Mon nom est Marty Kaan, et je suis consultant en management.
Vous êtes le super génie à qui nous donnons tout cet argent ?
Chaque semaine, mon équipe et moi allons quelque part pour
qu'ils soient convaincus d'avoir vraiment besoin de nous.
On fait payer Metrocap pour ça ?
- Salut, Papa ? - Merde. Salut !
- Que fait maman ici ?
Tu l'laisses se pavaner en jupe comme si c'était normal.
"Oh, très bien, notre fils est un trans à vie."
On ne sais pas encore exactement ce qu'on fait ?
Oups. Le temps est écoulé.
Je dois y aller. Tu m'appelles.
La fermeture...
La fermeture est le truc que je fais qui me démarque de vous.
C'est ce qui me rend inatteignable.
Je peux fermer n'importe qui.
Je prends mes chiffres, mes modèles, mon Powerpoint,
et je titille ton anus comme ça.
Et tu sais quoi?
Tu t'ouvres tel un putain de lotus, et j'suis en toi
Tu le ressens au plus profond. Non?
J'veux dire, voyez-vous le tableau, ou pas Dick?
- Euh, ouais, en fait, je-je ne sais pas.
Parce que si vous ne voyez pas que Galweather peut augmenter...
votre ridicule résultat...
Dick, si vous ne voyez pas ça d'un point de vue sacrément clair,
alors votre travail est merdique.
Votre vie est merdique.
Votre société va couler.
Votre femme, Dick... elle va vous quitter.
et vous perdrez tout.
Mon dieu, Marty.
Si vous le regardez comme un investissement, d'accord,
le retour sur votre investissement est littéralement obscène.
Vous devez être prêt à violer ...
violer l'espace personnel,
violer les moeurs, violer la loi,
violer chaque molécule donc tout ce qui reste est un «oui».
vous vous rendez compte de ce que ça va entrainer?
Vous aurez de l'espoir. Vous aurez du soutien.
Crédibilité, ok ? Le salut.
Jesus Christ, Dick, vous allez récupérer votre entreprise.
Pour des miettes?
Signons nous ce contrat immédiatement?
Dick, au bout de deux ans, votre société
sera aussi brillante et rose
que les gencives d'un nouveau-né...
Renaissance, rentabilité, stabilité.
Vous dites oui, et tout ça est à vous, Dick.
Dites oui.
- Oui. - Oui.
Oui.
- Ok, finissez putain. - Non.
Ok, ok. Tu sais quoi?
Le temps est écoulé. Nous avons fini.
Lâche-moi. Tu veux que j'arrête,
dis le mot. Stop. T'en penses quoi ?
- Dis le putain de mot. - Je ne sais pas quel est ce putain
de stupide mot.
Le putain de mot de passe est "Amsterdam".
T'as choisi ce putain de mot. Je n'ai pas...
pourquoi j'aurais choisi "Amsterdam" ?
Va te faire.
Ce...Ne sont pas... Les...Mots...
[Rires] Tu veux jouer?
- Oui! - Allez.
Oh, ouais. Putain ce que c'est bon.
Tu aimes ça?
Lâche-moi !
Ouais, oh, quel est le putain de mot de passe là?
Tu me l'as dit.
[Choqués]
Oh...Mon...
Dieu! Merde!
Les deux: Amsterdam!
alors, t'es à la plage ?
"A la plage." C'est un terme de consultant
pour "entre deux engagements".
On ne veut rester à la plage trop longtemps,
à moins de vouloir devenir un de ces "bobos"... récemment virés
Non, je ne suis pas à la plage.
- Non ? - Non, je prospecte des nouveaux clients.
Ooh, j'ai en fait un engagement qui commence
ce matin. Ouais.
Hmm. Et c'est énorme.
Génial.
- Uh-oh.
Tu viens de faire l'amour. Quoi? Comment peux tu savoir?
- Voyons cette queue. - Lâche-moi.
Tu as assurément fait l'amour.
J'ai juste eu un déjeuner avec un client,
conclu un marché de 4 millions de $... de rien.
Okay, bien, à moins que le client soit ton pénis,
je vais devoir contester ça.
Ouais tu as raison. Non.
