1 00:00:01,808 --> 00:00:03,542 Il y a un univers alternatif 2 00:00:03,609 --> 00:00:06,043 et dans celui-ci une autre version de vous 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,645 Précédemment dans Fringe 4 00:00:07,712 --> 00:00:08,646 Vous aviez raison 5 00:00:08,713 --> 00:00:10,380 Ils ne se souviennent pas de Peter 6 00:00:10,449 --> 00:00:12,483 Il a été effacé. 7 00:00:12,551 --> 00:00:14,384 La ligne du temps a été réécrite. 8 00:00:14,453 --> 00:00:19,056 Mais des traces de lui continuent à refaire surface. 9 00:00:19,123 --> 00:00:20,657 Est-ce que cela te rappelle quelque chose ? 10 00:00:20,724 --> 00:00:22,926 Hybride mécano-biologique. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,594 Ils sont humains. 12 00:00:24,662 --> 00:00:25,862 J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à me montrer. 13 00:00:25,930 --> 00:00:28,832 Il actionnait une nouvelle forme de polymorphes. 14 00:00:28,899 --> 00:00:32,902 Ceux que nous avons rencontré avant de répondre à Walternate. 15 00:00:32,970 --> 00:00:35,237 J'étais important pour vous, n'est-ce pas ? 16 00:00:35,305 --> 00:00:37,206 Je veux dire, l'autre version de moi. 17 00:00:37,274 --> 00:00:38,307 Elle l'est. 18 00:00:38,375 --> 00:00:40,242 Bien, j'espère que vous pourrez la retrouver. 19 00:00:40,310 --> 00:00:42,578 Je suis clairement au mauvais endroit. 20 00:00:42,645 --> 00:00:46,282 Toutes les personnes que je connais et que j'aime sont ailleurs. 21 00:00:46,350 --> 00:00:48,750 Maintenant il faut juste que je trouve comment rentrer chez moi. 22 00:00:57,393 --> 00:00:58,693 Walter ? 23 00:00:58,760 --> 00:01:03,664 Ta machine à gaufres ne fonctionne pas bien, Peter. 24 00:01:03,732 --> 00:01:04,866 Donc, à la place... 25 00:01:04,933 --> 00:01:07,535 Es-tu en train de me parler ? 26 00:01:07,603 --> 00:01:09,870 Je ne comprends pas. 27 00:01:09,937 --> 00:01:12,239 Pépites de chocolat et pancakes à la banane. 28 00:01:12,307 --> 00:01:13,874 Qu'est ce qui pourrait être plus clair ? 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,609 Assieds-toi. 30 00:01:27,988 --> 00:01:31,124 Bonjour. 31 00:01:31,191 --> 00:01:32,925 Bonjour, Walter 32 00:01:34,661 --> 00:01:36,129 Je pensais que tu faisais des gaufres. 33 00:01:36,196 --> 00:01:38,331 L'appareil à gaufre est cassé. 34 00:01:38,399 --> 00:01:40,766 Oh, mais tu étais si impatient d'en avoir. 35 00:01:40,834 --> 00:01:44,503 Ça ira. 36 00:01:44,570 --> 00:01:47,339 C'est bien. 37 00:01:47,407 --> 00:01:49,774 Être de retour, avec vous deux. 38 00:01:49,842 --> 00:01:52,977 C'est vraiment, vraiment bien. 39 00:01:53,046 --> 00:01:54,312 (Walter) Ne t’inquiète pas, fils. 41 00:01:58,050 --> 00:02:00,251 Après tu pourras avoir des gaufres tous les jours. 42 00:02:00,318 --> 00:02:02,286 J'ai juste besoin d'ajuster... 43 00:02:05,424 --> 00:02:07,258 Walter. 44 00:02:16,934 --> 00:02:18,101 C'est incroyable. 45 00:02:18,169 --> 00:02:21,538 Astrid, venez vite. Vous devez voir ça. 46 00:02:21,605 --> 00:02:24,374 Le moulin à vent en métal 47 00:02:24,442 --> 00:02:28,545 tourne contre le flux d'air, 48 00:02:28,612 --> 00:02:31,547 c'est une violation de toutes les lois de la physique. 49 00:02:31,614 --> 00:02:33,782 Oh... 50 00:02:33,849 --> 00:02:35,917 Pâtisseries, cool. 51 00:02:35,985 --> 00:02:39,088 - Merci, Astrid. - Bonjour, Walter. 52 00:02:39,155 --> 00:02:41,156 J'ai besoin de vous parler de la machine. 53 00:02:41,224 --> 00:02:42,591 Walter... 54 00:02:42,658 --> 00:02:45,293 La machine n'est plus assez puissante pour me ramener dans mon monde 55 00:02:45,360 --> 00:02:46,994 Et je pense que c'est la seule chose 56 00:02:47,062 --> 00:02:48,963 qui peut me permettre de rentrer d'où je viens. 57 00:02:49,030 --> 00:02:51,499 Tu as construit cette machine. 58 00:02:51,567 --> 00:02:53,367 Tu es la seule personne qui peut m'aider à reconfigurer la matrice. 59 00:02:53,435 --> 00:02:57,505 Cette machine est dangeureuse 60 00:02:57,573 --> 00:02:59,840 Elle est capable de détruire les univers. 61 00:02:59,908 --> 00:03:01,774 Je sais. Et peut être que moi aussi. 62 00:03:01,842 --> 00:03:04,578 J'ai essayé de respecter une distance entre toi et moi. 63 00:03:04,645 --> 00:03:07,180 Je suis resté loin, Walter. 64 00:03:07,248 --> 00:03:09,616 Mais je dois rentrer chez moi maintenant. 65 00:03:09,683 --> 00:03:13,086 Et tu es la seule personne qui peut m'aider à le faire. 66 00:03:13,154 --> 00:03:15,688 J'ai été séparé de ma famille. 67 00:03:15,756 --> 00:03:18,023 Et tu es le seul qui peut comprendre 68 00:03:18,091 --> 00:03:20,926 combien je suis désespéré de rentrer. 69 00:03:34,607 --> 00:03:37,942 L'eau coulait toujours dans l'évier. 70 00:03:39,945 --> 00:03:41,779 Elle a dû prendre sa décision 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,381 pendant qu'elle lavait la vaisselle. 72 00:03:43,449 --> 00:03:45,950 Quoi ? 73 00:03:46,018 --> 00:03:47,785 J'ai su presque immédiatement 74 00:03:47,853 --> 00:03:51,622 Avant même d'avoir trouvé son corps. 75 00:03:53,191 --> 00:03:57,827 Le moteur de la voiture tournait encore. 76 00:03:57,895 --> 00:04:01,165 Il n'y avait aucun mot. 77 00:04:01,232 --> 00:04:03,634 Ce n'était pas nécessaire. 78 00:04:03,701 --> 00:04:08,070 Nous avons juste perdu notre unique enfant. 79 00:04:08,138 --> 00:04:11,974 J'aurais dû pleurer avec elle.... 80 00:04:12,042 --> 00:04:14,843 Être là. 81 00:04:14,911 --> 00:04:17,680 Mais à la place je l'ai laissée seule, affligée 82 00:04:17,747 --> 00:04:20,349 pour pouvoir me focaliser sur le moyen de trouver un chemin 83 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 vers l'univers alternatif 84 00:04:22,151 --> 00:04:25,420 pour sauver l'enfant d'un autre. 85 00:04:29,091 --> 00:04:32,827 Mes actions ont causé la mort de ma femme ... 86 00:04:32,895 --> 00:04:37,431 D'inimaginables dommages pour les 2 univers. 87 00:04:38,900 --> 00:04:42,769 J'ai perdu ma carrière, 88 00:04:42,837 --> 00:04:45,939 et ma santé mentale ... 89 00:04:46,007 --> 00:04:49,243 Tout ça car j'ai essayé d'aider l'autre Peter. 90 00:04:55,115 --> 00:04:58,050 Je suis peut-être le seul à pouvoir t'aider. 91 00:04:58,118 --> 00:05:01,654 mais peut être aussi le seul à être dans l'incapacité de le faire. 92 00:05:14,601 --> 00:05:16,901 Votre bureau m'a dit que vous étiez sur le point de partir. 93 00:05:16,969 --> 00:05:18,136 Vous allez bien ? 94 00:05:18,204 --> 00:05:22,307 Oui, Juste une migraine. 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,709 A cause de la fatigue, je pense. 96 00:05:23,776 --> 00:05:27,177 Broyles m'a dit de prendre la journée pour me reposer. 97 00:05:27,246 --> 00:05:28,446 Qu'est-ce-que vous faites ici ? 98 00:05:28,513 --> 00:05:30,848 J'ai besoin d'un service. 99 00:05:30,915 --> 00:05:31,949 Je peux entrer ? 100 00:05:32,016 --> 00:05:34,252 Euh, oui bien sûr. 101 00:05:40,626 --> 00:05:42,392 S'il vous plait. 