Regarde Mandy.
Quelle surprise !
Le service des amendes nous contacte encore.
Ok, mais maman, ça n’était carrément pas ma faute.
Laisse moi deviner. La pervenche a encore été jalouse
de ta veste en cuir ?
Non. De mes bottes.
Tu es vraiment irresponsable avec cette voiture.
Encore un problème et tu la perds.
Tout le monde déteste les jolies filles.
Ouais.
Vous deux, vous ne savez pas la chance que vous avez.
Chérie, a t-on organisé une soirée dont je ne serai pas au courant?
Non.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Nos poubelles étaient pleines de
bouteilles de vin et de ce que j'espère être de la sauce à l'oignon.
Tu crois que c'est les filles ?
Non, bébé.
Je crois que nos enfants aiment la liqueur de maïs.
Blague à part, Je pense que tu devrais ravoir
une autre de ces discussions à propos des drogues et de l'alcool.
Ça peut pas faire de mal. Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Parce que c'est ce que nous avions décidé...
que tu serais en charge des drogues et l'alcool
et que je m'occuperai de leur parler de sexe.
Ça c'est bien passé.
Seulement une des filles est tombée enceinte derrière un parking de bowling.
Sync et corrigé par Rafael UPD Trad par rumdiggie pour www.Addic7ed.Com
Oh, hé, Michelle.
- Hé - Salut.
J'espère que ça ne te dérange pas si j'utilise tes poubelles.
Je n'ai plus de place dans les miennes.
Oh, non. C'est de là que venait la sauce à l'oignon.
- Désolée. - C'est rien.
On dirait que tu as organisé une fête.
Non, ça vient juste d'une petite réunion de voisinage que j'ai eue
chez moi avec quelques personnes.
Tu n'as pas à te justifier.
Est-ce que les Wong étaient invités?
Oui.
- Les Kane? - Oui
Les Kopelman ? Tu n'aurais pas invité les Kopelman
sans nous inviter nous.
Papa, on a déjà entendu ça.
Je sais, et vous allez l'entendre encore une fois.
Ecoutez, Je ne vais pas vous mentir.
La drogue peut vous faire sentir comme si vous étiez au sommet du monde,
comme si vous étiez les meilleures et que vous pouvez tout faire,
Mais... et voici le "mais"...
On est passés derrière les Kopelman !
D'accord, écoutez, le gros "mais" c'est que la drogue peut...
Je suis bouleversée. Tu peux me suivre ?
Je n'ai pas encore abordé le mauvais côté de la drogue,
donc ne bougez pas, je reviens dans une minute
avec une métaphore très effrayante avec des oeufs qui frient dans une poêle.
Chérie, je n'ai pas encore abordé la partie dangereuse
des drogues.
Michelle a fait une fête et elle ne nous a pas invités.
On l'a échappé belle alors.
Non, attends.
Je connais Michelle depuis des années...
- Vrai. - Et quand Eve est née,
j'ai failli l'appeler "Michelle" jusqu'à ce que je réalise que
que c'était le nom de ta copine de fac.
Oui, elle était... pom pom girl.
D'accord, arrête. Tu sais quoi ? Stop.
Je n'arrive pas à me le sortir de la tête.
Je veux dire... qu'est-ce que j'ai pu faire
qui l'ait vexée ?
On était à sa soirée à thème le mois dernier...
Et je pensais que ça c'était bien passé. Tu te rappelles ?
Oui, je m'en rappelle.
Michelle, c'est ta meilleure fête.
J'adore le thème années 70.
Bien sûr, je n'étais encore qu'un bébé à cette époque.
Ouais, un bébé en troisième.
Les lampes à lave sont une très bonne idée...
Oui, cool, hein ?
D'une scientifique à une autre,
j'essaie vraiment d'avoir le sens du détail.
Bien, je vais aller tester le bar à fondue.
Michelle ? Une scientifique ? Tu présentes pas la météo ?
Je suis météorologue.
Une météorologue de télé. Tu montres juste des nuages
qui ne sont pas vraiment là. "Regardez ici
sur le fond vert..."
En fait, mon travail requiert
un niveau extraordinaire de compétences et de connaissances.
Je ne voulais pas être insultant.
Je te taquinais,
mais c'est pas marrant que tout ton travail peut être
téléchargé en tant qu'application gratuite ?
Je veux dire, tout...
Ça reste un mystère.
Je ne lui ai pas envoyé de lettre de remerciements.
Tu crois que ça peut venir de ça ?
