Vous voilà.
Je suis pas censée en parler ici.
Mais j'ai enfin choisi mon directeur de campagne.
C'est un boulot colossal, il faudra s'investir.
Beaucoup de nuits blanches et de tête-à-tête avec moi.
Il faudra trouver des idées et prendre mes appels.
Peu importe l'heure.
La personne que j'ai choisie est...
Roulements de tambour.
Super ! Applaudissez-la !
Bon choix.
Leslie, j'y connais vraiment rien en campagne électorale.
Mon joli poisson tropical.
Tu es intelligente et tu sais gérer la pression.
- Tu as ressuscité un coeur humain. - Non, pas du tout.
Jamais ?
Ça viendra. T'es une super infirmière.
Pourquoi pas Ben ? Il a été élu maire à 18 ans.
Il empoisonne ma campagne.
Notre relation m'a coûté mes conseillers.
N'écoute ni ta tête ni ton coeur. Regarde-moi et accepte.
- J'accepte. - Super, je crois en toi.
Tu diriges ma campagne, alors habille-toi en conséquence.
J'en ai assez de le répéter.
Tu m'as engagée il y a huit secondes.
T'es vraiment nulle.
- Feygnasse Team -
Épisode 411 The Comeback Kid
mpm
Toeman
lestat
.:: La Fabrique ::.
- William, Elizabeth. - Leslie, bonjour.
Vous êtes venus me voir ? Vous savez pour ma campagne ?
Non, on est pas là pour vous.
Nous venons voir d'autres candidats potentiels.
Vraiment ?
Ma campagne s'effondre, et vous me remplacez directement ?
On sert à ça.
Je sais. Bonne chance.
Je viens de parler à mes nouveaux conseillers.
Des génies.
Ils sont formidables. De vrais tueurs.
J'ai fait du potage dans la cafetière et j'ai tout cassé.
Merci, Andy. J'arrive.
Bonne chance.
Vraiment.
Pas besoin de chance. On est une fusée.
On se relance et on va exploser votre...
Ils ont filé.
C'est vrai.
Je n'ai plus de conseillers pros surqualifiés.
Et alors ?
Les meurtres sont-ils tous commis par des tueurs pros surqualifiés ?
Ils sont commis par des amis ou des collègues.
L'analogie rendait mieux dans ma tête.
Champion ?
Dieu soit loué. Tu es là, mon chien.
- T'es un bon chien. - Un chien à trois pattes.
C'est Champion.
Car c'est le champion du monde des chiens.
Je dois demander.
Il avait combien de pattes quand tu l'as trouvé ?
Trois. Ça le rend génial.
Il est meilleur que tous les chiens normaux.
Sauf pour creuser. Il est nul.
Tu as parlé des décisions de groupe.
Tu veux avoir ton mot à dire. On a compris.
Un mot de ta part,
et il retourne à la fourrière où il sera tué pour toujours.
Je vais pas condamner un chien à trois pattes.
Mais je m'en occuperai pas.
Tu pourrais aider un peu.
Contrairement à toi, on travaille.
Cruel, mais juste.
Leslie et moi avons trouvé le thème
pour le meeting de relancement.
Le retour du prodige.
On aime les histoires de retour. Rocky.
Robert Downey Jr.
Terminator a dit "Je reviendrai" et il l'a fait.
La chemise hawaïenne fait aussi son retour.
Regardez qui a devancé la mode.
Je plaisantais. Passe-la à la javel et brûle-la.
Le meeting aura lieu demain au gymnase de Pawnee.
April, tu l'as réservé ?
La ferme, Ann. Je t'ai dit de pas me parler.
C'était Champion, désolée. Méchant chien !
Oui, tout est réservé.
Tu construis la scène ?
Leslie voulait engager un artisan pour construire la scène.
Je veux pas faire de généralité,
mais tous les artisans du monde
sont de sales escrocs incompétents.
Scellez les bords à l'aide d'une fourchette...
Merde.
- Ça va ? Entre. - C'est déjà fait.
Ça va ? Ça roule ?
Super. J'apprends à faire...
Ou comme vous dites, des calzones.
- T'en veux un ? - Non, je trouve ça gras.
Et inutile.
C'est une période difficile. Je m'inquiète pour toi.
Je viens aux nouvelles.
Chris, franchement, je vais très bien.
Je teste tous les trucs marrants qui me passent par la tête.