102 00:05:45,095 --> 00:05:47,163 J'ai besoin que vous demandiez la permission à Broyles 103 00:05:47,231 --> 00:05:48,798 d'utiliser le pont pour que je puisse traverser 104 00:05:48,866 --> 00:05:49,899 pour aller dans l'Univers alternatif. 105 00:05:49,967 --> 00:05:51,901 Pourquoi voudriez-vous traverser ? 106 00:05:51,969 --> 00:05:55,739 Parce que je pense que la machine est ma meilleure chance pour rentrer chez moi. 107 00:05:55,806 --> 00:05:57,140 Et Walter l'a créée, 108 00:05:57,207 --> 00:05:59,241 mais c'est clair qu'il ne m'aidera pas à la recalibrer, 109 00:05:59,309 --> 00:06:01,477 donc j'espère que Walternate le pourra. 110 00:06:01,544 --> 00:06:04,680 Walternate est un fils de p*** 111 00:06:04,748 --> 00:06:07,082 qui est responsable de l'envoi 112 00:06:07,150 --> 00:06:09,151 des polymorphes dans notre Univers. 113 00:06:09,218 --> 00:06:10,986 Donc qu'est ce qui vous fait penser qu'il vous aidera ? 114 00:06:11,053 --> 00:06:15,856 Je n'ai pas vraiment d'autres choix. 115 00:06:15,924 --> 00:06:17,958 Ok, dans tous les cas, 116 00:06:18,026 --> 00:06:20,328 Broyles ne vous laissera pas approcher ce pont. 117 00:06:20,396 --> 00:06:21,962 Je veux dire, vous avez gagné notre confiance ici, 118 00:06:22,030 --> 00:06:24,599 mais pour lui, vous êtes toujours un inconnu. 119 00:06:24,667 --> 00:06:25,600 En plus, Peter, 120 00:06:25,668 --> 00:06:27,468 ils ne savent pas que vous existez. 121 00:06:27,536 --> 00:06:30,604 Et Walternate est leur Secrétaire de la Défense. 122 00:06:30,672 --> 00:06:34,441 Comment allez vous parvenir jusqu'à lui au Département de la Défense ? 123 00:06:38,780 --> 00:06:40,013 - Bonjour, - Bonjour, 124 00:06:40,080 --> 00:06:41,214 Je t'ai apporté de la soupe au poulet 125 00:06:41,282 --> 00:06:42,916 J'ai pensé que, peut-être tu pourrais avoir besoin d'un peu ... 126 00:06:42,983 --> 00:06:44,150 de compagnie ... 127 00:06:44,218 --> 00:06:47,119 - que tu as déjà apparemment. - Lui. 128 00:06:47,187 --> 00:06:48,754 Moi. 129 00:06:48,822 --> 00:06:50,155 (Peter) Tu sais comment je vais entrer au Département de la Défense. 130 00:06:50,223 --> 00:06:51,724 De l'autre côté, la Division Fringe 131 00:06:51,792 --> 00:06:53,225 fait ses rapports directement au Secrétaire de la Défense. 132 00:06:53,293 --> 00:06:54,427 Leur agent en chef ... 133 00:06:54,494 --> 00:06:56,629 - est Lincoln Lee. - Oui, ça pourrait marcher. 134 00:06:56,697 --> 00:06:58,464 Je pense que ça pourrait marcher. Tout ce dont j'ai besoin 135 00:06:58,532 --> 00:07:00,065 c'est un moyen pour passer de l'autre côté. 136 00:07:00,133 --> 00:07:01,467 Je suis désolé. De quoi parlez-vous ? 137 00:07:01,535 --> 00:07:04,502 Le voilà. 138 00:07:04,570 --> 00:07:09,308 Un formulaire de demande de Massive Dynamic ? 139 00:07:09,375 --> 00:07:11,243 Qu'est-ce que l'article 317 ? 140 00:07:11,311 --> 00:07:13,111 C'est le dispositif du portail de Walter. 141 00:07:13,179 --> 00:07:15,580 Celui dont il s'est servi pour traverser en 1985. 142 00:07:15,648 --> 00:07:16,815 C'est au fond du Reiden Lake ? 143 00:07:16,883 --> 00:07:18,149 Donc, c'est peut-être de là où vous venez, 144 00:07:18,217 --> 00:07:19,984 mais Massive Dynamic l'a récupéré il y a plusieurs années. 145 00:07:20,052 --> 00:07:21,518 Il doit être stocké depuis. 146 00:07:21,586 --> 00:07:24,521 Et il s'avère que vous avez justement ça à portée de main ? 147 00:07:24,589 --> 00:07:26,657 J'ai pensé à traverser moi aussi, 148 00:07:26,725 --> 00:07:27,992 faire un peu de reconnaissance. 149 00:07:28,060 --> 00:07:29,426 Bien, pourquoi as-tu besoin de la machine de Walter 150 00:07:29,494 --> 00:07:31,362 quand tu peux traverser dans les deux sens quand tu veux par toi-même ? 151 00:07:31,429 --> 00:07:32,663 Quand je peux quoi ? 152 00:07:32,731 --> 00:07:34,064 (Lincoln) Intelligent 153 00:07:34,131 --> 00:07:35,765 Vous allez traverser informellement 154 00:07:35,833 --> 00:07:37,533 et trouver après quoi en ont les polymorphes. 155 00:07:37,601 --> 00:07:40,103 Voir si je peux mettre à jour les plan de Walternate. 156 00:07:40,171 --> 00:07:41,771 Peter vient de nous en donner un moyen. 157 00:07:41,839 --> 00:07:43,706 Whoa, whoa. Non, ce n'est absolument pas ce que nous allons faire. 158 00:07:43,774 --> 00:07:45,508 Écoute, je comprends que vous faites face 159 00:07:45,576 --> 00:07:47,344 à des dangers présents et bien réels venant de l'autre côté, 160 00:07:47,411 --> 00:07:48,945 mais si on va là-bas et que vous vous faites bousiller, 161 00:07:49,013 --> 00:07:50,112 Walternatif va forcément penser 162 00:07:50,180 --> 00:07:51,347 que je suis impliqué. 163 00:07:51,414 --> 00:07:52,714 Je vais perdre la meilleure chance que j'ai 164 00:07:52,782 --> 00:07:54,583 de revenir à mon époque, avec mes amis. 165 00:07:54,650 --> 00:07:58,520 Vous devez comprendre ça. 166 00:07:58,588 --> 00:08:00,055 Bien sûr. 167 00:08:00,123 --> 00:08:04,360 Que tu rentres chez toi est une priorité pour nous aussi. 168 00:08:04,427 --> 00:08:06,827 Donc, pour l'instant, ça te concerne. 169 00:08:06,896 --> 00:08:09,230 Lincoln et moi allons sécuriser un van 170 00:08:09,298 --> 00:08:13,301 et collecter le dispositif de Massive Dynamic. 171 00:08:13,369 --> 00:08:14,602 Super. 172 00:08:14,669 --> 00:08:16,304 Allons-y. 173 00:08:20,376 --> 00:08:23,476 Tu penses à quelque chose ? 174 00:08:23,544 --> 00:08:25,012 (Olivia) Oui. 175 00:08:32,486 --> 00:08:34,221 Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi mon chéri ? 176 00:08:34,289 --> 00:08:35,622 Ouais. 177 00:08:35,689 --> 00:08:39,825 Ok, bien, je serais juste là si tu as besoin de moi. 178 00:08:57,644 --> 00:09:00,345 Maman ! 179 00:09:00,413 --> 00:09:02,013 Excusez-moi, officier. 180 00:09:02,081 --> 00:09:03,315 Quelqu'un a un comportement quelque peu inopportun. 181 00:09:03,382 --> 00:09:04,950 il vient de rentrer dans les toilettes pour hommes, 182 00:09:05,017 --> 00:09:07,519 et mon fils de 8 ans vient de le voir. 183 00:09:11,490 --> 00:09:13,658 Ok, Police. Sortez d'ici. 184 00:09:38,597 --> 00:09:44,442 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 185 00:09:59,411 --> 00:10:01,511 Monsieur le Secrétaire, Brandon Fayette est ici pour vous voir, 186 00:10:01,578 --> 00:10:03,179 comme vous l'avez demandé. 187 00:10:03,247 --> 00:10:07,116 Envoyez-le moi. 188 00:10:07,184 --> 00:10:09,685 Monsieur le Secrétaire, Vous m'avez demandé 189 00:10:09,753 --> 00:10:12,688 de vous apporter le boîtier du polymorphe. 190 00:10:12,756 --> 00:10:14,390 Vous êtes dessus depuis des semaines. 191 00:10:14,458 --> 00:10:15,724 Combien de temps ça va prendre ? 192 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 Je ne suis pas sûr. 193 00:10:17,193 --> 00:10:19,827 Cependant, j'ai identifié un signal que l'on pourrait tracer. 