Il sent la chatte. Pardon.
Ok, si tu n'étais pas en train de baiser un client,
alors qui étais-tu en train de baiser ?
Ouais,et... attends... plus important, tu l'as ajouté à ton total
de "baise-de-voyage"?
J'veux dire ça compte ou pas?
Parce que je pense que non. Je pense que non.
Du calme. Respire, bébé, respire.
Je dis juste que je veux juste connaître les règles
pour sortir avec quelqu'un... - Qui sort avec qui ?
Tu sais ce que je continue de sentir ?
Cookies aux pépites de chocolat. Tu sens ça ?
Oui, je crois sentir un peu les cookies aux pépites de chocolat.
Moi aussi.
Cookies aux pépites de chocolat et après rasage.
- Oui, comme dans après rasage et cookies.
- C'est de la vanille, ok? - Tu es sérieux?
- S'il te plait explique moi ça. - [Gémissements]
Calme toi, d'accord?
Je mets un peu de vanille
derrière mes oreilles tous les matins...Grosse affaire.
- C'est vrai? - Oui.
Tu fais vraiment ça? Pourquoi ferais tu ça?
- Pour les filles. - Je dois le dire à tout le monde.
On est d'accord ? Et nous y voilà.
Ok, les femmes associent... Attendez une minute.
Les femmes associent l'odeur de la vanille avec une romance...
Je suis d'accord, Doug.
Je suis légèrement attirée par toi maintenant.
- Attends, vraiment? - Absolument pas.
- Principal Gita. - Vous savez toujours que c'est moi.
Ouais, c'est l'identifiant d'appel.
- Bien sûr, Mr Kaan. - Allez au but, Gita.
- Bien, avez vous un moment? - Ouais, allez-y.
Peut-être pourrions nous nous asseoir ici quand vous pourrez passer...
S'il vous plait, Gita, allez. Qu'est ce qu'il y a?
Mme. Calderon a envoyé Roscoe à mon bureau à cause de sa tenue
qui perturbait les enfants.
Qu'est-ce que je suis supposé comprendre ?
Un groupe de parents de la classe voulait mettre un terme
au mépris joyeux et effréné de Roscoe
pour la différenciation des sexes... Le travestissement...
- V-v-vous voulez vraiment faire ça ?
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Est-ce que vous avez pensé à quoi vous vous exposez ?
Principal Gita ? Est-ce que je peux retourner en classe ?
- Bien sûr, très cher. Vas-y. - Merci.
Oh, vous avez mon enfant dans votre bureau en ce moment ?
Non. Il vient juste de partir.
M. Kaan, je veux qu'on crève l'abcès de suite,
qu'on discute... Oh, je vais crever l'abcès.
Ne vous inquiétez pas.
je vais crever l'abcès là ou j'pense.
A la grenade.
Ca va être beaucoup d'amusement, Gita.
Oh, Mr Kaan.
Je me demandais si à l'avenir,
on ne pourrait pas éviter les termes militaires.
Mr Kaan ?
- Marty ? - Tu te fous de moi ?
Skip voudrait vous voir vous et votre équipe
quand vous aurez une minute. Ok.
- Quoi, maintenant ? - Ouais.
Skip to my Lou.
Alors vous, euh, allez enfin m'embrasser ?
Non.
- Qu'y a-t-il, Skip ? - Je suis désolé. C'était une blague ?
Quoi, ce qu'elle vient de dire ?
Non.
Non, le truc de vous embrasser.
Non, je pense que vous allez vraiment m'embrasser.
Mais bien sûr que c'est une blague. Ohh !
C'est un truc de vestiaire, comme,
avec les mecs, "hé, tu vas m'embrasser ?"
Ouais, ouais, comme le film.
Euh, "embrasse-moi." "Quoi ?"
"Embrasse moi, j'aime qu'on m'embrasse quand je me fais baisé."
Comme ça?
Yeah.
Comment pouvons-nous vous aider, monsieur?
Nous avons discuté avec une très puissante franchise de sport
durant les derniers jours.
Rainmaker vous a choisi vous et votre équipe pour les représenter,
très discrètement, et pour apporter des mesures radicales.