Regarde ça.
J'apprends à faire des animations en pâte à modeler.
- C'est super cool, non ? - Trop cool.
Ben fait une grosse dépression.
Je dois l'aider.
- Une vraie directrice de campagne. - Merci.
D'après les photos sur Google, je dois porter des couleurs sombres.
Tu vois, sur internet, il n'y a pas que des hommes nus.
Quoi ?
Compte rendu de l'équipe, directrice de campagne.
Pistol Pete Disellio sera là dans cinq minutes.
J'y crois toujours pas.
Ann m'a obtenu le soutien de Pistol Pete Disellio.
En 1992,
son dunk à la dernière seconde contre le lycée d'Eagleton
a signé le retour gagnant des Sauvages bourrés de Pawnee.
Le nom a changé depuis.
Akash, mon pote.
T'es mon premier choix. T'es le meilleur vendeur de tapis.
Mais voilà.
Ils sont assortis à tes rideaux ?
Comment apporter de la classe ? Avec un tapis rouge.
Chez moi, tout est en tapis rouge.
En plus de ça, jusqu'à ma chambre,
un deuxième tapis rouge.
Et dans ma chaussure ?
Tapis rouge.
Partout où je vais, je marche sur un tapis rouge.
- Y a assez de place ? - Viens sur mes genoux.
C'est humiliant. Je préfère ceux d'Andy.
Champion les a réservés.
On est en retard.
Sois un homme. Va sur les genoux de cette fille.
Oui, chef.
Bonjour. Pete Disellio.
- On peut vous appeler Pistol ? - Je préfère Pete.
Entendu. Leslie Knope.
On était au lycée ensemble.
Je faisais les annonces du matin.
Voici ma directrice de campagne.
Enchantée. Entrez.
- Je suis ravi d'être là. - Et nous, de vous avoir.
Ann est mortelle. Mon équipe est imparable.
Ce meeting va être génial.
Ça arrive ! C'est l'heure du break dance !
J'arrive !
Il embrasse bien mieux que toi.
Il est même meilleur que moi.
Essaie.
Arrête. Il me bave dessus.
C'est dangereux.
Faut le faire pour les gosses. Ils adorent ça.
Coucou, les enfants !
La police adore aussi. Ils nous répondent.
C'est terrible. J'allais leur dire...
On a entendu !
Ensuite, vous arrivez, vous faites un dunk et vous dites :
"Voter pour Leslie Knope, c'est un vrai dunk !"
- Vous pouvez toujours en faire ? - Je peux, mais je le ferai pas.
Pardon ?
Partout où je vais, on me parle que de ce dunk.
Et du match.
- C'est vivre dans le passé. - Le passé, c'est bien.
Le swing, les diligences, la créature de Frankenstein.
Je vous connais.
Vous faites du super boulot, et je suis heureux de vous soutenir.
En tant que Peter Disellio, grossiste en pain de viande.
Mais si c'est uniquement pour mes exploits d'ado,
oubliez.
Ne parlons plus de dunk, mais de ce que vous voulez faire.
- Vous voulez faire un dunk. - Je le ferai pas.
Et un lay-up ?
M. l'agent, je conduis des engins lourds
depuis que j'ai 8 ans.
Je vous respecte.
Je respecte ce que vous faites pour la ville et le pays,
mais quelles lois avons-nous enfreintes ?
Vous êtes quatre à l'avant, et personne n'a de ceinture.
Vous rouliez vite et klaxonniez près d'un hôpital.
La benne est ouverte, vous semez des débris
et vous n'avez pas le permis poids lourd.
On a une philosophie différente sur ce qui constitue une loi.
Montrez-moi vos mains et sortez du véhicule.
C'est pour te dire qu'on va se faire arrêter.
C'est horrible ! Où êtes-vous ?
"Dans ton cul" ? Ça aide.
Passe-la-moi.
C'est la candidate Leslie Knope à l'appareil.
Ne faites pas de grabuge, ne bougez pas, j'arrive.
- Tu lui as raccroché au nez ? - Après elle.
Je vais les faire sortir, les policiers m'adorent.
Convaincs Pistol de faire ce tir.
Sinon, c'est pas grave, si ? On fera sans ?
C'est notre surprise. Toute la ville l'aime.
J'ai 1 % d'intention de vote. Il doit le faire. Fais ce qu'il faut.