C'est certain.
Écris-lui une lettre de remerciements.
Chérie, tu vaux mieux que ça.
Je vois.
Tu dois bouger ta voiture. Je vais faire quelques paniers.
OK, tiens. Bouge-la.
- J'ai 13 ans, j'ai pas le droit. - Je suis en plein milieu
d'une discussion très importante là, OK ?
Tu crois que Jeanette se rase les bras ?
Donne-moi les clés.
Je le croyais aussi parce que pour te dire la vérité,
tu peux voir du duvet sur ses coudes,
et puis d'un coup, plus rien.
Mandy.
Mandy, tu étais censée vider le lave-vaisselle.
Tu étais censée aller à la fac.
T'as entendu ça ?
Je suis trop drôle.
Ma soeur arrive et elle est genre
"Mandy tu étais censée vider le lave-vaisselle",
et moi je dis...
"T'étais censée aller à la fac".
Je vais devoir te rappeler.
Comment c'est arrivé ?
A ton avis, comment c'est arrivé ?
J'ai 13 ans. Je n'ai jamais conduit de voiture.
C'est pas si difficile.
YouTube est plein de vidéos montrant des chiens conduisant des tracteurs !
Maman et papa vont me tuer.
Je n'ai jamais été dans la merde avant.
Je suis pas comme vous.
Tu dois en assumer la responsabilité
parce que je suis à deux doigts de devoir prendre les transports en commun.
Non, non. Tu pourrais...
Tu pourrais marcher...
Ou... prendre ton vélo.
Désolée. Là je suis méchante.
Tu sais quoi ?
C'est de ta faute, tu m'as fait conduire ta voiture.
C'est de ta faute, tu t'entraines tout le temps.
On est en Amérique, Eve. Les gosses ne font pas ça.
D'accord. C'est bon. Assez, OK ?
J'ai une idée. Venez là.
Kyle a un appareil qui enlève les bosses des voitures.
Il s'en sert genre deux fois par jour.
Son appartement est juste à côté d'un terrain de golf.
C'est quoi tout ce bruit ?
On allait juste...
Te faire une surprise en nettoyant le garage, papa.
Utilisez mon karsher.
Branchez-le là. Vous pouvez enlever les traces de graisse sur le sol.
Merci.
Même Cendrillon n'avait pas à nettoyer le garage au karsher.
J'ai ramené de la saleté ?
Je viens de parler à Michelle.
Tu savais que tout son boulot pouvait être fait
par une application à 99 centimes ?
Bien sûr que oui !
En fait, j'ai dit que c'était une application gratuite,
mais ça aide sûrement pas là, hein ?
Mais pourquoi as-tu dit un truc pareil ?
Michelle est mon amie.
Parce qu'elle est précisologue.
Elle se trompe la moitié du temps, elle a toujours son travail.
C'est juste... la vérité.
D'accord. Tu sais quoi ?
Pourrais-tu faire l'effort de ne pas insulter nos amis ?
A cet âge, on a peut-être besoin de moins d'amis.
On pourrait réduire un peu le troupeau.
Tu réduis les gens que j'apprécie.
Michelle et moi... On fait des trucs marrants ensemble.
On va à des groupes de lecture et voir des expos
et... ce cours de soupes d'automne qu'on suit
en parallèle.
C'est vrai. A mon avis, c'était vraiment dépenser 6$ pour rien.
Tu sais quoi ? Les filles grandissent
et son on ne maintient pas notre vie sociale,
on va passer les prochaines
décennies juste toi et moi.
Et tu veux savoir qui je trainerais
à ces cours de soupes d'automne ?
Je serai mort avant.
Oh non non, tu ne le seras pas
parce que je te garderai en vie assez longtemps pour que tu souffres...
de tout ça.
Tu viens de me menacer de vie.
Exactement.
Mike, mauvaise nouvelle.
Curly peut pas venir au poker.
Curly vient toujours au poker.
On a joué à la veillée funèbre de son père.
Il a rejoint les joueurs anonymes.
Quelle poule mouillée.
Ouais, je sais.
Un vrai mec essaierait de se refaire, hein ?
Attends une minute. J'ai une question.
Quand tu étais marié...
C'est parti.
Écoute...
Si ta femme n'avait pas été invitée à une fête...
Attends une minute. Quelle femme ?
Je m'en fiche, Lois. Si elle n'avait pas été invitée à une fête...
Lois ? Lois détestait les fêtes.
Oublie Lois. Ruth.
Si elle n'avait pas été invitée à une fête...