194 00:10:19,895 --> 00:10:22,230 Si j'ai raison, ça devrait nous conduire directement au responsable 195 00:10:22,298 --> 00:10:26,868 de ces nouveaux prototypes de polymorphes. 196 00:10:26,936 --> 00:10:30,772 Je veux que vous m'envoyiez vos résultats. 197 00:10:32,307 --> 00:10:34,175 Et laissez-moi le disque. 198 00:10:34,242 --> 00:10:37,078 Je m'occuperais du signal moi-même. 199 00:10:37,145 --> 00:10:38,979 Monsieur, vous êtes sûr ? 200 00:10:39,047 --> 00:10:40,948 Je sens que je suis proche. J'aurais voulu le voir. 201 00:10:41,015 --> 00:10:44,918 Je ne devrais avoir à vous rappeler que je suis aussi un scientifique. 202 00:10:44,986 --> 00:10:48,955 Je suis parfaitement capable de remplir cette tâche. 203 00:10:49,022 --> 00:10:50,690 Non monsieur, Bien sûr. 204 00:10:50,757 --> 00:10:54,660 Je vous ferais savoir si j'ai besoin d'autre chose. 205 00:10:57,965 --> 00:10:59,799 (Bolivia) Donc le gars a escaladé le bus 206 00:10:59,866 --> 00:11:01,801 et a fait un bond de 10 mètres. 207 00:11:01,868 --> 00:11:02,969 C'est ce que le témoin a dit. 208 00:11:03,036 --> 00:11:05,370 Il a fait un essai à 9,5 209 00:11:05,438 --> 00:11:07,106 mais il échoué et s'est écrasé au sol 210 00:11:07,173 --> 00:11:09,641 (Sgt. Kane) Puis-je avoir votre attention ? 211 00:11:09,709 --> 00:11:12,478 Toute la division Fringe et le personnel auxiliaire 212 00:11:12,545 --> 00:11:14,246 sont tenus de se retirer de la zone immédiatement. 213 00:11:14,314 --> 00:11:16,014 Excusez-moi. 214 00:11:16,082 --> 00:11:17,916 Vous voulez me dire ce que vous êtes en train de faire? 215 00:11:17,984 --> 00:11:20,318 Je suis le Sergent Elias Kane, Département de la Défense. 216 00:11:20,385 --> 00:11:22,086 Cette enquête est maintenant sous la juridiction 217 00:11:22,154 --> 00:11:23,721 du commandement militaire. 218 00:11:23,788 --> 00:11:26,023 Quoi ? Sous les ordres de qui? 219 00:11:26,091 --> 00:11:30,495 Le Ministre de la Défense. 220 00:11:30,562 --> 00:11:32,696 Très bien tout le monde, on remballe et on dégage. 221 00:11:32,764 --> 00:11:34,265 Quoi, tu vas laisser passer ça ? 222 00:11:34,333 --> 00:11:35,766 Ce n'est pas de mon ressort. 223 00:11:35,834 --> 00:11:37,300 Nous travaillons pour le DOD aussi. 224 00:11:37,368 --> 00:11:39,503 Pourquoi le Secrétaire Bishop veut nous retirer 225 00:11:39,570 --> 00:11:40,903 de ce qui est clairement une affaire pour la division Fringe? 226 00:11:40,971 --> 00:11:43,140 Notre rôle n'est pas de savoir pourquoi, 227 00:11:43,207 --> 00:11:45,208 mais de foutre le camp. 228 00:11:54,884 --> 00:11:56,852 Dunham. 229 00:11:56,919 --> 00:11:58,487 J'ai pu avoir l'équipement. 230 00:11:58,555 --> 00:11:59,755 Je te retrouverais au théâtre. 231 00:11:59,822 --> 00:12:02,258 Bien. On se voit là-bas. 232 00:12:02,325 --> 00:12:04,826 Qu'est-ce qui t'assure qu'il y a un point faible 233 00:12:04,894 --> 00:12:06,362 entre les univers et cet endroit? 234 00:12:06,429 --> 00:12:10,064 Eh bien, on l'a déjà utilisé ... 235 00:12:10,132 --> 00:12:11,766 Dans une autre dimension. 236 00:12:17,072 --> 00:12:20,308 (Peter) Nous sommes encore à 65 km 237 00:12:23,011 --> 00:12:26,413 Ça ira ? Nous avons encore du temps. 238 00:12:38,092 --> 00:12:39,793 Tout va bien ? 239 00:12:39,860 --> 00:12:41,794 Oui ça va. 240 00:12:41,861 --> 00:12:43,696 Tu sais, Tu n'as pas besoin d'être là. 241 00:12:43,763 --> 00:12:45,431 Non, on a un accord. 242 00:12:45,499 --> 00:12:47,567 Si quelque chose arrive, et que vous ne puissiez pas revenir, 243 00:12:47,634 --> 00:12:50,135 Je dois le savoir pour mettre Broyles au courant. 244 00:12:50,204 --> 00:12:51,737 (Lincoln) Ce style convient ? 245 00:12:55,709 --> 00:12:59,177 Oui, tu es très bien. 246 00:12:59,245 --> 00:13:02,747 Ok, tu es d'accord sur tout ? 247 00:13:02,815 --> 00:13:04,649 Qu'as-tu besoin de faire? 248 00:13:04,717 --> 00:13:07,219 (Peter) Prêt ? 249 00:13:15,927 --> 00:13:17,461 Juste par curiosité, 250 00:13:17,529 --> 00:13:19,863 si cette chose se ferme alors que je suis encore un train de traverser, 251 00:13:19,931 --> 00:13:22,065 - Il se passe quoi ? - Vous serez coupé en deux. 252 00:13:22,133 --> 00:13:24,501 J'ai tué un homme comme ça, une fois. 253 00:13:24,569 --> 00:13:27,738 Ne vous inquiétez pas, C'était un méchant. 254 00:13:27,805 --> 00:13:30,440 Olivia, merci. 255 00:13:30,507 --> 00:13:33,343 Je t'en dois une. 256 00:13:37,814 --> 00:13:40,483 Bonne chance. 257 00:13:48,824 --> 00:13:50,191 Tu vas bien ? 258 00:13:50,260 --> 00:13:52,794 Entier. 259 00:14:00,802 --> 00:14:02,035 Colonel Broyles, 260 00:14:02,103 --> 00:14:04,438 les détecteurs ont détecté une brèche de classe 3. 261 00:14:04,506 --> 00:14:06,374 C'est impossible. 262 00:14:06,441 --> 00:14:09,243 Nous n'avions eu aucune dégradation depuis l'union des deux Univers. 263 00:14:09,311 --> 00:14:12,045 Néanmoins, monsieur, les systèmes superflus confirment 264 00:14:12,113 --> 00:14:13,914 une brèche à l'opéra en bas de Brooklyn. 265 00:14:13,982 --> 00:14:15,483 Où sont les agents Lee et Dunham? 266 00:14:15,550 --> 00:14:16,983 En route pour le quartier général, à dix minutes d'ici. 267 00:14:17,050 --> 00:14:19,185 Informez-les de la rupture et dites-leur d'y aller. 268 00:14:19,253 --> 00:14:20,820 Et envoyez une équipe avec de l'ambre pour les rejoindre. 269 00:14:20,888 --> 00:14:24,957 Cet endroit n'est pas si différent du nôtre 270 00:14:26,494 --> 00:14:28,295 (Peter) Hey, l'épouvantail, viens. 271 00:14:28,362 --> 00:14:31,831 (Peter) Les singes volants arrivent. 272 00:14:31,899 --> 00:14:35,501 (Walternate) Merci Amenez le corps ici 273 00:14:39,005 --> 00:14:41,407 Monsieur, que se passe t-il? 274 00:14:41,474 --> 00:14:43,742 Rien qui ne vous regarde. 275 00:14:43,810 --> 00:14:44,943 J'ai besoin de vous et de votre équipe 276 00:14:45,011 --> 00:14:48,079 pour vider le labo jusqu’à nouvel ordre. 277 00:14:48,147 --> 00:14:51,916 S'il vous plait Sergeant Kane montez la garde près de la porte. 278 00:14:51,983 --> 00:14:54,519 Assurez-vous que personne ne me dérange. 279 00:15:35,228 --> 00:15:36,529 Comment allez-vous? 280 00:15:36,597 --> 00:15:38,498 C'est bon de vous revoir Agent Lee. 281 00:15:38,565 --> 00:15:40,966 J'ai un prisonnier qui doit être transporter vers Liberty Island 282 00:15:43,704 --> 00:15:45,405 Je n'ai aucun moyen de transport. 283 00:15:45,472 --> 00:15:46,772 Non, vous n'en avez pas. 284 00:15:46,839 --> 00:15:49,207 Le Secrétaire Bishop voudrait garder ceci hors des rapports officiels 285 00:15:49,275 --> 00:15:54,012 Pour des raisons de sécurité, prenez-le discrètement. 286 00:15:54,079 --> 00:15:56,247 Vous pensez que j'ai monté tout ceci ? 287 00:15:56,316 --> 00:15:57,882 Non. Pas du tout monsieur 288 00:15:57,950 --> 00:15:59,651 Je peux appeler le bureau du Secrétaire pour éclaircir tout ça. 289 00:15:59,719 --> 00:16:02,153 Bien sûr, vous parlez à quelqu'un là-bas. 290 00:16:02,221 --> 00:16:04,588 Il éclaircit ça avec quelqu'un d'autre, qui remonte la chaîne. 