1
00:00:08,064 --> 00:00:11,214
Pas encore. Je dois retourner au travail.
2
00:00:11,334 --> 00:00:12,514
Et sinon? Tu te vireras toi-même?
3
00:00:12,634 --> 00:00:14,046
Bien c'est très bien.
4
00:00:16,077 --> 00:00:18,620
Arrête ça. Je descends maintenant.
5
00:00:19,169 --> 00:00:21,164
-Oh...
-Des escaliers.
6
00:00:21,284 --> 00:00:23,996
Des escaliers. Je vais en bas.
7
00:00:24,116 --> 00:00:26,403
J'ai une oeuvre à vendre.
8
00:00:26,523 --> 00:00:29,178
T'avais pas dit que les belles
oeuvres se vendaient toutes seules.
9
00:00:32,621 --> 00:00:35,947
Si je suis si irrésistible...
10
00:00:37,478 --> 00:00:40,022
pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles
de toi depuis le premier Mai?
11
00:00:40,142 --> 00:00:41,091
Hein?
12
00:00:41,211 --> 00:00:43,551
Souviens-toi d'East Hampton.
13
00:00:43,671 --> 00:00:45,863
On s'était tant amusé.
14
00:00:45,983 --> 00:00:50,372
Et je ne peux pas commencer à te
raconter comment ma vie a été folle.
15
00:00:50,492 --> 00:00:51,643
Pourquoi ?
16
00:00:51,763 --> 00:00:53,845
Que s'est-il passé?
17
00:00:53,965 --> 00:00:58,902
Tu sais...
Tu as raison.
18
00:00:59,022 --> 00:01:02,631
Je pense, peut-être que
tu devrais retourner travailler.
19
00:01:02,751 --> 00:01:04,922
Hmm.D'accord.
20
00:01:06,135 --> 00:01:07,812
M'apeleras-tu?
21
00:01:07,932 --> 00:01:10,066
Avant la prochaine fête du travail?
22
00:01:10,186 --> 00:01:11,800
Absolument.
23
00:01:15,021 --> 00:01:16,519
Menteur.
24
00:01:29,708 --> 00:01:32,482
-Hey.
-Hey, où étais-tu?
25
00:01:32,602 --> 00:01:35,719
Je euh ... parlais avec le propriétaire.
26
00:01:35,839 --> 00:01:37,606
-Ah ouais ?
-Ouais.
27
00:01:37,726 --> 00:01:40,322
Elle doit être une charmante interlocutrice...
28
00:01:40,442 --> 00:01:42,866
-Merci.
-Hey,regarde ça.
29
00:01:42,986 --> 00:01:45,933
Je veux dire,énergie.
30
00:01:46,053 --> 00:01:47,147
Wow!
31
00:01:47,267 --> 00:01:49,748
Je suis désolé, je suis désolé.
Excuse-moi. Ecoute, je suis désolé.
32
00:01:49,868 --> 00:01:52,689
C'est moi.
Je suis l'artiste. C'est moi
33
00:01:52,809 --> 00:01:55,203
Je suis Charlie Reinhart.
Enchanté de vous rencontrer.
34
00:01:55,323 --> 00:01:57,082
ce que vous étiez entrain
de dire est absolument vrai.
35
00:01:57,202 --> 00:02:00,984
J'ai tout fait en une fois. J'ai à
peine levé mon pinceau de la toile.
36
00:02:01,104 --> 00:02:02,718
peut-être que je l'ai fait une fois
peut-être deux fois
37
00:02:02,838 --> 00:02:05,543
ou trois fois. Je pense que je l'ai
levé trois fois
38
00:02:05,663 --> 00:02:07,393
avant que je finisse cette chose et
c'est incroyable.
39
00:02:07,513 --> 00:02:10,167
C'est incroyable. Est-ce qu'elle vous
intéresse?
40
00:02:10,287 --> 00:02:13,144
Vous savez quoi? Peut-être.
Yeah.
41
00:02:13,264 --> 00:02:14,994
Je veux dire que j'ai un grand mur vide.
44
00:02:19,223 --> 00:02:21,473
Foin. Le foin est pour
les chevaux. Grand cheval.
45
00:02:21,593 --> 00:02:23,872
Je n'y crois pas.
Hey Jayne, viens un peu une seconde.
46
00:02:23,992 --> 00:02:26,820
Ed est ici et pense acheter
ona oeuvre sur New-York.
47
00:02:26,940 --> 00:02:29,633
Oh. C'est sa première exposition.
Il a déjà vendu six pièces.
48
00:02:29,753 --> 00:02:32,436
J'ai... Je suis... c'est incroyable
et je pense que tu devrais, Ed.
49
00:02:32,556 --> 00:02:34,575
Tu dois faire quelque
chose pour moi, mec.
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,893
Tu dois me promettre que
tu lui donneras un foyer.
51
00:02:37,013 --> 00:02:38,116
Dans votre foyer.
52
00:02:38,236 --> 00:02:40,268
Parce que c'est moi, mec.
C'est moi.
53
00:02:40,388 --> 00:02:44,207
Ce sont mes synapses qui claquent
et craquent comme un 14 juillet.
54
00:02:44,327 --> 00:02:46,743
Donnez-moi vos fatigués, mec,
donnez-moi vos pauvres,
55
00:02:46,863 --> 00:02:49,334
Donnez-moi vos masses accumulés.
Pouvez-vous faire ça?.
56
00:02:49,454 --> 00:02:50,919
Eh bien, ça suffit, chéri.
C'est une peinture.
57
00:02:51,039 --> 00:02:52,458
Ce n'est pas comme s'il
allait adopter ton enfant.
58
00:02:52,578 --> 00:02:54,858
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est exactement ça.
59
00:02:54,978 --> 00:02:57,802
C'est précisément ça.
C'est mon enfant, mec.
60
00:02:57,922 --> 00:03:00,084
C'est mon enfant et il
pourrait être le votre.
61
00:03:09,143 --> 00:03:11,000
Charlie?
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,173
Est-ce que ça va?
63
00:03:13,293 --> 00:03:15,618
Non, yeah.
Ça va, ça va.
64
00:03:15,738 --> 00:03:18,517
C'est une grosse, grosse,...c'est la
plus grosse soirée, tu sais,
65
00:03:18,637 --> 00:03:20,161
C'est vraiment oppressant ici.
66
00:03:20,281 --> 00:03:23,059
Il devient oppressé, et c'est...
c'est... en plus, c'est comme si
67
00:03:23,179 --> 00:03:26,501
il y avait 32 mineurs qui
cognaient dans ma tête.
68
00:03:26,621 --> 00:03:29,604
Donc, je suis docteur. Ça te dérange
si je regarde tes yeux?
69
00:03:29,724 --> 00:03:32,321
oh, non, non
Vas-y.
70
00:03:32,441 --> 00:03:35,193
Ne me demande juste pas de tourner
ma tête et de tousser
71
00:03:37,774 --> 00:03:40,083
As-tu beaucoup de maux de têtes
comme ceux-là?
72
00:03:40,203 --> 00:03:43,842
C'est le prix pour aspirer de la
fumée, 24h sur 24,7 jours par semaine.
73
00:03:43,962 --> 00:03:46,089
Tu sais ce que je veux dire?
Ça et je ne mange jamais
74
00:03:46,209 --> 00:03:48,942
J'oublie toujours de manger et,
euh... je ne dors pas.
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,436
Tu devrais prendre mieux soin de toi.
76
00:03:50,556 --> 00:03:53,561
Mais je ne peux pas, mec.Je ne peux pas.
Tu vois, j'ai ces images.
77
00:03:53,681 --> 00:03:56,211
J'ai ces images qui viennent
dans ma tête, tu sais?
78
00:03:56,331 --> 00:03:59,426
Et je dois les faire sortir, parce que
ça a commencé un jour,
79
00:03:59,546 --> 00:04:01,080
et ça n'a cessé de venir,
et de venir
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,073
- Que veux-tu dire? Ça a commencé?
- Ouis, il y a quelques mois,
81
00:04:03,193 --> 00:04:04,476
elles ont justes commencés
apparaitre en moi.
82
00:04:04,596 --> 00:04:06,959
Donc tu as peints toutes ces peintures
et dessins en quelques mois?
83
00:04:07,079 --> 00:04:09,812
Tout ça, fait en quelques semaines et
j'en ai encore plein à la maison
84
00:04:09,932 --> 00:04:12,257
Je me suis toujours pris pour
un artiste, tu sais,
85
00:04:12,377 --> 00:04:13,747
mais je n'étais pas assez fantaisiste
86
00:04:13,867 --> 00:04:15,151
Maintenant, je suis assez fantaisiste.
87
00:04:15,271 --> 00:04:18,049
Ecoute moi- je travaillais
pour DMV, mec.
88
00:04:18,169 --> 00:04:20,835
Met-toi là, met ta main droite devant
ton œil droit.
89
00:04:20,955 --> 00:04:22,601
F,T,P,T,M,Z
90
00:04:23,266 --> 00:04:27,522
Je veux que tu viennes me voir dans
mon bureau dès que possible.
91
00:04:27,642 --> 00:04:29,243
Charlie?
Est-ce que tu viens?
92
00:04:29,363 --> 00:04:31,100
Oui, j'arrive.
93
00:04:31,220 --> 00:04:33,708
Tu m'appelles, ok?
94
00:04:33,828 --> 00:04:37,195
Oui. Non, je vais bien.
Je...Non, je vais bien.
95
00:04:37,315 --> 00:04:39,731
Merci de t'en inquiéter.
Tu es quelqu'un de bien. J'apprécie.
96
00:04:39,851 --> 00:04:41,918
Et ne marche pas dans mon vomis.
97
00:04:52,248 --> 00:04:54,437
Clinique Sanando.
Puis-je vous aider?
98
00:04:54,557 --> 00:04:56,475
Appellez-moi sur le portable
99
00:04:57,223 --> 00:04:58,763
Excusez-moi?
100
00:04:58,883 --> 00:05:01,797
Christina, merci de de te porter volontaire.
On a besoin de toute l'aide possible.
101
00:05:01,917 --> 00:05:04,514
C'est mon jour de congé. C'est mieux
que de traîner sur internet
102
00:05:04,634 --> 00:05:07,568
pour des réductions sur les chaussures
végétaliennes. A porter, pas à manger
103
00:05:07,688 --> 00:05:09,651
Christina, qu'est-ce que tu fais?
104
00:05:09,771 --> 00:05:11,598
- J'aide Zeke.
- Vraiment?
105
00:05:11,718 --> 00:05:14,451
- Mm-hmm.
- bien, et le reste de l'équipe.
106
00:05:14,571 --> 00:05:17,545
Oh, mon dieu, Michael, j'ai failli
oublier. Bon anniversaire.
107
00:05:17,665 --> 00:05:18,812
Ah, non.
108
00:05:18,932 --> 00:05:23,386
oh. Depuis quand es-tu devenu si
susceptible sur ton anniversaire?
109
00:05:23,506 --> 00:05:24,518
Tu as un patient pour moi?
110
00:05:24,638 --> 00:05:26,389
Hey, examen un.
