Salut, c'est Chuck, voici quelques infos utiles.
L'Intersect a fait de moi un crétin.
Mais c'est pas que sa faute. Ça a fait sortir le crétin en moi.
Attention aux éraflures.
Je suis vraiment désolé
de ce que j'ai fait à Alex.
Tout cela m'a fait réfléchir à notre vie, notre futur.
Veut-on vraiment élever nos enfants avec cette vie d'espion ?
Voilà la vraie activité de nos collègues.
Ce sont des espions ?
Je le savais !
Je passe un super moment.
Ça fait longtemps que toi et moi on ne s'est pas autant amusés.
On doit remettre ça.
Je ne vois pas comment ils vont oublier qu'ils ont découvert la tour.
Du gaz X-13.
Ou effaceur de mémoire.
Ils oublieront les dernières 24 h.
D'accord, j'ai compris !
Ils penseront qu'ils étaient à Vegas. Ils redeviendront normaux.
Enfin, ce qui est normal pour eux.
On met ça là. Regarde ça.
C'est pas professionnel.
- Bien sûr. - C'est bon.
Bonjour.
J'arrête l'espionnage.
Parlons-en, tu veux bien ?
Je n'ai pas pu dormir,
j'ai pas arrêté de réfléchir au futur.
Et, peut-être, aux enfants.
Et je veux cette vie, mais plus j'y réfléchis,
plus je pense que cette vie est incompatible avec la nôtre.
On a déjà été capturés, et plus d'une fois.
Chaque jour, on a un nouvel ennemi.
J'ai couru à la porte avec une arme parce que j'ai entendu le facteur.
On ne devrait pas tirer sur le facteur.
Espionne,
voilà ce que je pensais être pour toujours.
J'ai réalisé qu'il ne fallait pas renoncer à ce que l'on avait fait.
On peut changer l'activité de Carmichael Industries.
Changer en quoi ?
En lutte anti-cyberterrorisme.
Ton idée de société, avec de l'espionnage.
On combine ton talent d'informaticien
à mon expérience avec les méchants.
Donc on combat des méchants...
qui ont des claviers, pas des balles.
Nous non plus, pas de balles.
Ça me paraît jouable. On n'a rien qui nous retient.
- Pas de mission. - Aucun problème à résoudre.
Allons-y.
Comment on va l'annoncer à Casey ?
J'adore l'idée.
Tu sais ce que je pense des balles, c'est mal.
C'est super.
Je deviens quoi ? Chercheur sur Google ?
Tu feras beaucoup de choses que tu fais déjà.
On aura toujours besoin d'hommes de terrain
pour forcer les sécurités des compagnies.
T'en as pas marre de toujours être visé ?
Ouais, t'en as pas marre d'être visé ?
Ou de te faire tirer dessus ? Tu te fais souvent tirer dessus.
Pas autant que je tire sur les autres.
Pense à Alex.
Elle serait rassurée de savoir
que tu ne risques pas ta peau tous les jours.
J'y penserai.
Mais alors,
si on fait ça, plus de Buy More. Plus besoin de couverture.
Jartons le cousin bizarre de la famille.
Plus de Buy More.
Fils, c'est pour toi.
- C'est quoi ? - Mets tes doigts ailleurs !
- Comment ça va ? - Superbe journée, comme toujours.
- Tu aimes vraiment être ici ? - Comme une dinde aime Thanksgiving.
Tu devrais reformuler celle-là.
- Mon ancien iPhone. - On dirait pas pourtant.
Il date de quelques mois.
J'étais dans une période compliquée.
La phase des mèches.
J'ai failli t'en mettre une.
J'imagine.
Seigneur.
Chuck, si tu vois ça,
c'est que quelque chose va mal.
Ma soirée était pas mal, je m'amusais bien.
Et un mec arrive avec ces lunettes d'Intersect,
et il m'attrape. Je le démonte.
Les doigts dans le nez.