291 00:16:04,690 --> 00:16:06,357 ça fait au moins 3 personnes au courant 292 00:16:06,425 --> 00:16:07,958 d'une affaire classée. 293 00:16:08,026 --> 00:16:10,060 Vous y allez tout droit. 294 00:16:10,128 --> 00:16:14,298 C'est ton cul pas le mien. 295 00:16:14,366 --> 00:16:16,500 Je vois ce que tu veux dire. 296 00:16:16,568 --> 00:16:17,702 Tu sais quoi? 297 00:16:17,769 --> 00:16:20,470 - Je l'enverrais par le ferry. - Bonne idée 298 00:16:20,538 --> 00:16:23,440 J'ai juste besoin de votre "laissez-passer". 299 00:16:23,507 --> 00:16:26,643 Ouais, à propos ... 300 00:16:26,711 --> 00:16:28,077 J'ai du sauter dans l'East River 301 00:16:28,145 --> 00:16:29,178 pour attraper ce lascard. 302 00:16:29,246 --> 00:16:30,947 Je dois l'avoir perdu dans la flotte 303 00:16:31,014 --> 00:16:34,483 C'est pas grave. Votre empreinte ira. 304 00:16:46,463 --> 00:16:50,998 Le ferry devrait arriver à quai dans peu de temps. 305 00:16:55,404 --> 00:16:58,806 Agent Lee.. 306 00:16:58,874 --> 00:17:00,875 J'y serais en avance et je rapporterais la perte de votre "laissez-passer". 307 00:17:00,942 --> 00:17:02,410 Merci. 308 00:17:02,478 --> 00:17:04,879 Je suis impressionné 309 00:17:04,946 --> 00:17:06,913 top rapide, quelle déception. 310 00:17:10,618 --> 00:17:12,018 (Lincoln) Colonel ... 311 00:17:12,086 --> 00:17:13,887 Nous avons revérifié nos lectures. Elles sont encore négatives. 312 00:17:13,954 --> 00:17:15,655 Si il y a eu des perturbations ici, 313 00:17:15,723 --> 00:17:16,656 il n'y en a plus maintenant. 314 00:17:16,724 --> 00:17:17,957 Reçu. 315 00:17:18,025 --> 00:17:19,926 La brèche n'est plus enregistrée ici non plus. 316 00:17:19,994 --> 00:17:21,094 ça ressemble à une fausse alerte 317 00:17:21,161 --> 00:17:23,195 Il y a peut-être eu un problème avec les sondes ? 318 00:17:23,263 --> 00:17:25,398 Peut-être. 319 00:17:25,465 --> 00:17:27,199 Rappelez votre équipe et faites un rapport au central. 320 00:17:28,735 --> 00:17:31,169 Tu rêves d'une carrière au cinéma? 321 00:17:31,237 --> 00:17:33,305 Tu sais, ce corps au terminal des bus... 322 00:17:33,373 --> 00:17:34,907 Son visage était assez abîmé. 323 00:17:34,974 --> 00:17:36,742 Le gars c'est fait percuter par le bus. 324 00:17:36,810 --> 00:17:38,643 Ses organes 325 00:17:38,711 --> 00:17:40,545 ne se sont pas replacés. Ils n'étaient pas au bon endroit. 326 00:17:40,613 --> 00:17:43,114 Ses cheveux, ses yeux.. Un bleu ,l'autre marron. 327 00:17:43,181 --> 00:17:44,282 D'accord. 328 00:17:44,349 --> 00:17:46,418 Mais ajoute ça au fait 329 00:17:46,485 --> 00:17:48,185 Qu'il a couru le long du coté d'un bus, 330 00:17:48,253 --> 00:17:52,056 qu'il a ensuite fait un saut de 10 métres et a atterri sur ses pieds. 331 00:17:52,124 --> 00:17:55,292 A mon avis c'est un polymorphe 332 00:17:55,359 --> 00:17:56,794 Tu veux dire ces humains polymorphes? 333 00:17:56,861 --> 00:17:59,863 l'autre côté nous accuse de leurs envoyer. 334 00:17:59,931 --> 00:18:01,532 Ok 335 00:18:01,599 --> 00:18:04,701 Donc, j'imagine qu'une fois que le DOD l'aura confirmé avec l'autopsie, 336 00:18:04,769 --> 00:18:06,637 le secrétaire Bishop nous le fera savoir 337 00:18:06,704 --> 00:18:07,838 A moins qu'il ne le fasse pas. 338 00:18:07,906 --> 00:18:09,573 Je veux dire, leur Olivia a dit qu'elle a cru 339 00:18:09,641 --> 00:18:11,741 qu'il était responsable pour ces nouveaux polymorphes. 340 00:18:11,809 --> 00:18:13,709 Depuis quand écoutes-tu ce qu'ils disent? 341 00:18:13,777 --> 00:18:15,044 Tu as toi même dit qu'elle était paranoïaque 342 00:18:15,111 --> 00:18:16,211 et n'avait confiance en personne. 343 00:18:16,279 --> 00:18:18,481 Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'elle a tort. 344 00:18:18,549 --> 00:18:19,749 Je veux dire, réfléchis. 345 00:18:19,817 --> 00:18:21,784 Et si le Secrétaire nous avait évacué de la scène de crime 346 00:18:21,852 --> 00:18:23,719 afin d'effacer les preuves de son implication ? 347 00:18:23,787 --> 00:18:26,822 Et maintenant, qui est paranoïaque ? 348 00:18:31,193 --> 00:18:33,394 Ok, pourquoi la voiture ne démarre pas ? 349 00:18:36,699 --> 00:18:37,766 Perdu ? 350 00:18:37,834 --> 00:18:39,501 Je ne l'ai jamais déclaré perdu ? 351 00:18:39,569 --> 00:18:40,936 Ils disent que la déclaration a été faite 352 00:18:41,003 --> 00:18:44,538 au poste de contrôle de la jetée. 353 00:18:46,074 --> 00:18:47,942 Point de contrôle 5, Caporal Wheeler. 354 00:18:48,009 --> 00:18:49,376 Wheeler, c'est l'agent Lee. 355 00:18:49,444 --> 00:18:51,278 J'ai cru comprendre que quelqu'un vous a déclaré mon "laissez-passer" comme perdu. 356 00:18:51,346 --> 00:18:55,716 Agent Lee 357 00:18:55,784 --> 00:18:57,718 Une fois que je serais rentré pour voir Walternatif vous devriez vous barrer, 358 00:18:57,786 --> 00:18:59,218 repartir à l'opéra, 359 00:18:59,286 --> 00:19:01,387 avant qu'ils ne se rendent compte que vous n'êtes pas qui vous prétendez être. 360 00:19:01,455 --> 00:19:02,889 Tu as déjà été là avant, leur Département de la Défense. 361 00:19:02,957 --> 00:19:05,424 C'était dans ton débriefe avec Broyles après que tu te sois montré. 362 00:19:05,493 --> 00:19:07,026 Ouais, Walternate a voulu me garder près de lui 363 00:19:07,094 --> 00:19:08,495 quand je travaillais sur la machine 364 00:19:08,562 --> 00:19:10,096 dans sa pièce sécurisée 365 00:19:10,163 --> 00:19:12,431 Vous avez dit que c'était là qu'il gardait ses dossiers confidentiels. 366 00:19:12,500 --> 00:19:13,800 Si vous y avez travaillé, 367 00:19:13,868 --> 00:19:18,036 vous devez savoir comment y entrer. 368 00:19:18,104 --> 00:19:19,905 pourquoi parle-t-on de ça Lincoln ? 369 00:19:19,973 --> 00:19:22,040 Dites-moi juste où c'est Peter 370 00:19:22,108 --> 00:19:24,910 Oh, je n'y crois pas. 371 00:19:24,978 --> 00:19:26,244 Vous n'avez aucune raison d'être impliqué. 372 00:19:26,312 --> 00:19:30,081 Bien sûr qu'ils vont penser que je suis impliqué! 373 00:19:30,149 --> 00:19:31,582 Tu es en train de foirer la meilleure chance... 374 00:19:31,650 --> 00:19:32,717 - de repartir les mains-propres ! - que j'ai de retourner à la maison ! 375 00:19:32,784 --> 00:19:34,284 Lincoln : Ne bougez pas ! 376 00:19:34,352 --> 00:19:36,787 Mettez vos mains derrière la tête ! 377 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 (Peter) Laissez moi une chance de m'expliquer 378 00:19:41,527 --> 00:19:42,894 Ecoutez, je sais à quoi ça ressemble, 379 00:19:42,961 --> 00:19:45,429 mais c'est un malentendu. 380 00:19:45,497 --> 00:19:47,831 Agent Lee , je présume 381 00:19:47,899 --> 00:19:49,065 On peut s'occuper de ça . 382 00:19:49,133 --> 00:19:50,901 Je dois parler au Secrétaire Bishop. 383 00:19:50,968 --> 00:19:54,437 Mais qui êtes-vous ? 384 00:19:57,008 --> 00:19:59,142 Oui ? 