111
00:05:28,284 --> 00:05:30,141
De rien, Dr.Holt
112
00:05:30,261 --> 00:05:33,291
Tu sais, ne le prend pas personnellement
Il est juste de mauvaise humeur aujourd'hui
113
00:05:33,411 --> 00:05:35,193
-Excuse-moi?
- Prend juste une chaise,
114
00:05:35,313 --> 00:05:36,778
svp, j'arrive dès que possible.
115
00:05:36,898 --> 00:05:37,819
Je ne me sens vraiment pas bien.
116
00:05:37,939 --> 00:05:39,490
Chérie, tu dois attendre ton tour.
Regarde...
117
00:05:40,471 --> 00:05:42,253
-Nous avons besoin d'un docteur.
-Mon bébé!
118
00:05:42,373 --> 00:05:44,743
Je l'ai.
Trouve Dr.Kate!
119
00:05:44,863 --> 00:05:47,756
Quel est ton nom, chérie?
120
00:05:47,876 --> 00:05:50,881
- Maribel
- ok, Maribel, t'as perdu les eaux.
121
00:05:51,001 --> 00:05:53,172
Vous êtes complètement dilatée
et la tête de votre bébé sort.
122
00:05:53,292 --> 00:05:54,395
C'est mauvais ?
123
00:05:54,515 --> 00:05:56,478
Cela veut dire que vous
êtes en train d'accoucher
124
00:05:59,347 --> 00:06:01,115
C'est entrain d'arriver maintenant.
125
00:06:01,183 --> 00:06:03,617
Oh, non, non, non, non.
Non, j'ai peur.
126
00:06:03,685 --> 00:06:06,254
Écoutez-moi. Votre corps sait
quoi faire.
127
00:06:06,321 --> 00:06:07,454
Contentez-vous de respirer.
128
00:06:07,522 --> 00:06:08,756
Je veux un médicament !
129
00:06:08,824 --> 00:06:10,224
Vous êtes trop avancée pour ça.
130
00:06:10,292 --> 00:06:11,959
On va faire ça à l'ancienne.
131
00:06:12,027 --> 00:06:13,427
Il faut que j'aille aux toilettes.
132
00:06:13,495 --> 00:06:16,164
C'est seulement votre bébé qui arrive.
133
00:06:16,231 --> 00:06:17,765
J'ai besoin que vous respiriez avec
vos contractions,
134
00:06:17,833 --> 00:06:19,667
-et j'ai besoin que vous poussiez ,ok?
-Je ne peux pas.
135
00:06:19,734 --> 00:06:21,402
Si, vous pouvez.
Prête ?
136
00:06:21,469 --> 00:06:24,772
Un, deux, trois, poussez.
137
00:06:26,341 --> 00:06:28,276
Bien. La tête est sortie.
138
00:06:28,343 --> 00:06:30,278
Poussez encore une fois.
Très bien, respirez profondément
139
00:06:30,345 --> 00:06:32,579
Et pousse.
140
00:06:37,186 --> 00:06:38,853
C'est un garçon.
141
00:06:38,921 --> 00:06:40,354
Un garçon?
142
00:06:42,858 --> 00:06:43,691
Ses cheveux.
143
00:06:45,260 --> 00:06:46,294
Il ressemble à mon "Lucky"
144
00:06:46,361 --> 00:06:49,197
Il a poussé un beau et fort cri
145
00:06:49,264 --> 00:06:52,300
Mettons-le en examen, pièce 1
146
00:06:52,367 --> 00:06:56,770
Lavez-le, pesez-le et
enregistrez son Apgars.
147
00:06:59,241 --> 00:07:02,109
Félicitations.
148
00:07:02,177 --> 00:07:04,178
Où est-ce qu'elle l'a emmené ?
149
00:07:04,246 --> 00:07:05,980
elle l'emmène juste dans
la pièce d'à coté.
150
00:07:06,048 --> 00:07:07,615
Elle va le laver,
151
00:07:07,683 --> 00:07:09,851
et après je vais le ramener ici
152
00:07:09,918 --> 00:07:14,656
pour que vous puissiez
allaiter votre fils.
153
00:07:16,459 --> 00:07:19,694
Quel âge avez-vous, Maribel?
154
00:07:19,762 --> 00:07:21,863
16 ans.
155
00:07:21,930 --> 00:07:24,666
Y a-t-il quelqu'un que
je puisse appeler pour vous ?
156
00:07:24,734 --> 00:07:26,568
Ta mère?
157
00:07:27,870 --> 00:07:29,404
Peut-être le père du bébé ?
158
00:07:29,472 --> 00:07:31,305
Il n'y en a pas.
159
00:07:31,374 --> 00:07:35,042
Reposez vous une minute, d'accord?
160
00:07:35,110 --> 00:07:38,580
Nous allons prendre soin de vous
et du bébé.
161
00:07:41,116 --> 00:07:43,050
Eh, j'ai entendu dire que
tu venais juste d'accoucher.
162
00:07:43,118 --> 00:07:44,765
-Oui.
-Félicitations.
163
00:07:44,885 --> 00:07:46,521
Merci. Ça fait longtemps.
164
00:07:46,589 --> 00:07:49,524
Tout le monde va bien? Yeah.
Hum, le bébé semble aller bien.
165
00:07:49,592 --> 00:07:51,158
Maman va avoir
besoin d'aide cependant.
166
00:07:51,226 --> 00:07:52,727
Elle est,uh...elle est mineur.
Je ne pense pas
167
00:07:52,795 --> 00:07:54,829
elle n'a eu aucuns soins pré-nataux
et n'a aucune aide familiale.
168
00:07:54,897 --> 00:07:56,831
OK, je vais appeler mon
contact aux services sociaux.
169
00:07:56,899 --> 00:07:58,366
Super.
Hey,toi,uh...
170
00:07:58,434 --> 00:07:59,868
Tu veux voir le bébé?
171
00:07:59,935 --> 00:08:02,169
Ouais.
172
00:08:02,237 --> 00:08:04,406
J'ai pensé que je pourrais aider,
depuis que je suis devenue mère.
173
00:08:04,473 --> 00:08:05,940
Bien sûr.
174
00:08:06,008 --> 00:08:07,942
Oh,il est trop mignon.
175
00:08:08,010 --> 00:08:09,744
-Hey.
-Et gros.
176
00:08:09,812 --> 00:08:10,712
Il faut déjà 4 kg
177
00:08:10,780 --> 00:08:12,213
Et il est né
178
00:08:12,281 --> 00:08:14,783
avec la plus belle tête
de cheveux noirs.
179
00:08:14,850 --> 00:08:17,619
-viens.
-Merci.
180
00:08:17,686 --> 00:08:19,788
Allons voir ta maman
181
00:08:19,855 --> 00:08:22,957
et dis lui à quel point
elle me manque, hein?
182
00:08:23,025 --> 00:08:25,727
Parle-lui de ton super plan
de changer le monde.
183
00:08:25,795 --> 00:08:28,029
Ok, votre fils est
prêt à manger maintenant.
184
00:08:28,096 --> 00:08:29,263
Où est-ce que maman irait?
185
00:08:29,331 --> 00:08:33,435
Je ne sais pas.
Elle était juste là.
186
00:08:33,502 --> 00:08:35,770
Michael, as-tu vu une adolescente
passer par là ?
187
00:08:35,838 --> 00:08:37,204
Non. T'en as perdu une ?
188
00:08:37,272 --> 00:08:39,273
Oui, la mère du bébé.
189
00:08:52,926 --> 00:08:53,859
Comment va-t-il?
190
00:08:53,927 --> 00:08:55,961
c'est un dur à cuire.
191
00:08:56,029 --> 00:08:57,796
Bien, Je dois y aller.
192
00:08:57,864 --> 00:08:59,865
- Si tôt ?
- Tu ne veux pas voir le bébé?
193
00:08:59,933 --> 00:09:01,236
Je le vois.
194
00:09:01,356 --> 00:09:02,786
C'est un bébé.
195
00:09:03,203 --> 00:09:07,139
Oh. Je n'arrive pas à croire
que sa mère l'ait laissé ici.
196
00:09:07,207 --> 00:09:11,477
Eh bien, Maribel avait très peur.
197
00:09:11,545 --> 00:09:13,279
J'espère qu'Autumn va la trouver
198
00:09:13,346 --> 00:09:15,314
Elle est partie sans
expulser le placenta,
199
00:09:15,382 --> 00:09:17,015
ce qui peut causer des problèmes.
200
00:09:17,084 --> 00:09:18,451
Il est si calme.
201
00:09:18,518 --> 00:09:20,486
C'est comme si il devait naitre ici.
202
00:09:20,554 --> 00:09:22,455
Autumn a fouillé le voisinage,
aucun signes de maman.
203
00:09:22,522 --> 00:09:23,956
Peut-être qu'elle avait
prévu de le laisser ici.
204
00:09:24,023 --> 00:09:25,878
Est-ce qu'elle aura des problèmes
quand les policiers la trouveront?
205
00:09:25,998 --> 00:09:28,394
Non. les cliniques et les casernes de
pompiers sont des endroits protégés
206
00:09:28,462 --> 00:09:29,962
Les mères ont 30 jours
après la naissance
207
00:09:30,029 --> 00:09:31,297
pour laisser le bébé
sans qu'on leur pose de questions.
208
00:09:31,364 --> 00:09:34,633
Bon, qu'est-ce qu'il va
lui arriver maintenant?
209
00:09:34,701 --> 00:09:37,069
Il va rentrer dans le système et
sera mis en foyer de placement.
210
00:09:37,137 --> 00:09:38,471
Sauf si nous pouvons trouver
un autre membre de la famille
211
00:09:38,538 --> 00:09:40,473
qui le veut.
212
00:09:40,540 --> 00:09:42,040
Oh, qui n'en voudrait pas,
Il est parfait.
213
00:09:43,610 --> 00:09:46,479
Je vais voir si Hector a le nom
de famille de Maribel.
214
00:09:46,546 --> 00:09:48,847
Elle ne voudra pas parler de sa mère,
mais peut-être quelqu'un d'autre,
215
00:09:48,915 --> 00:09:50,516
une tante ou une grand-mère.
216
00:09:50,584 --> 00:09:53,552
Je peux m'en occuper jusqu'à
ce que vous sachiez où il va aller.
217
00:09:53,620 --> 00:09:56,255
Ca me semble un bon plan.
218
00:09:58,492 --> 00:10:00,926
Eh, regarde ça.
Tu l'as toujours, maman.
219
00:10:03,597 --> 00:10:06,999
Il est né un jour très spécial.
220
00:10:07,066 --> 00:10:09,735
-Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de Michael. -ah.
221
00:10:09,802 --> 00:10:11,270
-Ton frère est capricorne.
-Mm-hmmm.
222
00:10:11,338 --> 00:10:12,538
ça explique beaucoup de choses.
223
00:10:12,606 --> 00:10:14,206
Je sais.Tétu
224
00:10:14,274 --> 00:10:16,208
et lunatique.
225
00:10:18,077 --> 00:10:19,711
Ne t'inquietes pas, petit gars.
226
00:10:19,779 --> 00:10:23,015
Tout va bien se passer.
227
00:10:23,082 --> 00:10:27,286
Les capricornes sont des leader-nés.