L'equipe.
Le Faiseur de Pluie.
Marco Pelios, celui dont on taira le nom.
Le Faiseur de Pluie est le Dalai Lama du conseil en management.
ce qui ne veut pas dire que c'est une bonne personne,
juste qu'il est profondément efficace.
Marty.
Marty, Marty, Marty.
Nous avons choisi votre équipe pour le débarquement.
C'est une opération d'infiltration, en mode commando.
- Je suppose que c'est Phoenix. - Comment savez vous ça?
Parce que ses yeux sont ouverts, Skip.
Marty Kaan est dans la place.
Marty Kaan voit les choses en 3D,
à 360 degrés, en permanence.
- Oui, Monsieur. - Il y a eu beaucoup de rumeurs
à propos de Franco et Bridget Colmonares.
- Mm-hmm,le divorce...Il y a une bataille autour de l'équipe.
Et ils ont hypothéqué l'équipe
pour 100 millions de dollars, je crois. Ils me sont très proches.
Donc j'aimerais voir ce que vous pouvez faire pour eux.
Mais ne leurs faites pas de prix d'amis, pour l'amour de Dieu
- Putain, jamais. Prix d'amis? - Qu'est ce que ça veut dire?
Ne vous en faites pas.
On va vous aider. Je n'en doute pas.
Rappelez-vous, c'est un saut en Halo.
"Halo"...Haute altitude, ouverture au dernier moment.
Les consultants en management adorent le jargon des forces spéciales.
Bien reçu, Chef.
Quelqu'un fait des cookies?
Les mecs! les mecs, les mecs, les mecs!
Oh, mon dieu, je viens de voir Cat Deeley
qui sortait d'une limousine. C'est qui Cat Deeley?
Quoi? Tu plaisantes. Cat Deeley!
La super célèbre mannequin qui présente
So you think you can dance?
Je l'adore. Je l'adore. Hey.
- On a compris...il l'adore. - hey, ça faisait longtemps.
Mm-hmmm. Je sais.
J'ai besoin de trucs.
Um, yeah. Enfin...
En fait, je suis à Phoenix cette semaine, mais je...
C'est gentil de ta part.
Pourquoi tu ne m'appellerais pas quand tu arrives au...
Sans déc, oui.
Tu es trop drôle.
Yeah, ok.
Très bien, salut.
- Ne commence pas. - Commencer quoi?
Je n'ai rien dit.
- Tu n'as rien dit. - Je n'ai pas dit un mot.
Je crois que le comportement téléphonique très mature
de Jeannie a tout dit. Va te faire foutre.
Quelque chose vient de se passer?
Je suis presque sur que quelqu'un que Jeannie a sauté
arrive sur Phoenix. Tu as tellement...
dans le vrai! Tu as absolument raison
c'est ce qu'elle essaie de te dire! Je ne lui ai même pas reparlé
depuis l'école de commerce. - Ooh, pas depuis l'école de comm'.
On va juste diner. Peu importe.
"Parce que moi, je volerais jusque Phoenix rien que pour diner avec toi.
Sans le moindre doute.
T'es un gamin.
Ils en sont où?
Bien, tu vois, la NBA voudrait aller de l'avant
depuis que le divorce de maman et papa est devenu violent.
On a juste à trouver un scenario à long-terme,
comme celui...
C'est Cat Deeley? C'est Cat Deeley.
Je suis désole.Excusez-moi, Cat?
-Bonjour. -Salut.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste, uh... Mon Dieu, juste...
Je voulais juste vous dire...
Je voulais juste vous dire que je suis un immense fan
de So you think you can dance?
-Vraiment. Coupable. -Ah.
Je vous trouve juste géniale
et je...Enfin, parce que je faisais de la danse.
-Non. Stop. -Il y a longtemps...
bien avant que je fasse Harvard. Là. Mon sac.
C'est chouette.
Vous savez, j'ai énormément de respect pour les danseurs.
-Vraiment?
Oui, moi aussi.
Enfin, j'ai, euh, vous voyez,
j'ai fait du hip-hop, du jazz et...
-Ne dis pas du ballet. -Mais je me suis surtout...