Je chope les lunettes, et...
je les planque dans un coffre fort.
Mais comme je disais, j'ai bu,
je suis défoncé, et un peu chamboulé.
Ce mot est génial. Si ce mec me rattrape,
tu dois savoir une chose. Je sais que tu m'aimes.
Raconte mon histoire.
Mais surtout,
trouve les lunettes.
Trouve-les.
C'est quoi ça, et tu étais où ?
J'en sais rien.
Entre le grillage de cerveau par l'Intersect,
et beaucoup d'alcool, c'est le vide.
J'ai bien fait d'acheter cette étiqueteuse,
car j'ai récupéré le portable.
Donc il y a un Intersect dans la nature.
Ce n'est pas encore fini.
Ça ne change rien. On a juste une dernière mission.
- Mais pourquoi... - Non !
Quoi ?
Ça finit jamais bien si on dit "dernière mission".
Encore à cause d'un film débile ?
Ne redis jamais ça.
- C'est bon. - Jamais.
Flash VS Zoom Team U-Sub.net
Chuck 5x10 - Chuck Versus Bo
Regarde la vue depuis cette falaise.
J'étais vraiment cool à cette époque.
En revanche, c'est un bonnet avec des dreadlocks ?
Vraiment ? Je pense...
- Il semblerait que oui. - Regardez les dates des appels.
C'était quand tu travaillais pour Verbanski.
Regardez ces SMS.
Il y a un nom... "BD". Tu te rappelles de qui c'est ?
Négatif. Il dit quoi, "BD" ?
"Où es-tu parti ?"
Réponds-lui.
S'il était avec toi cette nuit-là,
ça nous mettrait sur la piste.
"Désolé, je me suis perdu.
Quoi de neuf ?"
Non, j'étais plus con que ça.
"Ça gaze ?" Avec plein de z.
Nickel.
Pendant ce temps, trouvons de quoi rafraîchir ta mémoire.
Vous me prenez pour qui exactement ?
Une neurologue.
T'as pas appris l'hypnose
pour retrouver des souvenirs ?
Si, en psychothérapie, mais c'était il y a longtemps.
Très bien.
J'espère que ça marchera. Je suis un peu sceptique,
ce cerveau ne peut être hypnotisé. C'est une forteresse.
Concentre-toi.
Fixe le stylo.
Respire.
Expire.
Nom de dieu.
Il s'est passé quoi ? Où on est ?
Je sais pas.
T'as une casquette Vegas. On a dû aller à Vegas...
et volé une voiture. On a dû trop boire, et...
Une femme nous a donné ses dessous ?
Souffle.
Ça sent pas l'alcool. Juste la carpe farcie au curry.
Vraiment ?
Il se passe quelque chose.
Je me rappelle qu'il y avait quelque chose de louche
avec le Buy More.
C'est vrai. Bartowski, Grimes,
Casey et la blonde.
- On doit trouver ce que c'est. - T'as raison.
On va leur coller aux fesses
comme la puanteur de mon haleine.
Maintenant, au Buy More.
Tout doux.
C'est plutôt calme.
Morgan est peut-être réellement hypnotisé.
Super.
Je cherche des bureaux potentiels.
Pas enterrés. Avec des fenêtres.
Si on y arrive.
Comment ça ?
C'est comme si l'Intersect me retrouvait tout le temps.
Quoi que je fasse pour lui échapper,
il revient toujours.
On finit ça. Puis on passe à autre chose, promis.
Tu veux voir ton nouveau bureau ?
Non, on en est pas là.
Même s'il appartenait à un certain Ronald Wilson Reagan ?
Sérieux ?
Le Gipp ?
J'ai quelque chose.
Morgan répète les phrases "émeraude et or" et le chiffre "dix".
"Émeraude et or," c'est-à-dire ?
Je sais pas. J'ai voulu aller plus loin,
mais j'ai été un peu trop agressive.
T'es si sexy.
Si sexy.