228
00:10:27,354 --> 00:10:30,456
Les célébrités nés aujourd'hui
sont le gangster Al Capone,
229
00:10:30,524 --> 00:10:32,924
La meilleure moitié de Lambchop,
Shari Lewis le marionnettiste
230
00:10:32,992 --> 00:10:34,693
et le plus grand, Mohamed Ali.
231
00:10:34,761 --> 00:10:37,363
no, non, non, ça suffit.
232
00:10:39,432 --> 00:10:42,100
Je sais. Tu es énervé parce
qu'ils n'ont pas parlé de toi
233
00:10:42,169 --> 00:10:44,102
comme une des célébrités née aujourd'hui.
234
00:10:44,171 --> 00:10:46,238
Ah,tu me connais si bien.
235
00:10:46,306 --> 00:10:47,739
Est-ce que ça va?
236
00:10:47,807 --> 00:10:49,408
Pourquoi ça n'irai pas ?
237
00:10:49,476 --> 00:10:52,478
Et bien, quand nous avons commencé à sortir ensemble, tu m'as dit,
238
00:10:52,546 --> 00:10:54,446
tu n'auras pas le temps de te lasser de moi
239
00:10:54,514 --> 00:10:56,748
Je vais mourir à 38 ans.
Comme mon père."
240
00:10:56,816 --> 00:10:58,584
-Je n'ai jamais dit ça.
-Oh.
241
00:10:58,652 --> 00:11:00,386
C'est vrai. C'était l'autre Mickael avec qui j'étais mariée.
242
00:11:00,453 --> 00:11:01,820
Mon père était un alcoolique
243
00:11:01,888 --> 00:11:03,556
qui a détruit son foie
244
00:11:03,623 --> 00:11:05,324
Je ne suis pas comme lui
245
00:11:05,392 --> 00:11:09,728
Est qu'il n'y a pas une part de toi qui croit toujours
que c'est ton destin, aussi ?
246
00:11:09,796 --> 00:11:10,929
Profite s'en.
247
00:11:10,997 --> 00:11:12,898
Embrasse-là.
248
00:11:12,965 --> 00:11:15,568
vis-là comme si c'était ta
dernière année sur cette terre.
249
00:11:15,635 --> 00:11:17,936
peut-être que quelque chose de merveilleux va arriver
250
00:11:18,004 --> 00:11:20,439
est ce que je peux te déposer quelque part , comme ...
251
00:11:20,507 --> 00:11:22,708
Un cimetière?
252
00:11:27,880 --> 00:11:29,815
Je dois vous donner vos messages,
253
00:11:29,882 --> 00:11:32,117
mais j'ai été kidnappée...
Je n'ai pas le droit de bouger.
254
00:11:32,185 --> 00:11:33,652
Oh,docteur holt,
je suis ravi que vous soyez là.
255
00:11:33,720 --> 00:11:35,487
Vous vous souvenez de moi?
Je suis Charlie Reinhart.
256
00:11:35,555 --> 00:11:37,155
Vous vous rappelez les mineurs dans ma tête avec leur pioche ?
257
00:11:37,224 --> 00:11:40,492
et bien, ils sont revenus et hum ils ont amenés leurs amis.
258
00:11:40,560 --> 00:11:42,695
Laissez-moi vous faire un IRM,
pour voir ce qui se passe.
259
00:11:42,762 --> 00:11:45,464
Rita, ma Pieta, ma Mona Lisa
merci à vous
260
00:11:45,532 --> 00:11:46,432
Accroche-toi à ça.
261
00:11:46,499 --> 00:11:47,933
A quelque part de spécial.
262
00:11:48,000 --> 00:11:50,869
ça doit valoir beaucoup d'argent par jour.
263
00:11:50,937 --> 00:11:52,771
C'est pas mauvais.
264
00:11:52,839 --> 00:11:56,185
Ca c'est le lobe temporal du cerveau. OK
265
00:11:56,305 --> 00:11:58,043
Juste là...
Uh-huh.
266
00:11:58,111 --> 00:12:00,693
Ca ne devrait pas être là
Pourquoi ? c'est beau.
267
00:12:00,813 --> 00:12:03,468
Regarde ça.
Cela ressemble à-à-à...
268
00:12:03,588 --> 00:12:04,994
-à une planète...
-Charlie...
269
00:12:05,114 --> 00:12:06,317
Non,non, ça ressemble à Mars.
270
00:12:06,385 --> 00:12:07,552
Charlie.
Non.Cela ressemble à pluton.
271
00:12:07,619 --> 00:12:08,553
Pluton n'est plus une planète à présent.
272
00:12:08,620 --> 00:12:09,721
C'est une tumeur.
273
00:12:09,788 --> 00:12:12,490
C'est un gliome du lobe temporal gauche;
274
00:12:12,558 --> 00:12:15,092
Donc elle n'est probablement
pas maligne.
275
00:12:15,160 --> 00:12:17,795
Mais ça explique vos maux de tête
et pourquoi votre esprit s'emballe.
276
00:12:17,863 --> 00:12:19,163
et la pression qu'il exerce
277
00:12:19,231 --> 00:12:20,998
sur votre hémisphère gauche semble causer
278
00:12:21,066 --> 00:12:22,333
une des-inhibition visuelle.
279
00:12:22,401 --> 00:12:23,601
qui accroît votre désir
280
00:12:23,669 --> 00:12:25,570
de dessiner et de peindre
281
00:12:25,637 --> 00:12:29,306
J'ai suspescté quelque chose
hier soir,mais...
282
00:12:29,375 --> 00:12:30,409
l'IRM le confirme
283
00:12:30,529 --> 00:12:33,411
rembobine, rembobine, attends une minute.
284
00:12:34,646 --> 00:12:35,780
Ce que tu essayes de me dire
285
00:12:35,848 --> 00:12:37,448
c'est que...
286
00:12:37,516 --> 00:12:40,150
La façon dont je vois maintenant, les choses que je vois,
287
00:12:40,218 --> 00:12:42,520
la façon dont j'entends, je goûte, je sens,
288
00:12:42,588 --> 00:12:44,288
Les couleurs,
les dessins,les images,
289
00:12:44,356 --> 00:12:46,257
tout est à cause de ça?
290
00:12:46,324 --> 00:12:48,793
à cause de la tumeur?
291
00:12:48,861 --> 00:12:51,896
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
292
00:12:53,732 --> 00:12:55,633
merci pour ça
293
00:12:55,701 --> 00:12:57,769
Merci, tumeur.
294
00:12:59,838 --> 00:13:00,938
j'aimerai vous operer
295
00:13:01,006 --> 00:13:02,507
bientôt
296
00:13:02,574 --> 00:13:04,275
pendant qu'elle est encore petite
et facile à enlever
297
00:13:04,342 --> 00:13:06,511
Euh... bien, il y a d'autres options.
298
00:13:06,578 --> 00:13:08,780
Des options? Quelles option?
Y-a-t'il d'autres options?
299
00:13:08,847 --> 00:13:09,881
Qelles sont les autres options?
Combien en-a-t'il?
300
00:13:09,948 --> 00:13:10,981
Comment savoir laquelle ?
301
00:13:11,049 --> 00:13:12,182
Qu'est ce qu'on fait ?
on joue à Roshambo ?
302
00:13:12,250 --> 00:13:13,183
On fait feuille papier ciseaux ?
303
00:13:13,251 --> 00:13:14,485
La chirurgie est la meilleure option,
304
00:13:14,553 --> 00:13:15,953
selon les circonstances.
305
00:13:16,021 --> 00:13:17,288
Tu sais, Charlie, tu devrais
306
00:13:17,355 --> 00:13:18,790
juste en parler à ta femme
avant de prendre une décision.
307
00:13:18,857 --> 00:13:20,892
D'accord.
Mon assistante va l'appeler
308
00:13:20,959 --> 00:13:22,393
et lui demander de venir
309
00:13:22,461 --> 00:13:24,028
Nous allons faire des
tests pré-op sur vous
310
00:13:24,095 --> 00:13:25,362
et prendre une décision.
311
00:13:29,018 --> 00:13:32,335
J'ai vérifié pour chaque Maribel,
rien dans les dossiers
312
00:13:32,455 --> 00:13:34,222
Si elle nous avais donné son vrai nom.
313
00:13:34,290 --> 00:13:35,890
Je dois appeler
les services de l'enfance
314
00:13:35,959 --> 00:13:37,659
et leur faire envoyer une
assistante sociale pour le bébé.
315
00:13:37,726 --> 00:13:39,161
Bien, attends un peu, juste une minute.
316
00:13:39,228 --> 00:13:41,196
Peut-être que nous
pouvons trouver le père.
317
00:13:41,264 --> 00:13:43,265
Et s'il n'arrive pas
à assumer un nouveau né ?
318
00:13:43,333 --> 00:13:46,168
Et bien, les parents devront
prendre le relais.
319
00:13:46,235 --> 00:13:48,170
Ce n'est pas notre travail
de retrouver la famille.
320
00:13:48,237 --> 00:13:49,904
l'ACS le fera
321
00:13:49,973 --> 00:13:51,340
D'ici là, il sera peut être trop tard.
322
00:13:51,407 --> 00:13:53,575
Il sera placé dans un foyer au
hasard, et vous connaissez la suite.
323
00:13:53,642 --> 00:13:55,410
Il sera balladé, ou Dieu sait quoi.
324
00:13:55,478 --> 00:13:58,113
Tu n'as pas à m'expliquer
comment le système marche.
325
00:14:01,040 --> 00:14:02,886
qu'est ce qui se passe ici ?
326
00:14:03,006 --> 00:14:05,787
je veux trouver le père avant
d'entrer le bébé dans de système
327
00:14:05,855 --> 00:14:07,522
Vous avez des pistes ?
Une.
328
00:14:07,590 --> 00:14:11,326
Quand le bébé est né, maribel
a dit qu'il ressemblait à Lucky
329
00:14:13,262 --> 00:14:15,230
Quoi ?
330
00:14:15,298 --> 00:14:16,631
J'ai eu un tas de patient.
331
00:14:16,699 --> 00:14:18,800
un gamin du quartier,
Luis Morales,
332
00:14:18,868 --> 00:14:20,135
mais ils l'appelaient Lucky
333
00:14:20,203 --> 00:14:21,636
Il doit avoir le bon âge maintenant
334
00:14:21,704 --> 00:14:24,206
et il avait les mêmes cheveux
noirs que ton petit gars
335
00:14:24,273 --> 00:14:26,274
Il est là.
336
00:14:28,011 --> 00:14:28,943
Quelque chose ?
337
00:14:29,012 --> 00:14:30,545
pas de numéro de téléphone
338
00:14:30,613 --> 00:14:32,914
mais il habite avec sa
mère à quelques blocs de là.
339
00:14:32,982 --> 00:14:34,449
Vous vous sentez d'appeler à la maison ?
340
00:14:34,517 --> 00:14:36,518
j'y vais.
341
00:14:38,954 --> 00:14:42,624
Hey, Christina viens juste
de me présenter le bébé.
342
00:14:42,691 --> 00:14:44,459
Et vous ne le connaissiez pas
d'une vie passée ?