- Ne dis pas ballet. - concentré sur le ballet.
Ouais, tu n'as pas trop le choix.
-Exact, les fondamentaux. -Ouais.
Mais je n'ai jamais fait de claquettes.
J'ai toujours pensé que c'était une sorte d'exploit.
Je peux Krumper, si vous aimé le Krumping.
-Vraiment? -Oh, ouais, j'étais un peu...
Oh!
Oh, m...
-Oh mon dieu.
Attendez. Attendez.
Oh mon dieu, ça va?
- Mm-hmm.
En fait, c'est plutôt sympa
de voir quelqu'un d'autre renverser quelque chose, pour une fois,
parce que vous savez, je suis tellement empotée.
Vous sentez tellement bon, comme un...
lait vanille.
J'en ai renversé un peu là...
tout sur cette partie, si vous voulez...
A tous les clients Virgin, l'embarquement du vol 819 est ouvert.
Je,um..je dois y aller. C'est mon avion.
- Ouais. Mm-hmm.
Ok. Euh...
-Dis-lui quelquechose. -Aide-à avec ses sacs.
Elle en a une tonne. Doug.
Vas lui dire quelque chose. Vas-y. Allez.Allez.
C'est ta chance, va faire quelque chose.
-Doug, allez. -Fais quelque chose.
- Doug, va prendre un sac. - Vas l'aider avec ses sacs.
Tu te fous de moi? - Ravie de vous avoir rencontré.
- Oh. - Je m'appelle Cat.
- euh...Je... - Contact physique, c'est parti.
Chair à chair.
Hum...
Euh...Alors...
Non, dis ton nom. Dis ton nom.
- Doug Guggenheim...
- Enfin... - Ne me regardez pas.
Ca ne peut pas être réel. Ce n'était pas réel.
Dieu que j'ai les couilles brûlées.
Tu es tellement pire que ce que je croyais.
Oh, no.
Oh, je crois que j'ai éjaculé.
Il est dit juste là que la ligue pourrait juste saisir
et vendre les Huskies.
Merde, mec, ça ferait un grand , gros coup de raté.
Commence pas.
Tu réussi à foutre en l'air le coup de l'année.
Et elle était riche.
Et tu lui plaisais.
Mon dieu, elle m'a caressé les couilles.
Mon dieu, je l'aime tellement.
Ca va aller. Montre-moi où elle t'a touché.
Montre-moi avec ma main où elle t'a touché.
- Je ne vais pas te montrer. - Je vais simplement les attraper.
C'est sacré.
♪ It's all a game, we want fame ♪
♪ we want money and cars ♪
♪ I'm talking big, big bucks ♪
♪ let me buy out the bar ♪
♪ brought another couple dancers in that big-ass car ♪
- Voyons voir ce que nous avons là. - Ca va surement être moche.
Je déteste quans papa et maman se disputent.
J'aimerais qu'on soit une famille comme avant.
Pourquoi papa ne peut pas venir vivre avec nous?
Oh, parce que papa a fait un bébé à la gouvernante.
Oh, papa.
On va juste s'installer nous-mêmes
comme les médiateurs nécessaires dans ce putain de bordel.
Il va y avoir un état de siège mental,
donc on a juste à se glisser dedans et jouer les sauveurs.
J'ai parlé à un de mes potes qui dit que la ligue
est en train de se rapprocher. On a plus ou moins une journée
pour voir s'il y a quelque chose à sauver.
Faut qu'on les dominent et qu'on ne les lâche pas.
- Vous êtes en retard. - Retard?
Euh oui, monsieur, en fait, nous avons dix minutes d'avance,
mais vous n'avez plus besoin de vous inquiéter de quoi que ce soit,
parce que nous sommes là maintenant.
Nous sommes là pour redonner à votre équipe,
votre organisation tout entière, sa gloire des débuts
et la rendre meilleure qu'elle n'a jamais été.
Le passé est mort.
Nous construisons le futur,
en commençant ici et maintenant.
Je m'appelle Marty Kaan... voici mes collègues,
de chez Galweather Stearn, et c'est le moment pour vous
de nous donner toutes vos merdes et de retourner gagner
des championnats. - Il est trop bon.
