1
00:00:02,453 --> 00:00:03,636
Regarde Mandy.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,071
Quelle surprise !
3
00:00:05,089 --> 00:00:07,957
Le service des amendes
nous contacte encore.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,977
Ok, mais maman,
ça n’était carrément pas ma faute.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,278
Laisse moi deviner.
La pervenche a encore été jalouse
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,080
de ta veste en cuir ?
7
00:00:14,098 --> 00:00:16,432
Non. De mes bottes.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,552
Tu es vraiment irresponsable
avec cette voiture.
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,387
Encore un problème
et tu la perds.
10
00:00:21,421 --> 00:00:22,263
Tout le monde déteste
les jolies filles.
11
00:00:22,264 --> 00:00:23,106
Ouais.
12
00:00:23,140 --> 00:00:26,459
Vous deux, vous ne savez
pas la chance que vous avez.
13
00:00:28,112 --> 00:00:30,279
Chérie, a t-on organisé une soirée
dont je ne serai pas au courant?
14
00:00:30,314 --> 00:00:31,314
Non.
15
00:00:31,365 --> 00:00:33,132
C'est bizarre.
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,283
- Quoi ?
- Nos poubelles étaient pleines de
17
00:00:34,318 --> 00:00:37,670
bouteilles de vin et de ce que
j'espère être de la sauce à l'oignon.
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,640
Tu crois que c'est les filles ?
19
00:00:40,674 --> 00:00:41,641
Non, bébé.
20
00:00:41,675 --> 00:00:43,242
Je crois que nos enfants
aiment la liqueur de maïs.
21
00:00:46,330 --> 00:00:47,830
Blague à part,
Je pense que tu devrais ravoir
22
00:00:47,881 --> 00:00:50,683
une autre de ces discussions à
propos des drogues et de l'alcool.
23
00:00:50,718 --> 00:00:52,468
Ça peut pas faire de mal.
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
24
00:00:52,503 --> 00:00:53,986
Parce que c'est ce que
nous avions décidé...
25
00:00:54,021 --> 00:00:56,422
que tu serais en charge
des drogues et l'alcool
26
00:00:56,456 --> 00:00:58,624
et que je m'occuperai de
leur parler de sexe.
27
00:00:58,642 --> 00:01:00,626
Ça c'est bien passé.
28
00:01:00,644 --> 00:01:04,797
Seulement une des filles est tombée
enceinte derrière un parking de bowling.
29
00:01:04,832 --> 00:01:08,768
Sync et corrigé par Rafael UPD
Trad par rumdiggie
pour www.Addic7ed.Com
30
00:01:12,156 --> 00:01:14,040
Oh, hé, Michelle.
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,274
- Hé
- Salut.
32
00:01:15,308 --> 00:01:16,609
J'espère que ça ne te dérange
pas si j'utilise tes poubelles.
33
00:01:16,643 --> 00:01:17,994
Je n'ai plus de place
dans les miennes.
34
00:01:18,028 --> 00:01:20,780
Oh, non. C'est de là que venait
la sauce à l'oignon.
35
00:01:20,814 --> 00:01:23,916
- Désolée.
- C'est rien.
36
00:01:23,951 --> 00:01:25,384
On dirait que tu as
organisé une fête.
37
00:01:25,419 --> 00:01:29,388
Non, ça vient juste d'une petite
réunion de voisinage que j'ai eue
38
00:01:29,423 --> 00:01:32,191
chez moi avec quelques personnes.
39
00:01:32,226 --> 00:01:35,328
Tu n'as pas à te justifier.
40
00:01:36,663 --> 00:01:39,432
Est-ce que les Wong
étaient invités?
41
00:01:39,466 --> 00:01:40,967
Oui.
42
00:01:41,001 --> 00:01:42,635
- Les Kane?
- Oui
43
00:01:42,669 --> 00:01:44,470
Les Kopelman ?
Tu n'aurais pas invité les Kopelman
44
00:01:44,505 --> 00:01:46,472
sans nous inviter nous.
45
00:01:52,513 --> 00:01:53,813
Papa, on a déjà entendu ça.
46
00:01:53,847 --> 00:01:55,064
Je sais, et vous allez
l'entendre encore une fois.
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,816
Ecoutez, Je ne vais pas vous mentir.
48
00:01:56,850 --> 00:02:00,520
La drogue peut vous faire sentir
comme si vous étiez au sommet du monde,
49
00:02:00,554 --> 00:02:03,523
comme si vous étiez les meilleures
et que vous pouvez tout faire,
50
00:02:03,557 --> 00:02:05,374
Mais... et voici le "mais"...
51
00:02:05,409 --> 00:02:09,462
On est passés derrière
les Kopelman !
52
00:02:09,496 --> 00:02:13,082
D'accord, écoutez, le gros
"mais" c'est que la drogue peut...
53
00:02:13,133 --> 00:02:16,502
Je suis bouleversée.
Tu peux me suivre ?
54
00:02:17,721 --> 00:02:19,972
Je n'ai pas encore abordé
le mauvais côté de la drogue,
55
00:02:20,007 --> 00:02:22,374
donc ne bougez pas,
je reviens dans une minute
56
00:02:22,392 --> 00:02:26,679
avec une métaphore très effrayante avec
des oeufs qui frient dans une poêle.
57
00:02:29,716 --> 00:02:30,766
Chérie, je n'ai pas encore
abordé la partie dangereuse
58
00:02:30,818 --> 00:02:32,618
des drogues.
59
00:02:32,653 --> 00:02:35,721
Michelle a fait une fête et
elle ne nous a pas invités.
60
00:02:35,756 --> 00:02:37,290
On l'a échappé belle alors.
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,625
Non, attends.
62
00:02:39,660 --> 00:02:41,427
Je connais Michelle
depuis des années...
63
00:02:41,461 --> 00:02:42,778
- Vrai.
- Et quand Eve est née,
64
00:02:42,830 --> 00:02:44,947
j'ai failli l'appeler "Michelle"
jusqu'à ce que je réalise que
65
00:02:44,998 --> 00:02:47,066
que c'était le nom de
ta copine de fac.
66
00:02:48,335 --> 00:02:49,969
Oui, elle était... pom pom girl.