385 00:19:59,209 --> 00:20:00,644 Monsieur le secrétaire? c'est le colonel Broyles. 386 00:20:00,711 --> 00:20:03,278 Désolé de vous déranger, mais je dois vous informer 387 00:20:03,346 --> 00:20:05,848 qu'il y a eu une intrusion venant de l'autre univers 388 00:20:05,916 --> 00:20:08,216 Nous avons arreté deux hommes qui en avaient après vous 389 00:20:08,284 --> 00:20:12,220 L'un est de la Division Fringe Lincoln Lee. 390 00:20:12,288 --> 00:20:14,924 L'autre ... 391 00:20:14,991 --> 00:20:16,892 prétend être Peter Bishop, 392 00:20:16,960 --> 00:20:19,827 votre fils. 393 00:20:19,895 --> 00:20:21,228 mon fils ? 394 00:20:21,296 --> 00:20:23,364 C'est ce qu'il a dit monsieur. 395 00:20:23,432 --> 00:20:25,199 Nous essayerons de vérifier sa véritable identité 396 00:20:25,267 --> 00:20:27,334 une fois qu'ils seront en détention. 397 00:20:27,402 --> 00:20:29,336 Les agents Lee et Dunham sont en train de ramener les prisonniers, 398 00:20:29,404 --> 00:20:32,874 au QG de la division Fringe pour les interroger. 399 00:20:32,942 --> 00:20:35,576 Voulez-vous que j'entre en contact avec l'autre univers 400 00:20:35,643 --> 00:20:39,412 pour demander une explication ? 401 00:20:39,480 --> 00:20:41,281 Non 402 00:20:41,348 --> 00:20:42,816 Ne leur dites rien tant que vous n'avez pas eu 403 00:20:42,884 --> 00:20:46,553 une chance d'interroger ces hommes. 404 00:20:46,621 --> 00:20:49,890 Et informez moi de ce vous aurez appris. 405 00:21:02,923 --> 00:21:04,691 C'était l'idée d'Oliva, n'est-ce pas ? 406 00:21:04,759 --> 00:21:05,892 Ça n'a plus beaucoup d'importance à présent, non? 407 00:21:05,959 --> 00:21:08,059 Si ! c'est important pour moi ! 408 00:21:08,127 --> 00:21:10,061 Je pensais pouvoir vous faire confiance! 409 00:21:10,129 --> 00:21:11,563 Peter, j'ai compris . 410 00:21:11,631 --> 00:21:14,166 Tu veux rentrer chez toi, dans ta famille 411 00:21:14,233 --> 00:21:15,867 Mais nous nous battons aussi pour nos propres familles 412 00:21:15,935 --> 00:21:18,370 Peu importe ce dont ces métamorphes sont capables, 413 00:21:18,438 --> 00:21:20,972 Nous devons les arrêter. 414 00:21:25,210 --> 00:21:27,378 Ce n'est pas mon combat . 415 00:21:31,116 --> 00:21:34,151 Agent Murphy. 416 00:21:34,219 --> 00:21:35,653 Oui monsieur. 417 00:21:35,721 --> 00:21:39,088 Pour tout vous dire je les ai dans mon fourgon en ce moment. 418 00:21:39,156 --> 00:21:43,727 Très bien monsieur. Compris. 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,935 Qu'est-ce qu'il se passe? 420 00:21:52,002 --> 00:21:52,936 On a perdu le fourgon! 421 00:21:57,140 --> 00:21:58,574 Agent Murphy, agent Cole, vous me recevez? 422 00:22:02,011 --> 00:22:04,413 - Agent Murphy, Agent Cole, répondez! - Hey! 423 00:22:04,481 --> 00:22:07,216 Murphy, que se passe-t-il? 424 00:22:13,622 --> 00:22:17,392 Fourgon numéro, 1 ici Dunham, vous me recevez? 425 00:22:17,460 --> 00:22:19,728 Agent Murphy, répondez! 426 00:22:19,795 --> 00:22:21,463 Agent Farnsworth, où est le fourgon 427 00:22:21,530 --> 00:22:22,664 transportant les prisonneirs? 428 00:22:22,732 --> 00:22:24,466 Je cherche. Ne quittez pas. 429 00:22:32,974 --> 00:22:34,107 Dehors. 430 00:22:44,718 --> 00:22:47,887 Vos menottes... Enlevez-les. 431 00:22:47,954 --> 00:22:50,390 Vous essayez de faire passer ça pour une tentative d'évasion, 432 00:22:50,457 --> 00:22:51,924 comme pour ceux qui ont tué votre partenaire? 433 00:22:51,992 --> 00:22:55,160 A votre tour, allons-y. 434 00:22:55,228 --> 00:22:56,962 Cette appel que vous avez reçu.. provenait-il du secrétaire Bishop? 435 00:22:57,030 --> 00:22:58,963 Vous a-t-il dit de faire ça? 436 00:22:59,031 --> 00:23:00,932 Il fait une erreur. 437 00:23:01,000 --> 00:23:02,601 Je suis venu uniquement pour lui parler. 438 00:23:02,668 --> 00:23:04,403 Il ne comprend pas pourquoi je suis ici. 439 00:23:04,470 --> 00:23:07,138 il se moque que vous soyez là. 440 00:23:07,206 --> 00:23:09,641 J'ai mes ordres. 441 00:23:21,185 --> 00:23:24,588 On doit partir d'ici tout de suite. 442 00:23:24,656 --> 00:23:27,324 Donne moi le flingue! Donne moi le flingue! 443 00:23:27,392 --> 00:23:31,928 On va le faire à ma façon maintenant. 444 00:23:33,764 --> 00:23:37,734 Vous êtes à 100 mètres du convoi. 445 00:23:37,802 --> 00:23:39,836 -Attendez. Il bouge à nouveau. -Quoi? 446 00:23:39,904 --> 00:23:41,203 Prenez la prochaine allée. 447 00:23:41,271 --> 00:23:42,872 Il y a toujours deux transpondeurs dans l'allée 448 00:23:42,940 --> 00:23:43,873 Ok, laisse-moi ici. 449 00:23:43,941 --> 00:23:45,842 Suis le convoi. 450 00:23:53,015 --> 00:23:55,651 On a deux agents à terre. 451 00:23:55,718 --> 00:23:57,486 A toutes les unités , les suspects se dirigent vers le nord. 452 00:23:57,554 --> 00:24:01,189 descendez la rue par Franklin et Broadway. 453 00:24:11,567 --> 00:24:13,133 Sortez du véhicule! 454 00:24:18,539 --> 00:24:21,040 A terre ! 455 00:24:28,048 --> 00:24:30,717 Alors, où est-il? 456 00:24:30,785 --> 00:24:32,051 (Lincoln) Aucune idée. 457 00:24:32,119 --> 00:24:33,052 Je vous l'ai dit, il s'est enfuit. 458 00:24:33,120 --> 00:24:34,587 Le "laissez-passer" de l'agent Murphy a été utilisé 459 00:24:34,654 --> 00:24:38,423 au métro de Canal Street il y a 20 minutes 460 00:24:38,492 --> 00:24:40,025 Tu nous sers cette petite diversion 461 00:24:40,093 --> 00:24:41,326 pour que ton ami puisse s'enfuir... 462 00:24:41,394 --> 00:24:43,195 Broyles a donné sa description 463 00:24:43,262 --> 00:24:44,797 à la police. 464 00:24:44,865 --> 00:24:47,299 il n'ira pas loin. 465 00:24:47,367 --> 00:24:50,068 Vous et votre ami avez tué deux agents de la division Fringe 466 00:24:50,136 --> 00:24:52,604 Tous les flics de la ville vont le rechercher. 467 00:24:52,671 --> 00:24:55,373 En effet. C'est ce qui s'est passé. 468 00:24:55,440 --> 00:24:57,742 Nous avons fait tout ce chemin pour tuer deux agents de la division Fringe 469 00:24:57,810 --> 00:24:59,110 C'est astucieux. 470 00:24:59,177 --> 00:25:01,012 On dirait pas que vous êtes agents ... 471 00:25:01,079 --> 00:25:03,515 Parce que ça a plus de sens de se dire 472 00:25:03,582 --> 00:25:05,550 que l'agent Murphy a tué son propre partenaire, 473 00:25:05,618 --> 00:25:07,150 avant d'essayer de vous tuer vous, 474 00:25:07,218 --> 00:25:11,454 juste parce que quelqu'un l'a appelé et lui a ordonné de le faire ? 475 00:25:11,523 --> 00:25:13,524 Qui, de notre côté voudrait votre mort ? 476 00:25:13,591 --> 00:25:16,026 Votre patron.. 477 00:25:17,629 --> 00:25:20,263 Le Secrétaire de la Défense. 