Soufflez, vents,
et crevez vos joues !
Faites rage ! Soufflez !
Vous, cataractes et ouragans, jaillissez !
Jusqu'à tremper nos clochers. Noyez...
Papa...
Je sais ce que tu vas demander. La réponse est oui.
Oui, tu peux emmener ta grand-mère
et toute sa production du Roi Lear au collège.
Je deviens folle.
Boules Quiès ?
Pas ça. Je dois m'occuper.
J'avais prévu d'être à Stanford, et là, j'attends les bras croisés.
Et l'école ?
J'ai terminé mes crédits.
Ce semestre, je n'ai que physique théorétique.
C'est peut-être justement ce qu'il te faut.
Un petit break pour mieux te connaître.
Voyage, explore. Fais une expérience de vie !
C'est une idée géniale. Je pourrais faire un stage !
Une vraie expérience professionnelle.
Tâter le terrain.
Ce n'est pas vraiment ce à quoi je...
Merci !
Ni le vent, ni le tonnerre, ni le feu ne sont mes filles...
Les filles. C'est ce qui a rendu Lear fou.
Oui, allô ?
Vous n'auriez pas pu tomber mieux.
Ma mère donne des cours de théâtre dans mon salon.
Et son studio ?
Inondé.
Ils répétaient la scène de la tempête, et ça a mal tourné.
Rappelez-moi de vérifier ma police d'assurance.
Salut, Lanie. Qu'est-ce qu'on a ?
Laura Cambridge, 28 ans.
Un agent l'a trouvée sur le siège passager.
Cause de la mort ?
Elle a été étranglée entre 20 et 22 h hier soir.
L'ecchymose indique la strangulation.
Il a dû la saisir par-derrière, assez fort que pour lui briser l'os hyoïde.
Il ? Donc il y a des témoins ?
Non, mais pour la tuer d'un geste si rapide,
le coupable devait être plus grand et plus lourd qu'elle.
Mais il n'y a pas eu agression sexuelle.
Elle a été étranglée dans la voiture ?
La Scientifique n'a pas relevé de traces de lutte.
Le corps a été abandonné ici après la mort.
- À qui appartient la voiture ? - Pas à elle.
Elle n'a pas de permis.
Ryan vérifie les plaques.
Et son portefeuille ?
Jeté dans la benne à ordures. Avec l'argent.
- Portable ? - On n'en a pas trouvé.
Une fille de 20 ans sans portable ?
Elle est peut-être amish.
Salut.
J'ai vérifié le numéro de plaque, et...
Quoi ?
Elle appartient à la mairie.
À la mairie ? Qui l'a utilisée en dernier lieu ?
Le maire Robert Weldon.
On est encore groggys d'apprendre qu'une de nos voitures est mêlée à ça.
Crois-moi, on tirera ça au clair.
C'est la victime ?
Oui, Laura Cambridge.
Vous la reconnaissez ?
Mon équipe en sait plus que moi,
mais je ne pense pas qu'elle soit liée à la mairie.
Je suis navrée de vous demander ça,
mais où étiez-vous hier entre 20 et 22 h ?
Elle est étonnante, pas vrai, Ricky ?
C'est la meilleure.
C'est ce que tu dis toujours.
J'étais à une collecte de fonds avec une cinquantaine de personnes.
Je vous fournirai la liste.
Merci. Et la voiture ?
L'une des nombreuses utilisées par mon équipe hier soir.
Apparemment, un de mes collaborateurs
en a signalé le vol plus tard dans la soirée.
Entre nous,
hier soir, j'étais avec des amis proches,
un comité qui étudie mon éventuelle candidature au poste de gouverneur.
Je ne suis pas pressé d'officialiser la nouvelle.
Je veillerai à ce que ça reste confidentiel.
Merci.
J'espérais t'y voir, Rick.
Je dînais avec Alexis, mais j'ai envoyé un chèque.
Je te remercie.
Vous aurez encore beaucoup de questions.
Mon chef d'équipe, Brian Shay, y répondra.
Écoute. Écoute-moi, Jack. Tu es en pleine tempête.
Mais trouve-moi trois votes de plus et je t'envoie un hélicoptère.
Vous êtes le lieutenant, c'est ça ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Jordan, vous pouvez disposer.
Je vais vous laisser travailler. Rick,
tu veux voir notre projet de bibliothèque ?
J'aimerais avoir ton avis.
Sur la bibliothèque de New York ? Mon premier amour ? Sans hésiter.
Je vous ai mâché le travail, lieutenant.
La voiture a été retirée par Elizabeth Watson,
notre directrice de la communication.
En quittant la soirée vers minuit,
elle s'est aperçue qu'elle avait disparu.
Voici sa déclaration.
Sauf votre respect, M. Shay,
c'est généralement la police qui enquête.
Voyez-vous, malheureusement, la presse ne dort jamais
et se meut beaucoup plus vite que vous.