67
00:02:50,003 --> 00:02:53,339
D'accord, arrête.
Tu sais quoi ? Stop.
68
00:02:58,579 --> 00:03:01,614
Je n'arrive pas à me
le sortir de la tête.
69
00:03:01,648 --> 00:03:03,416
Je veux dire... qu'est-ce
que j'ai pu faire
70
00:03:03,450 --> 00:03:04,634
qui l'ait vexée ?
71
00:03:04,685 --> 00:03:06,252
On était à sa soirée à
thème le mois dernier...
72
00:03:07,346 --> 00:03:08,421
Et je pensais que ça c'était
bien passé. Tu te rappelles ?
73
00:03:08,455 --> 00:03:09,755
Oui, je m'en rappelle.
74
00:03:15,445 --> 00:03:19,765
Michelle, c'est ta meilleure fête.
75
00:03:19,783 --> 00:03:21,600
J'adore le thème années 70.
76
00:03:21,618 --> 00:03:23,152
Bien sûr, je n'étais encore
qu'un bébé à cette époque.
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,104
Ouais, un bébé en troisième.
78
00:03:27,291 --> 00:03:29,275
Les lampes à lave sont
une très bonne idée...
79
00:03:29,293 --> 00:03:30,276
Oui, cool, hein ?
80
00:03:30,294 --> 00:03:32,111
D'une scientifique à une autre,
81
00:03:32,129 --> 00:03:34,347
j'essaie vraiment d'avoir
le sens du détail.
82
00:03:34,381 --> 00:03:37,783
Bien, je vais aller
tester le bar à fondue.
83
00:03:39,119 --> 00:03:41,470
Michelle ? Une scientifique ?
Tu présentes pas la météo ?
84
00:03:41,505 --> 00:03:42,955
Je suis météorologue.
85
00:03:42,973 --> 00:03:44,957
Une météorologue de télé.
Tu montres juste des nuages
86
00:03:44,975 --> 00:03:46,842
qui ne sont pas vraiment là.
"Regardez ici
87
00:03:46,894 --> 00:03:48,527
sur le fond vert..."
88
00:03:49,629 --> 00:03:51,597
En fait, mon travail requiert
89
00:03:51,631 --> 00:03:53,799
un niveau extraordinaire de
compétences et de connaissances.
90
00:03:53,817 --> 00:03:55,101
Je ne voulais pas être insultant.
91
00:03:55,135 --> 00:03:57,069
Je te taquinais,
92
00:03:57,104 --> 00:03:59,305
mais c'est pas marrant que
tout ton travail peut être
93
00:03:59,323 --> 00:04:01,474
téléchargé en tant
qu'application gratuite ?
94
00:04:01,508 --> 00:04:04,477
Je veux dire, tout...
95
00:04:11,118 --> 00:04:13,452
Ça reste un mystère.
96
00:04:15,455 --> 00:04:18,040
Je ne lui ai pas envoyé de
lettre de remerciements.
97
00:04:18,091 --> 00:04:19,041
Tu crois que ça
peut venir de ça ?
98
00:04:19,092 --> 00:04:20,559
C'est certain.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,962
Écris-lui une lettre
de remerciements.
100
00:04:22,996 --> 00:04:25,264
Chérie, tu vaux mieux que ça.
101
00:04:29,169 --> 00:04:32,004
Je vois.
102
00:04:34,074 --> 00:04:36,809
Tu dois bouger ta voiture.
Je vais faire quelques paniers.
103
00:04:36,843 --> 00:04:38,544
OK, tiens.
Bouge-la.
104
00:04:38,578 --> 00:04:39,979
- J'ai 13 ans, j'ai pas le droit.
- Je suis en plein milieu
105
00:04:40,013 --> 00:04:42,114
d'une discussion très
importante là, OK ?
106
00:04:42,149 --> 00:04:45,251
Tu crois que Jeanette
se rase les bras ?
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,652
Donne-moi les clés.
108
00:04:46,686 --> 00:04:47,920
Je le croyais aussi parce que
pour te dire la vérité,
109
00:04:47,955 --> 00:04:49,588
tu peux voir du duvet
sur ses coudes,
110
00:04:49,623 --> 00:04:51,857
et puis d'un coup, plus rien.
111
00:04:51,892 --> 00:04:53,592
Mandy.
112
00:04:53,627 --> 00:04:56,095
Mandy, tu étais censée
vider le lave-vaisselle.
113
00:04:56,129 --> 00:04:59,999
Tu étais censée aller à la fac.
114
00:05:00,033 --> 00:05:01,217
T'as entendu ça ?
115
00:05:01,251 --> 00:05:02,385
Je suis trop drôle.
116
00:05:02,419 --> 00:05:03,719
Ma soeur arrive et elle est genre
117
00:05:03,754 --> 00:05:05,604
"Mandy tu étais censée vider
le lave-vaisselle",
118
00:05:05,639 --> 00:05:06,889
et moi je dis...
119
00:05:06,923 --> 00:05:09,425
"T'étais censée aller à la fac".
120
00:05:10,777 --> 00:05:12,094
Je vais devoir te rappeler.
121
00:05:13,480 --> 00:05:14,747
Comment c'est arrivé ?
122
00:05:14,781 --> 00:05:15,931
A ton avis,
comment c'est arrivé ?
123
00:05:15,983 --> 00:05:17,950
J'ai 13 ans. Je n'ai jamais
conduit de voiture.
124
00:05:17,985 --> 00:05:19,268
C'est pas si difficile.
125
00:05:19,319 --> 00:05:23,022
YouTube est plein de vidéos montrant
des chiens conduisant des tracteurs !
126
00:05:23,056 --> 00:05:24,590
Maman et papa vont me tuer.
127
00:05:24,624 --> 00:05:26,559
Je n'ai jamais été
dans la merde avant.
128
00:05:26,593 --> 00:05:28,728
Je suis pas comme vous.
129
00:05:29,896 --> 00:05:31,230
Tu dois en assumer
la responsabilité
130
00:05:31,264 --> 00:05:32,832
parce que je suis à deux doigts de
devoir prendre les transports en commun.
131
00:05:32,866 --> 00:05:34,300
Non, non.
Tu pourrais...
132
00:05:34,334 --> 00:05:35,434
Tu pourrais marcher...