Pas de faveurs sexuelles.
Je refuse.
Je refuse que tu le tentes avec des faveurs sexuelles.
- Je l'aurais pas fait. - Moi non plus, c'est ma limite.
- Pour moi, tu pourrais l'envisager. - Pars.
Alors, Ben. Pourquoi des calzones ?
Bonne question.
Il y a des fastfoods où on mange des hamburgers.
Des fastfoods mexicains et chinois.
Il n'y a pas de fast food où l'on mange italien.
- Et les pizzas ? - Pizzas ? Connais pas.
C'est ce qu'on dira dans 20 ans.
La pizza, c'est du passé.
La pizza est l'ancêtre du calzone.
J'y avais pas pensé.
Facile à transporter, délicieux et dans son propre contenant.
Le renouveau de la cuisine italienne à emporter.
- Excellent. - Tu vas adorer ça.
- Ils seront allégés. - Ça change tout.
Ma nouvelle cuisine italienne s'appellera :
la sans cal-orie...
zone.
C'est littéralement la meilleure idée que j'aie jamais entendue.
Cette idée est nulle.
- Glen, vous m'aidez pas. - Ils ont enfreint 50 lois.
Et cette fille a voulu que ce chien me morde.
Je pourrais rester et remplir la paperasse,
mais vous préféreriez retrouver Debra,
manger un bon repas et faire ce qui s'en suit.
- C'est déplacé. - Je paierai toutes les amendes.
Je suis en pleine campagne, et ça, c'est mon équipe.
- J'ai besoin d'eux. - Très bien.
Mais sans permis poids lourd, le camion reste ici.
C'est très important pour nous.
Vous êtes une légende vivante.
Ils rediffusent encore le match tous les vendredis soirs.
Être une légende vivante est à double tranchant.
On m'appelle toujours Pistol.
Dites-m'en plus.
D'accord, ce dunk m'a rendu célèbre.
Mais parfois...
C'est la vie qui vous dunk.
Tu viens courir ?
Pour prendre l'air et sécréter des endorphines.
Je veux continuer mon animation en pâte à modeler.
Tu sais, Ben, tu devrais ralentir un peu.
Tu devrais prendre du recul.
- Comment ça ? - On se connaît bien.
Et là, tu as besoin d'aide.
- Pour mon animation ? - Dans ta vie.
Tu es sauvagement et absolument déprimé.
Déprimé ? Je suis tout sauf déprimé.
Regardez ce que j'ai fait.
Vous le voyez ?
Une personne en dépression pourrait faire ça ?
Plus de place.
Pas grave, c'est bien. Tout ira bien.
L'équipe est toujours au complet et elle peut tout faire.
Il doit aller aux toilettes.
Il va le faire dans la voiture.
Réponds, Ann.
La vie est comme ça dans une famille catholique stricte.
Mon père était plus bâton que carotte en matière de discipline.
Le Ben Wyatt que je connais
n'aimerait pas rester là
à glander.
Je glande pas.
Je me consacre à mes loisirs.
Je vais te montrer mon animation. J'ai bossé comme un fou dessus.
Et je crois que c'est très bon.
Alors, accroche-toi !
C'est parti.
Trop fort.
"REQUIEM POUR UN MARDI"
- Tu l'as mis sur pause ? - Non, attends.
C'est toute l'animation.
- Trois semaines de boulot. - Ça va aller.
Pas du tout.
Dans ma tête, je trouvais ça super cool.
Dans un mail pour Leslie, je l'ai comparé à Avatar.
Pourquoi c'est si court ?
Ce que tu ressens actuellement,
c'est du regret et de la honte.
Mais on va s'en sortir.
Ann est injoignable. April, un topo.
- Ça se présente comment ? - Au top, juste une chose.
Le terrain de basket est devenu une patinoire.
Hein, quoi ? Que s'est-il passé ?
Le gros nase que j'ai contacté m'a pas parlé de la patinoire.
Ou alors il était si chiant et débile que j'ai pas écouté,
et c'est sa faute, il était débile, et il m'a soûlée.
Et la scène ?
Comme on a dû bazarder la majorité du bois,
je n'ai pas pu faire plus grand.
Bon sang, et le reste de mon visage ?
On a "bagardé" la majorité de l'affiche, mais j'aime bien.
Les fenêtres sont les yeux de la maison.
J'ai Pistol Pete.