- Et on a une heure de retard. - Et vous devez être Bridget.
Marco m'a dit de vous passez un bonjour tout particulier.
Et il dit tellement de bonnes choses sur vous, Marty.
Elle ne connait pas Marco comme moi je le connais.
Marco est mon meilleur ami. - Je croyais que tu avais tourné le dos
ou baisé tous tes amis et tes employées.
C'est de ça dont je parle.
Elle ne peut pas continuer à calomnier à tout va.
J'oublie. Est ce que c'est calomnier quand c'est 100% vrai?
Si je l'accuse de coucher avec tout le monde
et d'engendrer un enfant à notre gouvernante de 20 ans,
est ce de la calomnie?
Et bien...je ne sais pas si techniquement...
- ça laisse place à l'interprétation.
Enfin, c'est une bonne question. On peut se renseigner.
Y'a pas un autre mot pour salope?
-Oh. - Il y en a tellement, vraiment.
Je ne suis pas sûre.Là où tu fourres ton truc dégueulasse?
Je la mettais plutôt bien dans cette putain de plaie
qui te sert de bouche, salope. - Oh, vraiment?
Et si tu te la fourrais au cul, hein?
- Putain de croqueuse de diamants.
D'accord, d'accord. Ecoutez, écoutez.
J'aimerais qu'on reprenne le processus à zéro...
Va te f...
et qu'on essaie d'aller jusqu'au bout de votre réconciliation.
On va s'en sortir, ok?
Oh, Dieu. Je me sens vraiment mal à l'aise.
Franchement Marty, je suis plus un matheux moi.
Il a raison. On n'est pas là pour faire du conseil matrimonial.
Est-ce qu'il y a la moindre chance pour qu'on sorte de là sans être virés?
Vous vous foutez de ma gueule, les gars?
Bande de bébés, on est en train de buter
sur une pile de lingots d'or.
Ils sont tellement distraits
qu'on pourrait écrire nos chèques à leur place.
On doit juste empêcher que l'organisation soit saisie.
Bon, y'a quelqu'un qui a un point de Q.I qu'on pourrait utiliser
sur cette affaire?
Oui. -Ok, je pourrais créer, une sorte
de tableur sexy, montrer que l'équipe serait en faillite
à cause du divorce?
Euh, l'équipe sera en faillite à cause du divorce.
Shh. Mets toi dessus.
Clyde, commence à mettre en place le jeu.
Comme si c'était fait.
"Jeu"...c'est juste une présentation Powerpoint pour le client.
C'est notre boulot... on fait des Powerpoint.
Et on les bourre de chiffres
pour vendre notre manière de réparer l'entreprise,
juste assez pour leurs en vendre encore plus.
- Doug, fais-moi une faveur. Vérifie ces chiffres
pour moi en vitesse.
- Ca a du sens?
Hé, c'est quand le grand rencard ?
Ce soir, et ce n'est pas un rencard.
Oh, c'est un rencard.
[Souffle] Tellement merveilleux de te voir.
C'est vraiment génial de te voir aussi.
Tu es... magnifique. Vraiment.
J'ai entendu dire que la nourriture est très bonne,
et ma chambre d'hôtel est... Elle est assez sympa.
Pour Phoenix. [Les 2 rient]
J'ai entendu dire que tu te faisais chier chez Galweather.
Hein ?
Oui, c'est vraiment bien de savoir que tu as entendu ça.
Oh, oui. Toute mes sources me disent,
""mec, elle en chie grave."
Qu'entends tu par tes "sources"?
Ah, juste des gens à qui j'ai parlé à Catrell.
- Catrell... la firme de chasseurs de têtes?
Oui. Ce Catrell.
- Tu connais du monde là-bas? - [Rires]
Oh, merde. [Rires] Quoi?
- Je-je travaille là-bas.
Je travaille chez Catrell. Je suis un chasseur de têtes.
C'est pour ça que je t'ai appelé. Ouais.
Je pensais que tu y allais pour faire un placement.
Ouais. Non, je sais. Je sais...
oui, je sais que tu es une chasseuse de tête mais je pensais...
que pour une raison, je pensais que tu travaillais à Boseman.