133
00:05:35,469 --> 00:05:37,269
Ou... prendre ton vélo.
134
00:05:39,740 --> 00:05:41,374
Désolée. Là je suis méchante.
135
00:05:41,408 --> 00:05:42,741
Tu sais quoi ?
136
00:05:42,759 --> 00:05:44,577
C'est de ta faute, tu m'as
fait conduire ta voiture.
137
00:05:44,611 --> 00:05:46,212
C'est de ta faute,
tu t'entraines tout le temps.
138
00:05:46,246 --> 00:05:48,547
On est en Amérique, Eve.
Les gosses ne font pas ça.
139
00:05:48,582 --> 00:05:49,782
D'accord. C'est bon.
Assez, OK ?
140
00:05:49,816 --> 00:05:51,183
J'ai une idée. Venez là.
141
00:05:51,218 --> 00:05:53,919
Kyle a un appareil qui enlève
les bosses des voitures.
142
00:05:53,937 --> 00:05:55,788
Il s'en sert genre
deux fois par jour.
143
00:05:55,822 --> 00:05:58,824
Son appartement est juste
à côté d'un terrain de golf.
144
00:05:59,926 --> 00:06:01,394
C'est quoi tout ce bruit ?
145
00:06:02,929 --> 00:06:04,563
On allait juste...
146
00:06:04,598 --> 00:06:07,166
Te faire une surprise en
nettoyant le garage, papa.
147
00:06:07,200 --> 00:06:09,969
Utilisez mon karsher.
148
00:06:10,003 --> 00:06:12,271
Branchez-le là. Vous pouvez enlever
les traces de graisse sur le sol.
149
00:06:12,305 --> 00:06:14,206
Merci.
150
00:06:16,109 --> 00:06:18,244
Même Cendrillon n'avait pas
à nettoyer le garage au karsher.
151
00:06:23,800 --> 00:06:25,451
J'ai ramené de la saleté ?
152
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
Je viens de parler à Michelle.
153
00:06:29,923 --> 00:06:32,258
Tu savais que tout son boulot
pouvait être fait
154
00:06:32,292 --> 00:06:34,994
par une application
à 99 centimes ?
155
00:06:37,197 --> 00:06:40,232
Bien sûr que oui !
156
00:06:42,819 --> 00:06:46,372
En fait, j'ai dit que c'était
une application gratuite,
157
00:06:46,406 --> 00:06:50,976
mais ça aide sûrement
pas là, hein ?
158
00:06:50,994 --> 00:06:53,028
Mais pourquoi as-tu
dit un truc pareil ?
159
00:06:53,080 --> 00:06:54,547
Michelle est mon amie.
160
00:06:54,581 --> 00:06:57,183
Parce qu'elle est précisologue.
161
00:06:57,217 --> 00:07:00,169
Elle se trompe la moitié du temps,
elle a toujours son travail.
162
00:07:00,203 --> 00:07:02,922
C'est juste... la vérité.
163
00:07:02,956 --> 00:07:04,256
D'accord. Tu sais quoi ?
164
00:07:04,291 --> 00:07:06,559
Pourrais-tu faire l'effort de
ne pas insulter nos amis ?
165
00:07:06,593 --> 00:07:08,677
A cet âge, on a peut-être
besoin de moins d'amis.
166
00:07:08,712 --> 00:07:10,930
On pourrait réduire un
peu le troupeau.
167
00:07:10,964 --> 00:07:12,398
Tu réduis les gens
que j'apprécie.
168
00:07:12,432 --> 00:07:14,400
Michelle et moi...
On fait des trucs marrants ensemble.
169
00:07:14,434 --> 00:07:16,335
On va à des groupes de lecture
et voir des expos
170
00:07:16,353 --> 00:07:18,471
et... ce cours de soupes
d'automne qu'on suit
171
00:07:18,505 --> 00:07:19,838
en parallèle.
172
00:07:19,856 --> 00:07:22,575
C'est vrai. A mon avis, c'était
vraiment dépenser 6$ pour rien.
173
00:07:22,609 --> 00:07:26,512
Tu sais quoi ?
Les filles grandissent
174
00:07:26,546 --> 00:07:28,898
et son on ne maintient pas
notre vie sociale,
175
00:07:28,949 --> 00:07:31,584
on va passer les prochaines
176
00:07:31,618 --> 00:07:36,355
décennies juste toi et moi.
177
00:07:38,792 --> 00:07:39,909
Et tu veux savoir
qui je trainerais
178
00:07:39,960 --> 00:07:42,228
à ces cours de soupes d'automne ?
179
00:07:43,296 --> 00:07:44,296
Je serai mort avant.
180
00:07:44,331 --> 00:07:46,866
Oh non non, tu ne le seras pas
181
00:07:46,900 --> 00:07:51,837
parce que je te garderai en vie
assez longtemps pour que tu souffres...
182
00:07:51,872 --> 00:07:53,772
de tout ça.
183
00:08:00,147 --> 00:08:03,549
Tu viens de me menacer de vie.
184
00:08:03,583 --> 00:08:06,152
Exactement.
185
00:08:16,282 --> 00:08:17,583
Mike, mauvaise nouvelle.
186
00:08:17,617 --> 00:08:19,601
Curly peut pas venir au poker.
187
00:08:19,636 --> 00:08:21,236
Curly vient toujours au poker.
188
00:08:21,271 --> 00:08:22,938
On a joué à la veillée
funèbre de son père.
189
00:08:22,972 --> 00:08:26,408
Il a rejoint les joueurs anonymes.
190
00:08:26,442 --> 00:08:27,743
Quelle poule mouillée.
191
00:08:27,777 --> 00:08:29,111
Ouais, je sais.
192
00:08:29,145 --> 00:08:32,080
Un vrai mec essaierait
de se refaire, hein ?
193
00:08:32,114 --> 00:08:33,281
Attends une minute.
J'ai une question.
194
00:08:33,299 --> 00:08:34,983
Quand tu étais marié...
195
00:08:35,018 --> 00:08:36,785
C'est parti.
196
00:08:36,803 --> 00:08:37,953
Écoute...
197
00:08:37,971 --> 00:08:40,305
Si ta femme n'avait pas
été invitée à une fête...
