls. Mais des faux cols !
Joyeux 2012 !
- Feygnasse Team -
.: La Fabrique :.
Arrow - JoJo
Bilou - Collioure
6x01 : Dance Like Nobody's Watching
Bonjour, M. Rossitano.
- Désolé que vous alliez en enfer. - Ça ira. Tes vacances ?
Splendides.
Selon les calculs du révérend Gary, devinez quoi ?
- Demain, c'est la fin du monde ! - Et ça te réjouit ?
Bien sûr.
J'irai au paradis recevoir ma récompense !
72 vierges
de fer, sans les pointes.
Désolé que vous n'alliez pas au paradis, M. Spurlock.
Soyez positif, dans l'enfer noir, il y a un juke-box.
Tu penses que c'est ton dernier jour ?
Penser, c'est pour les autres religions.
Tu dois avoir des projets.
Le ciel est-il bleu ?
Jusqu'à demain, où il prendra feu.
Va les accomplir.
Pour Noël, j'ai lu ça sur une boîte de tampons.
"Travaillez en oubliant l'argent.
"Aimez comme au premier jour. Dansez comme si vous étiez seule.
"Éclatez-vous avec nos tampons Satchel Paige."
Vous savez quoi ? Je vais faire ça, merci.
Tu lui donnes sa journée ? C'est affreusement gentil.
Je suis gentille, car je suis heureuse.
Mon bonheur me rend gentille.
Et peut-être suis-je de bonne humeur grâce à moins de tissu pectoral.
- Ça signifie quoi ? - T'aimerais bien le savoir.
Super nouvelle.
Je suis dans les mots croisés de People Magazine.
Un horizontal, cinq lettres :
"le prénom de Jenna Maroney".
Félicitations.
Grâce aux Gosses américains, j'explose !
En googlant "Jenna Maroney", j'arrive en premier.
Pas la Jenna Maroney qui électrocutait des chevaux.
C'était toi.
Je viens répéter après l'enregistrement.
Talent en marche !
Sans rapport avec ma jalousie envers le succès de Jenna,
si cette blondasse pleine de dents repousse les répétitions,
je fous le feu à ma loge.
Tu le sais, c'est toi, la vraie star.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Mais je crise !
Et je sais que ça passera,
alors je zappe la partie épuisante.
Tu dois me contrôler ! Tu es Liz Lemon, c'est ton boulot !
Et t'es un homme de 42 ans.
Pas du tout, j'ai passé un test. Je suis mort !
J'allais vous appeler.
Vous suivez l'enregistrement ? Semaine "domaine public".
Gosses américains chante de vieux standards.
NBC ne dépense rien. Brillant.
- Plus d'argent. - Une vraie vache à lait.
Contrairement à Vache à lait, notre spin-off raté de Taxi Cash.
Allez traverser Manhattan à dos de vache.
Elle panique.
D'accord, j'allais vous appeler,
car je m'interroge sur un e-mail
confirmant mon adhésion au site de rencontre
jesuisdesesperee.com.
Je sais combien vous déprimez après des vacances en solo.
Je déprime pas.
Pas besoin de ce site à la noix.
Votre premier contact
s'est carbonisé le pubis dans sa pâtisserie.
Pas intéressée.
L'émission commence, je file. À bientôt.
Enregistrement dans 5 min.
Crève, salope blonde !
C'est votre fille ? Adorable.
Merci. C'est mon ange.
Elle s'appelle Liddy.
Bizarre, ma fille...
Je t'arrête, Liddy. Affreux choix de chanson.
Trop aiguë.
Je serai directe.
T'as une drôle de tête.
Même talentueuse,
avec ta tête, autant manger un steak sorti d'une poubelle.
- J'ai déjà fait ça. - Mon conseil.
Travaille ton allure. Prends des cours de chant.
Puis saute dans un tonneau, et jette-toi d'une chute d'eau.