Et j'ai intérêt à être fin prêt quand la nouvelle filtrera.
C'est mon boulot.
Le mien est de trouver l'assassin de Laura.
Donc que ça vous plaise ou non,
j'interrogerai moi-même Mlle Watson sur cette voiture.
J'aurai également besoin que tous vos collaborateurs
déclarent s'ils connaissent ou non la victime.
Libre à vous.
Mais croyez-moi, vous perdez votre temps.
C'est mon problème.
Si vous permettez, j'ai du travail.
Moi aussi.
Que ce soit clair. Le maire Weldon est ma priorité.
Je ne laisserai pas cette affaire favoriser ses adversaires
et détruire tout ce que nous avons construit.
Il a raison.
S'ils ne sont pas préparés,
c'est le scandale assuré.
Ça le sera de toute façon.
S'ils veulent minimiser les dégâts, qu'ils se tiennent à carreau.
Se tenir à carreau ? Ce sont des hommes politiques.
Ils carburent aux compromis et aux ultimatums.
Beckett, dans mon bureau.
Qu'avez-vous découvert à la mairie ?
Un des membres de l'équipe a signalé le vol de sa voiture hier soir,
et aucun d'entre eux n'a reconnu la victime.
Son lien avec la voiture pourrait donc être accidentel ?
C'est tout à fait possible.
Castle et le maire sont amis, non ?
Et ?
Cette enquête est un terrain miné.
Un faux pas, et elle vous explose à la figure.
Je peux gérer.
Je vous le souhaite.
Car je ne serai pas la seule au balcon.
De quoi voulait-elle parler ?
De politique et de votre rapport avec le maire.
Pourquoi ? On sait qu'il n'est pas impliqué.
Quoi ?
Elle a raison. Vous n'êtes pas objectif.
Moi ?
Pour qui Gates a-t-elle voté ?
À mon avis, pas pour Weldon.
Espo, du nouveau sur le parc de voitures ?
On vérifie.
Véhicule retiré à 17 h et vol signalé peu après minuit.
Il a été volé dans la rue.
Vraisemblablement.
Ce qui signifie que le rapport avec la mairie est purement accidentel.
Ryan, que disent les relevés téléphoniques de la victime ?
Aucun appel à la mairie ?
Aucun appel du tout. Laura Cambridge n'avait pas de portable.
Et sa carte de crédit est inactive depuis six mois.
Ni portable ni carte de crédit ?
Elle venait d'un autre siècle ?
La théorie amish gagne des points.
Ce serait trop facile.
Il y a autre chose.
Que veux-tu dire ?
Laura enseignait la littérature à la Hudson University.
C'était l'étoile montante du département jusqu'il y a six mois.
Que s'est-il passé ?
Elle a démissionné, sans raison apparente.
D'après ses collègues, elle a coupé les ponts.
Annulé son portable, sa carte de crédit.
Pourquoi ?
Mystère. Il doit s'être passé quelque chose.
Depuis, je n'ai trouvé que des talons de chèque de paie de fast-foods,
d'une blanchisserie et d'une entreprise de nettoyage.
Elle passait d'un job à l'autre.
De professeur à concierge ?
C'est Will Hunting, mais dans l'autre sens.
Sa famille pourra nous éclairer.
Je l'ai contactée.
Elle a une sœur, qui est en route.
Fouillez dans sa vie.
Trouvez où elle était le soir de sa mort.
Castle et moi irons chez elle
dans l'espoir de découvrir avec qui elle était.
Non. Elle était plutôt discrète.
Elle payait à temps. C'est ce qui compte.
C'est mes affaires ! Touche pas !
Pas comme ces deux demeurés.
Pardon. Je vous en prie, officier.
Et gentleman.
Moins fort, bon sang !
Officier et gentleman.
Ça pourrait être le nom de notre blog du crime.
Blog du crime ?
Vu comme vous contribuez à la rédaction des rapports,
je sens que ce sera pour ma pomme.
Il n'y a pas vraiment de traces de lutte.
Ni télé ni ordinateur.
Bizarre, non ?
C'est plein de mauvais payeurs.
Le jour où vous vous ennuyez, j'ai de quoi remplir quelques cellules.
M. Harvey, quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Hier ?
Oui. Elle travaillait de nuit. Je l'ai vue sortir vers 17 h.
Où travaillait-elle ?
Elle était payée. Pour le reste...
Elle recevait des amis, petits amis ?
Non, mais j'ai vu un type sortir d'ici, hier soir.
À quelle heure ?
Vers 21 h 30.
Compatible avec l'heure du crime.
À quoi ressemblait-il ?
1,80 m, blanc, cheveux foncés.
Ça ne me dit rien.
Elle n'avait personne.
Merci.
Je lui ai présenté des amis, mais elle n'en voulait pas.
Votre sœur avait-elle un lien avec la mairie ou la politique locale ?
Non, je ne crois pas.