198
00:08:40,340 --> 00:08:42,524
Attends une minute.
Quelle femme ?
199
00:08:42,559 --> 00:08:43,959
Je m'en fiche, Lois. Si elle
n'avait pas été invitée à une fête...
200
00:08:43,977 --> 00:08:46,144
Lois ?
Lois détestait les fêtes.
201
00:08:46,179 --> 00:08:47,529
Oublie Lois. Ruth.
202
00:08:47,564 --> 00:08:48,814
Si elle n'avait pas été
invitée à une fête...
203
00:08:48,848 --> 00:08:50,365
Ruth ? Je ne savais pas
qu'elle buvait
204
00:08:50,400 --> 00:08:52,501
jusqu'à ce que je la voie sobre.
205
00:08:54,170 --> 00:08:57,639
Oublions tes femmes une minute.
206
00:08:57,674 --> 00:08:59,975
J'ai peut-être insulté
une amie de Vanessa,
207
00:08:59,993 --> 00:09:01,577
et maintenant elles
ne sont plus amies,
208
00:09:01,611 --> 00:09:03,178
et Vanessa a très peur
209
00:09:03,213 --> 00:09:05,247
qu'on ait plus d'amis et
qu'on termine seuls,
210
00:09:05,281 --> 00:09:06,248
même si elle est amie avec...
211
00:09:06,282 --> 00:09:08,016
la moitié des femmes de Denver.
212
00:09:08,051 --> 00:09:10,652
Mike, tu as combien de
paires de chaussures ?
213
00:09:10,687 --> 00:09:12,754
Probablement cinq ou six,
214
00:09:12,789 --> 00:09:14,189
en comptant celles que je porte.
215
00:09:14,224 --> 00:09:15,190
Et Vanessa ?
216
00:09:15,225 --> 00:09:18,710
7 millions.
Quel est le rapport ?
217
00:09:18,761 --> 00:09:20,929
Tu vois, les femmes collectionnent
les amies comme les chaussures,
218
00:09:20,964 --> 00:09:22,598
et comme les chaussures,
elles ne s'en débarrassent jamais,
219
00:09:22,632 --> 00:09:24,600
même si... même si les chaussures
sont passées de mode.
220
00:09:24,634 --> 00:09:26,602
Les femmes ont peur que le
jour où elles les jetteront,
221
00:09:26,669 --> 00:09:28,437
Ce jour là, elles...
222
00:09:28,471 --> 00:09:30,072
Elles en auront vraiment besoin.
223
00:09:30,106 --> 00:09:34,726
C'est une maladie mentale.
224
00:09:34,777 --> 00:09:36,178
J'aimerais juste qu'on puisse
prendre les amis
225
00:09:36,212 --> 00:09:37,696
qui ne vont plus et les
emmener chez Emmaüs
226
00:09:37,730 --> 00:09:39,948
pour les donner.
227
00:09:39,983 --> 00:09:43,685
"Salut, j’espère que les Kopelman
pourront servir à quelqu'un".
228
00:09:43,720 --> 00:09:46,288
Oui, mon père me disait
229
00:09:46,322 --> 00:09:47,289
"un homme ne devrait pas
avoir plus d'amis
230
00:09:47,323 --> 00:09:49,124
qu'il ne peut citer
en dix secondes".
231
00:09:49,158 --> 00:09:51,126
J'aime bien mais
ton père a aussi dit
232
00:09:51,160 --> 00:09:53,762
"ne sors pas avec une femme
de plus de 1m57".
233
00:09:53,796 --> 00:09:57,198
C'était un petit homme seul.
234
00:09:57,216 --> 00:09:58,634
Mr. B., vous êtes prêt
à faire votre vlog ?
235
00:09:58,668 --> 00:10:00,836
Oui, mets la caméra là-bas.
236
00:10:02,171 --> 00:10:03,705
Qu'est-ce que je devrais porter
pour le poker ce soir ?
237
00:10:03,740 --> 00:10:05,674
Attends une seconde.
238
00:10:05,708 --> 00:10:08,060
Kyle vient au poker ce soir ?
Tu ne m'as pas demandé.
239
00:10:08,094 --> 00:10:10,045
Je connais pas trop les règles
240
00:10:10,079 --> 00:10:14,249
mais j'amène la bière et tout l'argent
que j'ai eu pour mon anniversaire.
241
00:10:14,284 --> 00:10:19,087
Tu devrais porter une chemise
que tu n'as pas peur de perdre.
242
00:10:27,080 --> 00:10:29,498
Mike Baxter pour Outdoor Man,
243
00:10:29,532 --> 00:10:33,085
qui regarde le canon de
quelque chose de sérieux.
244
00:10:33,119 --> 00:10:35,904
Ce samedi, nous allons montrer
de vraies antiquités à Outdoor Man,
245
00:10:35,938 --> 00:10:38,740
Comme ce Colt à un seul coup.
246
00:10:38,758 --> 00:10:40,342
Il apportait la paix d'une
façon dépassée...
247
00:10:40,376 --> 00:10:43,378
Il projetait du plomb chaud sur
les gens que vous n'aimiez pas.
248
00:10:43,413 --> 00:10:45,180
OK, on a un peu évolué depuis,
249
00:10:45,214 --> 00:10:46,415
mais ça reste un
article authentique.
250
00:10:46,449 --> 00:10:48,433
C'est ce que c'est. J'aime ça.
L'authenticité.
251
00:10:48,468 --> 00:10:50,135
Les personnes mauvaises ne peuvent
pas être authentiques.
252
00:10:50,186 --> 00:10:52,120
Honnêtes. C'est ce que j'aime.
L'honnêteté.
253
00:10:52,155 --> 00:10:54,089
Nous n'avons même plus de
héros authentiques.
254
00:10:54,107 --> 00:10:57,626
Les héros sportifs... Tous dopés.
Salut, Tony.
255
00:10:57,660 --> 00:11:01,330
Je n'avais jamais vu personne lancer
une balle à 10 km avant.
256
00:11:01,364 --> 00:11:04,599
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
On dirait une énorme poubelle.
257
00:11:04,634 --> 00:11:08,570
Et ces quoi ces seins ?
258
00:11:08,604 --> 00:11:10,288
Si vous voulez voir des
articles authentiques,
259
00:11:10,323 --> 00:11:12,007
Outdoor Man, ce samedi...