478 00:25:20,331 --> 00:25:22,932 Donc clairement, dans l'autre univers, j'ai un job de merde 479 00:25:23,000 --> 00:25:24,534 Qu'est ce qui vous fait croire, 480 00:25:24,601 --> 00:25:26,802 que c'était bien le Secrétaire à l'autre bout du fil? 481 00:25:26,870 --> 00:25:28,704 Notre univers à été infiltré 482 00:25:28,772 --> 00:25:31,106 par les métamorphes venu de votre côté. 483 00:25:31,174 --> 00:25:34,844 Ils ont tué beaucoup de gens, y compris un de mes amis 484 00:25:34,912 --> 00:25:36,712 pour certaines raisons que je ne saisis toujours pas. 485 00:25:36,780 --> 00:25:40,214 Et votre Secrétaire à la Défense était derrière tout ça. 486 00:25:40,282 --> 00:25:43,718 Apparemment il a des taupes qui travaillent pour lui à l'intérieur de votre division. 487 00:25:43,786 --> 00:25:45,921 Si vous m'embarquez il l'apprendra et me fera disparaître. 488 00:25:45,988 --> 00:25:48,289 Tracez l'appel. 489 00:25:48,357 --> 00:25:50,391 Tracez l'appel qu'a passé l'Agent Murphy. 490 00:25:50,459 --> 00:25:51,793 Si il remonte au Secrétaire Bishop 491 00:25:51,861 --> 00:25:52,928 vous saurez que j'ai raison. 492 00:25:52,995 --> 00:25:57,831 Si notre division est compromise pourquoi nous faire confiance? 493 00:25:57,899 --> 00:25:58,832 A cause d'elle 494 00:25:58,900 --> 00:26:01,368 Peter a dit que je pourrais vous croire 495 00:26:01,436 --> 00:26:03,236 Il ne me connaît même pas. 496 00:26:03,304 --> 00:26:06,674 Peter m'a dit en fin de journée, que tu étais quelqu'un de bien. 497 00:26:06,741 --> 00:26:10,377 Vous ferez le bon choix. 498 00:26:12,913 --> 00:26:14,614 Liv ? 499 00:26:14,682 --> 00:26:18,084 On décidera. 500 00:27:03,894 --> 00:27:04,861 - Oh, Mon dieu ! - Je suis désolé 501 00:27:04,929 --> 00:27:06,696 Je ne suis pas ici pour te faire du mal ! Je ... 502 00:27:06,764 --> 00:27:08,832 - J'ai de l'argent. Prenez-le... - Oh, non, vous ne comprenez pas. 503 00:27:08,899 --> 00:27:10,767 J'ai juste besoin de parler à votre mari. 504 00:27:10,835 --> 00:27:14,004 C'est très important. 505 00:27:18,642 --> 00:27:21,309 Peter ? 506 00:27:30,637 --> 00:27:33,005 Au fil des ans, mon mari m'a ouvert l'esprit 507 00:27:33,072 --> 00:27:37,908 à des choses que jamais je n'aurais cru possible. 508 00:27:37,976 --> 00:27:42,546 Et encore, je n'ai jamais pensé que... 509 00:27:44,650 --> 00:27:47,584 Mais aussitôt que j'ai croisé ton regard, j'ai su. 510 00:27:54,558 --> 00:27:56,592 Ils, hum... 511 00:27:56,661 --> 00:27:59,328 Ils m'ont dit que tu étais mort... 512 00:27:59,396 --> 00:28:02,932 Cette nuit où tu m'as été enlevé. 513 00:28:03,000 --> 00:28:05,301 Et ils t'ont dit la vérité. 514 00:28:05,369 --> 00:28:07,536 Je suis désolé, Elizabeth. 515 00:28:07,603 --> 00:28:10,372 Je ne suis pas le Peter que tu connais. 516 00:28:10,439 --> 00:28:14,943 Je viens d'un autre endroit. 517 00:28:15,011 --> 00:28:18,847 C'est vraiment très compliqué. 518 00:28:20,583 --> 00:28:24,018 Mais il y a des gens là-bas à qui je tiens, vraiment énormément, 519 00:28:24,086 --> 00:28:27,855 Et je me dois de les rejoindre. 520 00:28:31,626 --> 00:28:35,229 c'est ce qui m'a traversé l'esprit, tu sais ? 521 00:28:35,297 --> 00:28:39,566 Je me suis dit , si il existe un autre univers 522 00:28:39,633 --> 00:28:41,935 il y en a forcément d'autres... 523 00:28:42,003 --> 00:28:45,338 Un, quelque part... 524 00:28:45,406 --> 00:28:49,009 Où tu grandirais et serais heureux et ... 525 00:28:49,077 --> 00:28:51,845 Tomberais amoureux. 526 00:28:51,913 --> 00:28:54,681 Quelque part tu aurais une vie... 527 00:28:54,748 --> 00:28:57,783 simplement ... simplement pas ici. 528 00:28:59,652 --> 00:29:01,520 C'est pour ça que je suis venu ici. 529 00:29:01,588 --> 00:29:02,988 C'est pourquoi je dois parler à Walter. 530 00:29:03,056 --> 00:29:04,590 C'est la seule personne qui peut m'aider. 531 00:29:04,657 --> 00:29:06,525 oui, évidemment. 532 00:29:06,593 --> 00:29:08,828 Si ... Si ton père ... 533 00:29:08,895 --> 00:29:11,395 Si Walter savait que tu étais là, 534 00:29:11,463 --> 00:29:12,964 Il ferait tout ce qu'il peut pour t'aider. 535 00:29:13,032 --> 00:29:14,933 Il est ... 536 00:29:15,000 --> 00:29:16,935 Il est occupé. J'appelle le bureau. 537 00:29:17,002 --> 00:29:18,103 oh, non. Non. 538 00:29:18,170 --> 00:29:19,838 Non, je suis désolé. tu ne peux pas faire ça. 539 00:29:19,905 --> 00:29:22,640 vous ne pouvez pas laisser quelqu'un savoir que je suis ici. 540 00:29:22,708 --> 00:29:24,542 La première fois que j'ai traversé, 541 00:29:24,610 --> 00:29:26,444 des gens travaillant pour vôtre mari ont essayé de me tuer. 542 00:29:26,511 --> 00:29:28,645 Comment? 543 00:29:28,713 --> 00:29:30,614 - Pourquoi quelqu'un essayerait de ... - Je ne sais pas. 544 00:29:30,681 --> 00:29:32,916 Mais quelqu'un croit fermement que ma présence ici est une menace. 545 00:29:32,984 --> 00:29:35,252 Peter... 546 00:29:35,319 --> 00:29:37,287 Nous devons te protéger. 547 00:29:37,355 --> 00:29:41,125 Walter doit être mis au courant de ça. 548 00:29:41,192 --> 00:29:43,059 Je pense qu'il l'est déjà. 549 00:29:46,730 --> 00:29:48,064 (Elizabeth) L'alarme. 550 00:29:48,132 --> 00:29:49,632 Oh mon Dieu ! Je suis désolée ! Avant que je sache que c'était toi, 551 00:29:49,699 --> 00:29:52,235 j'ai déclenché l'alarme. 552 00:29:52,302 --> 00:29:53,803 Peter, pourquoi as-tu une arme? 553 00:29:53,871 --> 00:29:56,338 Mme Bishop ? 554 00:29:56,406 --> 00:29:57,573 Donne moi cette arme. 555 00:29:57,641 --> 00:29:59,174 Mme Bishop. 556 00:29:59,242 --> 00:30:01,009 Peter, si tu ne me donnes pas cette arme, ils te tireront dessus. 557 00:30:05,248 --> 00:30:07,315 Mme Bishop, tout va bien ? 558 00:30:07,383 --> 00:30:10,185 Je ne laisserais rien t'arriver ... 559 00:30:10,253 --> 00:30:12,553 Pas cette fois. 560 00:30:16,858 --> 00:30:17,958 Ok, ne tirez-pas. 561 00:30:18,026 --> 00:30:19,260 C'est lui. Mains en l'air ! 562 00:30:19,327 --> 00:30:20,961 Ok, ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 563 00:30:21,029 --> 00:30:22,763 Mme Bishop, éloignez-vous. Cet homme est dangereux. 564 00:30:22,831 --> 00:30:24,131 Il a tué deux de nos agents. 565 00:30:24,199 --> 00:30:26,133 Non. Quiconque ouvrira le feu sur cet homme 566 00:30:26,201 --> 00:30:27,768 aura à répondre de ses actes devant mon mari. 567 00:30:27,836 --> 00:30:30,137 Une erreur a été commise. 568 00:30:30,205 --> 00:30:34,607 J'ai besoin de votre homme pour nous amener au Département de la Défense 569 00:30:39,280 --> 00:30:41,181 Vous m'avez entendu. 570 00:30:41,248 --> 00:30:43,382 Nous allons voir mon mari. 571 00:30:47,353 --> 00:30:48,887 Il doit être menotté. 572 00:30:48,955 --> 00:30:49,955 Bien. 573 00:30:53,226 --> 00:30:55,127 Walter va arranger tout ça 574 00:30:55,195 --> 00:30:58,596 Tu verras. 575 00:31:03,668 --> 00:31:05,102 C'est quoi ce machin ? 576 00:31:05,170 --> 00:31:07,638 C'est ici que nous allons te garder. 577 00:31:07,706 --> 00:31:09,307 C'est un placard d'entretien. 578 00:31:09,374 --> 00:31:13,677 C'est très astucieux. On ne devinerait pas que vous êtes un agent. 579 00:31:13,745 --> 00:31:15,847 Nous avons examiné le journal d'appel de l'agent Murphy. 