Si tu viens au bal avec moi, je serai le plus heureux du lycée.
Je l'ai ramené trop loin.
C'est possible.
On va annuler ça. Regarde le stylo.
Je ne peux regarder que toi.
Tu es si belle.
J'ai rien dit de stupide sous hypnose ?
Non. Tu as une réponse ?
Non, rien.
Qui est le gérant ?
Je veux retourner ce mixeur.
Bien entendu, je m'en occupe.
- Vous avez le ticket ? - Je regarde.
Êtes-vous en couple ?
Pardon ?
Je veux savoir si vous êtes en couple.
Je vous rappelle.
Oui, en effet. Revenons-en au mixeur.
Vous l'aimez ?
C'est très personnel comme question.
Dale, arrête de m'embêter.
Je suis vraiment désolée.
Qui est Dale ?
Je suis sortie avec lui quelques fois quand on était séparés.
C'est personne. Je te le jure.
Personne ?
Alors, c'est personne qui...
Comment tu l'as formulé ? "A rempli ton corps d'arcs-en-ciel ?"
Dis-moi qu'il parle de peinture au doigt ?
Parce que sinon, je comprends pas.
Il n'y a rien entre nous, d'accord ?
J'étais blessée, tu me manquais,
j'ai extériorisé physiquement.
Tu as extériorisé physiquement ?
Je vais être malade.
Des arcs-en-ciel.
Je l'aime. Arrête de venir ici.
On a un message.
RDV AU BAR DU GOLDEN PEAK À 21H
Dieu merci.
On en reparlera plus tard.
Le voilà.
Quoi ? C'est toi qui as rompu par SMS.
Content de t'avoir vue.
Bons d'achat seulement.
- Un câlin ? - Tu plaisantes ?
Désolé.
Où sont-ils ? On les a perdus !
Extérioriser physiquement ?
Je sais que c'est dur,
mais tu as rompu par SMS.
Je sais, le truc du SMS, je devrais pas être en colère,
mais si. Et pourquoi ?
Parce que je suis un conservateur.
Pendant qu'elle se baladait en ville,
répandant des arcs-en-ciel sur n'importe qui,
je suis resté fort.
Je dois connaître tous les détails. Chaque petit détail.
T'es énervé, je sais,
mais je pense pas que connaître les détails des arcs-en-ciel
t'aidera à te sentir mieux.
Oui, chef.
Il y a un Golden Peak à Vail, dans le Colorado, et...
Il y a une réservation pour Michael Carmichael, ce soir-là.
Ça doit être ça.
Très bien, on fait nos valises.
Malheureusement, il faut que tu ressembles
à ce que tu étais à ce moment-là, alors, as-tu encore
ta coloration et ton t-shirt Affliction ?
Qui sait ? Pourquoi ? Oui.
Allons-y.
On dirait que toute la ville est là.
Espérons que BD aussi.
Ça te rappelle quelque chose ?
Non, toujours rien.
Vous avez intérêt à vous aimer.
C'est dégoûtant, la quantité de rapports physiques insignifiants.
Bo Derek !
BD ?
BD est Bo Derek ?
Je pensais ne jamais te revoir, chéri.
La langue de Bo Derek.
Joue le jeu, Morgan.
On doit apprendre tout ce qu'elle sait.
Je pensais te revoir plus tôt. Vilain garçon.
Tu es celui qui a peloté Bo Derek, alors agis comme tel.
Je sais. C'est un truc de vilain garçon. Je marche comme ça.
Bonjour. Je m'appelle Chuck.
Très grand fan.
Je vous adore.
- Vraiment. - Oui, vu ce que ce poster a subi.
Non, je n'ai pas...
Pas que j'ai pas aimé le poster.
- Comment vous le connaissez ? - J'aime pas les ragots,
mais il m'a fait monter aux rideaux
un soir magique de novembre.
Sérieux ?
Sérieusement ?
J'ai pas oublié ce soir-là.