260
00:11:12,041 --> 00:11:13,975
Notre grande promo sur les
article authentiques.
261
00:11:17,680 --> 00:11:19,164
Je veux terminer
262
00:11:19,215 --> 00:11:21,149
notre discussion sur les
drogues et l'alcool,
263
00:11:21,184 --> 00:11:24,302
donc prenez ces deux prospectus.
264
00:11:24,337 --> 00:11:27,589
Lisez-les. Derrière, il y a
un test très simple,
265
00:11:27,623 --> 00:11:30,926
sauf si vous êtes... défoncées.
266
00:11:30,960 --> 00:11:33,311
Papa, pourquoi doit-on
lire ces trucs ?
267
00:11:33,346 --> 00:11:34,980
Tu nous as déjà fait la leçon.
268
00:11:35,014 --> 00:11:36,431
Oui, la drogue et l'alcool
peuvent nous faire croire qu'on
269
00:11:36,466 --> 00:11:38,166
est au sommet du monde.
Ouais.
270
00:11:38,201 --> 00:11:40,135
Comme si on pouvait faire
n'importe quoi.
271
00:11:41,637 --> 00:11:44,639
Mais... et il y a
un grand "mais"...
272
00:11:44,674 --> 00:11:47,409
- Vous avez...
- Mike, tu peux venir ?
273
00:11:52,665 --> 00:11:54,082
J'arrivais aux dangers...
274
00:11:54,117 --> 00:11:55,951
- de la drogue et de l'alcool.
- J'ai parlé à Michelle,
275
00:11:55,985 --> 00:11:57,519
- et je crois que j'ai trouvé.
- J'ai trouvé.
276
00:11:57,553 --> 00:11:58,920
- On va...
- Tu avais raison.
277
00:11:58,955 --> 00:12:00,522
Je ne savais pas
pour les chaussures.
278
00:12:00,556 --> 00:12:03,008
Tu as plein de chaussures.
Tu ne peux pas les jeter.
279
00:12:03,042 --> 00:12:04,126
- J'ai compris.
- De quoi tu parles ?
280
00:12:04,160 --> 00:12:06,161
A partir de maintenant,
quand on sortira,
281
00:12:06,195 --> 00:12:08,013
je garderai mes avis pour moi...
282
00:12:08,047 --> 00:12:09,631
- OK, d'accord. Très bien.
- Mais c'est dommage,
283
00:12:09,665 --> 00:12:11,066
parce qu'elle t'as déjà
éliminée de ses amies
284
00:12:11,100 --> 00:12:12,367
apparemment,
et je n'ai aucune chance...
285
00:12:12,402 --> 00:12:13,969
- De me faire pardonner.
- Non. Attends, écoute.
286
00:12:14,003 --> 00:12:17,272
Apparemment, son nouveau mec
est un de tes grands fans,
287
00:12:17,306 --> 00:12:20,358
et il est pressé de rencontrer
le vrai Outdoor Man.
288
00:12:20,393 --> 00:12:23,311
Donc, si je te comprends bien,
je t'ai sortie d'affaire.
289
00:12:23,345 --> 00:12:26,648
Oui, après avoir mis la pagaille.
290
00:12:26,682 --> 00:12:29,818
Oui mais qui se rappelle de ce qui
se passe à la première mi-temps ?
291
00:12:29,852 --> 00:12:32,788
Alors qu'est-ce que ça veut dire,
292
00:12:32,822 --> 00:12:33,955
un repas ou un truc du genre ?
293
00:12:34,023 --> 00:12:35,123
Oui, nous quatre
294
00:12:35,158 --> 00:12:37,159
au restaurant de nourriture crue
préféré de Michelle.
295
00:12:37,193 --> 00:12:38,794
De la nourriture crue ?
296
00:12:38,828 --> 00:12:41,496
- Oui, pourquoi ?
- C'est comme manger dans le jardin.
297
00:12:41,530 --> 00:12:43,465
On doit cuisiner.
298
00:12:43,499 --> 00:12:45,500
C'est ce qui différencie
l'homme de l'animal.
299
00:12:45,534 --> 00:12:48,203
Et l'art ?
300
00:12:48,237 --> 00:12:49,371
Je suis allé en Thaïlande
301
00:12:49,405 --> 00:12:50,672
et il y a des éléphants
qui peignent là-bas.
302
00:12:50,706 --> 00:12:51,723
- Ils ont des galeries.
- Attends.
303
00:12:51,757 --> 00:12:54,042
Ils sont très célèbres.
304
00:12:54,076 --> 00:12:55,177
Tu pourras raconter
tout ça à Michelle
305
00:12:55,211 --> 00:12:56,678
pendant le diner.
306
00:12:56,712 --> 00:12:58,180
- Michelle la voisine ?
- Oui.
307
00:12:58,214 --> 00:13:00,515
Son nouveau copain est un
ex Navy S.E.A.L.
308
00:13:00,549 --> 00:13:01,516
Comment tu le sais ?
309
00:13:01,550 --> 00:13:03,101
J'étais à sa fête.
310
00:13:05,021 --> 00:13:07,405
Laisse tomber.
311
00:13:07,440 --> 00:13:09,391
Il est assez canon.
312
00:13:09,425 --> 00:13:11,293
Je tenterais ma chance si
je n'avais pas de copain,
313
00:13:11,327 --> 00:13:13,662
et un bébé d'un autre homme.
314
00:13:13,696 --> 00:13:16,114
Encore une fois, bravo pour
la discussion sur le sexe.
315
00:13:20,970 --> 00:13:23,705
Il va falloir quelque chose de plus
costaud pour enlever cette bosse.
316
00:13:23,739 --> 00:13:24,940
C'est l'appareil le plus efficace
317
00:13:24,974 --> 00:13:27,108
pour réparer les
portières cabossées.
318
00:13:27,143 --> 00:13:29,344
Je parlais de toi en fait.
319
00:13:29,378 --> 00:13:30,879
Mandy, il essaie d'aider.
320
00:13:30,913 --> 00:13:32,147
Continue Kyle.
321
00:13:35,751 --> 00:13:37,135
C'est parfait !
