Précédement dans Being Human
Une fois par mois, je suis un tueur.
J'ai essayé d'être clean depuis une décennie.
- Es-tu sérieux ? - A propos de quoi ?
Etre normal ?
Je suis Sally. Salut ! Une porte ?
Le portail qui t'emmène au-delà
quand il est temps de se balader.
Ne la rate pas à cause de moi.
Je suis coincée ici.
- C'est ça ton secret ? - Aaah !
Josh ?
Il n'y a pas de traitement.
Et juste une griffure a suffi.
Tu es le chef maintenant.
Elle veut te rencontrer.
Donc je suppose que nous aurions dû commencer plus lentement
avec tout le truc d'être normal, hein?
Je ne peux pas faire ça, mec!
Non, tu peux. Il faut juste que t'y t'habitues.
Tellement de meurtres.
Avec les équipes de nettoyage et le système,
nous risquons tous d'être découverts.
Que veux-tu que nous fassions? On se sent tous seuls.
J'essaye de t'aider avec ça.
Vraiment? Parce qu'aucun d'entre nous ne sait
qu'est-ce qu'on fout ici.
Tommy, je m'en occupe que depuis peu .
Personne ne vient dans ce monde seul.
C'est ce que Bishop nous a dit.
juste avant que tu ne le tues.
Oh, Aidan, on nous avait promis un nouveau genre de famille.
J'ai quitté ma femme, mes enfants
Pour quoi ?
Pour ça ?
Je peux t'en avoir plus.
Écoute, tu sais où je travaille, pas vrai?
-Ouais. -Passe demain.
Je vais voir ce que je peux faire.
Qui est-elle ?
Quoi ?
Je n'arrête pas d'entendre: "Elle arrive."
Bordel qu'est-ce que ça signifie?
Je te dirai demain.
"Liberté" est juste une belle façon
de dire que tu as été "déconnecté".
Pour le meilleur ou pour le pire, tu n'as pas d'autres options .
Mais nous appelons ça "Liberté" On écrit des chansons à ce sujet.
Tu les branches probablement dans ta voiture,
et n'y pense jamais vraiment.
Certaines personnes pensent que c'est exaltant
de ne pas avoir un futur tout tracé.
D'autres se noient dans pas grand chose .
Peut-être que tu aimeras pendant un moment
la pureté de faire ce que tu veux, quand tu veux.
Bière en petit-déjeuner, sexe l'après-midi.
Mais les obligations de se faufiler...
devoir, code moral.
Certains d'entre nous sont capables de se renfermer dans les cages
La liberté est juste ce moment de calme avant la crainte s'installe .
Aidan, nous avons besoin de sang.
Nous avons besoin du sang.
Aidan, s'il te plaît !
J'ai besoin de mon sang.
C'est bon. Juste ne...
Peu importe ce dont vous vous libérez
Vous irez aussi loin que la route,
vitres baissées, musique à fond,
avant d'être obliger de tourner,
faire un choix
et te diriger vers une autre aventure .
hmm...
Tu vas bien ?
Ouais, j'ai juste...
Ouais, c'est ça, et le docteur a dit...
Elle a dit quatre semaines.
Quatre semaines.
Et ouais, c'est...
Un mois est passé depuis cette nuit-là.
donc je devrais aller bien.
Oh, ta peau ma manqué .
Uh...
Tu ne peux pas manquer ça
J'ai tout raté
Vous êtes une personne du matin !
Ouais, ouais. Je sais. Je suis -- je suis désolée.
C'est le loup. C'est, hum...
Si je peux m'y référer à la 3ème personne.
Je viens juste d'avoir un petit...
Je vois.
Ouais.
Qu'est-ce que tu ressens d'autre ?
A quoi ça ressemble?
Nora, tu l'as vu.
Ouais, je sais, je sais, mais on en a pas parlé.
Nous n'en avons pas parlé du tout.
Ok, hum...
Quelques jours avant, euh...
Tes sens sont décuplés.
C'est comme après un orage.
Le vent change de direction et tu remarques des choses.
Et le goût est comme...
Au début je veux un burger et après je suis genre:
"Au diable le burger"
"Je veux une montagne de steaks"
Pas une montagne, mais...
Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as pas à endurer tout ça en ce moment.
Je veux dire, l'intérêt de tout ça était de ne pas avoir à faire ça.
L'intérêt de quoi?
Un appartement.
Un travail, um...
Une copine qui est trop bien pour moi.
Normalité.
C'est le but.
Sally, que dis-tu si...
- Je peux le faire! - Ou à ta façon c'est bien.
Ah !
C'est vraiment important que le sang soit tiède?
Il a eu une dure nuit. Je vais juste...
Alors, il y avait une quantité inhabituelle de vampires affamés
qui trainaient autour de l'entrée la nuit dernière
Et j'ai pris soin d'eux. C'est temporaire.
Un mois c'est un petit peu long pour être temporaire.
Tu veux du café? Je peux verser du café.
Oui je veux du café, Sally, Mais j'en veux dans ma tasse.
Excuse moi, désolé.
Alors, je pensais que toi, tuant Bishop
c'était faire table rase.
Ouai, bien, parce que j'ai tué Bishop,
C'est ma responsabilité de controler ce chaos.
Parce que...
Quoi? Tu veux qu'un des affamés sur les marches le fasse?
Je veux contenir cela, le survivre calmement.
et le moins que je puisse faire et donner un exemple
de ce en quoi je crois, la normalité, civilité,
vivre nos vies sans prendre celle des autres.
Pardon.
Bon boulot.
Écoute, Josh, Mère vient pour s'entretenir avec moi.
Donc, ça commence?
Parce que ça fait des semaines qu'on a rien entendu,
et je pensais juste que peut-être
elle était sur une croisière, comme, genre, en Alaska.
C'est vraiment bien pendant cette période de l'année.
Quand tu vis pour toujours, quelques semaines ne sont rien.
Voilà, quand Mère sera là,
elle déterminera le bon ordre et c'est tout
et même le conseil ne peut aller contre sa parole.
C'est tout bon!
Si il pouvait y avoir beaucoup moins de
"Mère va déterminer le bon bla, bla, bla..."
et... et de tasses à café cassées, flottant, quand Nora vient ici,
ce serait génial.
Ok, allez. Je veux dire, elle sait que je suis là.
Elle a vu Aidan ne pas mourir.
Elle t'a vu te transformer.
Tu sais, comme dirait Don Aidan,
C'est tout bon.
Non c'est pas bon.
Sally est là?
Oui.
Qu'est-ce que c'est? Je l'ai trouvé dans la poubelle de la salle de bains.
Sa réunion du lycée est aujourd'hui.
Elle le sait au moins?
Oui, elle sait.
Elle l'a trouvé dans le courrier,
et a dépensé beaucoup d'énergie en essayant de le cacher dans la poubelle.
Mais merci, Nora !
Donc tu n'y vas pas?
A quoi bon ?
Oh ! Ouais.
Elle se demande pourquoi elle devrait y aller.
Oh! Tu dois y aller.
C'est comme aller à tes propres funérailles,
Mais... En mieux.
Ok, les réunions sont juste pour prouver ton succès.
D'accord? Qu'est-ce que je prouve?
Que parfois je peux tenir une cuillère?
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Trop déprimant. Je ne peux pas le faire.
Elle a des arguments valables.
Bien, elle --
Tu ne seras vue que dans la meilleure lumière.
Tout le monde là-bas parlera de toi.
"Elle était si jeune, si belle."
Oh, allez.
C'est vrai.
Bien, je vais aller vérifier mes cheveux.
Tu ne peux pas changer tes cheveux.
Je peux toujours les regarder!
Sally, je te promets que tu es beaucoup mieux
que tous ceux qui vont eux-mêmes s'affamer cette semaine.
Ai-je raison, petite amie ?
Elle est partie, pas vrai? Ouais.
Elle examine ses cheveux.
D'accord.
Eh donc, on devrait se mettre au travail.
Nora, tu veux...
Je ne suis pas d'attaque avant 1h.
C'est vrai.
Salut. Bye.
A bientôt avant que je me transforme.
Je te verrai bientôt.