Comment ça s'est passé ?
Les mots gâcheraient tout,
mais ça impliquait des arcs-en-ciel.
Tiens donc, des arcs-en-ciel.
Alex est pas la seule à avoir des secrets.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Parce que c'est un peu confus,
- avec l'alcool. - Tu étais déchaîné.
Je vais te montrer.
Je suis déchaîné.
Ça t'aide ?
Beaucoup de gens pourraient savoir ce que tu as fait.
Il racontait à qui voulait l'entendre
comment il avait sauvé le monde.
- Tu es un lapinou rigolo. - C'est tout moi.
J'ai parlé d'autre chose ? Parce que j'ai perdu un truc
et je veux le retrouver.
Où est allé le lapinou rigolo quand il a quitté le bar ?
Dans ma chambre.
Les lunettes sont peut-être
dans le coffre de sa chambre. Tu dois y aller.
J'ai une copine.
T'aurais dû y penser plus tôt.
Au boulot.
Ils cherchent un coffre. Écris-le.
On n'oubliera rien cette fois-ci.
Ça me rappelle des choses.
En parlant de ça, tu es toujours dans la même chambre ?
Parce que si c'est le cas... Deuxième round.
Viens.
- Amuse-toi bien. - Super.
Tu te souviens de ça ?
Oui. Qui pourrait oublier ça ?
Vu qu'on est là, c'est ici
qu'il y a eu des arcs-en-ciel ?
Je suis curieux parce qu'on en parle beaucoup,
et j'aimerais savoir exactement
comment ils viennent, quel est le déclencheur ?
Je vais te montrer.
J'ai hâte.
Elle enlève mon pantalon.
Bo Derek t'enlève ton pantalon.
Joue le jeu. Demande-lui de te parler de ce soir-là.
Tu sais ce que j'adorerais ?
J'adorerais que...
tu me racontes notre nuit ensemble.
Seulement si tu me dis exactement
ce que tu as fait depuis qu'on s'est quittés.
Marché conclu.
Je t'ai remarqué quand une fille dansait pour toi,
cette sale garce de Jaclyn Smith.
Et c'est là qu'il s'est mis à chanter
"Wake me up before you go-go".
Il a rien dit d'autre à propos de sa soirée ?
Il m'a rendu ivre.
Je me suis réveillé derrière le bar dans une flaque de Schnapps.
Et on a joué à un super jeu,
tu te cachais et je te trouvais, puis je me cachais et tu me trouvais.
Trop marrant.
On m'a redit ce qu'on savait déjà. Que c'était un con.
J'ai eu la même chose.
Comment ça se passe avec Bo ?
Tu as pu apercevoir les seins de ton amour d'enfance ?
Quoi ? Non.
Tais-toi.
On a un problème.
Comment ils nous ont retrouvés ici ?
On a pris un avion bon marché.
- Je m'en charge. - Compris.
Vous parliez de Morgan Grimes ?
Ce mec est hilarant.
Je lui ai fait un tatouage de dingue.
Vous l'avez tatoué ?
Tatouage.
J'ai besoin de toi illico.
Sois prudent.
Tu sais quoi ?
Je vais nous chercher de la glace. Ça te dit ?
- Dépêche-toi. - Pas de problème.
Et prends-en pour jouer aussi.
Vous deux.
Fais ce que tu veux. On sait ce qui se passe.
On n'oubliera pas.
Pas d'accord.
C'est quoi ? Ça sent bon.
N'est-ce pas ?
Cette femme me veut. Et j'ai vraiment peur
que ce qui va se passer soit bien pire
que ce qu'a pu faire Alex. Et on était séparés...
Tu as un tatouage.
Mais non.
Quoi ? Qu'est-ce que tu... ?
Méfie-toi de Bo Derek. C'est écrit.
Elle doit être liée au vol de l'Intersect.
C'est pas l'endroit le plus bizarre où mon nom ait été tatoué.