Étiez-vous proches ?
On l'était. Elle n'avait pas de secrets pour moi.
Mais il y a six mois, elle a cessé d'appeler.
Elle a changé de vie.
Quitté son poste à l'université.
Troqué son appartement dans l'Upper West Side pour ce trou à rat.
Y voyez-vous une raison ?
Lui avez-vous parlé récemment ?
Il y a trois jours. Elle m'a appelée pour mon anniversaire.
D'où ? Elle n'avait pas de téléphone.
Je l'ignore, mais elle était nerveuse.
Elle disait avoir des ennuis à cause d'un problème au boulot.
A-t-elle donné des détails ?
Non. Elle a dit que j'aurais couru trop de risques.
Laura Cambridge renonce à une promesse
de titularisation dans une grande université
pour un bouge et un mystérieux travail de nuit
qui la compromet au point de se faire tuer ?
Dans quoi trempait-elle ?
L'homme qui a quitté son appartement.
Si c'est notre assassin, il la cherchait.
Il a dû se rendre à son travail.
Ça doit être le dernier endroit où elle a été vue vivante.
Je l'ai ! Je sais où elle travaillait.
Selon ses relevés bancaires, elle a reçu des versements d'une certaine A.U.D.
J'ai dû éplucher les registres commerciaux,
mais j'ai trouvé une A.U.D.
à l'angle de la 2e et de la 3e, au Bowery.
Allons-y.
C'est ici. Suite 250.
D'après vous, de quoi s'agit-il ?
Import/export douteux ? Blanchiment d'argent ? Atelier clandestin ?
Non ! Je vous en prie !
Vous entendez ?
Vous me faites mal.
Bobby !
Non ! Arrêtez !
Police ! Pas un...
Ce n'est qu'un bureau.
Où ne travaillent que des femmes ?
Où sommes-nous ?
Je dirais 4,99 $ la minute.
Ce n'est pas un atelier clandestin.
A.U.D. APPELEZ UNE DÉESSE
C'est un sex shop.
Oh, Murray, oui, oui ! Oui, continue !
Tu entends le bruit de mes talons qui approchent, James ?
Pas un homme à des lieues, pourquoi ne restes-tu...
... mes dents acérées pour t'immobiliser pendant que je suce ton...
Laura était une de mes préférées.
Une fille douce, drôle et intelligente.
Elle n'était là que depuis quelques mois,
mais c'était une de nos déesses les plus populaires.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
A-t-elle pris des appels hier soir ?
Non. Elle avait pris congé, elle avait des choses à régler.
Laura a dit à sa sœur qu'elle avait des ennuis au travail,
qu'il s'était passé quelque chose.
Pas que je sache.
Elle était un peu distraite ces derniers jours, rien de plus.
En tant que présidente... érectrice générale,
vous n'avez remarqué aucun conflit entre Laura et ses collègues ?
Elle était discrète mais s'entendait bien avec les autres.
Personne ne s'est jamais plaint d'elle.
Elle n'a pas dit pourquoi elle travaillait ici ?
Que voulez-vous dire ?
C'est curieux. Une carrière académique prometteuse s'offre à elle,
et tout à coup, elle décide de devenir opératrice de téléphone rose.
Ça lui plaisait peut-être.
On a de tout, ici. Étudiantes, actrices, mères de famille.
J'ai connu une comptable que le défi...
excitait.
C'est important pour attirer le client.
Se peut-il qu'elle soit devenue une obsession pour l'un d'eux ?
L'obsession est notre gagne-pain.
Auraient-ils pu découvrir son vrai nom, la contacter ?
Impossible.
On protège l'anonymat de toutes les filles.
Pas de contact direct avec le client.
Ils appellent une centrale,
et leurs appels sont redirigés par notre répartitrice.
Oui, je m'occupe de prendre le nom et le numéro de carte des clients.
Ensuite, je distribue les appels aux filles.
Il est 15 h. C'est toujours aussi animé ?
Certains ont besoin d'un coup de fouet matinal.
D'autres, d'un remontant dans l'après-midi.
Dites-leur qu'on a inventé le café.
Il ne s'agit pas que de sexe.
C'est ce que les gens ne comprennent pas.
Des hommes et des femmes appellent, ils cherchent une libération.
Parfois, elle est sexuelle, mais parfois...
C'est une thérapie.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est vrai.
Laura avait du succès parce qu'elle savait parler
mais aussi parce qu'elle savait écouter.
C'est peut-être ce qui l'a tuée.
Sarah, a-t-elle demandé à bloquer certains clients ?
Non.
Avait-elle des problèmes au travail ?
Quelque chose dont elle ne pouvait pas parler avec la directrice ?
Non. Elle...
Elle quoi ?
Sarah ?
Je suis désolée. Mon Dieu, je suis désolée.
C'est ma faute si elle est morte.
Pourquoi ?
Un client a découvert son identité ?
Non.
C'est le contraire.