OK, Mr. Sims, c'est l'heure du show!
Le changements des draps.
Mr Sims ?
Oh mon Dieu !
Je te connais.
Tu vis avec Aidan.
Tu devrais sûrement le biper
Oh, cela vous dérangerait -- Euh, pourriez-vous --
Monter la garde? Faire le guet?
Je ne sais pas, oui! Pourquoi je voudrais... Pourquoi ça me dérangerais?
Je me suis réveillé ce matin avec un tel vide dans ma vie,
J'ai vraiment envie d'être un accessoire pour tuer.
C'est parti.
Je suis désolé.
Je suis venu pour te retrouver.
Je me promenais dans la salle. C'est juste --
C'est cet endroit.
C'est partout.
Non, c'est bon. Je sais.
Imbécile! J'essayais de t'aider.
J'étais affamé !
Je ne pouvait pas attendre pour ce sac de pisse que vous appelez nourriture!
Quel est l'intérêt de rester dans l'ombre
Et faire profil bas
En sachant qu'elle va tout de même nous tuer?
Quoi ?
"L'abattage". C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Bishop a construit son armée illégale
et Mère va juste tous nous tuer
pour protéger les autres familles
ou autre connerie de politique de vampire.
Écoute, je ne peux pas mourir encore.
Tu m'entends ? Je ne peux pas.
Et ça ne t'arrivera pas.
Ecoute, je t'ai dit...
Je fais tout ce que je peux.
Adele, viens là!
Dès que je commence à devenir sentimental,
Je me souviens de Van Hogan me baissant le pantalon à la caféteria.
Ouais, et là je me rappelle que le lycée c'était nul.
Stevie Atkins ? Oh mon Dieu !
Ha! Je pensais... Je pensais que tu étais...
Tu pensais que j'étais mort? Bien, on va faire avec.
Tu sais ce que je veux dire.
Je dois dire, je suis surprise que tu hantes le lycée.
Pourquoi? Parce que je me suis suicidé pour sortir d'ici?
-Oui. -C'est intéressant.
En plus, ils ont totalement rendu mon suicide glamour.
C'est un bon message pour les enfants.
Bien, ça doit t'énerver
que je te vole la vedette cette année?
Assassinée, mon pote, par mon fiancé.
- Wow, c'est... c'est froid. - Mh-hmm
Tu sais qui y est passé il y a quelques mois?
Qui ? Diane Alcott.
Hmm!
Quoi, elle est genre, euh,
Elle s'est faite écraser par le poids de son énorme couronne?
Ses cheveux lustrés l'ont étouffée pendant son sommeil?
Est-ce que ses seins sont remontés
et, tu sais, l'ont frappée en pleine figure ou autre chose, hm?
Malaria.
Elle était Ambassadrice de Bonne volonté en Afrique.
Malaria.
Eh bien c'est tout simplement stupide. Ils ont des médicaments pour cela.
Écoute, tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as pas à faire cela.
Excuse moi.
J'ai cru t'entendre dire qu'il y a des gens qui sont des vampires
que tu peux appeler qui viennent nettoyer des trucs comme ça,
comme les femmes de ménages qui font disparaître la saleté.
Ouais. C'est ça.
Il y avait, mais quand j'ai tué Bishop,
les institutions, les leviers qu'il contrôlait,
tout est fracturé maintenant et tout repose sur moi.
Je n'ai pas demandé pour ça.
Je ne le veux pas, mais ça y est.
Je dois faire disparaître ça.
Mais j'ai Nora.
Et l'école de médecine.
Je sais.
C'est juste trop de choses
que j'essaye d'accomplir qui n'impliquent pas...
Je sais.
C'est bon.
Wow Brian, qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Voilà le problème avec les réunions:
Tu as les filles qui sont mieux.
Tu as les garçons qui sont pires,
mais les filles se rappellent d'eux comme ils étaient avant.
Après, elle appelle son ami
pour venir la chercher en face de son hôtel
après qu'ils aient eu des relations sexuelles bizarres,
et tout ça ne finit pas bien.
Tu sais, tu es bien trop sage pour avoir l'air si jeune.
- Oh! C'est parti. - Ah!
