Alors les enfants vous devez être plutôt excités
à l'approche du grand jour
Ouais, Molly et moi on adore le Dimanche du superbowl
Mariage. Mariage.
Oh
Oui, tout est planifié à St Bart.
Et si tu glisses 15 dollars à la joueuse d'orgue.
Elle jouera tout ce que tu veux
Mais je te préviens, elle a 85 ans et elle est incontinente
donc toutes les notes ne viendront pas forcément de l'orgue.
Ah ok, bon à savoir.
On dirait qu'on va utiliser les ventilateurs
Oh, et à un moment,
Tu devras t'asseoir près de père Tim
C'est une formalité, vraiment.
Il doit seulement confirmer que tu es un garçon, et toi une fille
Et que vous voulez le rester tous les deux
Et si j'étais les deux? Je n'aurais pas besoin de Mike
Vérifie qu'elle ne sorte pas de vanne devant le pretre
Il boit, il est nerveux, et c'est pas un grand fan des femmes
Où se passe votre réception?
On a trouvé un endroit très sympa
On pourra y aller à pied depuis l'église
Cool, donc je devrais me trimballer dans les rue sales
de Chicago, en talon très hauts et en robe en taffetas?
Désolé
Tu vas porter une robe en taffetas?
Pas si je dois la trainer par terre en allant à la réception
Le vent se lève, soulève ma jupe
Chacun a son cadeau
Oh
C'est une image
Je ne sais pas pourquoi vous ne faites pas
la réception dans la cave de l'église
C'est propre, c'est gratuit
Tu étales deux planches de contreplaqué
Et t'as une piste de danse
Oui, ça a effectivement l'air super
pour une danse assez spéciale
Mais Mike et moi on aimerait...
On ne veut pas le faire dans une cave, Maman
Ok, jetez votre argent
Vos gosses iront dans des facs pourries et auront les dents en travers
A propos des plans de tables
Je suis à la table de devant, près de mon fils, c'est ça?
En fait, on pensait que Mike et moi on s'assirait
à une table d'amoureux
et tous les invités seraient assis autour de nous
Pas beaucoup de place sous les projecteurs, hein?
Donc vous allez me mettre à côté de la porte de la cuisine
avec un de tes oncles bossus?
On s'est dit qu'en supprimant la table de devant,
les choses seraient moins bizarres
entre vous et le père de Mike
Il vient?
Stop. Stop.
Je pensais que vous en aviez discuté
Ton bon à rien de père et sa saleté de pouffe
sont invités à notre mariage?
Je suis encore un peu brouillée avec la pouffe
Attendez. "Notre mariage?"
Toi, ingrat petit Judas
après tous les sacrifices que j'ai faits pour toi
et tu me poignardes dans le dos
Profite de tes 30 deniers, traitre.
C'est cool.
C'est simplement parfait
Qu'est ce qu'elle voulait dire par "notre mariage"?
A quoi tu penses?
Tout allait si bien
Et il a fallu que tu invites mon père au mariage?
Tu m'as dit que ça ne lui poserait pas de problème
C'était le cas...car elle ne le savait pas.
Alors ne me fait pas de reproches car tu as peur
de parler à ta propre mère
Ah, et ne fais pas la maligne
Tu as peur d'elle toi aussi.
C'est pas le problème. C'est ta maman.
Tu devrais pouvoir être honnête et clair avec elle.
Tu t'écoutes?
Pourquoi y a t il une voiture de flics devant ma maison?
Tu m'as eu.
Ma mère a du acheter un fusil et elle va nous abattre.
Tu ne peux pas trainer mon amour hors de prison!
Vince, fais quelque chose!
Les gars, si vous la relachez
Je peux remplir le coffre de votre voiture
de bavettes d'aloyau et de Rolex mexicaines
la viande est vraie
Qu'est-ce qui se passe?
Voici mon futur beau-fils,
le flic
Rectifie le tir avec ces imbéciles
Euh, Officier Micheal Biggs. Quel est le problème, collègue?
Elle conduisait n'importe comment,
et on l'a suivie jusqu'ici
où elle a garé sa voiture sur le trottoir
mais devant ma propre maison
qui se trouve être chez moi, ce qui veut dire
Pouce!
Elle a aussi 12 contraventions impayées
et conduisait avec un permis annulé
On doit saisir le véhicule et l'embarquer au poste
Je vais en prison?
Je suis trop jeune et jolie
Ces femmes maculines vont se jeter sur moi
Tu vas les laisser l'emmener?