Non. Putain de Boseman.
J'les hais, des cons finis.
Donc, euh... Quel est le travail ?
[Doucement] Alors c'est une super opportunité.
Ok, tu deviens manager de projet, direct.
Si tu acceptes...
Promotion rapide pour devenir partenaire.
Ouais, c'est déjà le cas à Galweather.
Tu travailles pour Marty Kaan ? Jeannie, tu plaisantes ?
Ce mec est un horrible sociopathe. Marty l'escroc ?
La seule chose qu'il ait jamais promue c'est sa propre légende.
Je suis préparé pour les préliminaires ce soir.
- Bien, alors maintenant on peut parler. - Oui-oui.
- On ne devrait pas boire ? - Si. Payé par Catrell.
Merci.
Tu sais, les chiffres ne sont pas si mauvais.
Je veux dire, tu sais, s'il n'y avait pas le divorce,
ils pourraient probablement s'en sortir.
- Vraiment ? - Ouais, mais attend.
Avec le divorce c'est vraiment le bordel.
Regarde ce qu'elle cible en cas de rachat.
Où sont les 100 millions de dollars qui ont disparus du tableau?
Ouais, heu, bonne question. Heu, je sais pas trop.
C'est comme si il y avait eu un transfert quelque part,
vers des comptes opérants. Oui, mais ça sort d'où?
Une seconde.
Déjà de retour?
Mauvais signe.
On peut passer le moment où vous me cuisinez à petit feu?
Je ne pense pas qu'il y ait une chance.
Je ne pense pas que nous pouvons. Je suis désolé, mais on ne peut pas.
C'est un putain de chasseur de tête.
C'est fou, parce que je suis toujours
entrain d'en chercher
- Non. - C'est pas le moment.
De chez Catrell?
Une bonne offre en plus.
C'est une bonne chose... C'était qui?
Derek Fielder.
Laisse-moi réfléchir rapido.
Tu croyais à un rendez-vous, j'ai pigé?
Mais il voulait seulement te démarcher?
C'est triste.
- C'est toi qui dit ça? - Ça veux dire quoi, çà?
- Ça veux dire... - Ça veux dire quoi?
Ça veux dire quoi?
T'étais pas avec ton pénis ce matin?
Quand t'as éjaculé dans ton froc.
- Bon sang, Clyde ! Merd...mmm. - Oh.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ok. Ça va. Ça va. Tu sais quoi ?
Si tu es si intelligent, Clyde...
Ouais.
Ben alors comment tu emballes Cat Deeley?
Tu m'demandes comment j'emballerais Cat Deeley?
- Exactement. Toi. - Facilement, voilà comment.
Ok, très bien, si c'est si facile,
rendons ça intéressant alors. Oh mon Dieu.
Ça va être de l'argent si facile.
Je parie sur Clyde.
Ok, tu veux faire ça ?
Suppositions importantes? Données listées?
Balance les. - Non, non, non.
T'auras rien. T'auras rien avec ça.
Tu n'auras que ce que j'ai eu, ce qui revient à 0, ok ?
Tu es juste Clyde Oberhold, tu es le petit analyste
de la 2ème société en conseil du pays.
Alors ferme-la. Reçu. Je la ferme.
Je n'ai pas besoin que sa grand-mère tombe amoureuse
de moi ou quelque chose comme ça ? Non.
Tu te fous de moi? Tu dois la baiser.
Il gagne du temps. Arrête de gagner du temps.
Voilà. Je loue une bagnole de dingue.
Mouais.
Une de ces satanés bagnoles.
- Trop cliché. - Non, continue.
Je trouve son coin préféré, et je m'y pose.
Y vivre? Tu ne disposes pas du reste de ta vie.
Tu ne m'as pas donné une limite de temps, Doug.
- Oh, merde, Clyde! - Tu n'as pas
- Ok. - Elle la voit la bagnole, c'est ça?
Et c'est une vielle Aston-Martin.
Tu saisis?
Je cultive le mystère...
le mystère de l'oseille.
Oh oui, l'argent ça touche tout le monde,gamin.
- Non pas Cat Deeley. - Touché.