Stevie !
Classique.
Sally !
Elle est si belle !
Elle me manque tellement.
Moi aussi.
Oh, allez.
Un peu dur?
S'il te plaît.
Je n'ai juste jamais vu d'intérêt en Diane Alcott.
Ouais, quel est l'intérêt dans un corps pareil de toute façon? Honnêtement!
Tu l'avais aimée?
C'est pas mignon?
C'est incroyable comme on peut toucher la vie de quelqu'un
sans jamais vraiment les connaître, pas vrai?
Ouais...
Vous y allez aussi les gars?
Nous étions dans votre promotion.
Mais je me suis suicidé en première,
donc c'est pas grave si vous ne vous ra--rappelez pas de moi.
L'année de première était plutôt stressante.
Bien, je suis Diane.
Hegeman.
Je ne vous attendais pas.
Bien sûr, nous sommes tous ici.
Le conseil ?
Quand tu m'as dit qu'elle voulait me voir,
Je suppose que j'attendais plus d'un dialogue, une discussion,
pas un spectacle.
Validation. Elle est là pour te donner Boston.
C'est la manière traditionnelle.
J'ai juste...
Les choses ne se sont pas exactement passées en douceur ces derniers mois.
J'ai des questions.
Non. Tu as seulement des réponses.
Quand elle te demande d'accepter, tu dis oui.
C'est tout ce que tu dis. C'est tout ce que je n'ai jamais dit.
Tradition, Aidan.
Mes condoléances.
Bishop.
Je sais que vous étiez proches.
Merci.
Avez-vous parlé au nom du conseil, Hegeman ?
Seulement pour rappeler qu'Aidan a tout notre soutien.
Avec le vôtre, ce serait, nous croyons, lui accorder
la plus grande légitimité dans Boston.
Hmm...
Et Hegeman...
Svp, asseyez-vous.
Ceux que Bishop a engendré, les illégitimes,
qu'est-ce qu'il va leur arriver?
Tout ce qu'ils méritent, Mère.
Ils ont été transformés dans une flagrante violation de notre accord.
Naturellement, ils seront abattus.
Et toi, Aidan.
Tu penses la même chose à propos des orphelins de Bishop?
Je pense...
Je pense que beaucoup sont confus, apeurés,
ignorant ce qu'ils ont fait pour être isolés
Ta recommandation?
La pitié.
On doit faire attention à ne pas les définir de la même façon
dont nous avons dépeint Bishop.
C'était son ambition qui était l'ennemi.
pas ceux qu'il a transformés,
Beaucoup d'eux peuvent être utiles.
Non. Ils seront abattus.
Nous nous sommes réuni ici pour confirmer le meilleur vampire afin de diriger Boston.
Alors faisons-le.
Cette personne est ma fille.
Et elle est...
Est-elle bien ?
Très.
Je crois qu'elle veut dire que...
Es tu sure que ce ne sera pas trop pour elle ?
Lui demander de retourner à cet endroit?
Boston ?
Là, cet hôtel.
Certains se demandent si les souvenirs de ce qu'elle a fait...
ne pourraient pas être trop écrasants.
C'est exactement là où elle doit être.
Et elle aura le meilleur des intendants pour la guider.
Aidan.
Pardon?
Tu seras le second de ma fille.
Tu répondras à toutes ses questions, tous ses besoins.
Tu resteras derrière elle
tant qu'elle mène Boston complètement sous son contrôle.
En retour,
Je vais ignorer vos incartades, votre hérésie,
et sur son succès,
Je serais disposée à t'accorder une vraie libération de tout cela.
C'est quelque chose qui pourrait t'intéresser?
La liberté ?
C'est ça ton secret ?
Pardon?
Tu es maigre parce que tu manges de la viande crue?
C'est quoi ce régime?!
Hm, c'est en fait un truc "paléolithique"
Tu as entendu parler de ces gars?
Tu sais, tu manges comme un homme des cavernes,
cours comme si tu étais poursuivi par un dinosaure.
Ouais, c'est... c'est beaucoup de viande crue.
Et, euh, bambou...
Je sais je suis infirmier,
mais des pillules de régime ne serait pas plus facile?