Je vous suis dans ma voiture. Ahh!
Donc tout ce qu'on gagne à t'avoir à ma maison
c'est un frigo vide?
et un gros tas sur le canapé?
Peux tu ramener ta mère à l'interieur?
Vince, pourquoi tu n'arretes pas
un vrai criminel, hein?
comme celui qui t'a fait cette coupe de cheveux?
Oui, c'est à toi que je parle, tête d'oeuf!
Maman, à la maison! Viens, Red.
Ces nuls vont juste te tirer dessus et me planter avec le flingue.
Je vais payer sa caution et la ramener
dès que possible
Cool, maintenant tous les voisins nous regardent
Ben vous avez des flics dans l'allée
et votre mère leur montre son cul par la fenêtre.
Maman, remonte ton pantalon.
Ok, le spectacle est terminé
Arrêtez de faire comme si vous aviez jamais vu le cul de ma mère avant
Je n'arrive pas à croire qu'ils mettent mon bébé en prison
pour quelques petites contraventions
Cette ville va droit au mur
depuis que les Colombiens ont viré les Italiens
Triste mais vrai
Oh famille Oh ma puce
Oh mon Dieu
Vous m'avez tous tellement manqué
Où est petite Molly?
Juste là, Papillon
Alors, qu'est ce qui se passe? Elle doit aller au tribunal?
Ils ont saisi sa voiture jusqu'à ce qu'elle paye les amendes.
et qu'elle récupère son permis.
Et tu n'as rien pu faire? J'ai essayé
Elle ne passera pas la nuit en prison
Et ils ont fait semblant de me croire quand j'ai dit
que l'odeur dans sa voiture venait d'un désodorisant odeur chanvre
Oh, mon chéri tu dois mourir de faim
Laisse maman te faire un sandwich.
Oh, la seule chose dont je rêvais
depuis que je suis parti, est un repas fait maison
Si vous faites des sandwichs, euh, j'en prendrai un.
Regardez le.
Il ne peut pas venir à bout de deux pauvres amendes
mais il peut évidemment faire disparaitre un morceau de pain
J'aurai un sandwich ou non?
Non, Papa, je ne te désinvite pas de mon mariage.
Qu'est ce qui se passe?
Mike désinvite son père de son mariage.
Chut!
Non, je sais que je suis ton seul fils
Mais hey, cette vaséctomie était ton idée
Il passe une sale journée ne lui apporte ni pancakes ni gauffres,
et mets la tarte aux pommes sous clé.
Non Papa, je ne la choisis pas à ta place
Je ne favorise personne J'essaye juste de me marier
Ramène en moi plein.
Ne bouge pas
Ecoutez, j'ai besoin que l'un de vous soit raisonnable
et nous savons tous deux que ça ne sera pas Maman. Des Pancakes!
Carla m'a dit de ne pas le faire.
J'ai un problème, là. Apporte mes pancakes!
Non, il n'a pas faim. Il est juste ennervé.
Parcequ'il est pris au mileu entre Maman et Papa
Je sais parfaitement ce qu'il ressent.
Et si Maman est d'accord que tu viennes, mais sans Marlene?
Non, je n'essaye pas de vexer ta femme.
Je suis plus inquiet que Maman.
l'égorge avec un couteau à dessert.
Raccroche, Papa, Molly est sur l'autre ligne.
Il apporte mes pancakes?
Maintenant, tu sais que la réponse ne se trouve pas
sous le sabot d'un cheval
Hey, Molly, ça va?
Je suis en service
Je ne peux pas utiliser la voiture de patrouille pour conduire ta soeur
Raccroche, j'ai mon père sur l'autre ligne
Papa, écoute...
Oh, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Si tu pleures, je pleure
Comment cette journée pourrait empirer?
C'est cool si je m'en fume un petit ici?
Bonjour Mesdames.
Les hamburgers étaient délicieux aujourd'hui
Et le pudding...Miam!
"Très magnifique"
En français ça veut dire
"Quel putain de délicieux pudding"
Je vais avoir une petite discussion avec ma...
future belle-maman
Le club des bas résille est un peu plus déchainé que d'habitude
C'est le jour de la débauche?
Qu'est ce que tu veux?
Ecoute, je comprends que vous soyez encore énervée
Mais ça tuera Mike si vous ne venez pas à notre mariage
Il aurait dû y penser avant de me trahir
Oui, il devait vous en parler
Et il m'a dit qu'il l'avait fait
Il vous ment déjà?