343
00:14:44,527 --> 00:14:46,228
Non, mais c'est une vieille âme.
344
00:14:46,295 --> 00:14:49,898
J'aimerais faire une prière pour
lui souhaiter bienvenue.
345
00:14:49,965 --> 00:14:52,867
Oui, pourquoi pas.
346
00:15:09,852 --> 00:15:12,854
Nous allons commencer par
utiliser ces pétales
347
00:15:12,922 --> 00:15:14,322
pour transmettre tout notre
348
00:15:14,390 --> 00:15:17,159
amour, courage et espoir dans le
349
00:15:17,226 --> 00:15:19,961
coeur de ce magnifique bébé.
350
00:15:34,877 --> 00:15:36,811
Nous aimerions accueillir
351
00:15:36,879 --> 00:15:39,414
cette nouvelle ame dans notre monde
352
00:15:42,185 --> 00:15:45,287
Il est notre ancêtre,
353
00:15:45,354 --> 00:15:48,723
qui renait dans ce moment parfait.
354
00:16:11,247 --> 00:16:13,582
je suis contente que tu aies fait ça
355
00:16:13,649 --> 00:16:15,683
Cet enfant va avoir besoin
de toute l'aide possible.
356
00:16:15,751 --> 00:16:17,519
Vous ne trouvez pas le père ?
357
00:16:17,587 --> 00:16:19,321
Tu devrais allumer une autre bougie.
358
00:16:19,388 --> 00:16:21,889
Lucky Morales et mort.
359
00:16:24,260 --> 00:16:26,761
Il a été tué il ya 5 mois,
assis à un arrêt de bus.
360
00:16:26,829 --> 00:16:28,530
Le jour de ses 16 ans.
361
00:16:28,598 --> 00:16:30,064
Bon sang.
362
00:16:30,133 --> 00:16:31,600
Zeke, je sui désolé.
363
00:16:31,667 --> 00:16:33,168
Ce gars, il était si drôle.
364
00:16:33,236 --> 00:16:35,504
Il me taquinait sur mon obsession
sur les bandes dessinée,
365
00:16:35,571 --> 00:16:36,904
m'appelait "Zeke le geek".
366
00:16:36,972 --> 00:16:38,373
Savait-il que sa
petite amie était enceinte?
367
00:16:38,441 --> 00:16:41,009
Ses amis disaient qu'il avait
peur mais qu'il était excité.
368
00:16:41,076 --> 00:16:42,944
Il voulait faire mieux que son père,
369
00:16:43,012 --> 00:16:44,679
qui s'est tiré quand il était petit.
370
00:16:44,747 --> 00:16:46,881
Tu as parlé à sa mère?
371
00:16:46,949 --> 00:16:48,583
Elle a déménagée
après que Lucky a été tué.
372
00:16:48,651 --> 00:16:50,585
Cecelia Gonzales...
C'est une patiente d'ici
373
00:16:50,653 --> 00:16:51,953
J'ai sorti son dossier
374
00:16:52,021 --> 00:16:53,221
Et bien, si c'est
la grand-mère...
375
00:16:53,289 --> 00:16:55,990
Quand je serais en pause,
j'irais la chercher.
376
00:17:02,598 --> 00:17:03,931
velour rouge, chocolat,
377
00:17:03,999 --> 00:17:06,568
ou glace à la vanille
378
00:17:06,636 --> 00:17:08,403
Toutes délicieuses, pourquoi ?
379
00:17:08,471 --> 00:17:10,938
l'anniversaire de Mickael
380
00:17:11,006 --> 00:17:13,208
gateaux et champagne à 5h
381
00:17:13,276 --> 00:17:14,376
Je vous l'ai dit hier
382
00:17:14,443 --> 00:17:15,877
Non, je ne crois pas.
383
00:17:15,944 --> 00:17:17,546
Être exactement là
où vous êtes maintenant.
384
00:17:17,613 --> 00:17:21,049
Je vous ai dit de vous assurer
de ne prendre personne vers 17h
385
00:17:21,116 --> 00:17:22,784
et j'ai dit à Mickaël
qu'il avait une consultation
386
00:17:22,851 --> 00:17:25,554
donc il sera libre, mais vous
avez dit que Michael ne semblait pas
387
00:17:25,621 --> 00:17:27,121
être le genre à aimer
les fêtes d'anniversaire.
388
00:17:27,190 --> 00:17:30,992
Et je l'ai dit, mais ce n'est pas
une excuse pour un gâteau.
389
00:17:31,060 --> 00:17:33,161
Ca vous rappelle quelque chose ?
390
00:17:33,229 --> 00:17:34,896
velours rouge
391
00:17:34,963 --> 00:17:36,565
velours rouge
392
00:17:36,632 --> 00:17:39,000
Euh, excusez-moi,
je suis Jayne Reinhart.
393
00:17:39,068 --> 00:17:41,002
Je suis ici
au sujet de mon mari Charlie
394
00:17:41,070 --> 00:17:42,671
Um, Dr Holt va arriver.
395
00:17:42,738 --> 00:17:44,639
Salut, Jayne, je vous ai rencontrer
la nuit dernière à la galerie
396
00:17:44,707 --> 00:17:45,640
Je suis le Dr. Morris
397
00:17:45,708 --> 00:17:47,342
Oh, Bien sûre.
398
00:17:47,410 --> 00:17:49,344
Je suis le neuropsychiatre d'ici.
399
00:17:49,412 --> 00:17:51,179
Ou est Charlie ?
400
00:17:51,247 --> 00:17:54,182
Euh, il procède à différents tests.
401
00:17:54,250 --> 00:17:56,984
On pourrait parler quelques minutes ?
402
00:17:57,052 --> 00:17:59,254
Bien sur.
403
00:17:59,322 --> 00:18:00,522
Je savais que c'était trop beau
404
00:18:00,590 --> 00:18:01,756
pour être vrai.
405
00:18:01,824 --> 00:18:04,025
Je savais qu'il y avait quelque chosse
d'étrange à propos de tout ça.
406
00:18:04,093 --> 00:18:06,994
La façon dont il...
a autant changé, si vite.
407
00:18:08,898 --> 00:18:10,832
Vous devez l'opérer ?
408
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Vous allez devoir opérer ?
Et bien, c'est une éventualité.
409
00:18:12,568 --> 00:18:14,602
Ou nous pourrions lui faire
une IRM tous les trois mois,
410
00:18:14,670 --> 00:18:16,070
pour vérifier que la tumeur
ne grossit pas.
411
00:18:16,138 --> 00:18:18,172
Il y a de grandes chances
que cela soit le cas,
412
00:18:18,240 --> 00:18:19,340
et je pourrais lui faire
une ordonnance
413
00:18:19,408 --> 00:18:21,242
de nortriptyline pour les maux de tête.
414
00:18:21,309 --> 00:18:22,276
Vraiment?
415
00:18:22,344 --> 00:18:23,578
écoutez, avec ce type de tumeur,
416
00:18:23,646 --> 00:18:26,915
je voudrais préconiser une approche
attendre et voir venir.
417
00:18:26,982 --> 00:18:28,349
et c'est votre opinion Dr Morris
418
00:18:29,317 --> 00:18:30,518
Mme Reinhart ?
419
00:18:30,586 --> 00:18:32,020
Jayne, svp.
420
00:18:32,087 --> 00:18:33,187
Venez avec moi, d'accord?
421
00:18:33,255 --> 00:18:34,455
Vous voulez que je me joigne à vous ?
422
00:18:34,523 --> 00:18:36,290
Non merci.
423
00:18:36,358 --> 00:18:37,926
Par ici.
424
00:18:37,993 --> 00:18:41,462
Donc si vous retirez la tumeur,
est-ce que cela veut dire
425
00:18:41,530 --> 00:18:45,366
que toute sa magie
et son inspiration...
426
00:18:45,434 --> 00:18:47,635
vont disparaître ?
427
00:18:47,703 --> 00:18:50,337
Je ne sais pas, mais,
euh, il sera en vie
428
00:18:51,907 --> 00:18:54,141
Je vous donne de bonnes nouvelles.
429
00:18:54,209 --> 00:18:55,777
Vous ne comprenez pas.
430
00:18:55,844 --> 00:18:59,513
Quand...
quand nous nous sommes mariés, ça...
431
00:18:59,582 --> 00:19:01,115
Et bien, fera 10 ans, en avril...
432
00:19:01,183 --> 00:19:03,618
Charlie était brillant
433
00:19:03,686 --> 00:19:05,019
Il dessinait tout le temps,
434
00:19:05,087 --> 00:19:07,321
alors, il a essayé de les vendre,
surtout des bandes dessinées.
435
00:19:07,389 --> 00:19:10,992
et ce fut rejet sur rejet
436
00:19:11,060 --> 00:19:14,295
Finalement, j'ai dû lui dire "Chéri,
437
00:19:14,362 --> 00:19:16,731
tu dois trouver autre chose
que tu veux faire"
438
00:19:16,799 --> 00:19:18,967
C'était affreux, mais je l'aimais
439
00:19:19,034 --> 00:19:21,202
assez pour être la méchante.
440
00:19:21,269 --> 00:19:26,540
Et alors, il a posé ses crayons
et a trouvé un job,
441
00:19:26,609 --> 00:19:29,477
et est devenu ennuyeux et triste
442
00:19:29,544 --> 00:19:33,848
et ça n'a plus été si bien entre nous.
443
00:19:33,916 --> 00:19:38,119
C'était comme s'il me regardait,
et... revoyait tous ses échecs.
444
00:19:39,106 --> 00:19:41,723
et puis d'un coup,
il s'est remis à peindre.
445
00:19:41,790 --> 00:19:43,491
Et ces dessins était différents.
446
00:19:43,558 --> 00:19:45,526
Ils étaient excitants,
447
00:19:45,594 --> 00:19:47,996
et la... la galerie a voulu l'exposer.
448
00:19:48,063 --> 00:19:50,231
C'est pourquoi je ne suis pas
449
00:19:50,298 --> 00:19:54,902
folle de joie quand vous me dites
qu'il pourrait perdre tout ça.
450
00:19:54,970 --> 00:19:56,604
D'accord.
451
00:19:56,672 --> 00:20:02,243
Mais si je ne retire pas la tumeur,
elle va grossir,
452
00:20:02,310 --> 00:20:04,378
Votre mari pourrait perdre
ses fonctions moteurs.
453
00:20:04,446 --> 00:20:06,014
Il pourrait perdre la parole.
454
00:20:06,081 --> 00:20:07,414
Elle pourrait s'enrouler
autour du cerveau de Charlie,
455
00:20:07,482 --> 00:20:09,250
devenir inopérable...
456
00:20:09,317 --> 00:20:13,688
Ou bien il pourrait ne rien arriver
457
00:20:13,756 --> 00:20:16,073
C'est ce qu'a dit le Dr Morris.
458
00:20:17,926 --> 00:20:20,261
Vous voulez jouer à la
roulette avec sa vie ?
459
00:20:20,328 --> 00:20:21,529
Votre mari pourrait finir mort.
460
00:20:21,596 --> 00:20:24,699
Il pourrait rester en vie
mais être quand même mort.