Ruth ? Je ne savais pas qu'elle buvait
jusqu'à ce que je la voie sobre.
Oublions tes femmes une minute.
J'ai peut-être insulté une amie de Vanessa,
et maintenant elles ne sont plus amies,
et Vanessa a très peur
qu'on ait plus d'amis et qu'on termine seuls,
même si elle est amie avec...
la moitié des femmes de Denver.
Mike, tu as combien de paires de chaussures ?
Probablement cinq ou six,
en comptant celles que je porte.
Et Vanessa ?
7 millions. Quel est le rapport ?
Tu vois, les femmes collectionnent les amies comme les chaussures,
et comme les chaussures, elles ne s'en débarrassent jamais,
même si... même si les chaussures sont passées de mode.
Les femmes ont peur que le jour où elles les jetteront,
Ce jour là, elles...
Elles en auront vraiment besoin.
C'est une maladie mentale.
J'aimerais juste qu'on puisse prendre les amis
qui ne vont plus et les emmener chez Emmaüs
pour les donner.
"Salut, j’espère que les Kopelman pourront servir à quelqu'un".
Oui, mon père me disait
"un homme ne devrait pas avoir plus d'amis
qu'il ne peut citer en dix secondes".
J'aime bien mais ton père a aussi dit
"ne sors pas avec une femme de plus de 1m57".
C'était un petit homme seul.
Mr. B., vous êtes prêt à faire votre vlog ?
Oui, mets la caméra là-bas.
Qu'est-ce que je devrais porter pour le poker ce soir ?
Attends une seconde.
Kyle vient au poker ce soir ? Tu ne m'as pas demandé.
Je connais pas trop les règles
mais j'amène la bière et tout l'argent que j'ai eu pour mon anniversaire.
Tu devrais porter une chemise que tu n'as pas peur de perdre.
Mike Baxter pour Outdoor Man,
qui regarde le canon de quelque chose de sérieux.
Ce samedi, nous allons montrer de vraies antiquités à Outdoor Man,
Comme ce Colt à un seul coup.
Il apportait la paix d'une façon dépassée...
Il projetait du plomb chaud sur les gens que vous n'aimiez pas.
OK, on a un peu évolué depuis,
mais ça reste un article authentique.
C'est ce que c'est. J'aime ça. L'authenticité.
Les personnes mauvaises ne peuvent pas être authentiques.
Honnêtes. C'est ce que j'aime. L'honnêteté.
Nous n'avons même plus de héros authentiques.
Les héros sportifs... Tous dopés. Salut, Tony.
Je n'avais jamais vu personne lancer une balle à 10 km avant.
Qu'est-il arrivé à ta tête ? On dirait une énorme poubelle.
Et ces quoi ces seins ?
Si vous voulez voir des articles authentiques,
Outdoor Man, ce samedi...
Notre grande promo sur les article authentiques.
Je veux terminer
notre discussion sur les drogues et l'alcool,
donc prenez ces deux prospectus.
Lisez-les. Derrière, il y a un test très simple,
sauf si vous êtes... défoncées.
Papa, pourquoi doit-on lire ces trucs ?
Tu nous as déjà fait la leçon.
Oui, la drogue et l'alcool peuvent nous faire croire qu'on
est au sommet du monde. Ouais.
Comme si on pouvait faire n'importe quoi.
Mais... et il y a un grand "mais"...
- Vous avez... - Mike, tu peux venir ?
J'arrivais aux dangers...
- de la drogue et de l'alcool. - J'ai parlé à Michelle,
- et je crois que j'ai trouvé. - J'ai trouvé.
- On va... - Tu avais raison.
Je ne savais pas pour les chaussures.
Tu as plein de chaussures. Tu ne peux pas les jeter.
- J'ai compris. - De quoi tu parles ?
A partir de maintenant, quand on sortira,
je garderai mes avis pour moi...
- OK, d'accord. Très bien. - Mais c'est dommage,
parce qu'elle t'as déjà éliminée de ses amies
apparemment, et je n'ai aucune chance...
- De me faire pardonner. - Non. Attends, écoute.
Apparemment, son nouveau mec est un de tes grands fans,
et il est pressé de rencontrer le vrai Outdoor Man.
Donc, si je te comprends bien, je t'ai sortie d'affaire.
Oui, après avoir mis la pagaille.
Oui mais qui se rappelle de ce qui se passe à la première mi-temps ?
Alors qu'est-ce que ça veut dire,
un repas ou un truc du genre ?