Laura est venue me voir il y a une semaine.
Elle voulait les coordonnées d'un client.
Je lui ai dit que c'était contraire au règlement.
Mais elle m'a suppliée en disant que c'était une question de vie ou de mort.
D'accord. Donnez-nous le nom du client.
Edgar Navarro ?
Je n'ai rien fait.
Vous ne pouviez pas m'embarquer devant maman.
Non ?
Où étiez-vous hier entre 20 et 22 h ?
De quoi s'agit-il ?
Reconnaissez-vous cette femme ?
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,
mais on n'a fait que parler.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Pourtant, elle est morte.
Quoi ?
On sait qu'elle vous a appelé, Edgar.
Et que vous vous êtes vus.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Elle avait besoin d'aide.
Quel genre d'aide ?
J'ai appris à réparer les ordinateurs en prison.
C'est pour ça qu'elle m'a appelé.
Elle devait faire une copie d'enregistrements
numériques depuis leur disque dur,
mais elle ne savait pas comment faire.
Je lui ai demandé les formats.
Elle m'a dit qu'elle me rappellerait pour que je la guide.
Elle n'avait pas de portable.
Si.
Voilà son numéro.
Vous a-t-elle dit à quoi lui servaient ces fichiers ?
Elle avait entendu quelque chose durant un appel.
Quelque chose qu'elle n'aurait pas dû entendre.
Quelque chose de grave.
Elle disait qu'il lui fallait une preuve.
Laura n'a jamais parlé d'un appel qui l'avait perturbée ?
Pas un mot.
Ni demandé de copies d'un appel ?
C'est moi qui le fais.
Le serveur est fermé à double tour, et moi seule en ai la clé.
La serrure a été forcée.
C'est bon.
Le disque dur a disparu.
Les appels des deux derniers mois étaient dessus.
Quand êtes-vous entrée la dernière fois ?
Ce matin. Tout était normal. Ça vient d'arriver.
Vous avez reçu des visites ?
Oui.
Un employé de la société du gaz.
Il disait qu'il y avait une fuite dans l'immeuble.
Vous pouvez le décrire ?
1,80 m, blanc, cheveux foncés.
Le type qui était chez Laura le soir de sa mort.
Qu'y a-t-il donc sur cet enregistrement ?
Quelque chose qui vaut de commettre un meurtre.
Alors, comment va l'enquête de
la Fille-du-téléphone-rose-qui- en-savait-trop ?
Ça tourne plutôt au thriller conspirationniste,
genre Conversation secrète ou Blow Out.
Tout le monde veut cet enregistrement et ses secrets.
Très mystérieux.
Et ce n'est pas le seul mystère.
Pourquoi Laura Cambridge, brillant professeur d'université,
a-t-elle soudain tout quitté
pour une série de petits boulots
culminant dans le monde merveilleux des téléphones roses ?
Ça n'a aucun sens.
Qui l'a appelée ? Il doit y avoir moyen de le savoir
même sans l'enregistrement, non ?
On a accès à la liste des appels reçus par Laura,
mais autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Allô ?
M. Castle. Vous vous souvenez de moi ?
Je vous avais appelé pour vous parler de la sécurité du lieutenant Beckett.
Je m'en souviens.
Encore une fois, M. Castle,
il semble que nous devions parler.
Tu es sûr qu'il s'agit du même homme ?
Sans l'ombre d'un doute.
La mort de cette fille serait liée à la mère de Beckett ?
Forcément. Sinon pourquoi appeler ?
Qu'a-t-il dit ?
Que les forces en action et les enjeux étaient
bien plus grands qu'on ne l'imagine.
Il est clair que ça dépasse le téléphone rose.
Quoi que Laura ait entendu,
ça a dérangé quelqu'un d'important.
Mais qu'es-tu censé faire ?
Je n'en sais rien. Il m'a donné
un numéro pour le contacter en cas de besoin.
Il a dit que je saurais quand c'était le moment.
Tu penses le dire à Beckett ?
Lui dire quoi ?
"J'ai reçu des appels d'une personne mystérieuse
qui veut vous éloigner de l'enquête sur votre mère
pour vous éviter le même sort ?"
Bien. C'est noté. Attendez. Vous pouvez répéter ?
Non, je ne mange pas.
Merci.
Bonjour ! Pile au bon moment.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Où en est-on ?
Lanie vient d'appeler.
Elle a trouvé des fibres dans la bouche et l'œsophage de Laura.
Pour le labo, il s'agit de cachemire brun clair
provenant sans doute de la manche du manteau de l'assassin.
Cachemire brun. Ça limite la liste des suspects
aux hommes riches au goût impeccable.
Je dois vous inclure ?
Alexis est mon alibi.
Et notre employé du gaz ?
Surprise ! Il ne travaille pas pour la société du gaz.
Et les agents n'ont trouvé
aucune preuve médico-légale à l'A.U.D.