Amenez-moi aux lunettes.
Je me jette à l'eau pour le dire... tu n'es plus parfaite.
Je sais que tu te souviens. Des renforts arrivent
et vous ne voulez pas savoir ce qu'ils vont...
Désolée d'avoir dû faire ça à ta copine.
Tu l'as pas frappée au visage, j'espère ?
Je rigole. Mais c'est Bo Derek.
Nom de dieu.
Il s'est passé quoi ? On est où ?
Je sais pas.
Ta casquette. On a dû aller à Vegas.
Et on a volé une voiture.
On a dû trop boire, et...
Une femme nous a donné ses dessous ?
Souffle.
Ça sent pas l'alcool. Juste la carpe farcie au curry.
Je me souviens qu'il se passait un truc au Buy More.
Attends. On s'est laissé un indice. "Coffre".
"Bo Derek" ?
Bo...
Bo Derek...
Racontez-moi la nuit avec Morgan,
la vraie cette fois.
Je t'en prie.
Et comment Bo Derek s'est retrouvée liée à l'Intersect.
Jouer n'est pas la seule possibilité que m'offre mon corps
et ma capacité à convaincre.
Vous voulez dire que Bo Derek est une espionne ?
Mon patron a entendu dire
par les services de renseignements
que quelqu'un se vantait d'être l'Intersect.
On le cherchait déjà quand il s'est manifesté
si publiquement un soir à Vail.
Publiquement ?
J'en doute.
Je suis presque sûr d'avoir été discret.
Qui veut faire la fête avec l'Intersect de la mort ?
Je suis l'arme la plus puissante au monde !
Si je te dis que tu as un corps sublime,
tu veux bien le mettre sur moi ?
Toi, peut-être.
Salut toi...
Bébé, tu vas me détester !
C'était vrai ?
Et une question de contrôle :
Si ça, c'était vrai, les arcs-en-ciel aussi ?
Ça ne signifiait rien.
C'était que physique.
C'est quoi ce "que phys..." ?
Et ensuite ?
Je t'ai drogué, j'ai appelé le boss.
C'est là-dedans qu'ils mettent l'Intersect de nos jours.
T'es quoi, un stagiaire ?
Retire ça.
Retire ça, sinon l'Intersect...
l'Intersect peut presque voir ton visage,
- et quand ce sera fait... - Ferme-la. Morgan Grimes.
Alias Michael Carmichael... ce qui est ridicule.
Tu n'es pas le seul à avoir l'Intersect, mon lapinou rigolo.
J'ai donné beaucoup d'argent et de temps pour avoir ces lunettes.
Je ne les ai pas encore utilisées,
car il paraît qu'il y a un effet secondaire.
T'as l'air bien.
Je vais bien. C'est vous.
Vous faites une énorme erreur de me dire tout ça.
Vous voyez vos hommes ? Je vais les démolir.
Ensuite, je vous traquerai,
et je vous arrêterai pour trahison.
Je crois pas,
car tu ne te souviendras de rien.
X-13.
Dès que tu t'endormiras,
les dernières 24 h de ta petite vie
disparaîtront.
Et voilà à quel point j'en suis sûr.
Ravi de te rencontrer.
Je suis Nicholas Quinn.
Et je vais devenir l'Intersect.
Donne-les-moi !
Désolé, Bo Derek !
On recherche Nicholas Quinn.
- Bo Derek travaillait pour lui. - C'est une espionne ?
Oui, et elle est bavarde une fois virée.
Quinn a une agence d'espionnage, mais pas comme la nôtre.
Pas du tout. La liste de ses clients est affreuse.
Il y a le groupe islamique combattant en Libye, Kim Jong-il.
Et quelques favoris aussi, comme Fulcrum,
l'Alliance et Volkoff Industries.
On a mis ses plus gros clients derrière les barreaux.
Kim Jong-il aussi ?
L'Intersect a vidé son agence, normal qu'il le veuille.