580 00:31:15,914 --> 00:31:17,181 et il a reçu un appel. 581 00:31:17,249 --> 00:31:19,415 juste avant que le véhicule ne disparaisse du convoi 582 00:31:19,483 --> 00:31:20,984 comme je l'ai dit 583 00:31:21,052 --> 00:31:22,485 on va tracer l'appel, 584 00:31:22,553 --> 00:31:24,821 Et si il remonte jusqu'au Secrétaire de la Défense, 585 00:31:24,889 --> 00:31:26,089 alors, nous pourrons parler. 586 00:31:26,157 --> 00:31:29,025 Si ce n'est pas le cas, ça ne sera pas la dernière pièce sans fenêtre, 587 00:31:29,093 --> 00:31:31,061 dans laquelle tu vas te retrouver. 588 00:31:31,128 --> 00:31:33,096 Installe-toi comfortablement. 589 00:31:33,164 --> 00:31:35,664 Personne ne sait que tu es là à part nous. 590 00:31:38,935 --> 00:31:40,936 On a du mal à suivre 591 00:31:41,004 --> 00:31:42,571 les ordres en ce moment. 592 00:31:42,638 --> 00:31:45,140 -J'espère que tu sais ce que tu fais! -Moi aussi! 593 00:31:56,352 --> 00:31:57,385 Walter ? 594 00:32:02,858 --> 00:32:03,858 C'est Peter. 595 00:32:03,926 --> 00:32:06,627 C'est un miracle ! 596 00:32:11,399 --> 00:32:14,034 Bien sûr que ça l'est ! 597 00:32:24,044 --> 00:32:27,613 J'ai rêvé de ce moment pendant tellement d'années. 598 00:32:27,680 --> 00:32:31,617 Et maintenant tu es là... 599 00:32:31,684 --> 00:32:33,786 Debout devant moi 600 00:32:36,156 --> 00:32:37,356 enlevez lui les menottes. 601 00:32:37,424 --> 00:32:38,590 - Monsieur.. - Enlevez-les lui 602 00:32:38,658 --> 00:32:41,393 Et ensuite laissez-nous. 603 00:32:46,498 --> 00:32:48,766 Je sais.. 604 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Je sais que vous ne voulez pas entendre ça maintenant 605 00:32:51,003 --> 00:32:54,672 Secrétaire Bishop, mais... 606 00:32:54,740 --> 00:32:57,241 je ne suis pas vôtre fils. 607 00:32:59,510 --> 00:33:01,778 Je le sais. 608 00:33:01,846 --> 00:33:03,814 Comment le pourrais-tu? 609 00:33:03,881 --> 00:33:06,516 Il est venu pour te demander de l'aide. 610 00:33:06,584 --> 00:33:08,552 J'ai promis que tu l'aiderais 611 00:33:13,690 --> 00:33:15,825 Pourrais-tu nous laisser un moment Elizabeth? 612 00:33:15,892 --> 00:33:16,926 Je.. 613 00:33:16,994 --> 00:33:19,195 Je voudrais parler à Peter seul à seul. 614 00:33:19,263 --> 00:33:21,564 Juste un instant s'il te plaît ma chérie. 615 00:33:25,802 --> 00:33:29,271 D'accord ... 616 00:33:29,339 --> 00:33:30,339 D'accord. 617 00:33:34,978 --> 00:33:36,345 Merci. 618 00:33:51,093 --> 00:33:54,395 Je dois dire que c'était une performance brillante 619 00:33:54,463 --> 00:33:57,365 Vous aviez l'air sincérement surpris quand vous m'avez vu. 620 00:33:57,432 --> 00:34:01,767 ce que nous savons tous les deux être faux. 621 00:34:01,835 --> 00:34:06,339 Je savais pour toi depuis un moment. 622 00:34:12,346 --> 00:34:14,647 j'ai surveillé 623 00:34:14,715 --> 00:34:15,881 l'autre univers 624 00:34:15,948 --> 00:34:21,753 Oui, si par "surveillé", vous voulez dire espionné. 625 00:34:21,821 --> 00:34:24,689 Vous avez une très mauvaise opinion de moi. 626 00:34:24,757 --> 00:34:27,259 D'où je viens, je vous connais très bien. 627 00:34:27,327 --> 00:34:29,594 Vraiment? 628 00:34:29,662 --> 00:34:30,762 Qu'est ce que tu sais ? 629 00:34:30,830 --> 00:34:32,897 Pour commencer, je sais que vous avez déjà essayé 630 00:34:32,964 --> 00:34:34,732 de me tuer une fois aujourd'hui. 631 00:34:39,004 --> 00:34:40,071 Et pourquoi voudrais-je faire ça? 632 00:34:40,139 --> 00:34:41,805 Je ne sais pas, Walter. 633 00:34:41,873 --> 00:34:43,307 Peut-être que vous me voyez comme une menace. 634 00:34:43,375 --> 00:34:46,544 Ils savent que vous avez créé les métamorphes humains. 635 00:34:46,611 --> 00:34:47,977 Et ils savent que vous êtes responsable 636 00:34:48,046 --> 00:34:49,546 de leur présence dans l'autre univers, 637 00:34:49,613 --> 00:34:51,614 en violation de vos accords avec eux. 638 00:34:51,682 --> 00:34:55,818 Donc vous êtes venu jusqu'ici pour me faire juger. 639 00:34:55,886 --> 00:34:57,454 Non. 640 00:34:59,190 --> 00:35:01,891 qu'importe les désaccords qu'il ya entre cet univers et le leur. 641 00:35:01,959 --> 00:35:04,260 ce ne sont pas mes affaires. 642 00:35:04,327 --> 00:35:06,595 je vous dis exactement, ce que je leur ai dit à eux. 643 00:35:06,663 --> 00:35:09,031 Ce n'est pas mon combat. 644 00:35:09,099 --> 00:35:11,733 Tout ce que je veux c'est votre aide pour retourner à l'endroit d'où je viens... 645 00:35:11,801 --> 00:35:14,336 afin de rentrer chez moi. 646 00:35:15,805 --> 00:35:20,508 Si vous voulez juste vous débarrassez de moi, aidez-moi. 647 00:35:22,878 --> 00:35:25,113 Si vous croyez que je suis le responsable 648 00:35:25,181 --> 00:35:28,749 de tous ces terribles évènements, 649 00:35:28,817 --> 00:35:31,553 votre décision de venir ici a du être difficile. 650 00:35:38,460 --> 00:35:41,195 Je n'ai pas réellement d'autre choix. 651 00:35:41,262 --> 00:35:44,565 Je vois. 652 00:35:44,632 --> 00:35:46,467 Eh bien, personne n'en sait plus 653 00:35:46,534 --> 00:35:50,937 à propos du fardeau des responsabilités que moi 654 00:35:52,872 --> 00:35:56,041 Monsieur, le sergent Keane a dit que vous vouliez me voir. 655 00:35:56,110 --> 00:36:00,178 Docteur, entrez. 656 00:36:00,246 --> 00:36:02,347 Dr. Fayette, cette homme vient de l'autre côté. 657 00:36:02,415 --> 00:36:05,817 Il a porté de sérieuses accusions envers moi. 658 00:36:05,884 --> 00:36:07,285 Il croit, entre autres, 659 00:36:07,353 --> 00:36:09,721 que je suis responsable pour les métamorphes 660 00:36:09,788 --> 00:36:12,390 qui affligent l'autre univers. 661 00:36:12,458 --> 00:36:14,659 vous êtes mon scientifique en Chef 662 00:36:14,727 --> 00:36:19,096 Vous me connaissez et connaissez mon projet mieux que quiconque. 663 00:36:19,164 --> 00:36:20,697 Est-ce possible? 664 00:36:20,765 --> 00:36:24,201 Est-il possible que ce qu'il dit est vrai? 665 00:36:28,106 --> 00:36:29,540 Je ne vois pas comment monsieur. 666 00:36:29,608 --> 00:36:32,242 J'ai examiné en détail la technologie du métamorphe. 667 00:36:32,309 --> 00:36:36,513 Il n'y a rien qui indique que vous avez quelque chose à voir avec cela. 668 00:36:36,580 --> 00:36:39,349 Vous voyez? 669 00:36:39,416 --> 00:36:41,917 Si je peux demander... 670 00:36:53,463 --> 00:36:56,298 Tout n'est pas ce qu'il semble être 671 00:37:01,359 --> 00:37:02,859 J'ai suspecté depuis quelque temps 672 00:37:02,927 --> 00:37:04,661 que le Docteur Fayette a été remplacé par un métamorphe. 673 00:37:04,729 --> 00:37:06,630 Mes hommes l'ont suivi pendant des semaines, 674 00:37:06,697 --> 00:37:08,932 Enregistrant ces moindres faits et gestes 675 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Donc, que voulez vous faire de lui ? 