461
00:20:26,969 --> 00:20:29,403
Il doit être si terrifié.
462
00:20:29,471 --> 00:20:32,606
Je peux le voir maintenant ?
463
00:20:34,677 --> 00:20:36,610
Vous plaisantez ?
464
00:20:36,679 --> 00:20:38,079
Accroche toi, tiens bon,
je n'ai pas fini.
465
00:20:38,147 --> 00:20:40,782
Je n'ai pas fini.
Oui, terminé.
466
00:20:40,849 --> 00:20:42,917
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, ce n'est pas terminé.
467
00:20:42,985 --> 00:20:44,585
Mais regarde ça chérie.
Qu'en penses tu ?
468
00:20:44,653 --> 00:20:46,788
Qu'en penses-tu ? Crois-tu que
la galerie en voudra ?
469
00:20:46,855 --> 00:20:48,030
Dr Holt, nous avons payé
pour que cela soit repeint.
470
00:20:48,150 --> 00:20:48,704
Non, non, non, nous ne sommes pas...
471
00:20:48,824 --> 00:20:49,757
De quoi parlez vous ?
472
00:20:49,825 --> 00:20:50,992
Je vais avoir une longue journée.
473
00:20:51,060 --> 00:20:52,393
Où est mon bloc ?
Où est mon bloc ?
474
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
J'ai d'autres choses à faire.
475
00:20:53,862 --> 00:20:55,596
J'ai des choses à dire chérie
Charlie, stop
476
00:20:55,664 --> 00:20:57,732
Cela doit sortir chérie.
Nous devons parler Dr Holt.
477
00:20:57,800 --> 00:20:59,133
Je ne peux pas, je ne peux pas,
478
00:20:59,201 --> 00:21:01,468
Je dois le dire,
je dois le dire.
479
00:21:01,536 --> 00:21:03,004
Charlie...
480
00:21:03,072 --> 00:21:04,638
S'il te plait, s'il te plait...
481
00:21:04,707 --> 00:21:06,240
Pas maintenant, je ne peux pas,
pas maintenant.
482
00:21:06,308 --> 00:21:09,510
Je dois le dire,
je dois le dire.
483
00:21:09,578 --> 00:21:11,579
Je dois le dire.
484
00:21:19,381 --> 00:21:21,316
Bébé, nous devons parler de ce qu'il...
485
00:21:21,383 --> 00:21:24,586
Je sais, je sais, je sais, je sais,
je sais, je sais, la tumeur, la tumeur
486
00:21:24,653 --> 00:21:26,554
Je sais. Ca m'a d'abord terrifié, ok ?
487
00:21:26,622 --> 00:21:27,855
Et puis, je l'ai dessiné. Je l'ai mise là
488
00:21:27,923 --> 00:21:28,923
pour pouvoir la comprendre,
489
00:21:28,990 --> 00:21:30,157
pour avoir un panorama de ma tête.
490
00:21:30,226 --> 00:21:32,327
et maintenant, j'ai compris,
et je n'ai plus peur.
491
00:21:32,428 --> 00:21:33,595
Je veux que vous la retiriez.
492
00:21:33,662 --> 00:21:34,823
Je veux que vous me retiriez
cette tumeur... Dr Holt,
493
00:21:34,943 --> 00:21:36,072
Je veux que vous preniez
ces petites pincettes,
494
00:21:36,192 --> 00:21:37,136
ne touchez pas les côtés, et
495
00:21:36,956 --> 00:21:38,177
attrapper le "bzzt !"
comme dans une opération.
496
00:21:38,297 --> 00:21:40,601
Je veux que vous compreniez
qu'après l'opération,
497
00:21:40,669 --> 00:21:41,869
une partie de l'enthousiasme
que vous avez eu
498
00:21:41,938 --> 00:21:43,538
ces derniers mois sera parti.
499
00:21:43,605 --> 00:21:45,573
Non, non, non, ça ne pas m'arriver
500
00:21:45,641 --> 00:21:47,042
parce que je suis ce que je suis,
Dr Holt,
501
00:21:47,109 --> 00:21:48,643
et derrière tout ça, c'est moi.
502
00:21:48,710 --> 00:21:50,979
C'est moi, et ça ne va partir
nulle part, et vous le savez.
503
00:21:51,047 --> 00:21:52,280
Tu me comprends maintenant?
Regardes moi
504
00:21:52,348 --> 00:21:54,449
Dr. Holt, écoutez-moi,
écoutez-moi.
505
00:21:54,516 --> 00:21:56,351
ca va aller, parce que
je dois rester dans les parages.
506
00:21:56,419 --> 00:21:57,652
Je dois rester dans les
parages pour finir ça.
507
00:21:57,719 --> 00:21:59,389
Je dois rester dans les
parages pour ma fille.
508
00:21:59,509 --> 00:22:00,568
enlevez-la
509
00:22:00,688 --> 00:22:04,092
Enlevez-la
Ca va aller
510
00:22:04,160 --> 00:22:05,693
Jayne?
511
00:22:05,761 --> 00:22:09,164
Je peut faire ça cet
après-midi si vous voulez.
512
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
D'accord.
513
00:22:16,538 --> 00:22:19,540
Faisons la chirurgie
comme l'a dit Charlie.
514
00:22:20,609 --> 00:22:23,278
bien
515
00:22:23,346 --> 00:22:26,448
Si la maman de Lucky
ne prend pas le bébé,
516
00:22:26,515 --> 00:22:28,783
Je vais devoir appeler les services
sociaux pour qu'il le prenne.
517
00:22:28,851 --> 00:22:29,985
Attendez.
518
00:22:30,052 --> 00:22:31,052
Dr. Sykora,
519
00:22:31,120 --> 00:22:32,220
Je suis le travailleur social ici.
520
00:22:32,288 --> 00:22:34,022
C'est moi qui suis dans le viseur.
Bien,
521
00:22:34,090 --> 00:22:35,123
Je prends l'entière responsabilité
522
00:22:35,191 --> 00:22:36,691
de garder le bébé ici.
523
00:22:36,758 --> 00:22:38,893
Donc, c'est ma décision,
et maintenant, c'est mon problème
524
00:22:38,961 --> 00:22:39,961
Avertissement.
525
00:22:40,029 --> 00:22:42,964
Oh dieu merci, vous êtes revenu.
526
00:22:43,032 --> 00:22:44,632
Aidez moi.
527
00:22:44,700 --> 00:22:48,569
Aidez moi à l'emmener
dans une salle d'examen.
528
00:22:48,637 --> 00:22:51,239
Très bien, ok.
529
00:22:51,307 --> 00:22:52,707
Elle est brulante.
530
00:22:52,774 --> 00:22:54,209
Je veux deux séries
de culture sanguines.
531
00:22:54,276 --> 00:22:56,177
Je commence une intraveineuse
de Clindemgent.
532
00:22:56,245 --> 00:22:57,379
Je l'ai.
Je suis désolée.
533
00:22:57,446 --> 00:22:59,080
- Je me suis enfuie.
- D'accord.
534
00:22:59,148 --> 00:23:00,548
C'est très bien que vous soyez revenus.
535
00:23:00,616 --> 00:23:02,317
Nous pouvons vous aider.
536
00:23:02,385 --> 00:23:04,185
Que s'est-il passé après votre départ ?
537
00:23:04,253 --> 00:23:07,188
Je suis allée au parc, et
tout ce truc est sorti.
538
00:23:07,256 --> 00:23:08,156
Ca fait mal.
539
00:23:08,224 --> 00:23:10,158
C'était le placenta.
540
00:23:10,226 --> 00:23:11,759
et vous avez saigné après ?
541
00:23:11,827 --> 00:23:13,561
Un peu mais pas à travers mes vêtements.
542
00:23:13,629 --> 00:23:14,595
Je vais commencer par vous donner
543
00:23:14,663 --> 00:23:17,032
un médicament qui s'appelle ocytocine.
544
00:23:17,099 --> 00:23:18,599
ça va aider à contracter votre utérus,
545
00:23:18,667 --> 00:23:21,002
et ça va faire le travail
546
00:23:21,070 --> 00:23:22,337
Est ce que mon bébé est toujours là ?
547
00:23:22,405 --> 00:23:25,206
Ouais, il s'en sort bien.
548
00:23:25,274 --> 00:23:27,442
J'espérais pouvoir prendre soin
de lui,
549
00:23:27,510 --> 00:23:29,110
mais je n'ai pas de place où vivre.
550
00:23:29,178 --> 00:23:31,746
Vous êtes dans la rue ?
551
00:23:31,813 --> 00:23:33,737
Qu'est-ce qu'il va
se passer pour mon bébé ?
552
00:23:33,857 --> 00:23:36,217
On va lui trouver une bonne maison.
553
00:23:44,593 --> 00:23:46,794
je devais partir de
mon ancienne maison.
554
00:23:46,862 --> 00:23:49,130
son fantôme était dans chaque pièce.
555
00:23:49,198 --> 00:23:52,267
Lucky vous a toujours aimé, Dr Zeke.
556
00:23:52,334 --> 00:23:55,070
Il n'avait jamais peur
d'aller à la clinique.
557
00:23:55,137 --> 00:23:57,405
Je pense que sa copine
est venue aujourd'hui.
558
00:23:57,473 --> 00:24:00,375
Vous connaissez Maribel ?
559
00:24:00,443 --> 00:24:01,943
Je ne l'aimais pas
560
00:24:02,010 --> 00:24:03,411
C'est une fugueuse.
561
00:24:03,479 --> 00:24:04,712
Pourquoi tu as quitté ta maison ?
562
00:24:04,780 --> 00:24:09,650
Mon beau père... il était...
...chiant avec moi.
563
00:24:09,718 --> 00:24:11,752
C'est devenu grave.
564
00:24:11,820 --> 00:24:13,221
Tu l'as dit à ta mère ?
565
00:24:13,289 --> 00:24:14,989
Elle a dit que je mentais.,
566
00:24:15,057 --> 00:24:18,859
donc je suis partie il y a 2 ans.
567
00:24:20,296 --> 00:24:23,331
C'est à ce moment que
j'ai rencontré Lucky au parc.
568
00:24:23,399 --> 00:24:25,800
Ca a été le coup de foudre
569
00:24:25,867 --> 00:24:27,335
Vous en avez déjà eu un ?
570
00:24:29,405 --> 00:24:31,176
Lucky allait trouver un job
571
00:24:31,296 --> 00:24:34,209
et prendre soin de moi et du bébé.
572
00:24:34,329 --> 00:24:39,780
Quand il a été tué,
j'ai juste pleuré et pleuré.
573
00:24:39,848 --> 00:24:42,317
Je ne savais pas que j'avais
autant de larmes en moi.
574
00:24:42,384 --> 00:24:44,486
Saviez-vous que
Maribel était enceinte?
575
00:24:44,553 --> 00:24:48,123
Non, je ne savais pas
576
00:24:48,190 --> 00:24:51,593
Elle a eu le bébé aujourd'hui,
ce matin à la clinique,
577
00:24:51,660 --> 00:24:55,163
et alors elle s'est enfuie;
et a laissé le bébé
578
00:24:55,231 --> 00:24:57,165
Bien sur qu'elle a fait ça
579
00:24:57,233 --> 00:24:59,000
Qu'est-ce que ça a
à voir avec mon fils?