Mais là c'est ... c'est la grosse partie,
La grosse partie... C'est...
Qu'est-ce qui se passe?
- Je pleure bruyamment ... - Quoi?
Après un appel.
Tu vois, ma, euh... Ma sœur vient juste de mourir,
et j'ai été élevée par ma sœur, donc je suis plus touché.
Oh chérie.
Oh, merde. Je ne le savais pas.
- Il est dedans là, mec. - Doug!
Merde, désolé. C'était très bien.
- Elle me réconforte. - Oui, effectivement.
Ouais, pendant 30 secondes peut être, n'est ce pas ?
Perdu. Ce sur quoi je lui dis que ma soeur
serait si fier et heureuse d'apprendre que j'ai obtenu
un budget 200 millions de dollars
pour des supers films de bagnole.
Merde. Attendez une seconde.
Attendez. Vous n'êtes pas une actrice ?
[Accent anglais] Et bien, je veux dire, pas principalement,
mais un petit peu, ouais. Mon Dieu, quel accent.
C'est impressionnant. C'est des Midlands.
- C'est parfait. - Merci.
Il y a ce rôle. Si sensible, si désintéressé...
d'une ancienne droguée... c'est comme si Gandhi rencontrait
la Petite Sirène qui utilise l'ordinateur portable.
Vagin, vagin, vagin, vagin.
Certainement.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On devrait dîner et en discuter.
- Je ne sais pas, je... - Merde !
Je vais à Istanbul demain.
J'aide tous ces chatons sans-abri à trouver un foyer.
- Repousse. - Ils doivent être sauvés.
Ils méritent d'être sauvé. Je suis désolé, je ne peux pas.
Ça ne doit pas s'arrêter là.
- Mais ce n'est pas fini. - Ah bon?
Oui. Comment ça?
Pourquoi ne pas simplement venir ce soir dans ma suite à l'Ermitage?
Je-je-je ne sais pas. Ça va trop vite.
Vous ne craignez rien. Je vous le promets.
Nous nous regarderons. Nous rirons.
Nous parlerons de choses et d'autres. J'aime rire.
Ce rôle est pour vous.
Je veux dire, je peux le sentir dans mon cœur.
Et je sais qu'Amelia ... Quoi ... Qui est Amelia?
Les deux: la sœur!
La sœur, je suis désolé. Je m'en souviens.
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas y croire.
- Quoi? - Elle est ici en ce moment.
Elle dit oui. Oui.
Elle dit oui.
Oui.
- Oui! - Tu as dit oui naturellement,
et c'est pourquoi je prends l'argent.
Et il a l'air un peu dur, au fait.
- Je suis dur. - Moi aussi.
Doug, je vais te défoncer la tronche.
Il est 05h00 du matin, putain.
Écoutes-moi, je peux entrer?
- Non! Tu ne peux pas entrer. - D'accord. Écoutes.
Les 100 millions que nous ne pouvions pas trouver?
- Ouais? - C'est fait.
Il était sur un compte offshore. Il a tenté de le planquer.
- C'est quoi ce bordel? - J'ai failli le manquer.
- D'accord. Ouais, euh, réveille Clyde, et Jeannie.
- Ouais, bien sûr. - Hé, Doug.
- Ouais? - Beau travail, mec.
Ok.
Pourquoi diable nous rencontrons-nous ici?
J'adore cette salle.
Je l'adore. Vous n'aimez pas cette salle, les gars?
- Incroyable. - Magnifique.
Combien ça vous coûte ça?
Je veux dire, qu'est-ce qu'il vous reste?
Eh bien, avec le divorce et tout ça, euh,
cela est à peu près tout. Vraiment?
- Ouais. Que ça.
Eh bien, je viens d'avoir au téléphone avec le commissaire aux comptes,
et il est sur ​​le point d'intervenir et de saisir tout cela.
L'équipe, les Husky-Dawgs, les t-shirts ...
J'ai vu ça avec mes avocats,
ils ne peuvent pas saisir les tous mes biens ...
ce serait génial si vous pouviez examiner cela très longuement,
Parce que ça va se passer aujourd'hui. Nous avons lu l'ordre.
Vous allez être exclu des locaux,
alors profitez-en une dernière fois.