322
00:13:38,587 --> 00:13:40,388
13 ans, 16 semaines et 4 jours
323
00:13:40,423 --> 00:13:42,023
sans que papa et maman soient
fâchés contre moi.
324
00:13:42,058 --> 00:13:43,024
Mon record ne bouge pas.
325
00:13:44,060 --> 00:13:45,560
Super.
326
00:13:51,701 --> 00:13:53,401
Ça arrive parfois.
327
00:14:02,724 --> 00:14:04,758
J'adore les algues.
328
00:14:07,428 --> 00:14:08,595
La seule chose qui pourrait
rendre ça meilleur
329
00:14:08,613 --> 00:14:09,763
c'est si c'était un cheeseburger.
330
00:14:09,781 --> 00:14:12,533
Et si ça c'était
des rings d'oignons
331
00:14:12,567 --> 00:14:13,634
à la place de chips de betterave.
332
00:14:14,936 --> 00:14:17,103
Oh allez les gars.
Soyez aventureux.
333
00:14:18,122 --> 00:14:19,105
Je me suis toujours demandé
334
00:14:19,123 --> 00:14:20,457
ce que ça faisait d'être un lapin
335
00:14:20,491 --> 00:14:24,011
qui court dans la foret
la bouche ouverte.
336
00:14:26,080 --> 00:14:27,130
C'est Outdoor Man qui parle.
337
00:14:27,165 --> 00:14:28,465
C'est vrai.
338
00:14:28,499 --> 00:14:30,817
Tu sais Michelle, je suis contente
que nous y sommes arrivées.
339
00:14:30,852 --> 00:14:32,085
Moi aussi...
340
00:14:32,119 --> 00:14:33,954
Et je suis tellement contente
que tout le monde...
341
00:14:33,972 --> 00:14:36,790
Essaie.
342
00:14:36,824 --> 00:14:38,425
Que veux-tu dire ?
343
00:14:38,459 --> 00:14:39,626
Chéri, les algues...
Dans ta bouche.
344
00:14:43,297 --> 00:14:45,148
Tom, on m'a dit que tu étais
un ex Navy S.E.A.L.
345
00:14:45,183 --> 00:14:46,183
Il n'aime pas en parler.
346
00:14:46,234 --> 00:14:48,669
Un peu que j'en étais un !
347
00:14:48,703 --> 00:14:50,237
Un toast...
348
00:14:50,271 --> 00:14:52,189
Aux hommes et aux femmes qui font
en sorte qu'on reste libres.
349
00:14:52,240 --> 00:14:53,490
Et qu'est-ce que c'est ?
350
00:14:53,524 --> 00:14:54,841
Du lait de noix de cajou.
351
00:14:56,310 --> 00:14:58,478
Semper fi.
Fais-le ou meurs.
352
00:14:59,781 --> 00:15:01,314
Semper fi ?
353
00:15:02,984 --> 00:15:04,201
Je vais aux toilettes.
Tu viens ?
354
00:15:04,252 --> 00:15:05,202
Bien sûr, oui.
355
00:15:05,253 --> 00:15:06,286
Excusez-nous.
356
00:15:10,458 --> 00:15:12,125
On dirait que nos hommes
s'entendent très bien...
357
00:15:12,159 --> 00:15:13,493
Oui, n'est-ce pas ?
358
00:15:13,511 --> 00:15:14,494
Et Mike a changé.
359
00:15:14,512 --> 00:15:15,495
Il est moins...
360
00:15:15,530 --> 00:15:16,797
Grincheux ?
361
00:15:16,831 --> 00:15:17,798
J'allais dire "honnête".
362
00:15:17,832 --> 00:15:19,683
"Honnête". Oui, moi aussi.
363
00:15:19,717 --> 00:15:21,435
Tu sais, son commentaire sur
l'application m'a rendue furieuse...
364
00:15:21,469 --> 00:15:24,104
Mais je veux te dire
un petit secret.
365
00:15:24,138 --> 00:15:27,524
C'est comme ça que j'obtiens
presque toutes mes informations.
366
00:15:27,558 --> 00:15:29,810
Mais c'est la façon dont
tu le présentes.
367
00:15:29,844 --> 00:15:30,978
Merci.
368
00:15:33,197 --> 00:15:35,949
Pendant l'offensive finale à
Baghdad, j'ai conduit cette M1
369
00:15:35,984 --> 00:15:38,351
pendant 18 heures sans m'arrêter.
370
00:15:38,369 --> 00:15:40,921
Tu as conduit une M1
pendant 18 heures ?
371
00:15:40,955 --> 00:15:42,189
Ça fait beaucoup.
372
00:15:42,223 --> 00:15:43,523
Tu m'étonnes.
373
00:15:43,558 --> 00:15:45,392
Je l'ai vécu.
374
00:15:45,426 --> 00:15:48,462
Tu m'excuses
375
00:15:48,496 --> 00:15:49,529
je vais appeler mes filles
voir si tout va bien.
376
00:15:49,547 --> 00:15:50,664
Sûr.
377
00:15:50,698 --> 00:15:51,915
On devrait sortir plus souvent.
378
00:15:51,966 --> 00:15:53,200
- Oui.
- Peut-être au centre d'apprentissage.
379
00:15:53,234 --> 00:15:55,218
Tu sais quoi ? Ils ont un
nouveau cours sur le décapage.
380
00:15:55,253 --> 00:15:56,753
Tu savais que le décapage
était de retour ?
381
00:15:56,804 --> 00:15:58,755
Je ne le savais pas mais
ça ne me surprend pas.
382
00:16:00,141 --> 00:16:01,575
Je peux te parler en privé ?
383
00:16:01,609 --> 00:16:02,559
Ça prendra qu'une seconde.
384
00:16:02,593 --> 00:16:04,177
- Bien sûr.
- Merci.
385
00:16:05,379 --> 00:16:06,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
386
00:16:06,514 --> 00:16:08,515
Je crois que ce mec
est un menteur.
387
00:16:08,549 --> 00:16:09,616
Je ne crois pas qu'il a
été un Navy S.E.A.L.
388
00:16:09,651 --> 00:16:10,851
Je crois qu'il se la pète.
389
00:16:10,885 --> 00:16:11,902
Il vient de me dire qu'il a été
390
00:16:11,936 --> 00:16:14,271
dans un tank M1A1 Abrams
pendant 18 heures.