Visiblement, les chiens ne font pas des chats
Son père m'a dit qu'il a rejoint la garde nationale
et la véritable histoire est qu'il passait
tous les autres weekends complètement bourré
C'est pas comme s'il choisissait son père plutôt que vous
Ils doivent se parler au téléphone au maximum une fois par mois
Et il ne l'a vu que quelques fois depuis votre divorce
Quoi?! Oh, mon Dieu
Vous ne vous racontez rien?
J'ai été en travail pendant neuf heures
avec ce traitre de six kilos
transformant mon utérus en manche à air
et c'est comme ça qu'il me remercie?
Vous voyez? C'est le genre de dialogue ouvert
que vous devriez avoir tous les deux
C'est terminé
Allez, si Mike et vous pouviez juste discuter de cette...
discussion
Bien
Mesdames on vous laisse revenir vers nous
pour décider du délicieux menu de demain
De qui je me moque? On sait que c'est de la merde.
Oh!
Laisse tomber, Lynette
ne retourne pas en taule pour elle
Je vais rajouter un peu de blush, Mr. Whitmore.
c'est pas parce que vous êtes raide-mort
que vous ne devez pas être un raide-mort beau gosse.
Victoria, tu es prête?
Mike!
Pardon.
Qu'est ce qui ne va pas, mec?
Il ne faut pas surprendre quelqu'un dans une morgue.
Je m'excuse.
O peut sortir d'ici?
Une seconde.
Je dois finir pour Mr Whitmore
Qu'est ce qui lui est arrivé?
Le pauvre homme est tombé à la renverse en pelletant l'allée de sa maison
Tu vois?
C'est pour ça que je paye toujours le gamin des voisins pour le faire.
Laisse les mourir dans la neige
Oh, ça me donne la chair de poule
Mais tu es flic.
Tu dois voir des cadavres tout le temps
Oui, mais on ne fait que les étiqueter et les emballer.
On ne les rase pas et on ne les fait pas beaux
Je ne sais pas comment tu fais pour supporter ça
Tout le monde meurt un jour
et je veux juste qu'ils soient à leur avantage
pour ce qui les attend là haut
Oui, ça peut aussi te rassurer
S'il y a une vie après la mort
tu n'as pas envie d'être le moche
Pas vrai?
Je veux dire, qui sait ce que nous réserve l'au-delà?
On pourrait se réincarner en chien ou en singe
ou en tête de chou
Ce serait ma veine
après une vie à ingurgiter des salades.
de revenir en tant que gros chou blanc
ou peut-être qu'il n'y aura rien
et qu'on devrait faire de notre mieux
tant qu'on est ici
c'est ce que je fais
Je vis ma vie au maximum
donc quand je serais allongée ici, comme Mr Withmore,
j'aurai un sourire paisible sur le visage
et e ne voudrais pas être vue
avec deux grandes agrafes et du fil de pêche
Tu fais vraiment ça?
J'ai du le faire pour celui-ci
quand il l'ont emballé, il tirait une sale tronche
Ben, personne n'aime pelleter son allée
Ah, super.
Salut, maman
Je - Je ne comprends pas ce que tu dis.
Molly t'a dit quoi?
Je dois m'en occuper
J'arrive
C'est presque fini, Mr Withemore.
Mmm
Vous avez l'air très beau
Bonne chance pour votre voyage
En espérant que votre prochaine vie soit pleine d'amour
de joie, et peut-être un canon à neige
Qu'est ce que tu me veux?
C'est mon père
Je ne peux pas l'effacer
entièrement de ma vie. - Pourquoi pas?
On a fait une croix sur lui
dès qu'il a passé cette porte
pour suivre sa trainée à Pompano Beach.
Je n'aime pas déranger
Mais il fait froid dans la voiture et je dois passer un coup de fil
Qu'est ce qu'elle fout là?
Elle avait besoin de faire un tour
Par la salle à manger, puis à droite.
Merci, j'attendais une accalmie dans la dispute
Mais ça n'arrivait pas
et je m'enchaine des Whiskys
depuis sept heures du matin
Salut, Jim! Continue.
autant que je sache
Il n'y a plus rien à dire
Tu as choisi ton père plutôt que moi, c'est clair et simple
Maman, c'est mon mariage!
C'est trop te demander
de laisser tes différents de coté pendant une heure?
Une heure?