En revanche, on a une liste interminable d'appels reçus.
Dans les 200 pages.
Ces dames ne chôment pas.
J'ai planché la matinée dessus,
à essayer d'isoler les appels transmis à Laura.
Aucun appel provenant du bureau du maire ?
Je vous croyais convaincu de son innocence.
J'essaie juste d'être impartial.
Pas encore. Mais le secteur public est bien représenté.
J'ai des appels du Met, de banques et d'importantes maisons de courtage.
On s'étonne que l'économie batte de l'aile.
Hé, Beckett.
Excusez-moi.
Dis-moi.
Ryan, s'il se passait quoi que ce soit ici
en relation avec la tentative de meurtre sur Beckett ou la mort de sa mère,
je peux vous demander de me prévenir ?
Attendez. Vous et Beckett croyez que...
Non.
Juste moi. Beckett ne sait rien et ne doit rien savoir.
Vous croyez que c'est lié ?
Je veux juste...
ne négliger aucune piste.
- D'accord ? - D'accord.
Merci.
Les garçons. Les agents qui ont interrogé le voisinage de Laura
on trouvé un chauffeur de taxi qui l'a reconnue.
Il dit l'avoir déposée
il y a deux jours à la station de télé Gotham 11.
Une station de télé ?
Pourquoi une station de télé ?
Pourquoi le téléphone rose ?
Pourquoi tous ces choix inexplicables ?
J'espère pouvoir y répondre.
En attendant, j'ai vérifié le numéro que nous a donné Edgar Navarro.
C'est un téléphone prépayé. Laura l'a activé il y a six jours.
Elle l'a très peu utilisé. Un appel à Edgar
et un autre le jour de sa mort à un agent.
Un agent fédéral.
Non, un agent d'édition. Trevor Hanes.
C'est tragiquement absurde. Laura était une écrivain de talent.
Vous étiez son agent.
Oui. On l'a engagée il y a six mois
sur une proposition de livre en béton.
Un livre sur quoi ?
Un réquisitoire virulent contre les inégalités sociales
vues à travers le prisme des travailleurs pauvres.
Un point de vue contemporain sur How the Other Half Lives.
Une jeune femme privilégiée abandonne le confort
pour tester la vie sous le seuil de pauvreté.
Voilà pourquoi tous ces boulots. Pour ses recherches.
C'était l'idée.
On va vous demander une copie du manuscrit.
Ses recherches sont peut-être la clé.
Il n'y en a pas. Pas que je sache.
Qui plus est, je ne pense pas
qu'elle ait été tuée pour sa critique anticapitaliste.
Que voulez-vous dire ?
Elle a appelé mon bureau en début de semaine,
disant qu'elle avait une histoire explosive.
Un scandale impliquant un éminent New Yorkais.
Elle disait que ça aurait ébranlé la ville dans ses fondements.
Quel éminent New Yorkais ?
Elle ne l'a pas dit.
J'ai cru qu'elle envisageait d'en faire un livre.
On devait en parler cette semaine.
Veuillez m'excuser.
Espo, que se passe-t-il ?
Je suis à la Gotham 11. Il faut que vous veniez.
Voici Pat McConnell, un ami de collège de Laura.
Racontez-leur.
Je n'avais pas vu Laura depuis des années.
Elle m'a appelé il y a quelques jours.
Elle avait besoin de voir un de nos reportages
pour ses recherches.
Je l'ai installée ici.
Elle y est restée plus de huit heures.
Elle s'est même endormie.
J'ai vu qu'elle avait les yeux fermés.
Un reportage sur quoi ?
Des prises de réserve. Du maire Weldon.
Réunions du conseil municipal, inaugurations d'aires de jeu,
coulisses de conférences de presse.
Un scandale impliquant un éminent New Yorkais.
Regardez la dernière bande qu'elle a visionnée.
La Reading Train Foundation. J'ai assisté à leur gala l'an dernier.
Regardez la fille sur le côté de l'écran.
C'est Laura.
C'est impossible. Il a nié la connaître.
Castle, regardez ce que porte le maire.
Un manteau brun clair. On dirait du cachemire.
Le manteau que portait l'assassin.
Je connais cet homme depuis 12 ans. Ce n'est pas un assassin.
- Vous n'en savez rien. - Si.
Il a menti sur ses rapports avec la victime.
Il était à côté d'elle. Il ne la connaissait pas pour autant.
Il voit des nouveaux visages tous les jours.
C'est comme me demander de me rappeler
tous ceux qui viennent à mes séances de dédicace.
Vous êtes partial.
Et je le revendique. Robert Weldon est un chic type.
Les chics types font des erreurs. Il avait accès à cette voiture.
Son assistant a dit qu'il avait quitté le gala à 21 h.
Parfait pour l'heure du crime.
Très bien. Quel est son mobile ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Alors donnez-lui une chance.
Car dès que vous l'approcherez, il pourra dire adieu à sa carrière.