391
00:16:14,322 --> 00:16:15,405
- C'est impossible.
- Écoute. Allez.
392
00:16:15,440 --> 00:16:17,074
Il a peut-être bu trop de café.
393
00:16:17,108 --> 00:16:20,694
Il a peut-être pissé dans une carafe.
On ne sait pas, on y était pas.
394
00:16:20,728 --> 00:16:22,596
Il n'y était pas non plus.
Les S.E.A.L... Ils...
395
00:16:22,630 --> 00:16:23,914
Ils ne conduisent pas de tank.
396
00:16:23,948 --> 00:16:25,282
Et même s'ils le faisaient...
18 heures ?
397
00:16:25,333 --> 00:16:26,950
Ça a un petit réservoir.
398
00:16:27,001 --> 00:16:28,769
Ça peut avancer pendant
maximum 6 heures...
399
00:16:28,803 --> 00:16:31,421
Pourquoi tu sais ce genre de choses ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
400
00:16:31,456 --> 00:16:32,439
Tu sais, c'est illégal
ce qu'il fait.
401
00:16:32,473 --> 00:16:34,041
Prétendre un acte de bravoure.
402
00:16:34,075 --> 00:16:35,709
Dans le temps il aurait pu
passer six mois en prison...
403
00:16:35,743 --> 00:16:36,960
- pour avoir fait ça.
- Mike, écoute. Non, non...
404
00:16:37,011 --> 00:16:38,095
On en a déjà parlé.
On est pas obligé de toujours
405
00:16:38,129 --> 00:16:40,130
dire la vérité.
406
00:16:40,214 --> 00:16:41,615
Tu veux que je choisisse
entre ma femme et mon pays ?
407
00:16:44,185 --> 00:16:46,053
Ça va en valoir la peine...
408
00:16:46,087 --> 00:16:48,155
Je ferai ce truc que tu m'as
toujours demandé de faire,
409
00:16:48,189 --> 00:16:51,625
mais que je ne fais pas parce
que ça me rend physiquement malade.
410
00:16:54,162 --> 00:16:57,964
Tu vas supporter le Michigan
plutôt que l'Ohio ?
411
00:16:57,999 --> 00:17:01,068
Oui.
412
00:17:01,102 --> 00:17:03,236
Je n'arrive pas à croire
que papa et maman vont
413
00:17:03,271 --> 00:17:05,572
nous séparer.
414
00:17:05,606 --> 00:17:07,340
Maintenant que je viens de
découvrir comment bouger le rétro
415
00:17:07,375 --> 00:17:10,577
et à quoi servait cette
petite lumière rouge.
416
00:17:10,611 --> 00:17:13,180
Où est le sac en toile de papa ?
417
00:17:13,214 --> 00:17:14,514
J'en sais rien. Pourquoi ?
418
00:17:14,549 --> 00:17:18,452
Je vais faire mes affaires.
Je crois que je vais déménager.
419
00:17:18,486 --> 00:17:20,654
Eve, de quoi tu parles ?
420
00:17:20,688 --> 00:17:23,423
Je veux que papa et maman se
souviennent de moi comme étant...
421
00:17:23,458 --> 00:17:27,794
innocente, parfaite,
le dernier espoir.
422
00:17:29,630 --> 00:17:32,432
Je vais aller vers le sud,
chercher un boulot.
423
00:17:32,467 --> 00:17:35,435
Je donnerai des nouvelles
quand je serai installée.
424
00:17:35,470 --> 00:17:38,638
Cet endroit va me manquer.
425
00:17:38,673 --> 00:17:40,474
La ferme.
Tu vas nulle part.
426
00:17:40,508 --> 00:17:41,575
Comment tu le sais ?
427
00:17:41,609 --> 00:17:42,576
Parce que si tu rates un devoir,
428
00:17:42,610 --> 00:17:44,111
tu fais de l'urticaire.
429
00:17:44,145 --> 00:17:46,780
Papa nous a donné des devoirs.
On est censées lire
430
00:17:46,814 --> 00:17:48,482
ces papiers sur la drogue.
431
00:17:48,516 --> 00:17:50,784
C'est surtout de la bande-dessinée
et plein de stickers.
432
00:17:51,986 --> 00:17:53,620
Je viens d'avoir une super idée.
433
00:17:54,689 --> 00:17:58,158
La tristesse fait
pétiller mes yeux.
434
00:17:59,327 --> 00:18:00,994
Quoi ?
435
00:18:02,330 --> 00:18:05,265
Donc j'étais là,
436
00:18:05,299 --> 00:18:07,467
boitant à travers les
rues de Baghdad,
437
00:18:07,502 --> 00:18:09,402
trainant ma jambe blessée,
438
00:18:09,437 --> 00:18:11,905
des tireurs embusqués partout.
439
00:18:11,939 --> 00:18:13,557
On s'en est sortis
à peine vivants.
440
00:18:13,608 --> 00:18:15,008
Incroyable.
441
00:18:15,042 --> 00:18:17,043
Oui, elle a raison.
442
00:18:18,846 --> 00:18:20,647
Ce fut la nuit la
plus longue de ma vie.
443
00:18:20,681 --> 00:18:22,382
Je sais ce que tu veux dire.
444
00:18:22,416 --> 00:18:24,251
Puis ils m'ont mis dans un avion
445
00:18:24,285 --> 00:18:26,086
et m'ont évacué aux premières
lueurs du jour.
446
00:18:26,120 --> 00:18:27,721
Et puis j'ai passé quatre mois
447
00:18:27,755 --> 00:18:29,656
en rééducation intensive.
448
00:18:29,690 --> 00:18:31,391
Où était le centre
de rééducation ?
449
00:18:31,425 --> 00:18:32,392
On s'en fiche, laisse tomber.
450
00:18:32,426 --> 00:18:34,594
Non, laisse-le parler.
451
00:18:34,629 --> 00:18:38,064
A la base. A Fort Douglas.
452
00:18:38,099 --> 00:18:39,533
Dans l'Utah ?
453
00:18:39,567 --> 00:18:40,934
Tu sais chéri, il se fait tard.
454
00:18:40,968 --> 00:18:41,935
On devrait rentrer.