Oui, nous quatre
au restaurant de nourriture crue préféré de Michelle.
De la nourriture crue ?
- Oui, pourquoi ? - C'est comme manger dans le jardin.
On doit cuisiner.
C'est ce qui différencie l'homme de l'animal.
Et l'art ?
Je suis allé en Thaïlande
et il y a des éléphants qui peignent là-bas.
- Ils ont des galeries. - Attends.
Ils sont très célèbres.
Tu pourras raconter tout ça à Michelle
pendant le diner.
- Michelle la voisine ? - Oui.
Son nouveau copain est un ex Navy S.E.A.L.
Comment tu le sais ?
J'étais à sa fête.
Laisse tomber.
Il est assez canon.
Je tenterais ma chance si je n'avais pas de copain,
et un bébé d'un autre homme.
Encore une fois, bravo pour la discussion sur le sexe.
Il va falloir quelque chose de plus costaud pour enlever cette bosse.
C'est l'appareil le plus efficace
pour réparer les portières cabossées.
Je parlais de toi en fait.
Mandy, il essaie d'aider.
Continue Kyle.
C'est parfait !
13 ans, 16 semaines et 4 jours
sans que papa et maman soient fâchés contre moi.
Mon record ne bouge pas.
Super.
Ça arrive parfois.
J'adore les algues.
La seule chose qui pourrait rendre ça meilleur
c'est si c'était un cheeseburger.
Et si ça c'était des rings d'oignons
à la place de chips de betterave.
Oh allez les gars. Soyez aventureux.
Je me suis toujours demandé
ce que ça faisait d'être un lapin
qui court dans la foret la bouche ouverte.
C'est Outdoor Man qui parle.
C'est vrai.
Tu sais Michelle, je suis contente que nous y sommes arrivées.
Moi aussi...
Et je suis tellement contente que tout le monde...
Essaie.
Que veux-tu dire ?
Chéri, les algues... Dans ta bouche.
Tom, on m'a dit que tu étais un ex Navy S.E.A.L.
Il n'aime pas en parler.
Un peu que j'en étais un !
Un toast...
Aux hommes et aux femmes qui font en sorte qu'on reste libres.
Et qu'est-ce que c'est ?
Du lait de noix de cajou.
Semper fi. Fais-le ou meurs.
Semper fi ?
Je vais aux toilettes. Tu viens ?
Bien sûr, oui.
Excusez-nous.
On dirait que nos hommes s'entendent très bien...
Oui, n'est-ce pas ?
Et Mike a changé.
Il est moins...
Grincheux ?
J'allais dire "honnête".
"Honnête". Oui, moi aussi.
Tu sais, son commentaire sur l'application m'a rendue furieuse...
Mais je veux te dire un petit secret.
C'est comme ça que j'obtiens presque toutes mes informations.
Mais c'est la façon dont tu le présentes.
Merci.
Pendant l'offensive finale à Baghdad, j'ai conduit cette M1
pendant 18 heures sans m'arrêter.
Tu as conduit une M1 pendant 18 heures ?
Ça fait beaucoup.
Tu m'étonnes.
Je l'ai vécu.
Tu m'excuses
je vais appeler mes filles voir si tout va bien.
Sûr.
On devrait sortir plus souvent.
- Oui. - Peut-être au centre d'apprentissage.
Tu sais quoi ? Ils ont un nouveau cours sur le décapage.
Tu savais que le décapage était de retour ?
Je ne le savais pas mais ça ne me surprend pas.
Je peux te parler en privé ?
Ça prendra qu'une seconde.
- Bien sûr. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que ce mec est un menteur.
Je ne crois pas qu'il a été un Navy S.E.A.L.
Je crois qu'il se la pète.
Il vient de me dire qu'il a été
dans un tank M1A1 Abrams pendant 18 heures.
- C'est impossible. - Écoute. Allez.
Il a peut-être bu trop de café.
Il a peut-être pissé dans une carafe. On ne sait pas, on y était pas.
Il n'y était pas non plus. Les S.E.A.L... Ils...
Ils ne conduisent pas de tank.
Et même s'ils le faisaient... 18 heures ?
Ça a un petit réservoir.
Ça peut avancer pendant maximum 6 heures...
Pourquoi tu sais ce genre de choses ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu sais, c'est illégal ce qu'il fait.
Prétendre un acte de bravoure.
Dans le temps il aurait pu passer six mois en prison...
- pour avoir fait ça. - Mike, écoute. Non, non...