Alors, où en est-on ?
On a quelques bonnes pistes. J'espère concrétiser rapidement.
Du nouveau sur la victime ?
Rien qui la connecte à la mairie ?
Pas encore.
Bien, lieutenant. Tenez-moi au courant.
Super. Maintenant, je suis une menteuse.
Vous savez ce que je crois ?
Elle espère que c'est lui. Parce que s'il saute, je saute aussi.
Castle, vous n'êtes pas le centre du monde.
Où allez-vous ?
Il faut trouver le mobile de Weldon.
Ou Gates refusera l'ordonnance de mise au dossier du manteau.
C'est comme ça que vous temporisez ?
Que dois-je faire ?
Je sais que c'est votre ami,
mais s'il a tué cette fille...
- Il ne l'a pas fait. - Laissez-moi le prouver.
Ryan ?
Bien, merci.
Du nouveau avec la vidéo ?
Si. La première fois qu'on voit Laura,
elle porte un badge de volontaire de la Reading Train Foundation.
Elle était dans le staff au gala du maire.
Ça ne veut pas dire qu'il la connaissait.
Ryan, viens avec moi.
Castle, désolée, vous ne seriez pas objectif.
Je vais devoir continuer seule.
Non. J'ignore si le maire Weldon et Laura Cambridge s'étaient rencontrés.
Je savais peu d'elle. Elle n'est pas restée longtemps.
Que voulez-vous dire ?
On l'a engagée comme volontaire il y a une semaine.
On a dû la licencier un peu plus tard.
Pourquoi ?
Elle a copié des dossiers confidentiels.
- Quel genre de dossiers ? - Comptables.
Une idée des raisons de son intérêt pour ces dossiers ?
Mlle Park ?
C'est confidentiel. Je ne peux pas en parler.
Une femme a été assassinée, et on essaie de comprendre pourquoi.
Vous pouvez nous le dire ici ou au commissariat.
On a découvert récemment des incohérences dans les comptes.
Qu'il manquait de l'argent.
- Combien ? - 2,3 millions de dollars.
Une enquête interne est en cours.
Concerne-t-elle le maire Weldon ?
Merci.
Le bureau du procureur confirme
que l'enquête porte bien sur Weldon.
On cherchait un mobile, en voilà un qui vaut 2,3 M$.
Weldon détournait les fonds qu'il récoltait.
Quelqu'un en aura parlé à Laura,
et elle a décidé de mener sa propre enquête.
Quand elle a trouvé les preuves,
il l'a tuée pour la faire taire.
Vous allez lui dire ?
Je n'ai pas le choix.
Weldon est un homme fini.
Je sais.
Weldon parti, elle se débarrassera de Castle.
Je sais.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Mais si je remplis une demande de mandat pour ce manteau,
l'information sera du domaine public.
Donc ?
Tout le monde saura que Weldon fait l'objet d'une enquête.
Ce n'est pas le cas ?
Si, mais...
si je me trompe ?
Sa carrière serait brisée.
Nous sommes chargés par la ville de New York de protéger ses habitants.
Cette mission a parfois un prix.
Je sais comment on m'appelle. "Iron" Gates. Je suis au courant des rumeurs.
"Elle est des affaires internes. Elle doit détester les flics."
Le fait est que j'adore les flics.
Mon père était flic, mes oncles étaient flics.
Mais le sergent qui a agressé
mon équipier sous prétexte qu'il faisait son devoir ?
Qui le condamne ?
Nous.
Allez voir le maire.
Convainquez-le de vous donner son manteau sans mandat.
Dites-lui que c'est le seul moyen d'éviter la presse.
Mais s'il refuse,
vous obtiendrez le mandat et vous ferez votre travail.
Quel qu'en soit le prix.
Vous allez voir Weldon ?
Oui.
J'aimerais venir. Je pourrais vous être utile.
Je ne crois pas.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
Je pense être un atout.
Je joue au poker avec lui. Je sais quand il bluffe.
Et si je dois le forcer ? Vous resterez un atout ?
Je ne le crois pas coupable. Mais s'il l'est, je veux le savoir.
C'est ce qui me rend objectif.
Vous n'avez pas à leur parler. C'est mon travail.
C'est bon, Brian. Vous ne devez pas me protéger.
- Monsieur... - Je n'ai rien fait de mal.
S'il vous plaît.
Merci. Merci.
J'apprécie votre disponibilité.
Vous ne me laissez pas vraiment le choix.
Vous avez déclaré ne pas connaître Laura Cambridge.
C'est exact.
Pourtant, vous voici à ses côtés
alors qu'elle était volontaire pour le Reading Train.
Je ne l'avais pas reconnue. Mais dans le contexte, si.
C'était il y a quelques jours.
Elle a essayé de me parler, mais...
Y est-elle parvenue ?
Non, j'ai été retenu par des donateurs.
Elle voulait me parler,
mais ça nous a été impossible.