Laissez Liddy tranquille !
Silence pour ma petite phrase.
- Sebastian, je la triple. - Super !
C'est votre émission ?
Regrimpe dans ta mère.
Liddy, regrimpe dans ta mère.
Regrimpe dans ta mère, Liddy.
La 3e pour moi, et ses larmes sur la 2e.
J'adore. Génial, Jenna.
- Bonjour, M. Hornberger. - Tu fais quoi ?
Cet autocollant Chiquita est là-haut depuis des lustres.
Je l'ai enfin décollé.
Tu peux faire ce que tu veux !
Je sais ! N'est-ce pas génial ?
Je réalise mes corvées de rêve.
Donne ça.
"Décoller l'autocollant, réparer le bruit que moi seul entends,
"classer les aliments par judéité..."
Tout ça, c'est pas ton travail !
C'est pour ça que ce sont des corvées de rêve.
Pour mon dernier jour, je serais plutôt avec Paula
à confesser mon amour pour sa jumelle.
On était sur la Plaza et on a vu quatre chevaux de feu.
Selon le révérend Gary,
les chevaux supergay sont un des signes de l'Apocalypse.
Voilà ! La fin est proche.
Tu devrais atteindre de nouveaux sommets d'espoir.
Je le ferai.
C'est fait !
On a un souci,
l'été dernier, j'ai créé un camp pour enfants défavorisés.
On doit aller voir s'il y a des survivants.
Un problème pour Tracy, Tracy.
Et ça, alors ? Je change de nom.
Je serai dorénavant
"Celui qui s'appelait rectum."
Fais attention à moi,
sinon je vais m'autodétruire.
Par exemple :
"J'ai un badge de shérif, je vais vraiment arrêter des gens."
- Super. - J'ai pas payé d'impôts depuis 30 ans.
On répète pas, je pars à 18 h.
Pourquoi t'es si bizarre ?
- Comment ça ? - Tu fais pas ton taf.
Tu rigoles avec "rectum", tu pars tôt.
On a échangé nos cerveaux ? Je sens pas tes nibards !
Que se passe-t-il ?
- Parlons de Gosses. - Vous avez vu l'audience ?
La seule fois où j'ai fait 10.2,
Mickey Rourke m'avait jetée sur le terrain au Super Bowl.
Ce succès m'enchante évidemment,
mais je voulais évoquer votre personnage à l'écran.
J'ai eu une idée : carabine à air comprimé.
Ce côté méchant a sans doute fait son temps.
Et si vous changiez de bord pour être gentille avec eux ?
Être gentil, c'est le truc de McEnroe.
Nous avons procédé à des sondages d'opinion,
je n'ai pas vu une telle réponse négative
depuis Hé, Roz, le spin-off de Frazier.
Jenna, ils vous détestent.
Ils adorent me détester.
Gosses est une planche à billets pour nous deux.
Rien ne passe avant ça !
On pourrait faire plus d'argent si vous jouiez la gentille.
Comme Betty White.
Fin de la discussion. Ménagez les gosses.
Selon Tracy, les gens échangent leurs cerveaux.
Ça a dû vous arriver.
Alors, qui que vous soyez,
montrez-moi le pénis de Jack.
Pour vous.
Mince, faut que j'en rachète.
J'ignore ce que c'est, mais ça me plaît.
Enfin, au bout de six ans, je vous ai divertie.
C'était sur ta liste ?
Je fais pas toujours la tête. Et je me sens bien en ce moment.
Profitez-en.
Demain, vous irez dans l'enfer féminin.
Pour info, l'enfer féminin, c'est le paradis des chiens excités.
T'es encore là ? C'est ton dernier jour sur Terre.
Tu as tant à faire.
J'en ai beaucoup fait.
Déjà tombé amoureux ?
Seulement en jouant au tennis. Je plaisante, j'y ai jamais joué.
Déjà pris l'avion ?