Je sais.
C'est dégoûtant.
Je peux avoir une frite?
Ah ! Dieu merci ! Tu es humain.
Ouais.
Mmm !
Tu n'as jamais regretté de finir comme ça
avant de savoir ce qui allait arriver?
Tu avais 16 ans.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Enfin, si, assez pour prendre les pilules, mais...
Tu sais, une partie de moi a toujours pensé, tu sais:
"Quelqu'un va me stopper. Ça ne peut pas vraiment marcher."
Oh, Stevie.
Et qu'en est-il de ta porte?
Partir? C'est une chose à envisager
Ouais, peut-être pour toi.
C'est un genre de paradoxe,
si tu te tues toi-même, pas de porte.
Raconte moi.
J'ai vu ma porte.
Je l'ai loupée.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu sais, la vie, l'au-delà...
Ouais.
Tu as déjà essayé de dormir,
juste tout bloquer?
Ah ! J'aimerais.
Attends...
On peut même faire ça ?
Nous pouvons si nous le voulons.
Je veux dire, ça aide un peu à accélérer cet infini,
et en fait je rêve,
et les rêves sont biens.
C'est en quelque sorte comme vivre,
excepté que tout tourne bien.
Les choses peuvent toujours bien tourner pour toi.
Essayer de faire une fête ?
Non, pas moi.
Diane Alcott.
Hey.
Salut.
Donc...
A quelle heure exactement tu te...
transforme?
Pourquoi tu demandes?
Eh bien, je veux venir te chercher.
Je t’emmènerai dans les bois.
C'est bien, non? Que je devrais être avec toi?
Donc quelle heure?
Ouais, ne faisons pas ça.
Pardon?
Je ne pense pas que c'est, um...
Je l'ai vu !
Ce n'est pas ce dont tu avais peur?
C'est derrière nous, Josh. On a dépassé ça.
On a pas dépassé ça. C'est tout ce dont on parle.
Non, en fait, nous avons parlé d'autres choses
pour les 30 derniers jours.
Seulement ce matin quand j'ai commencé à te poser des questions,
vraiment, finalement, à ce sujet.
Ouais, et tu as vu ça. Tu l'as vu.
Alors, que veux-tu savoir d'autre ?
Je veux savoir comment tu te sens,
Si tu as peur, si...
Je ne sais pas. Si tu aimes ça.
Bien sûr que je n'aime pas ça.
Je veux juste te connaître.
C'est le cas!
Excuse moi.
Tu connais la version que je voulais que tu saches de moi.
Et maintenant, malheureusement, tu connais le reste.
Je vais juste faire cavalier seul ce soir.
Ok ? Nous pouvons parler de tout cela plus tard.
Bien sûr.
Remettons ça à plus tard .
Nora, s'il te plaît. Nora!
On se connait depuis trop longtemps, Hegeman.
Beaucoup trop longtemps.
Peut-être que tu peux me dire, alors,
pourquoi le jeune ne semble jamais vouloir ce qu'il veut?
Votre fille va réussir, Mère,
à temps.
Tu te culpabilises trop pour ses défauts.
Tu as tort.
C'est toujours la faute de la mère.
Un vampire qui a pour seul souhait d'abandonner tous les vampires.
Comment le Aidan que j'ai connu il y a 80 ans a pu devenir cet...
un hérétique?
Il ne peut pas échouer.
Ma fille ne peut pas échouer.
Pas encore.
Nous devons l'aider, Hegeman,
Toi et moi.
Pas de folies, pas de distractions,
pas de loup.
Tu y as été un peu fort avec moi.
Vraiment ?
Ouais, un peu.
Bien...
Ok, pas une tonne.
Juste une pincée.
Nous avons fait un accord.
Je sais, et c'est la chose la plus importante dans ma vie.
Elle m'a demandé de l'aider à diriger Boston.
Mère ?
Je suis supposée serrer mes perles en état de choc?
Parce-que je ne suis pas choquée.
Je sais. Je te le dis juste, car...
afin d'être libre,
réellement et véritablement libres,
Je vais devoir le faire.