Donc Laura et vous n'avez jamais parlé ?
- Non. - Pas même par téléphone ?
Non. À vrai dire, ça m'était sorti de la tête.
Sur cette photo, vous portez un manteau en cachemire brun clair.
Nous voudrions le faire tester par la Scientifique.
Vous me voyez contraint de m'y opposer.
Pourquoi ?
Robert, donne-le-lui. C'est dans ton intérêt.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Laura Cambridge,
avec le détournement d'argent
ou avec quoi que ce soit dont on m'accuse depuis deux jours.
Vous croyez que c'est une coïncidence ?
- Robert... - Non, écoute-moi.
C'est exactement ce qu'ils voulaient.
Donc non, je ne vous donnerai pas mon manteau.
Il y a un complot contre moi, et je n'entends pas l'alimenter.
De quoi parles-tu ?
Vous ne trouvez pas curieux que tout arrive
alors que j'ai des vues sur le poste de gouverneur ?
Rick, j'ai l'habitude des ennemis,
mais ceci est une conspiration visant à me détruire.
Donc en ce moment, je ne fais confiance à personne.
Il a une bonne raison pour avoir refusé.
Oui. La culpabilité.
Un complot. Est-ce si improbable ?
Laura l'avait peut-être découvert et voulait l'avertir.
Ou bien elle et Weldon ont parlé.
Elle lui a dit ce qu'elle savait, et il l'a tuée.
Je crois au complot. Je connais Weldon.
Et Weldon vous connaît.
Complots, intrigues, c'est votre pain quotidien.
Il savait que vous auriez mordu à l'hameçon.
Vous insinuez qu'il me manipule ?
Je vous suggère d'en envisager la possibilité.
J'ai une procédure à suivre.
Il a refusé de nous fournir son manteau,
il me faut un mandat.
Ouah.
Quand on saura que la police a réquisitionné ses vêtements
pour une enquête sur un détournement et un meurtre,
sa carrière sera terminée.
Pas s'il est innocent.
Vous plaisantez ?
Il s'agit de politique.
Seule la perception compte. La vérité n'a pas d'importance.
Que suis-je censée faire ?
Je ne peux pas cesser d'être flic parce que c'est gênant.
Non, non. Vous pourriez... attendre.
Autre chose, une autre piste.
Que le manteau disparaisse ?
Je comprends parfaitement ce qui est en jeu.
Vous croyez que ça me plaît ?
Alors ne le faites pas.
Je n'ai pas le choix.
Mon bureau collabore entièrement avec la police,
et je n'ai aucun doute
qu'une enquête approfondie
révélera que je suis entièrement innocent de tout méfait.
Tu le crois encore ?
Oui.
Tu as déjà vécu ça avec un ami.
Tu as cru Damian Westlake. Il moisit en prison pour meurtre.
Damian était un ami d'enfance. Je l'ai cru par affection.
C'est mon expérience qui me dit que Weldon est innocent.
Qu'il y a quelque chose qui cloche dans tout ça.
Dans ce cas, il est peut-être temps d'appeler un ami.
Ici, M. Castle. Ça ira.
Vous savez que Weldon n'y est pour rien.
C'est pourquoi vous avez proposé votre aide.
Il a raison au sujet du complot, n'est-ce pas ?
Il n'a pas tort.
Dans ce cas, que dois-je faire ? Comment puis-je l'aider ?
Écoutez les preuves. C'est ce que Laura a fait.
J'ai regardé la vidéo des centaines de fois.
Il n'y a rien.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai rencontré Weldon quelquefois avant tout ça.
Je l'aimais bien.
Ce n'est pas votre faute.
Non.
Mais je n'ai rien fait pour l'aider.
Beckett.
Merci d'être venue.
Je n'y comptais pas trop, vu comment on s'est quittés.
Je ne peux pas m'excuser de faire mon travail.
Je ne vous le demanderais pas.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
J'ai eu une révélation.
J'étais à l'affût de preuves,
alors que j'aurais dû me contenter d'écouter.
Tout a commencé quand Laura a dit à Edgar
avoir entendu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû entendre.
Nous, les écrivains, appelons ça "l'incident incitant".
Ceux à qui elle a parlé, ce qu'elle a entendu,
c'est ce qui l'a condamnée.
Et alors ? De toute façon, le disque dur a disparu.
On ne saura jamais ce qu'elle avait entendu.
Non, mais on peut savoir de qui ça venait.
Souvenez-vous, Laura s'est endormie
en regardant les reportages chez Gotham 11.
Elle fermait les yeux.
Elle ne regardait pas les vidéos. Elle les écoutait.
Elle tentait d'identifier la voix au téléphone ?
J'ai fait écouter les vidéos à Sarah, la répartitrice d'A.U.D.
C'est lui. J'en suis sûre. Un client régulier de Laura.
Montrez-lui qui.
Combien de temps puis-je rester ?
Le maire ?