Tu n'as jamais été à un mariage catholique?
Après trois heures debout, assis, et agenouillé
Tu regardes le crucifix
en te disant qu'il a de la chance!
Tu sais quoi? J'abandonne.
Viens à mon mariage, Ne viens pas à mon mariage
Fais ce que tu veux, après tout, c'est ton jour spécial
Ca l'était
Maintenant tu peux le passer avec ton Papa chéri.
et ta belle-maman, la prostituée!
Hey, peut-être que tu peux la réserver pour l'enterrement de vie de garçon?
Desolée
Je vous laisse tranquiles.
J'aime votre maison, à propos
Merci
C'est ici que Mike a grandi?
Tu veux dire est-ce ici où j'ai cuisiné et fait le ménage
et sacrifié ma jeunesse
pour élever ce rustre ingrat?
Ouais
C'est ça
Achetée en 1972
Son père l'a eue avec un prêt aux anciens combattants.
La seule chose intelligente que ce fils de pute n'ait jamais faite.
A part vous épouser, n'est-ce pas?
Je lui ai donné un fils et un foyer, et comment il m'a remerciée?
en s'enfuyant avec une trainée
et en me laissant avec un fils encore en classe de troisième
qui pouvait dévorer une famille de castors
Ben, vous avez fait du super boulot avec ce petit castor
Il est gentil et attentionné et c'est grâce à vous
Bon, ça n'a pas été facile
mais je suis une mère-courage
Je l'ai toujours été
Je ne peux pas cesser de l'être
Alors...pourquoi ne voudriez-vous pas aller au mariage
pour montrer à votre ex-mari
ce que vous avez pu faire sans lui?
Oh, je n'aimerais pas me servir du mariage de mon fils
pour régler des vieilles histoires
si c'était moi, je le ferais
je me pavanerais à ce mariage
bien coiffée, le visage bien maquillé
et avec une robe assez courte pour montrer ces jambes
tellement jolies
Ben, je fais du quadrille et de la gym aquatique
Ca se voit
Je tuerais pour avoir les mêmes
Mais j'ai été gâtée au niveau de la poitrine
Oui, c'est vrai
Ils sont hauts et volumineux
Hey, si tu changes d'avis
et veux aller au mariage
Je serais ravie de vous maquiller
Ah, je ne crois pas
J'ai un super nouveau rouge à lèvres
Si je peux donner à un mort des lèvres pulpeuses
Imaginez ce que ça ferait sur vous.
A plus tard, Jimbo.
Elle a raison à propos de mes jambes
A la piscine municipale,
les gens me confondent avec Ann-Margret.
Cool. Parce qu'elle ne changera pas d'avis
Je dois appeler mon père et lui briser le coeur
Désolée, Mike
Quoi?
Maman, quelle agréable surprise
Ca faisait longtemps
Quoi?
Vraiment?
C'est super
Ma maman et mon papa vont venir à mon mariage
Oh, c'est super
Ils vont peut-être se réconcilier
Oh non, je vais verifier ses intentions
avant de la laisser entrer dans l'église
Ok, Maman, je te rappelle plus tard.
Et merci
Mec, c'est bizarre.
Je me demande Pourquoi elle a changé d'avis
Ben, j'imagine que c'est pas facile
de rester éternellement fâchée contre un mec comme toi
Je ne sais pas, elle a fait
un super boulot durant les 35 dernières années
qui sait ce qui lui a permis de changer d'avis?
La vie est pleine de mystère.
Et juste pense, si j'étais un singe
et que tu étais une tête de chou
on n'aurait pas cette conversation
Cool, les enfants, je m'en vais
Tu vas où? Je vais faire la fête.
J'ai récuperé mon permis de conduire.
Fais attention ce soir
Et si tu n'es pas capable de conduire au retour.
S'il te plais prends un taxi. Non, non, non.
Si tu as besoin d'un chauffeur, appelle moi
J'apprécie ton offre, Mike
Mais je ne conduis pas ce soir
Je sors avec une amie très responsable
Ok, alors, passe une bonne soirée
Ca va aller
Tu plaisantes? Tu as déjà vu
les genre de personnes qu'elle fréquente?
Alors on va où, Miss Jambes?
C'est soirée filles au VFW.
Deux dollars le gin Rickeys
Et poivrons au fromage à volonté
Ca m'a l'air très bien
Je peux?
Je...pense que c'est ok.
Mais jette le par la fenêtre
Mon fils est un flic.