676 00:37:10,668 --> 00:37:12,403 L’interroger, 677 00:37:12,470 --> 00:37:15,671 lui soutirer toutes les informations que je pourrais, et trouver qui est derrière tout ça. 678 00:37:15,739 --> 00:37:20,209 ce matin, un employé du département commercial 679 00:37:20,277 --> 00:37:22,478 a été la victime d'un autre métamorphe 680 00:37:22,546 --> 00:37:24,613 qui a tenté de prendre son identité 681 00:37:24,681 --> 00:37:26,849 cela devient évident 682 00:37:26,917 --> 00:37:29,951 Des éléments de notre gouvernement ont été infiltrés 683 00:37:30,019 --> 00:37:31,586 Si vous saviez ça depuis si longtemps que ça, 684 00:37:31,654 --> 00:37:33,155 pourquoi n'avez-vous rien fait? 685 00:37:33,222 --> 00:37:34,289 Faire quoi exactement? 686 00:37:34,357 --> 00:37:37,359 si les paroles faisaient ressortir les élus corrompus 687 00:37:37,427 --> 00:37:41,263 et d'autres autorités qui ne sont pas ce qu'ils sont censés être 688 00:37:41,330 --> 00:37:43,131 Cela aurait causé une panique général, 689 00:37:43,199 --> 00:37:44,366 et la société se serait effondré. 690 00:37:44,434 --> 00:37:45,999 Non, vous pouvez me croire. 691 00:37:46,068 --> 00:37:47,834 Vous devez trouver ces métamorphes. 692 00:37:47,902 --> 00:37:49,336 et montrer ce qu'ils sont vraiment. 693 00:37:49,404 --> 00:37:50,671 Et tu voudrais que je fasse ça comment ? 694 00:37:50,738 --> 00:37:53,140 Et bien ce dispositif que vous avez utilisé pourrait faire l'affaire. 695 00:37:53,208 --> 00:37:54,508 Oui. 696 00:37:54,576 --> 00:37:56,977 J'ai passé des semaines à me convaincre 697 00:37:57,045 --> 00:38:01,081 que le Dr Fayette avait été remplacé. 698 00:38:01,148 --> 00:38:03,883 Si je m'étais trompé, 699 00:38:03,951 --> 00:38:06,519 cette technologie aurait anéanti l'humanité entière. 700 00:38:09,356 --> 00:38:12,024 Pourquoi me dites-vous tout ça ? 701 00:38:16,063 --> 00:38:18,564 Parce que tu es la seule personne en qui j'ai confiance. 702 00:38:18,631 --> 00:38:21,800 Tu n'es allié à personne. 703 00:38:21,867 --> 00:38:25,737 De notre coté ou du leur. 704 00:38:25,805 --> 00:38:28,840 Je te dis ça car j'ai besoin d'envoyer un message. 705 00:38:28,908 --> 00:38:32,377 J'apprécierais que tu sois en mesure de le faire, mais... 706 00:38:32,445 --> 00:38:33,877 -Ce n'est pas votre combat? -Exactement. 707 00:38:33,945 --> 00:38:35,179 Ce n'est pas mon combat. 708 00:38:35,247 --> 00:38:37,648 je suis venu ici parce que j'ai besoin de votre aide pour rentrer chez moi. 709 00:38:37,716 --> 00:38:40,884 Le Walter de l'autre univers refuse de m'aider. 710 00:38:40,952 --> 00:38:42,420 Mais vous comprenez cette machine. 711 00:38:42,488 --> 00:38:44,088 Vous partagez le même esprit. 712 00:38:44,156 --> 00:38:45,923 Vous êtes la seule personne qui peut m'aider à retourner 713 00:38:45,991 --> 00:38:46,991 d'où je viens. 714 00:38:47,058 --> 00:38:51,361 Et je ferais tout ce qui est en mon pouvoir 715 00:38:51,429 --> 00:38:54,264 pour t'aider à rentrer. 716 00:38:54,332 --> 00:38:56,099 Mais il faut que tu retournes de l'autre côté 717 00:38:56,167 --> 00:39:00,270 pour leur dire que je ne suis pas leur ennemi. 718 00:39:00,338 --> 00:39:03,440 Quiquonque est derrière tout ça, c'est une menace pour nous tous. 719 00:39:14,984 --> 00:39:17,353 Je me trompais sur ton compte. 720 00:39:19,356 --> 00:39:22,524 Vous n'êtes pas celui que je croyais. 721 00:39:24,226 --> 00:39:27,295 Tu es exactement l'homme que je pensais que tu devrais être. 722 00:39:33,636 --> 00:39:36,271 S'il te plaît, fais ça pour moi, Peter. 723 00:39:36,338 --> 00:39:37,871 Aide-nous. 724 00:39:42,843 --> 00:39:46,180 L'agent Farnsworth a tracé l'appel de l'oreillette de Murphy, 725 00:39:46,247 --> 00:39:48,882 jusqu'à un parc industriel dans le District de Flatiron. 726 00:39:48,949 --> 00:39:52,152 Cette zone a été abandonnée depuis l'ambre de 2006. 727 00:39:52,220 --> 00:39:54,820 Le district de Flatiron ... 728 00:39:54,888 --> 00:39:56,689 il n'y a pas l'air d'y avoir de lien 729 00:39:56,756 --> 00:39:58,257 avec le Département de la Défense, ou le Secrétaire Bishop. 730 00:39:58,325 --> 00:40:00,259 Peut-être pas, mais on devrait vérifier. 731 00:40:00,327 --> 00:40:03,462 Liv, combien de temps gardera-t-on Broyles en dehors de ça ? 732 00:40:03,530 --> 00:40:05,798 - Nous suivons juste une piste. - Non. 733 00:40:05,865 --> 00:40:07,099 Nous enquêtons sur un suspect 734 00:40:07,167 --> 00:40:09,534 qui pourrait avoir tué deux de nos agents ... 735 00:40:09,602 --> 00:40:11,336 Et que, par la même occasion, nous avons enfermé dans un placard 736 00:40:11,404 --> 00:40:14,506 au lieu de le ramener où il devrait être 737 00:40:14,574 --> 00:40:15,940 Et si il avait raison? 738 00:40:16,008 --> 00:40:19,377 Et si il avait tort? 739 00:40:19,445 --> 00:40:23,181 Nous avons quelque chose à dire à Broyles. 740 00:40:26,284 --> 00:40:28,552 Avez vous procédé à son incarcération? 741 00:40:28,620 --> 00:40:31,288 il est dans un endroit sécurisé, Monsieur. 742 00:40:31,356 --> 00:40:33,357 Mais ce n'est pas pour ça que nous sommes ici. 743 00:40:36,361 --> 00:40:37,928 J'ai compris que c'était à propos de la trace 744 00:40:37,995 --> 00:40:39,496 vous tracez un appel sur l'oreillette de l'agent Murphy. 745 00:40:39,564 --> 00:40:41,897 L'agent Farnsworth m'en a informé 746 00:40:41,965 --> 00:40:45,901 Vous pouvez me dire ce que vous cherchez ? 747 00:40:45,969 --> 00:40:49,105 Eh bien, c'est peut être rien, mais jusqu'à ce qu'on en sache plus ... 748 00:40:49,172 --> 00:40:51,507 Nous voudrions avoir une certaine liberté d'action. 749 00:40:56,680 --> 00:40:58,913 Ok. Tenez-moi informé. 750 00:40:58,981 --> 00:41:01,216 Oui, Monsieur, Merci. 751 00:41:15,631 --> 00:41:17,265 Colonel Broyles. 752 00:41:17,332 --> 00:41:19,000 Ils sont en chemin pour vous rencontrer. 753 00:41:19,068 --> 00:41:22,003 Excellent. 754 00:41:24,306 --> 00:41:27,708 Nous les attendions. 755 00:41:49,196 --> 00:41:52,865 - Qui êtes vous ? - Qui êtes vous? 756 00:41:52,933 --> 00:41:55,368 - Montrez-moi vos mains. - Montrez-moi vos mains. 757 00:41:55,436 --> 00:41:56,936 - Comment ... - Comment ... 758 00:41:57,004 --> 00:42:00,840 - Arrêtez ça. - Arrêtez ça. 759 00:42:00,908 --> 00:42:03,742 - Mais qui êtes vous ? - Mais qui êtes vous ? 760 00:42:07,113 --> 00:42:10,148 Je suis venu vous dire quelque chose 761 00:42:10,216 --> 00:42:12,484 Olivia. 762 00:42:12,552 --> 00:42:14,386 Comment connaissez-vous mon nom ? 763 00:42:18,624 --> 00:42:20,224 Comment savez-vous mon ... 764 00:42:26,898 --> 00:42:30,301 On vous a tiré dessus. 765 00:42:30,369 --> 00:42:33,237 Je suis venu vous dire ... 766 00:42:33,305 --> 00:42:36,340 J'ai envisagé tous les futurs possibles. 767 00:42:36,407 --> 00:42:39,876 Et dans chacun, 768 00:42:39,944 --> 00:42:42,813 le résultat est le même. 769 00:42:44,849 --> 00:42:46,750 Vous devez mourir. 770 00:42:53,757 --> 00:42:56,759 Je vous amène à l'hôpital. 771 00:43:13,716 --> 00:43:20,337 Trad by Toumtoum, Cloudmaster, Muschu, Ange, Seriephile Relecture, corrections by Toumtoum