Il y a de grandes chances que je devienne...
quelque chose...
que tu ne reconnaitras pas.
Et quand...
Et si ça se produit...
Josh, je vais avoir besoin de toi pour me rappeler...
ce qu'on a commencé ici.
Et j'ai toujours voulu te dire
quand nous étions tous les deux retournés au lycée
je suppose que c'est jamais sorti, tu sais
Et maintenant tu es là et j'ai envie de te dire,
et comme je disais, tu sais, nous sommes là et...
Hey!
Oh! Salut!
Salut! J'ai des news pour toi. On est morts.
Tu es mort, et ça remonte plutôt le niveau du terrain de jeu.
Donc n'efface pas un gars comme Stevie
juste parce qu'il n'est pas assez cool.
Personne ne regarde. Tu peux faire ce que tu veux!
Si je peux faire ce que je veux,
alors pourquoi tu me force sur Suicide Stevie?
Je suis juste là, j'entends tout.
tu n'etais pas mort(e) pendant tout ce temps
donc peut-être que tu n'as pas encore atteint cette partie d’introspection,
Alors pourquoi je ne te sauve pas parfois?
Tu étais superficielle. Tu étais arrogante.
Tu as fait de toute la cafétéria un champ de bataille.
Seigneur, Stevie s'est suicidé et tu ne te rappelles même pas de lui?
Vraiment, Diane? Parce que je me souviens de toi, planifiant un mémorial
Juste pour avoir des votes pour la reine de promo.
Sérieusement ?
La vie est facile pour des gens comme toi.
La mort ne devrait pas l'être.
Wow !
Ouais.
Tu as raison.
J'étais une horrible personne.
Ok...
Je suis désolée de ne pas me souvenir de toi.
La vérité c'est que, j'étais toujours jalouse des filles comme toi.
Quand j'étais en train de mourir, pendant ma dernière seconde
Je pensais: "Merci mon Dieu!"
Je peux finalement juste me relaxer.
J'ai rentré mon ventre pendant 15 ans.
Oh! Merci!
Ça a toujours été là, ça?
Et voilà ta porte.
Ma quoi?
Elle ne sait même pas ce que c'est!
Allez.
La voiture est devant.
Montrez vous.
Qu'est-ce que tu fais, Tommy?
On doit juste lui parler.
Quelques secondes, Mère.
S'il vous plaît, c'est tout ce dont nous avons besoin. Pas comme ça. Pas ici.
Nous n'avons rien fait, Aidan.
Elle ne peut pas juste nous abattre comme du bétail.
Je vous ai dit que j'allais m'en occuper.
Alors occupe-t'en !
Rejoins-nous...
et nous serons tous libres.
Ne fais pas ça.
Aidan...
Partez!
Allez.
Merci de me laisser faire ça.
Bien sûr.
Quand j'étudiais en première année à l'université,
Je me suis réveillé dans la chambre d'un comédien
avec mes vêtements à travers la pièce,
mes cheveux sentaient toujours comme le vomi.
J'aurais vomi devant toute la fête, à plusieurs reprises,
en récitant "Stopping By the Woods on a Snowy Evening"
juste pour prouver que je n'étais pas bourrée.
Ce que je veux dire c'est qu'une fois que tu as choisi ta voie nue
à travers la chambre d'un geek de cinéma dans la froide lumière du jour,
après une bringue à la vodka...
Ce n'est pas la même, Nora.
Non, ce n'est pas la même chose.
Mais la raison pour laquelle je veux être là pour toi,
c'est parce que je ne veux pas que tu te sentes seul là dedans.
Tu veux tenir mes cheveux pendant que je vomis.
Oui.
Ouais, essentiellement.
Je t'aime.
Maintenant, sérieusement, stp va le plus loin de moi possible.
Les gars?
Essentiel.
Ouah.
Les gars, ramenez vos fesses ici!
C'est incroyable!
Bonjour ?
Aidan! Josh! Réunion de famille!
Maintenant, s'il vous plaît!
Salut!
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous?
Oh! Oh!
Ma petite fille.
Oh, merci, merci.
Merci.
Oh!
Non! Non, Josh!
Josh! Josh!
Nora.