580
00:24:59,067 --> 00:25:00,768
le bébé est un garçon.
581
00:25:00,836 --> 00:25:05,507
Quand il est né, Maribel
a dit qu'il ressemblait à Lucky.
582
00:25:05,574 --> 00:25:07,875
ça ne veut rien dire.
583
00:25:07,943 --> 00:25:09,644
Elle est mauvaise
584
00:25:09,711 --> 00:25:12,813
Vous ne voulez même pas voir le bébé ?
585
00:25:12,881 --> 00:25:15,150
Je pense que vous devriez partir.
c'est une ressemblance frappante.
586
00:25:15,217 --> 00:25:18,153
J'aurai aimé que vous ne soyez jamais venu.
587
00:25:18,220 --> 00:25:22,109
Mon coeur est brisé et
vous remuer le couteau dans la plaie.
588
00:25:22,433 --> 00:25:23,982
partez
589
00:25:24,768 --> 00:25:26,294
maintenant
590
00:25:44,002 --> 00:25:46,514
je vous ai entendu persuader
Charlie de se faire opérer.
591
00:25:46,582 --> 00:25:50,351
Lui et sa femme doivent prendre
une décision éclairée ensemble
592
00:25:50,419 --> 00:25:52,420
hum, je ne peux pas
m'empêcher de penser,
593
00:25:52,488 --> 00:25:53,688
que le gars pourrait
avoir vécu le reste
594
00:25:53,755 --> 00:25:55,156
de sa vie dans
une ignorance bien heureuse
595
00:25:55,224 --> 00:25:59,494
si nous n'avions pas mis
nos mains sur lui.
596
00:25:59,562 --> 00:26:02,029
quel genre de psychatre refuse
597
00:26:02,097 --> 00:26:03,831
de s'occuper de la maladie ?
598
00:26:03,899 --> 00:26:07,669
Tu sais ce qui jetterait vraiment
un froid dans sa vie, E-mo ?
599
00:26:07,736 --> 00:26:09,737
Mourir.
600
00:26:09,805 --> 00:26:12,207
Et à propos du fait qu'...
601
00:26:12,274 --> 00:26:13,608
Tu vas être juste ici,
602
00:26:13,676 --> 00:26:15,176
dans la zone wernicke ?
603
00:26:15,244 --> 00:26:16,444
Il pourrait souffrir d'aphasie.
604
00:26:16,512 --> 00:26:18,045
Il pourrait faire une attaque.
605
00:26:18,113 --> 00:26:19,947
Il pourrait couler sous l'anesthésie
et ne jamais se réveiller.
606
00:26:20,015 --> 00:26:22,354
- Il ira bien
- Hmm grâce à ton grand talent
607
00:26:22,474 --> 00:26:23,159
parfaitement
608
00:26:23,279 --> 00:26:25,286
et que se passerait-il
si quelqu'un t'enlevait ça ?
609
00:26:25,354 --> 00:26:26,887
te le supprimait simplement,
alors que peut-être,
610
00:26:26,955 --> 00:26:28,723
juste peut-être, ils devaient pas ?
611
00:26:28,790 --> 00:26:30,758
Est ce que tu me compares à Charlie,
sérieusement ?
612
00:26:30,826 --> 00:26:32,694
Laisse moi te dire quelque chose...
Mon talent est le résultat
613
00:26:32,761 --> 00:26:35,563
d'années d'étude et de pratique
et d'encore plus d'étude
614
00:26:35,631 --> 00:26:38,179
et me bouger le cul pour
être le meilleur possible.
615
00:26:38,299 --> 00:26:39,705
Charlie est ce qu'il est
616
00:26:39,825 --> 00:26:41,897
à cause d'un groupe de cellules
qui a commencé à se multiplier
617
00:26:42,017 --> 00:26:44,071
et à se diviser sans controle
618
00:26:44,139 --> 00:26:45,154
Je veux juste lui parler,
619
00:26:45,274 --> 00:26:46,341
être sûr qu'il comprend
ce qui va ce passer.
620
00:26:46,408 --> 00:26:48,579
Eh bien, tu lui reparles, à lui
ou à sa femme, et tu es viré.
621
00:27:09,278 --> 00:27:10,779
Charlie Reinhart,
622
00:27:10,846 --> 00:27:13,615
présenté avec une facilitation
fonctionnelle paradoxale.
623
00:27:13,682 --> 00:27:17,419
effectué une résection totale
d'un gliome de basse catégorie.
624
00:27:17,486 --> 00:27:19,120
J'adore quand tu parles de cerveau
625
00:27:19,760 --> 00:27:22,089
Je suis heureux de voir que
tu n'es pas encore mort.
626
00:27:22,157 --> 00:27:23,691
Perte de sang estimée...
627
00:27:23,759 --> 00:27:27,261
100cc venant d'une haute
jonction sigmoïde transversale,
628
00:27:27,329 --> 00:27:29,464
mais les signes vitaux sont stables.
629
00:27:29,532 --> 00:27:32,033
C'est gentil, quelqu'un t'a envoyé
des fleurs pour ton anniversaire.
630
00:27:32,100 --> 00:27:34,135
Qui c'était ... Rita,
631
00:27:34,202 --> 00:27:35,015
Cristina ?
632
00:27:35,135 --> 00:27:36,771
Je ne sais pas, il n'y avait pas de carte.
633
00:27:36,839 --> 00:27:38,807
Oh, une admiratrice secrète.
634
00:27:38,874 --> 00:27:42,376
J'ai toujours aimé les tournesols...
ils sont si gais.
635
00:27:42,445 --> 00:27:44,746
Je pense qu'elles sont de ma mère.
636
00:27:44,814 --> 00:27:45,980
Ta mère ??
637
00:27:46,048 --> 00:27:47,682
Pourquoi penses tu ça ?
638
00:27:50,619 --> 00:27:55,490
Quand j'avais, euh, 5 ans, je suis
allé dans le jardin de mes voisins
639
00:27:55,558 --> 00:27:57,559
et j'ai cueillis leurs tournesols.
640
00:27:57,626 --> 00:27:59,627
je les ai arrachés en fait,
et c'était pas très beau,
641
00:27:59,695 --> 00:28:01,095
mais je les ai offerts à ma mère
642
00:28:01,163 --> 00:28:05,600
Je pensais qu'elles s'appelaient
les fleurs des "fils"
643
00:28:05,668 --> 00:28:06,968
Elle trouvait ça drôle,
644
00:28:07,035 --> 00:28:09,671
et c'est devenu un truc entre nous.
645
00:28:09,738 --> 00:28:12,340
Mais c'était il y a longtemps.
646
00:28:15,344 --> 00:28:17,579
Mai peut-être qu'elle
pense encore à moi.
647
00:28:17,646 --> 00:28:19,146
Wow.
648
00:28:19,214 --> 00:28:21,649
Je ne suis pas la seule
à te hanter aujourd'hui,
649
00:28:21,717 --> 00:28:25,152
tu es hanté par moi et par tes parents.
650
00:28:25,220 --> 00:28:27,589
c'est une véritable fête ici =.
651
00:28:27,656 --> 00:28:29,491
Michael.
Et voilà ton autre maman.
652
00:28:29,558 --> 00:28:30,692
Kate au téléphone.
653
00:28:30,759 --> 00:28:32,093
ils sont à court de personnel et
pourrait avoir besoin de vous
654
00:28:32,160 --> 00:28:33,995
pour quelques heures
de plus cet après midi.
655
00:28:34,062 --> 00:28:36,130
Vous avez une consultation ici à 17h.
656
00:28:36,198 --> 00:28:37,799
Une consultation importante ?
657
00:28:37,867 --> 00:28:40,267
J'aimerais sortir d'ici
pour le reste de la journée.
658
00:28:41,336 --> 00:28:44,105
Je vais la reprogrammer.
659
00:28:57,520 --> 00:28:58,820
Salut.
660
00:28:58,888 --> 00:29:00,688
hey, tu as trouvé la grand-mère ?
Oui mais pas question.
661
00:29:00,756 --> 00:29:03,525
Elle est en deuil, elle blâme
la fille pour la mort de Lucky.
662
00:29:03,592 --> 00:29:05,126
Elle n'est pas interressée par le bébé.
663
00:29:05,193 --> 00:29:07,629
J'ai entendu dire que Maribel
passe un sale moment.
664
00:29:07,696 --> 00:29:10,698
Oui, son utérus ne fait pas de contrations.
665
00:29:10,766 --> 00:29:12,333
L'Oxytocine n'aide pas.
666
00:29:12,401 --> 00:29:13,568
Je vais essayer un massage bi-manuel.
667
00:29:13,636 --> 00:29:15,202
Ok, je dois prendre un autre patient.
668
00:29:15,270 --> 00:29:16,337
je reviens vite vérifier.
669
00:29:16,405 --> 00:29:18,406
ok
670
00:29:19,441 --> 00:29:21,375
Maribel, je vais faire
671
00:29:21,443 --> 00:29:24,012
un massage un peu
spécial sur votre utérus.
672
00:29:24,079 --> 00:29:25,212
Cela va être inconfortable,
673
00:29:25,280 --> 00:29:26,681
mais cela va aider à
arrêter le saignement.
674
00:29:26,749 --> 00:29:28,416
Lucky n'est plus là.
675
00:29:28,483 --> 00:29:29,817
Pourquoi je devrais vivre ?
676
00:29:29,885 --> 00:29:31,052
Je ne peux même pas
prendre soin de mon bébé.
677
00:29:31,119 --> 00:29:32,053
Votre bébé va
678
00:29:32,120 --> 00:29:33,588
aller bien.
679
00:29:33,656 --> 00:29:35,823
Là maintenant, nous devons
prendre soin de vous.
680
00:29:37,392 --> 00:29:40,061
Ce bébé est encore là ?
681
00:29:40,128 --> 00:29:43,497
Ouais, je l'ai porté toute la journée.
682
00:29:43,566 --> 00:29:44,666
c'est un ange.
683
00:29:44,733 --> 00:29:45,900
il faut que les services sociaux viennent le chercher.
684
00:29:45,968 --> 00:29:47,869
On y travaille.
685
00:29:47,937 --> 00:29:48,870
Nous ?
686
00:29:48,938 --> 00:29:50,204
Autumn, Kate.
687
00:29:50,272 --> 00:29:52,239
Zeke et moi.
688
00:29:52,307 --> 00:29:54,508
Très bien, pourquoi agis-tu
689
00:29:54,577 --> 00:29:56,177
comme un collégien et que tu ne veux pas que je
690
00:29:56,244 --> 00:29:57,378
traine avec tes amis?
691
00:29:57,446 --> 00:29:58,379
Ce ne sont pas mes amis,
692
00:29:58,447 --> 00:29:59,647
ce sont mes collègues.
693
00:30:01,516 --> 00:30:03,517
Michael ...
694
00:30:03,586 --> 00:30:05,186
Je veux adopter ce bébé.
695
00:30:05,253 --> 00:30:07,388
Tu rigoles.