La grosse lèvre à cause du tatouage. La veste de ski et le boxer
à cause de Bo Derek, mais où sont les lunettes ?
Et où est le coffre ?
Je ne sais pas, vraiment pas.
C'est la dernière fois que Bo m'a vu.
J'aurais pas planqué l'Intersect n'importe où.
Je l'aurais mis en sécurité. Un endroit connu.
Enfin, j'imagine.
Laissez-moi gérer ça. Je reviens.
Je dois lui avouer quelques trucs.
T'es sûr que tu veux faire ça ?
Peut-être que le passé doit rester le passé.
Je suis d'accord. Lui dire pour Bo Derek
ne fera que l'énerver.
Tu as couché avec Bo Derek ?
Peut-être pas qu'une fois.
J'ai extériorisé physiquement.
Et, elle...
est montée aux rideaux.
Je suis désolée...
Dale ne compte pas pour moi.
T'as pas besoin d'inventer tout ça.
Non, je mens pas. Tu plaisantes ?
J'ai fait sortir des arcs-en-ciel.
Voilà Grimes. Confrontons-le.
- Il en fait partie. - Attends.
On nous sabote.
On doit être discrets, garder un oeil sur eux tranquillement
et écrire ce qu'on sait sur nous.
Bonne idée.
Je dois pisser.
Il est 15 h 14. Écris-le.
Il vaut mieux qu'aucun de nous ne connaisse les détails
de nos activités avec arcs-en-ciel.
Tu étais avec Dale,
j'étais avec Bo Derek, on est quittes. On passe à autre chose.
D'accord.
On est quittes.
C'est ma copine.
Fiston, tu as la clé maître ? Elle est pas dans le coffre.
- Tu viens de dire quoi ? - La clé.
J'ai regardé dans le coffre du gérant. Une idée ?
Mon cher Buy More.
Émeraude et or.
Il y a un Buy More à Vail ?
Il y a un Buy More à Vail, et ils ont été cambriolés.
Bien sûr, elles sont dans un endroit familier.
Dans le coffre du gérant de Vail !
Tous les chemins mènent au Buy More.
Je quitterai jamais cet endroit.
Le Buy More de Vail.
Ces idiots sont bien cassés.
On peut travailler ici qu'en s'étant cassé un membre en skiant.
Grimes ! Tu te souviens de moi ?
Cool ! Je viens de tweeter que tu étais de retour.
Ce soir, on fête ça !
Super !
Il l'a tweeté ?
Si Quinn nous attendait pour revenir, alors...
On doit se dépêcher.
Je déteste Twitter.
Pardon, Madame... Monsieur ?
Nous sommes les experts en sécurité de Carmichael Industries.
Nous sommes là suite au cambriolage.
Inintéressant. Parlez à Big Michelle.
C'est ça.
On a une sécurité en béton.
Je comprends pas pourquoi la direction a demandé une vérification.
On ne critique pas votre magasin.
On fait juste une vérification pour votre sécurité.
Si vous pouviez nous conduire au coffre du Manager, contrôle.
Comment tu trouves ça ?
C'est aussi dangereux que le sera notre futur boulot.
Une dernière mission fastoche.
On a pas fini, reste prudente.
J'aurais normalement dû être avertie de votre visite.
Je vais devoir appeler
et attendre d'avoir le feu vert pour ouvrir le coffre.
Elle ne nous ouvrira pas le coffre.
On va devoir le forcer.
Attends, peut-être pas, je vais essayer un truc.
1, 2, 3, 4 et boum.
- Sérieux ? - J'ai jamais changé celui de Burbank.
Toujours croire en la fainéantise du Buy More.
Où peuvent-elles être ? On les a peut-être déplacées.
Par exemple, la personne qui est dans les vapes.
Ça grouille de monde.
C'est le nouveau pack de Gunz'n Gold.
Le coffre...
Tu y crois ?
Beau boulot Morgan, on s'en va.