- Bien, où est-il ? - En boule à l'arrière de ma voiture.
Il parle de son père, un sacré numéro.
Il a assuré, pour un père célibataire, mais je manque de recul.
- Bref, il est là. - Il va tirer pour moi ?
- Avec les larmes, j'entendais mal. - Il pleure ?
Non, moi. Une dure journée, et il a eu une vie difficile.
On devrait annuler, non ?
Tu devais attirer du monde. T'as fait ton Jerry, et y a personne ?
J'aime pas quand vous dites ça.
Et pour info, j'ai assuré. Ils sont une petite centaine là-bas !
Fait chier, il a fallu que tu fasses ton boulot.
T'aurais pas pu tout foirer ?
J'envisageais notre grande inexpérience
de façon positive,
mais je me demande si ça ne serait pas un problème.
Votre attention.
Je tiens à vous remercier.
Vous avez tous donné de votre temps, et je vous en sais gré à jamais.
Je vais aller relancer ma campagne
et m'en dépatouiller du mieux possible.
Partez, et quand ça sera fini, je vous retrouve au bar du coin.
Ça serait le Hurley's.
- C'est soirée karaoké. - Non, les gars. On ne part pas.
On a causé ce bazar. C'est notre bazar.
On va rester là et on va sortir en équipe.
Ou, on va en équipe au Hurley's.
Non, Ann a raison.
On est une équipe. On y va tous ensemble.
Épatons-les.
Allez, l'équipe !
Lève-toi
Et rends ça possible
C'était trop cher pour aller jusqu'à la scène.
Court, mais sacrément luxueux, non ?
On sourit, on fait coucou.
Arrête de t'accrocher à moi, Andy.
Je porte le chien. Il est en train de pisser.
- Je le pose. - Non, il a que trois pattes.
Lève-toi
Et rends ça possible
Les marches. Comment je monte ?
Et voilà, avale. Y a toutes les herbes de ma ceinture à herbes.
- Ça a le goût de ceinture. - Oui, mais ça fait des miracles.
Alors, dis-moi.
Tu admets ta dépression ?
Comment t'as su ? J'ai rien vu.
Le t-shirt Letters to Cleo, la barbe, les Doc Martens,
et tes cheveux ne reflètent pas l'amusement rigide façon Ben Wyatt.
Un ami voit ce genre de chose.
Je me sens mieux.
Smoothie aux herbes, un nouveau succès.
Fidèle Pawnéenne, j'ai toujours été fière de cette ville.
Et je... Désolée.
Mes fiches se sont mélangées en tombant.
Ensemble, nous pouvons battre
les enfants obèses.
À l'origine, ça devait être positif.
C'est un désastre. C'est le pire événement politique
de toute l'Histoire.
Vous, dans les gradins, je vous assure
que suivre ma campagne sera intéressant.
Oh que oui ! Messieurs-dames, je suis Pistol Pete,
et par ici, je suis une légende de Pawnee !
Je suis là pour soutenir Leslie Knope à 100 %.
Son équipe est super,
et un vote pour elle,
c'est un dunk.
Merci, Pistol Pete !
Quel plaisir de t'avoir.
C'est parti.
Allez !
Bon, ne bougez pas. Attendez.
Pistol Pete, allez ! Il assure toujours.
Alors ?
- On a déchiré ! - Non.
Mon directeur de campagne et moi avons pris une décision.
On a décidé de virer le directeur de campagne, moi.
- Et de t'engager. - On en a déjà parlé.
Je me fiche que tu empoisonnes ma campagne.
Cette équipe a beaucoup de coeur, mais aucun savoir-faire.
Tu es notre sauveur.
Je t'en prie, sois mon directeur de campagne.
Ben traverse une mauvaise passe.
Il explore les possibilités, alors je doute qu'il...
Je vais le faire. Ça marche.
- J'ai assez exploré. Je vais bien. - Super.
- Ann, t'es virée. - Merci.
Vous embrassez pas. Ça rend Champion triste.
Surprise.
On s'en est voulu d'avoir remué votre passé
pour finir humilié en public.
- Des cookies. - Et des ballons.
Merci.
- C'est gentil. - On s'en veut.
On peut faire quelque chose ?
Me laisser vous inviter.
Oui, Ann, tu devrais.
Impossible, je suis mariée.
T'es pas mariée. Elle est pas mariée.
C'est gênant.