696
00:30:07,456 --> 00:30:08,923
Anton a dit
697
00:30:08,991 --> 00:30:10,558
que l'univers amène des gens dans nos
vis pour une raison.
698
00:30:10,626 --> 00:30:11,793
Tu as juste assez de temps
699
00:30:11,860 --> 00:30:13,695
pour t'occuper de Milo et de toi.
700
00:30:13,762 --> 00:30:16,965
Je sens déjà une connexion
avec ce petit bonhomme.
701
00:30:17,032 --> 00:30:19,200
J'veux dire, allez, il est
né le jour de ton anniversaire.
702
00:30:19,267 --> 00:30:20,610
Et alors ?
703
00:30:20,730 --> 00:30:22,460
Donc je pense que tu devrais le tenir.
704
00:30:22,580 --> 00:30:23,639
Non.
705
00:30:24,439 --> 00:30:27,241
Ok, c'est bon, je l'ai.
706
00:30:27,309 --> 00:30:30,645
ce bébé évoque pas mal de
mauvais trucs pour toi et moi.
707
00:30:30,713 --> 00:30:32,947
Tu sais, sa mère l'abandonne
comme l'a fait la notre.
708
00:30:33,015 --> 00:30:35,416
Michael, j'ai besoin de toi. Ouais.
709
00:30:35,484 --> 00:30:37,551
La mère du bébé est revenue, elle avait
une légère infection du postpartum,
710
00:30:37,620 --> 00:30:39,253
et maintenant, elle n'arrête pas
de saigner. J'ai tout essayé.
711
00:30:39,321 --> 00:30:41,723
Pourquoi tu n'appellerais pas une ambulance? Il n'y avait aucun moyen
712
00:30:41,790 --> 00:30:43,557
de savoir qu'elle saignerait comme
ça. Eh bien, tu es trop individuel
713
00:30:43,626 --> 00:30:45,093
avec tes patients.
714
00:30:45,160 --> 00:30:46,460
Ce bébé aurait du être emmené ce matin.
715
00:30:46,528 --> 00:30:48,295
est ce que vous connaissez le sytème ?
716
00:30:48,363 --> 00:30:50,331
Vous savez, j'ai eu un patient à moitié mort de faim dans un foyer d'accueil.
717
00:30:50,398 --> 00:30:52,000
Vous pensez que la famille du bébé ferait mieux ?
718
00:30:52,067 --> 00:30:53,467
vous supposez que vous pouvez aidez tout le monde.
719
00:30:53,535 --> 00:30:55,336
L'hémorragie empire, la BP augmente.
720
00:30:55,403 --> 00:30:56,804
Nous devons faire quelque chose.
721
00:30:56,872 --> 00:30:58,172
très bien, amenez la dans la salle de trauma.
722
00:30:58,240 --> 00:30:59,707
Nous devons opérer.
723
00:31:04,095 --> 00:31:05,095
Trouvez là.
724
00:31:05,330 --> 00:31:06,597
Il y a une déchirure dans son utérus.
725
00:31:06,665 --> 00:31:07,998
A quel point c'est mal?
726
00:31:08,066 --> 00:31:09,604
Je ne peux pas faire la suture.
727
00:31:09,724 --> 00:31:11,068
Ça devrait arrêter l’hémorragie.
728
00:31:13,171 --> 00:31:17,207
Les signes vitaux sont stables, le
saignement ralenti.
729
00:31:17,275 --> 00:31:19,343
Parfait.
730
00:31:19,410 --> 00:31:20,578
Refermons la.
731
00:31:22,481 --> 00:31:23,347
les BP chutent.
732
00:31:26,346 --> 00:31:27,659
Merde, elle saigne encore.
733
00:31:27,779 --> 00:31:29,301
les Bp chutent à 60 de systolic
734
00:31:29,421 --> 00:31:30,927
Alors, la suture n'a pas tenue.
735
00:31:30,994 --> 00:31:32,828
Arretons de tourner autour, et retirons lui l'utérus
736
00:31:32,896 --> 00:31:34,164
avant qu'elle ne saigne à en mourir.
737
00:31:34,231 --> 00:31:36,048
- non
- N'argumentes pas avec moi maintenant
738
00:31:36,168 --> 00:31:37,934
La choses la plus sure à faire est une hystérectomie
739
00:31:38,001 --> 00:31:39,602
- Est ce qu'on ne peut pas y réfléchir une seconde ?
- Nous n'avons pas
740
00:31:39,670 --> 00:31:41,604
une seconde. Elle n'était pas prête pour ce bébé, mais ça
741
00:31:41,672 --> 00:31:43,639
ne veut pas dire qu'elle ne voudra pas avoir d'enfant dans le futur.
742
00:31:43,707 --> 00:31:44,730
On ne peut pas lui enlever
743
00:31:44,850 --> 00:31:46,309
- elle pourrait mourir là.
- Bp à 45
744
00:31:46,377 --> 00:31:47,897
Et une ligature de l'artère ?
745
00:31:48,017 --> 00:31:49,747
On peut nouer avec
l'artère hypogastrique,
746
00:31:49,867 --> 00:31:52,048
arrêter le saignement et
sauver son utérus et ses ovaires.
747
00:31:52,116 --> 00:31:53,216
C'est trop compliqué.
748
00:31:53,284 --> 00:31:55,385
Michael, elle a 16 ans. On doit
essayer.
749
00:32:01,092 --> 00:32:04,727
D'accord, passez le scalpel au Dr.
Sykora.
750
00:32:04,795 --> 00:32:07,297
Bien, incise le péritoine
et montre l'artère.
751
00:32:07,364 --> 00:32:08,631
découpe vers le bas.
752
00:32:08,699 --> 00:32:11,468
soie de 2.0
753
00:32:11,535 --> 00:32:13,470
Je perds son pouls.
754
00:32:13,537 --> 00:32:14,504
attache l'artère, maintenant.
755
00:32:14,572 --> 00:32:15,738
Je ne peux pas aller autour de l'artère
756
00:32:15,806 --> 00:32:16,839
C'est trop profond.
757
00:32:16,907 --> 00:32:18,241
essaye d'y aller larérallement.
758
00:32:19,376 --> 00:32:20,510
Je n'ai pas de pression.
759
00:32:20,578 --> 00:32:21,677
- Merde
- Concentres toi
760
00:32:21,745 --> 00:32:23,146
sur ce que tu fais.
761
00:32:25,616 --> 00:32:27,550
Ok, je l'ai.
762
00:32:28,952 --> 00:32:30,853
le pouls devient plus fort
763
00:32:30,921 --> 00:32:32,322
il semble que ça a marché
764
00:32:32,389 --> 00:32:33,523
c'est le cas
765
00:32:33,591 --> 00:32:35,125
elle ira bien
766
00:32:39,330 --> 00:32:41,331
Donc...
767
00:32:41,398 --> 00:32:42,499
Comment ça se passe ici ?
768
00:32:42,566 --> 00:32:43,666
Il a survécu à l'opération...
769
00:32:43,734 --> 00:32:45,935
c'est la chose la plus importante.
770
00:32:46,003 --> 00:32:47,003
Charlie ?
771
00:32:49,140 --> 00:32:51,141
Je sais que le l'ai fait.
772
00:32:52,510 --> 00:32:54,444
Je sais que je l'ai dessiné.
773
00:32:54,512 --> 00:32:57,347
Mais je ne sais pas comment.
774
00:32:57,414 --> 00:33:00,750
Ouais, c'est tout toi.
775
00:33:00,817 --> 00:33:03,620
Je ne saurais même pas par où commencer.
776
00:33:03,687 --> 00:33:06,356
C'est comme si c'était parti, vous savez ?
777
00:33:06,423 --> 00:33:10,026
C'est complètement parti.
778
00:33:15,366 --> 00:33:19,169
Eh, seriez vous prêt
pour une sortie éducative ?
779
00:33:21,827 --> 00:33:25,441
C'est parti.
780
00:33:25,509 --> 00:33:28,505
La ville que tu aimes tant.
781
00:33:28,625 --> 00:33:31,881
Ouais ... ouais.
782
00:33:31,948 --> 00:33:34,563
Qui ça intéresse ?
783
00:33:34,683 --> 00:33:37,287
Tu devrais.
784
00:33:37,354 --> 00:33:39,322
Je devrais ?
785
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Pourquoi ?
786
00:33:41,058 --> 00:33:44,661
Parce que t'es chanceux.
787
00:33:46,197 --> 00:33:49,232
T'as d'abord rencontré Jayne.
788
00:33:49,300 --> 00:33:52,502
C'est une gardienne.
789
00:33:52,570 --> 00:33:54,571
Et après, quand ta tête a tapé contre
ton épaule
790
00:33:54,638 --> 00:33:56,599
et t'as montré une toute nouvelle
façon de voir le monde.
791
00:33:56,719 --> 00:33:57,917
Non.
792
00:33:58,509 --> 00:34:00,310
Non, c'est tout maintenant.
793
00:34:00,377 --> 00:34:01,777
Bien, alors vous allez devoir
794
00:34:01,845 --> 00:34:03,772
apprendre une nouvelle façon de voir
795
00:34:03,892 --> 00:34:06,782
Mais tout cet art, toutes ces sensations
796
00:34:06,850 --> 00:34:08,918
étaient en vous tout le temps.
797
00:34:08,985 --> 00:34:10,420
La tumeur ...
798
00:34:10,487 --> 00:34:12,455
Ca les a juste réveillées.
799
00:34:12,523 --> 00:34:15,291
Ce qui m'amène à la troisième
preuve que vous êtes chanceux.
800
00:34:15,359 --> 00:34:18,695
Vous avez rencontré le Dr Holt,
et il a retiré cette tumeur.
801
00:34:18,762 --> 00:34:21,662
et maintenant, vous n'avez plus
à vivre votre vie dans la peur,
802
00:34:21,782 --> 00:34:23,327
attendant...
803
00:34:24,553 --> 00:34:25,847
En te demandant ...
804
00:34:27,404 --> 00:34:29,539
Est-ce que ça va grossir ?
805
00:34:29,607 --> 00:34:32,408
Qu'est-ce que ça va me faire ?
806
00:34:33,829 --> 00:34:36,812
Vous n'avez pas idée à quelle point
c'est une bénédiction.
807
00:34:38,215 --> 00:34:40,916
Crois moi.
808
00:34:54,798 --> 00:34:57,600
Vas-y, prend le.
809
00:35:04,908 --> 00:35:06,942
Maintenant fais ce que tu as à faire.
810
00:35:31,502 --> 00:35:32,868
Cecelia.
811
00:35:32,936 --> 00:35:35,237
Je je suis désolée pour tout à l'heure
812
00:35:35,306 --> 00:35:37,507
Ca a été si difficile
813
00:35:37,574 --> 00:35:41,076
J'ai été si choquée à propos du bébé
814
00:35:41,144 --> 00:35:43,780
Pas la peine de s'excuser.
Vous voulez le voir ?
815
00:35:44,803 --> 00:35:46,121
venez
816
00:35:46,445 --> 00:35:49,404
Donc quand les services sociaux viendront,
ils établiront une date d'audience
817
00:35:49,524 --> 00:35:51,762
et une visite à domicile pour
vous installer comme foyer d'accueil.