C'est comme tomber d'une charrue ?
As-tu déjà vu l'aube sur une plage ?
J'ai jamais vu l'océan.
Jamais ? C'est dingue.
On est tous sur cette folle bille bleue pour une raison.
Aimer et vivre.
T'es malade ?
Apparemment, t'es bizarre. T'as pris quoi ?
À vrai dire, j'ai vu l'océan sur une boîte de thon.
- Flash info. - Tous à terre.
C'est pas la fin du monde.
Le ravissement approche.
M. Rossitano dit avoir vu serpents et souris faire la paix.
T'es un vrai gamin. Il se fout de toi.
Comme disait mon père : "Tu mérites d'être déçu. Joyeux Noël."
On peut parler ?
Comment s'habille quelqu'un de gentil ?
Chaussettes sur les mains et rollers.
Selon toi, Liz est bizarre récemment ?
Elle cache un truc.
Comme un cadeau pour moi ? Je pourrais le faire rembourser ?
Bien pire que ça, du genre changement de sexe,
grossesse cachée ou morsure d'araignée.
Faut qu'elle me surveille à nouveau, avant que je fasse un truc débile.
Comme pas porter de pantalon ?
Oui, et je m'en réjouis ! Ça prouve que j'avais raison.
Si tu crois que Liz cache un truc, suis-la.
Mate son courrier, ses déchets.
On fait ça pour garder notre intimité quand Paul a ses règles.
Merci, J-Mo. Super conseil.
À couper le souffle.
Tu es le vent sous mes ailes.
Brock...
J'en...
pince pour ce que tu as fait.
Belle interprétation.
Tu n'as pas
une face de rat.
Tu es l'inverse d'un étron avec des yeux.
Pourquoi triturer la perfection ?
La téléréalité, c'est stéréotypé, vous allez nous faire annuler.
Et pour moi, fini les chiens et leurs extensions capillaires.
Relax, D'fwan.
On a un souci.
On va le régler parce qu'on est une famille.
Vous tuez l'émission.
Comme si je ne le voyais pas.
Jay-Z allait faire un duo avec une chaise de The Voice,
et la chaise s'est désistée.
Je vous lâche les rênes.
Alors, vous avez vu ?
On a fait d'une dispute,
une occasion pour devenir de meilleurs amis.
On se voit au paradis.
Mon cerveau peut gérer qu'un problème à la fois.
Je retiens pas ce que tu dis.
Je dois fouiller les déchets de Liz avant son arrivée.
Vous, au bureau avant Mlle Lemon ?
C'est un signe de l'Apocalypse.
La mort a sonné.
Tu sais quoi, Emma ? C'était très bien.
Tu voulais bien que je me pende ?
Merci d'être venue, Liddy.
Tu as lecture dans 30 min avec l'ours dormeur.
Je serai donc bref.
Tu as bientôt un an.
Tu dois comprendre comment tourne le monde.
Tu as vu Les gosses américains ?
Un carton.
"Extra" pour Variety.
Ils n'utilisent pas ce mot à la légère.
Pendant la majorité de l'émission,
Jenna insulte des enfants à peine plus âgés que toi.
Tu te dis :
"L'audimat t'importe plus que les sentiments d'innocents ?
"C'est cruel."
Devine quoi ? La vie est cruelle.
En affaires, il y a des dommages collatéraux.
Si tu crois que je vais tourner le dos à 10 millions de téléspectateurs,
car je me sens mal...
Juste parce que ces gosses ont le regard apeuré que tu as eu
quand ce chien a frôlé ta poussette.
Oui, être père,
c'est comme porter son coeur en dehors de son corps.
Je veux pas que tu saches que le monde...
est un endroit effrayant et décevant.
Tu devrais encore l'ignorer.
J'annule l'émission.
Tu fais quoi ?
Tu touches ma main...
parce que tu es un bébé qui développe sa motricité,
ou qui essaie de m'envoyer un message ?