Et après que nous ayons divulgué les 100 millions
que vous avez dissimulé, vous serez réellement brisé...
et nous devons le communiquer.
Attendez une minute. Qu'est-ce que vous racontez?
Maintenant, bien sûr, si cet argent revient dans l'équipe ...
Elle voudra tout prendre avec le divorce.
Je préfère brûler c'putain d'argent que lui donner
à cette salope. Quand le commissaire
m'a demandé si je croyais en Dieu,
ce que j'ai pensé être une étrange question
de la part d'un commissaire de basket-ball,
mais il en est arrivé à dire, qu' il faudrait un miracle
pour arrêter cette saisie.
Alors offrons-lui ce miracle.
Vous et Bridget sont de retour ensemble.
- Vous êtes malade? - Écoutez-moi. Écoutez-moi.
- C'est une fausse réconciliation. - Une réconciliation fausse.
Nous allons faire une réconciliation publique
entre vous deux, mais, en privé, vous serez
complètement autonomes, dans votre vie privée, financièrement.
J'en ai déjà parlé à Bridget.
Elle est très retournée, mais elle est d'accord,
aussi longtemps que l'accord tient.
Nous faisons l'annonce dans deux heures.
Votre département juridique établira les contrats temporaires.
Maintenant, je vous suggère deux trouver quelque chose de vraiment sympa
à dire lorsque les médias vont arriver.
Je suis heureux d'annoncer que Bridget et moi
sommes de nouveau ensemble ...
- En tant que co-propriétaires des Huskies de Phoenix.
Nous aimerions remercier les fans ...
- Ouais! - Ah, ça y est.
Buvons! Buvons! Buvons!
Petites bouteilles! Petites bouteilles!
Oh, et ... et nous pouvons maintenant porter notre attention
sur la saison à venir ...
- Alors cette offre d'emploi ... - Oh, ouais, c'est vrai.
Ben quoi? Tu vas le prendre?
- Euh, c'est chef de projet chez Collins-Swain. Je devrais?
Je ne sais pas. C'est un titre ronflant,
mais c'est une entreprise très solide de second rang.
Euh, combien tu vas te faire?
- Le double de ce que je fais.
Prend-le.
Je l'ai envisagé sérieusement.
Honnêtement, j'ai failli, puis quelque chose de très étrange s'est produit.
Euh, ils ont retiré l'offre. Hmm.
Marty.
Hein?
Y es-tu pour quoique ce soit?
L'es-tu, Marty?
Jeannie, si tu étais moi, comment répondrais-tu à cette question ...
honnêtement? Oui.
Pourquoi voudrais-je bloquer l'offre?
Car je verrais la valeur en toi et je voudrais que tu restes, c'est ça?
Alors pourquoi voudrais-je tourner autour du pot
pour admettre que j'ai bloqué ton offre plus lucrative?
Cela n'a pas beaucoup de sens, non?
- C'est de la merde, Marty. - Ca l'est?
Ohh! Le gamin est bon, fiston!
Suffit juste de courir et de tuer des choses?
Et tu peux leur parler en le faisant.
Comme ça! Bon tir.
C'est terrible
Tu devrais entendre ce qu'il dit.
Enlèves les écouteurs.
On ne pourrait pas me payer pour jouer à ce jeu.
Est-ce que quelqu'un te payes pour nous distraire ?
Je sors. Extinction des feux à dix heures, mon pote.
- Bonne nuit grand-père. - Bonne nuit papa.
Hey papa, c'est quoi un suceur de queues ?
Un suceur .... pourquoi est-ce que tu me demandes çà ?
Dylan Sanborn a dit au déjeuner que j'étais un peu ...
Dylan Sanborn ? Est-ce que ce garçon ...
Ha! Tu es mort!
Je voulais simplement déconner avec toi papa.
- Petit criminel! - Merci.
Quelqu'un t'as-t-il vraiment appelé comme ça?
Roscoe?
♪ Turn my hat to the back left to the right ♪
♪ step to the stage wrestle the mic ♪
♪ look in the crowd get lost in the lights ♪
♪ this shit here's for the rest of your life ♪
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com