818
00:35:51,882 --> 00:35:53,556
Ok.
819
00:35:53,624 --> 00:35:55,525
C'est Cécilia Gonsales,
820
00:35:55,592 --> 00:35:57,259
La mère de Lucky.
821
00:35:57,328 --> 00:35:58,861
Elle voudrait voir le bébé
822
00:36:00,497 --> 00:36:02,932
bien sur
823
00:36:11,875 --> 00:36:15,611
On peut faire un test d'ADN
pour confirmer la paternité.
824
00:36:15,679 --> 00:36:18,481
C'est pas nécessaire.
825
00:36:18,549 --> 00:36:22,151
Il ressemble exactement à mon Lucky
826
00:36:23,220 --> 00:36:26,556
Je veux élever mon petit fils
827
00:36:33,681 --> 00:36:35,762
Je vous donne tout ce que
vous devez prendre avec vous.
828
00:36:35,882 --> 00:36:37,334
Ouais ?
829
00:36:39,485 --> 00:36:40,706
Salut.
830
00:36:40,826 --> 00:36:41,908
Elle va aller bien
831
00:36:42,028 --> 00:36:43,138
C'est super
832
00:36:43,258 --> 00:36:46,576
Alors, ecoutes,
la mère de Lucky est là.
833
00:36:46,643 --> 00:36:47,810
Vraiment ?
834
00:36:47,878 --> 00:36:49,679
Vas-y doucement.
835
00:36:49,747 --> 00:36:52,147
Elle veut élever ton fils.
836
00:36:52,215 --> 00:36:53,577
Mais elle me déteste.
837
00:36:53,697 --> 00:36:56,753
Elle a demandé à te voir,
si c'est d'accord.
838
00:36:56,820 --> 00:36:58,688
D'accord ?
839
00:36:58,756 --> 00:37:01,657
Ok.
840
00:37:01,725 --> 00:37:03,226
Je sais que c'est difficile.
841
00:37:03,346 --> 00:37:05,595
mais ton fils sera
dans une bonne maison,
842
00:37:05,662 --> 00:37:06,929
avec quelqu'un qui l'aime.
843
00:37:06,997 --> 00:37:08,664
Vous avez des enfants ?
844
00:37:08,732 --> 00:37:10,500
Non.
845
00:37:10,567 --> 00:37:14,404
Mon mari et moi avons
décidé de ne pas en avoir.
846
00:37:14,471 --> 00:37:17,172
Maribel ?
847
00:37:17,240 --> 00:37:18,841
Je suis désolé.
848
00:37:18,909 --> 00:37:20,175
Je sais que vous pensez
que c'est ma faute.
849
00:37:20,243 --> 00:37:21,411
J'étais si en colère,
850
00:37:21,478 --> 00:37:23,365
que je devais blâmer quelqu'un.
851
00:37:23,485 --> 00:37:27,216
mais maintenant ton bébé est un don.
852
00:37:27,284 --> 00:37:30,386
Une partie de mon fils m'est revenu.
853
00:37:30,454 --> 00:37:33,423
Nous ne nous connaissons
as bien toutes les deux, Mija,
854
00:37:33,490 --> 00:37:35,425
mais quand tu iras mieux,
855
00:37:35,492 --> 00:37:37,860
tu pourras venir voir le bébé.
856
00:37:37,928 --> 00:37:39,762
tu feras parti de notre vie
857
00:37:46,437 --> 00:37:48,370
tu veux le porter ?
858
00:37:48,439 --> 00:37:50,406
- Je peux ?
- Bien sur
859
00:37:50,474 --> 00:37:52,341
tu es sa mère.
860
00:37:52,409 --> 00:37:54,343
Maribel, c'est Christina,
une de nos volontaires.
861
00:37:54,411 --> 00:37:56,612
elle s'est occupée de
ton fils toute la journée.
862
00:37:56,680 --> 00:37:58,614
merci de l'avoir aidé.
863
00:37:58,682 --> 00:38:00,883
Il est magnifique.
864
00:38:00,951 --> 00:38:03,352
Juste comme toi.
865
00:38:04,072 --> 00:38:06,956
Salut, bébé Lucky.
866
00:38:10,126 --> 00:38:12,462
qu'est ce qui se passe ?
867
00:38:12,529 --> 00:38:15,097
Ah.
868
00:38:15,165 --> 00:38:17,900
Merci Michael.
869
00:38:17,968 --> 00:38:19,869
Je sais que tu penses que
j'ai pris un risque avec Maribel,
870
00:38:19,937 --> 00:38:21,403
mais j'ai fait ce que je pensais
871
00:38:21,472 --> 00:38:22,939
le mieux pour elle
872
00:38:23,006 --> 00:38:25,040
Bonne chose que nous
ayons une belle salle de trauma.
873
00:38:25,108 --> 00:38:27,610
vous avez dit "nous". j'aime ça.
874
00:38:27,678 --> 00:38:29,879
sacrée façon de passer
votre anniversaire, non ?
875
00:38:29,947 --> 00:38:31,068
Quoi ?!
876
00:38:31,188 --> 00:38:32,316
Christina ...
877
00:38:32,436 --> 00:38:34,149
Mickael en plein déni d'anniversaire
878
00:38:34,217 --> 00:38:36,719
Personne, pour un cupcake ?
879
00:38:36,787 --> 00:38:38,420
Je ne voulais pas que
cela aille à la poubelle,
880
00:38:38,489 --> 00:38:41,891
alors j'ai décidé d'amener la fête ici
881
00:38:41,959 --> 00:38:45,361
fait un voeux, jeune homme
882
00:38:49,533 --> 00:38:51,601
Tu ne pensais pas vraiment que nous
allions ignorer ton anniversaire...
883
00:38:51,668 --> 00:38:52,935
Un homme peut réver.
884
00:38:53,003 --> 00:38:54,904
Je peux faire une prière
d'anniversaire pour toi.
885
00:38:54,972 --> 00:38:56,271
- Oui.
- Non.
886
00:38:56,339 --> 00:38:57,740
Je ne sais pas,
887
00:38:57,808 --> 00:38:59,909
je ne l'aurais pas catalogué
comme un homme à gâteau.
888
00:38:59,977 --> 00:39:02,341
Michael Holt a un penchant
secret pour les sucreries.
889
00:39:05,816 --> 00:39:06,916
Tu as fait un voeux pour quoi ?
890
00:39:06,984 --> 00:39:08,150
bien essayé.
891
00:39:08,218 --> 00:39:08,885
Joyeux anniversaire.
892
00:39:09,005 --> 00:39:10,133
Merci.
893
00:39:11,688 --> 00:39:13,789
J'imagine
894
00:39:13,857 --> 00:39:15,825
Ils sont tes amis après tout
895
00:39:26,202 --> 00:39:29,639
♪♪
896
00:39:36,780 --> 00:39:38,047
Hey.
897
00:39:38,114 --> 00:39:40,449
Hey.
898
00:39:40,517 --> 00:39:42,084
Je te paye un verre ?
899
00:39:46,122 --> 00:39:48,390
Mon père m'a appris comment
apprécier un bon scotch.
900
00:39:51,428 --> 00:39:53,362
Yeah, mon père ne faisait
pas attention à ce qu'il buvait,
901
00:39:53,430 --> 00:39:55,031
jusqu'à ce qu'il soit imbibé à 100%
902
00:39:56,533 --> 00:39:59,869
c'est ce qui l'a tué.
903
00:39:59,937 --> 00:40:02,337
Il avait 38 ans
904
00:40:02,405 --> 00:40:06,008
l'age que je viens d'avoir,
905
00:40:06,076 --> 00:40:08,010
donc je m'excuses si j'ai été
906
00:40:08,078 --> 00:40:10,412
un peu plus maussade que d'habitude.
907
00:40:10,532 --> 00:40:12,347
non, non, c'était moi.
908
00:40:12,415 --> 00:40:14,149
j'ai dépassé les bornes
909
00:40:14,217 --> 00:40:18,420
Je n'aurai pas du essayer
de te piquer ton patient.
910
00:40:18,488 --> 00:40:23,092
Non, j'imagine que j'étais,
tu sais, trop investi.
911
00:40:24,828 --> 00:40:26,371
Est-ce que ton père
est toujours en vie?
912
00:40:26,491 --> 00:40:31,767
Non, non, uh, il est mort
il y a 15 ans déjà.
913
00:40:31,835 --> 00:40:34,536
De quoi est-il mort ?
914
00:40:34,605 --> 00:40:37,139
de la maladie d'Huntington.
915
00:40:39,776 --> 00:40:42,244
Yeah
916
00:40:42,312 --> 00:40:43,846
Je peux en avoir hérité
917
00:40:43,914 --> 00:40:46,215
bien que j'aurai préféré
avoir hérité de sa montre.
918
00:40:48,184 --> 00:40:50,252
Wow.
919
00:40:50,320 --> 00:40:52,254
Yeah, mon frère est mort de ça,
aussi ... donc, plus ou moins.
920
00:40:52,322 --> 00:40:54,256
Il, uh...
921
00:40:54,324 --> 00:40:55,691
Il a commencé à développer
des symptômes.
922
00:40:55,759 --> 00:40:57,259
Il s'est suicidé
923
00:40:57,327 --> 00:41:00,158
plutôt que d'attendre de mourir
d'une mort misérable.
924
00:41:00,574 --> 00:41:02,008
Tu as le gène ?
925
00:41:02,532 --> 00:41:04,433
Je n'ai jamais été dépisté
926
00:41:04,501 --> 00:41:08,104
Est-ce que tu as certains
des symptômes...
927
00:41:08,171 --> 00:41:10,039
tremblements, perte de mémoires ?
928
00:41:10,107 --> 00:41:11,540
Je ne me souviens pas.
929
00:41:13,877 --> 00:41:16,779
Hey, je ne me suis jamais senti
aussi bien.
930
00:41:16,847 --> 00:41:19,081
Il y a 50% de chance que
tu ne l'aies pas,
931
00:41:19,149 --> 00:41:21,951
donc tu peux vivre avec une épée
932
00:41:22,019 --> 00:41:24,319
au dessus de ta tête sans raison.
933
00:41:24,387 --> 00:41:26,288
oui, ça se peut.
934
00:41:26,356 --> 00:41:28,357
alors fait le test.
935
00:41:29,762 --> 00:41:34,130
Si ... si j'ai le gène pour Huntington,
936
00:41:34,197 --> 00:41:37,266
il n'y a rien que je puisse faire.
937
00:41:37,333 --> 00:41:40,569
Juste attendre que mon corps
me laisse tomber.
938
00:41:40,637 --> 00:41:44,740
Donc si c'est un choix entre vivre
939
00:41:44,808 --> 00:41:49,679
avec une épée au-dessus de
ma tête ou une sentence de mort ...
940
00:41:49,746 --> 00:41:51,881
je choisis l'épée.
941
00:41:52,883 --> 00:41:55,450
Mec.
942
00:42:01,357 --> 00:42:04,326
Je parie que vous êtes heureux, m'être
invité moi même pour célébrer, hein?
943
00:42:05,881 --> 00:42:08,620
==synchro par dcdah==
www.addic7ed.com