On y va.
Vous êtes des espions.
Et nous n'oublierons rien, j'ai tout écrit sur mon bras.
Exactement !
Tout le monde dehors !
Charles Carmichael.
Le premier l'ayant eu à ma place.
De quoi parlez-vous ?
Je suis aussi un ancien de la CIA.
L'Intersect devait m'être implanté.
Mais Larkin l'a volé pour vous,
je suis retourné sur le terrain et j'ai été capturé.
Et torturé...
Dans un trou, pendant 378 jours.
Dans un trou !
C'était le meilleur.
Puis j'ai été brisé.
Rejeté.
Parce que je n'avais pas l'Intersect.
Tu ne le veux pas, Quinn.
Crois-moi, il ne fonctionne pas bien.
J'ai oublié des souvenirs, des films, plein de trucs.
Il a raison. Ne vous fiez pas à moi.
Vous n'en tirerez rien de bon.
Regardez bien votre femme. Vous l'auriez eue sans l'Intersect ?
J'ai essayé de faire sans.
J'ai essayé.
Maintenant, donnez-le-moi !
Cours !
Joli tir !
Merci.
Casey, attends.
Il a pas l'Intersect, c'est bon !
On a abattu son équipe.
Appelons Beckman, les autorités. On leur dira où le trouver.
Finissons-en. On ne peut pas en finir ?
On a survécu à notre dernière mission.
Oublions l'Intersect et tout ce qu'il implique.
On a fini.
J'appelle Beckman.
J'en ai pas fini...
Je voudrais vraiment tout oublier,
tout ce que je viens de voir.
Et c'est reparti.
Je suis choqué.
Tellement choqué.
Désolé, Casey.
On ne peut pas encore virer le cousin flippant de la famille.
Je m'en doutais, ça sent pas l'alcool.
Juste la carpe farcie au curry.
- Je crois qu'on a été piégés. - C'est quoi tout ça ?
RIEN SOUS LE BUY MORE. CE NE SONT PAS DES ESPIONS.
On a dû résoudre l'affaire.
On s'était trompés.
C'est un peu décevant.
Bon, on fait quoi ?
Morgan a dit que vous étiez accidentés.
- Il semblerait. - Réjouissez-vous !
J'ai pris des Subs à la dinde chez Subway.
Du menu Fresh Fit ?
Je fais attention.
- Combien en avez-vous ? - Seulement deux.
Bon, j'ai pensé... On est à mi-chemin de Vegas.
Et Bolognia tiendra un long discours sur ses règles tout le week-end.
Vous voulez dire...
Vegas, bébé !
Je te réveille ?
Non... Enfin oui, mais c'est rien.
Où es-tu si tôt ?
Désolée, je pouvais pas dormir.
Je suis trop excitée par ce nouveau départ.
J'ai pris rendez-vous pour visiter les nouveaux bureaux.
On devrait inviter Casey et Morgan...
et faire une petite cérémonie.
Sabrer le champagne,
porter un toast à notre futur,
et détruire les lunettes de l'Intersect.
Je pense que c'est une bonne fin.
Ça a l'air parfait.
Dire "une dernière mission" ne porte pas malheur, finalement...
Je t'aime.
Je t'aime aussi. À bientôt.
Ne jamais laisser partir le méchant.
J'ai votre mari.
Apportez l'Intersect aux docks de San Pedro, quai 23.
À 21 h, ou il mourra.
Où sont-ils ?
Tu as quelque chose ?
Ne tire pas, ils ont Chuck.
Sarah Walker, posez les lunettes.
Montrez-moi d'abord Chuck.
Changement de plan, il nous sera utile.
À présent, posez les lunettes à terre.
C'était un piège ! Où est-il ?
Je sais pas. On doit partir !
Tu as une sortie ?
Non, pas d'ici.
On fait quoi ?
Je n'ai plus qu'un chargeur.
Ne fais pas ça.
Je m'en occupe.