- Quel est ton message ? - Mommy.
Money ? De l'argent ? Ton premier mot est "argent" ?
Maman.
Oui, l'argent.
Tu me dis que l'argent vaut plus que de faire le bien ?
Je devrais garder l'émission ?
- Je veux maman. - Je veux de l'argent aussi !
Merci de m'avoir convaincu de prendre la bonne décision.
Pense à ma déception.
C'est moi qui ai dû baptiser tous ces ados nus.
Vous êtes venu vous moquer ?
Allez-y.
Moquez-vous du super beau gosse qui était trop croyant.
Aucune moquerie. Je sais que t'es déçu.
Si j'avais une baguette magique, je ferais tout...
C'est bien vrai. Le démon est ici.
Redire ad abyssum !
- Princeps tenebrarum ! - C'est moi, Lutz.
Attends.
Toofer, Frank, sortez de là.
Vous trois, au coin.
Tous au fourgon.
- Liz est accro au crack. - Sûrement pas, mais continue.
C'est la seule explication.
Elle fait le trottoir pour payer sa came.
Je l'ai suivie hier soir.
Elle est allée à Penn Station.
Et pas la station sympa de l'Upper East Side.
La louche, avec des trains.
Il y a forcément une autre explication.
T'es sûr que c'était Liz Lemon, et pas Sally Field ?
C'est fou. Mais depuis que Kwanzaa est passé...
Elle est toute bizarre. Détendue et pas furax.
Ça fait deux jours, et elle n'est pas venue pester
contre les prénoms féminins donnés aux ouragans destructeurs.
C'est pas la drogue.
Pourquoi j'ai trouvé ça dans sa poubelle ?
C'est du Dexoprex. Ma mère en prend pour son arthrose.
Son poignet se ressent des gifles données aux serveurs.
C'est pas du "bandito blanco" ? Le nom que je donne à la coke.
Je connais Liz mieux qu'elle se connaît.
À quoi lui servirait ce médicament ?
Et pourquoi aller voir des gens à...
Quel bâtiment est proche de Penn Station ?
Le centre pour l'agrandissement du pénis ?
Je connais, car un ami y va. Il s'appelle Tracy.
Le Madison Square Garden.
Tu savais qu'elle était allée en fac grâce à une bourse de danse jazz ?
Et il y avait quoi hier soir, au Madison Square Garden ?
Une convention d'accros au crack ?
Pire.
Mesdames et messieurs, accueillez
l'équipe de danse la plus populaire de WNBA,
les Torches Éternelles.
Les Torches en piste
Bon Dieu ! Trop de grapevigne !
C'est tellement beau.
Une sirène.
Ce sont des couches.
Ça explique pourquoi vous étiez heureuse et distraite.
Le plaisir de bouger, le sport,
la réduction de 10 % à la buvette avec votre carte Torche.
Et qui a découvert le pot aux roses ?
L'homme qui me connaît mieux que moi-même.
Arrêtez-vous. Je descends ici.
Au cinéma. Attendez.
Seule, à la séance de 21 h 10
de Happy New Year de Garry Marshall.
Cinq semaines après la sortie,
pour ne pas aider le film à être nº 1 au box-office.
Soi-disant au 2e degré,
mais vous fondrez en larmes
quand Ashton Kutcher embrasse Lea Michele.
J'aime quand la fille bronzée emballe le mec.
Une déception répugnante.
Je m'appelle Bob et j'ai 61 ans.
Ma spécialité, le mouvement d'épaule.
Je suis Joyce, une jeune de 63 ans.
Ma spécialité, être branchée.
Liz, 39 ans pour la 3e fois.
Ma spécialité, les bras en soleil.
Lewis, de République dominicaine et grand-père.
Ma spécialité,
le lever.
- Désolée, Lewis. - Bien tenté.
Dansez comme si vous étiez seule !