455
00:18:42,970 --> 00:18:43,937
Nous avons plein
d'histoires de guerre.
456
00:18:43,971 --> 00:18:45,672
Nous devons honorer
nos soldats, chérie.
457
00:18:45,706 --> 00:18:48,942
Non, Vanessa a raison.
Je dois me lever tôt demain.
458
00:18:48,976 --> 00:18:50,760
On vous verra tous
les deux à la fête.
459
00:18:50,812 --> 00:18:51,945
Tom, non.
460
00:18:51,979 --> 00:18:53,446
Il y a... Il y a une fête ?
461
00:18:53,481 --> 00:18:55,515
Génial.
Que pouvons-nous apporter ?
462
00:18:55,549 --> 00:18:59,119
C'est pas vraiment une fête.
463
00:18:59,153 --> 00:19:01,021
C'est avec quelques amis proches.
464
00:19:01,055 --> 00:19:02,189
Les Wong seront là ?
465
00:19:02,223 --> 00:19:03,623
Les Kane ?
466
00:19:03,658 --> 00:19:04,891
Les Kopelman ?
467
00:19:04,926 --> 00:19:06,526
Sérieux ?
468
00:19:06,561 --> 00:19:08,862
Je ne comprends pas.
469
00:19:08,896 --> 00:19:10,630
- Je peux être franche ?
- S'il te plait.
470
00:19:10,665 --> 00:19:12,566
Les Kopelman ne vous aime pas.
471
00:19:12,600 --> 00:19:15,468
N'invite pas les Kopelman...
472
00:19:17,205 --> 00:19:18,638
C'est compliqué.
473
00:19:18,673 --> 00:19:21,041
On est très proches d'eux.
474
00:19:21,075 --> 00:19:24,578
Je crois que ce n'est
pas si compliqué que ça.
475
00:19:24,612 --> 00:19:28,465
Je vois, je vois.
Je comprends.
476
00:19:29,617 --> 00:19:31,051
Sans rancune.
477
00:19:31,085 --> 00:19:32,052
Non.
478
00:19:33,955 --> 00:19:37,257
Mike.. vas-y.
479
00:19:40,645 --> 00:19:42,762
Tu n'es pas un Navy S.E.A.L.
480
00:19:44,282 --> 00:19:47,601
C'est ma première vraie
respiration de la soirée.
481
00:19:47,635 --> 00:19:49,602
C'est pas un Navy S.E.A.L ?
Bien sûr que si.
482
00:19:49,620 --> 00:19:50,820
Il ne sait pas de quoi il parle.
483
00:19:50,872 --> 00:19:51,905
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
484
00:19:51,939 --> 00:19:53,773
Fort Douglas...
C'est une base de l'armée.
485
00:19:53,791 --> 00:19:55,275
Elle a été fermée il y a 20 ans.
486
00:19:55,309 --> 00:19:56,776
Semper fi...
C'est la devise des Marines,
487
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
si je me souviens bien.
488
00:19:57,995 --> 00:20:00,113
Les tanks M1 n'ont pas une
réserve de 18 heures.
489
00:20:00,131 --> 00:20:01,631
Tu ne connais rien à
ce que tu racontes...
490
00:20:01,666 --> 00:20:04,217
De plus, je doute que les S.E.A.L
utilisent de l’auto-bronzant.
491
00:20:04,252 --> 00:20:05,518
Bonne nuit.
492
00:20:09,557 --> 00:20:11,791
Et elle obtient toutes ses
informations pour le temps
493
00:20:11,826 --> 00:20:13,960
grâce à une appli gratos.
494
00:20:13,978 --> 00:20:16,463
C'est vrai.
495
00:20:20,668 --> 00:20:22,836
Je n'arrive pas à croire
que j'ai dis ça.
496
00:20:22,870 --> 00:20:25,605
Ça pourrait ruiner sa carrière.
497
00:20:25,640 --> 00:20:26,606
Mais ça fait du bien.
498
00:20:29,327 --> 00:20:33,313
Vraiment. Oui.
499
00:20:33,347 --> 00:20:34,647
Tu sais, je suis désolée.
500
00:20:34,665 --> 00:20:36,182
Je suis censée être la
moitié civilisée
501
00:20:36,217 --> 00:20:38,485
de ce couple.
502
00:20:38,519 --> 00:20:39,986
Tu n'as pas à t'excuser d'être...
503
00:20:40,004 --> 00:20:42,188
Comme moi.
504
00:20:42,223 --> 00:20:43,990
Tu sais chéri,
505
00:20:44,025 --> 00:20:46,159
on va vieillir seuls ensemble,
506
00:20:46,193 --> 00:20:47,827
juste toi et moi.
507
00:20:47,862 --> 00:20:49,462
Promis ?
508
00:20:49,497 --> 00:20:50,463
Oui.
509
00:20:52,767 --> 00:20:54,000
Je dois manger
quelque chose de cuisiné.
510
00:20:54,035 --> 00:20:55,936
Je le jure.
511
00:21:02,026 --> 00:21:05,629
Regarde ça.
512
00:21:07,865 --> 00:21:08,998
Intéressant.
513
00:21:09,017 --> 00:21:11,101
Oui. Mike, nos filles sont
des filles bien.
514
00:21:11,135 --> 00:21:12,469
Oui, nos filles sont
de bonnes filles.
515
00:21:12,503 --> 00:21:14,204
Elles vont grandir,
516
00:21:14,238 --> 00:21:15,772
explorer le monde et
bien s'en sortir.
517
00:21:17,175 --> 00:21:21,311
Je crois qu'elles ont voulu réparer
une bosse et a peinture est partie.
518
00:21:21,346 --> 00:21:23,647
Oui, ça a déjà plus de sens.
519
00:21:24,749 --> 00:21:26,249
Que devrait-on faire ?
520
00:21:26,284 --> 00:21:27,650
Rien.
521
00:21:27,668 --> 00:21:30,253
MAndy va devoir aller en cours
avec cet autocollant.
522
00:21:30,288 --> 00:21:32,456
C'est une punition suffisante.
523
00:21:32,457 --> 00:21:38,457
Sync et corrigé par Rafael UPD
Trad par rumdiggie
pour www.Addic7ed.Com