20 minutes, monsieur.
Nous devons rentrer pour...
Cet homme.
Jordan Norris, un des assistants du chef d'équipe du maire.
M. Norris, vous avez déclaré ne pas connaître Laura Cambridge.
C'est exact.
Pourtant votre grand-mère de 89 ans, Greta Markenson, la connaissait.
D'après la liste des appels au téléphone rose,
Laura a reçu de nombreux appels de sa part.
La pauvre Greta nous semblait bien coquine
jusqu'à ce qu'on réalise que vous viviez chez elle.
Il m'est arrivé de recourir à ce service.
Mais je ne savais jamais à qui je parlais. C'est impossible.
On y arrivera dans un instant.
On a vérifié vos relevés téléphoniques.
Vous avez envoyé ce texto à un portable jetable il y a un mois.
À première vue, une série de chiffres casuels.
Mais on a cherché plus loin.
En réalité, c'est le numéro de compte
de l'association de bienfaisance de Weldon.
Un numéro qui aurait pu être utilisé
pour faire croire que le maire détournait de l'argent.
L'homme qui vous faisait confiance. Vous l'avez vendu.
Que vous ont-ils donné ? Que vous ont-ils promis ?
Je croyais qu'ils s'intéressaient à l'argent.
Pas qu'ils auraient essayé de le détruire.
Et quand vous avez compris que vous l'aviez trahi,
ça vous a rongé, pas vrai ?
À tel point qu'un soir, après avoir abusé de la téquila,
vous avez appelé Laura et tout déballé.
Ce n'était pas votre intention, mais elle savait si bien écouter.
L'anonymat était garanti, je ne risquais rien.
Mais c'était une écrivain,
et vous lui avez fourni le sujet de sa vie.
Elle vous a retrouvé et rencontré.
Elle allait vous démasquer, vous et vos amis.
Il fallait l'arrêter.
On a parlé à votre portier.
Elle vous a rendu visite ce soir-là.
Je l'admets, elle est venue.
Mais elle n'est restée que 20 minutes.
Je ne l'ai pas tuée.
Bien sûr que non.
Il vous a suffit de rappeler le portable jetable,
et la personne qui a répondu a envoyé un homme,
un homme sans visage
qui a assassiné Laura Cambridge
avant de s'introduire chez elle et à son travail
pour détruire les preuves de tout ce qu'elle savait.
À qui appartenait le téléphone ?
Vous ne comprenez pas.
Ces gens
sont plus dangereux que vous n'imaginez.
Vous risquez 20 ans de prison.
Je vous offre une porte de sortie.
Qui avez-vous appelé ?
Je veux un nom.
Qui avez-vous appelé ?
Un nom, Jordan.
Dites-le.
D'accord.
La personne que j'ai appelée...
Si vous permettez,
je préférerais que mon client ne réponde plus à aucune question.
Votre client ?
M. Norris, Bill Moss.
Je vous demanderai de ne plus parler à personne sans moi.
On m'a chargé de votre défense.
Qui ?
Nous avons terminé.
On dirait que notre maire a gagné une bataille.
La justice a triomphé.
Pas pour Laura Cambridge.
On a inculpé Norris de complicité de meurtre. C'est un début.
Jordan Norris n'est qu'un pion.
Je veux ceux qui le contrôlent.
C'est une longue partie, Kate.
Un pion à la fois.
Pourquoi renoncer à tes projets ? Tu as été acquitté.
Pour un romancier qui tue tous ses personnages,
tu es bien optimiste.
Pas de course au poste de gouverneur dans deux ans.
Ni à la présidence dans six.
Le rêve s'est envolé.
On doit pouvoir arranger ça. Tu es innocent.
Un peu trop innocent.
Je me suis rendu compte qu'il existe des gens
qui contrôlent ce qui se passe dans cette ville et en dehors.
Je n'ai pas marché dans leur jeu, et ils m'ont éliminé.
C'est décidé. Je n'irai pas plus loin.
Que vas-tu faire ?
Continuer à être un maire formidable
pour la plus belle ville du monde.
Pourquoi m'avez-vous contacté, M. Castle ?
L'enquête est bouclée.
Bouclée ? Comment ?
Quelqu'un a essayé de détruire le maire, je veux savoir qui.
Croyez-moi, ça ne vous regarde pas.
Si, si cela concerne Beckett ou le meurtre de sa mère.
C'est vous le romancier, terminez cette phrase :
si Weldon avait dû démissionner...
J'aurais dû quitter la 12e circonscription.
Et qui aurait empêché Beckett de fouiner ?
Qui l'aurait tenue à distance des ennuis ?
Vous avez fait ça pour la protéger ?
Pourquoi ?
Vous jouez aux échecs, M. Castle ?
Parfois, un pion bien placé est plus puissant qu'un roi.
J'ai votre numéro si je veux vous contacter.
Non, M. Castle.
C'est moi qui vous contacterai.