On en a déjà parlé. On est pas obligé de toujours
dire la vérité.
Tu veux que je choisisse entre ma femme et mon pays ?
Ça va en valoir la peine...
Je ferai ce truc que tu m'as toujours demandé de faire,
mais que je ne fais pas parce que ça me rend physiquement malade.
Tu vas supporter le Michigan plutôt que l'Ohio ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire que papa et maman vont
nous séparer.
Maintenant que je viens de découvrir comment bouger le rétro
et à quoi servait cette petite lumière rouge.
Où est le sac en toile de papa ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Je vais faire mes affaires. Je crois que je vais déménager.
Eve, de quoi tu parles ?
Je veux que papa et maman se souviennent de moi comme étant...
innocente, parfaite, le dernier espoir.
Je vais aller vers le sud, chercher un boulot.
Je donnerai des nouvelles quand je serai installée.
Cet endroit va me manquer.
La ferme. Tu vas nulle part.
Comment tu le sais ?
Parce que si tu rates un devoir,
tu fais de l'urticaire.
Papa nous a donné des devoirs. On est censées lire
ces papiers sur la drogue.
C'est surtout de la bande-dessinée et plein de stickers.
Je viens d'avoir une super idée.
La tristesse fait pétiller mes yeux.
Quoi ?
Donc j'étais là,
boitant à travers les rues de Baghdad,
trainant ma jambe blessée,
des tireurs embusqués partout.
On s'en est sortis à peine vivants.
Incroyable.
Oui, elle a raison.
Ce fut la nuit la plus longue de ma vie.
Je sais ce que tu veux dire.
Puis ils m'ont mis dans un avion
et m'ont évacué aux premières lueurs du jour.
Et puis j'ai passé quatre mois
en rééducation intensive.
Où était le centre de rééducation ?
On s'en fiche, laisse tomber.
Non, laisse-le parler.
A la base. A Fort Douglas.
Dans l'Utah ?
Tu sais chéri, il se fait tard.
On devrait rentrer.
Nous avons plein d'histoires de guerre.
Nous devons honorer nos soldats, chérie.
Non, Vanessa a raison. Je dois me lever tôt demain.
On vous verra tous les deux à la fête.
Tom, non.
Il y a... Il y a une fête ?
Génial. Que pouvons-nous apporter ?
C'est pas vraiment une fête.
C'est avec quelques amis proches.
Les Wong seront là ?
Les Kane ?
Les Kopelman ?
Sérieux ?
Je ne comprends pas.
- Je peux être franche ? - S'il te plait.
Les Kopelman ne vous aime pas.
N'invite pas les Kopelman...
C'est compliqué.
On est très proches d'eux.
Je crois que ce n'est pas si compliqué que ça.
Je vois, je vois. Je comprends.
Sans rancune.
Non.
Mike.. vas-y.
Tu n'es pas un Navy S.E.A.L.
C'est ma première vraie respiration de la soirée.
C'est pas un Navy S.E.A.L ? Bien sûr que si.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Fort Douglas... C'est une base de l'armée.
Elle a été fermée il y a 20 ans.
Semper fi... C'est la devise des Marines,
si je me souviens bien.
Les tanks M1 n'ont pas une réserve de 18 heures.
Tu ne connais rien à ce que tu racontes...
De plus, je doute que les S.E.A.L utilisent de l’auto-bronzant.
Bonne nuit.
Et elle obtient toutes ses informations pour le temps
grâce à une appli gratos.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire que j'ai dis ça.
Ça pourrait ruiner sa carrière.
Mais ça fait du bien.
Vraiment. Oui.
Tu sais, je suis désolée.
Je suis censée être la moitié civilisée
de ce couple.
Tu n'as pas à t'excuser d'être...
Comme moi.
Tu sais chéri,
on va vieillir seuls ensemble,
juste toi et moi.
Promis ?
Oui.
Je dois manger quelque chose de cuisiné.
Je le jure.
Regarde ça.
Intéressant.
Oui. Mike, nos filles sont des filles bien.
Oui, nos filles sont de bonnes filles.
Elles vont grandir,
explorer le monde et bien s'en sortir.
Je crois qu'elles ont voulu réparer une bosse et a peinture est partie.
Oui, ça a déjà plus de sens.
Que devrait-on faire ?
Rien.
MAndy va devoir aller en cours avec cet autocollant.
C'est une punition suffisante.
Sync et corrigé par Rafael UPD Trad par rumdiggie pour www.Addic7ed.Com