Précédemment dans"Justified"...
Ca n'est pas ce que
nous avions convenu au téléphone.
J'imagine que tu t'es assuré qu'on ne puisse pas te relier
aux tireurs de la nuit dernière.
Merci.
Sauf, bien sur, Gary.
Il est un peu l'épine dans ton pied.
A ta place, je quitterais le pays, mais c'est à toi de voir.
Tu en as terminé?
Du moment que tu comprends que la prochaine fois
qu'on aura cette conversation,
ça ne sera pas une conversation.
Devil, tu prends du sucre?
Devil!
Salut, Ava.
Oh!
C'est le meilleur de tous, Raylan.
Hey, le batteur, le batteur, le batteur,
le batteur, le batteur...
Fait le descendre.
Maintenant, nom de dieu.
- Attends, Raylan! - Allez. Ecoute moi.
Tu ne retrouveras pas Loretta sans moi, et tu le sais.
Boyd?
Il a tiré sur Ava.
Je vais avoir besoin de lui un moment.
- Qu'essaies tu de me demander... ou de me dire?
Si ça te fais sentir mieux, dis aux gens que je l'ai demandé.
Je veux que tu laisses tomber.
Je veux que tu laisses ça aux autorités.
Ca n'est pas ton problème, Raylan.
Je te promets que tout ira bien.
- Ok. - Emmène moi au boulot.
et va à Harlan.
Mais je ne te promets pas d'être toujours là à ton retour.
Toi et tes hommes
devez déposer les armes.
Et pourquoi ferait-on ça?
Tu ne veux peut-être pas
voir la cervelle de ton frère
Les gars! Cessez le feu!
Je conduisais trop vite?
Winona Hawkins?
Oui.
C'est un arrêt de courtoisie, madame.
L'adjoint au chef Art Mullen
essaye de vous joindre.
Salut.
Hey.
Comment va t'il?
Il dort pour le moment.
Mais il va s'en tirer.
La balle l'a traversé
juste sous les côtes.
Elle n'a rien touché de vital.
C'est un sacré veinard.
Ecoute, Art, je, hum...
Hum...
Au bout du couloir, Winona.
Première porte à gauche.
J'ai même essayé en dégainant à l'envers.
Je ne pense pas avoir fait ça depuis Glynco.
Et qu'est ce que ça avait donné?
Je ne le referai plus
Et avec la main gauche ?
Pour que je puisse atteindre le coté de la grange ?
Très bien, essayons une semaine de convalescence de plus
et ensuite je te ferais une prescription
pour des grenades à main.
Tu as eu de la chance, Raylan.
On m'a tiré dessus, Art.
La seule chose qui t'a sauvé est cette graisse que tu as partout sur le corps.
Je commence à être gêné là...
Pourquoi ? Il n'y a que nous.
Crowder est là.
Tu ne portes pas ton costume.
Mon gars, tu dis ça comme si je n'en avais qu'un seul
et pas une pleine armoire.
Je suis désolé.
Tu ne portes pas ton costume noir.
Hé bien, je peux voir à ta démarche
que tu n'es pas complètement rétablis
Ouais.
Comment va Ava?
Elle ne se déplace pas tellement différemment de toi.
Elle est convalescente.
Alors, ai-je eu raison de ne pas mettre mon costume?
Eh bien , nous n'avons pas vraiment de code vestimentaire.
Il m'est apparu que si Raylan Givens m'invite à venir à Lexington.
Il y a de grande chance que je me retrouve devant un juge avant la fin de la journée.
Pourquoi?
As tu fait quelque chose de répréhensible?
C'est une barre assez basse, Raylan.
Non, l'officier Tom Bergen
a dit la veille du suicide de Mag
que tous les abris de séchage de Marijuana ont été "nettoyés".
Je ne savais pas que la Marijuana tombait sous le coup de la juridiction des Marshals.
Il a ajouté que des planches dans les abris avaient été arrachées,
des plafonds et des cloisons démolis
comme si quelqu'un cherchait quelque chose, ce qui tombe sous la juridiction d'un marshal...
Recouvrement de bénéfices illégaux.
Les comptes en banque de Mag ont été épluchés et sa propriété fouillée,
mais il manque toujours une somme d'argent conséquente.
Quelle somme, Raylan?
Bien plus de 10 $.
Eh bien, si j'avais trouvé une telle somme je serais au Mexique en ce moment.
Boyd, je suis déjà allé au mexique.
Je ne pense pas que tu aimerais.
Pourquoi donc?
Il y a beaucoup de Mexicains.
Raylan, si on jugeait un livre à sa seule couverture,
tu serais un best seller.
Hmm.
On a fini ?
On dirait bien.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Ce n'est jamais une perte de temps de passer un moment avec mon bon ami Raylan Givens.
Tu sais quoi, je vais me renseigner pour toi, voir si je peux obtenir un tuyau sur cet argent.
Je t'en remercie.
En échange d'excuses.
Je te demande pardon. Quoi?
Je veux que tu t'excuses.
Pour la blague sur les Mexicains?
Quand j'ai quitté la maison de Wade Messer,
Dickie Bennett s'apprêtait à te faire ta fête comme si c'était son anniversaire et toi sa piñata
et je ne pense pas qu'il y aurait eu distribution de sucreries.
Tu dis m'avoir sauvé la vie.
Le nies-tu?
Je suggérerais que ce que tu cherches est un "merci" et pas des excuses.
Eh bien, maintenant, suis mon raisonnement, Raylan.
J'avais des plans pour Dickie du fait de son tir sur Ava,
mais tu as dit avoir besoin de lui alors je te l'ai laissé
à la condition que tu me le ramènes une fois qu'il ait rendu les services que tu attendais de lui.
Je suis désolé mais, tu vois un ruisseau dans le hall ?
avec de petits arbres vert et des montagnes en arrière plan?
Ou crois tu qu'on soit?
Je suis un Marshal des États-Unis, Boyd.
Tu es un Givens, Raylan.
Et tu crois que je vais t'amener un homme pour qu'il soit assassiné
comme un vulgaire cochon que je t'aurais emprunté ?
Tu m'avais donné ta parole.
J'ai à moitié envie de te botter...
R-a-y-l-a-n.
En arrêt pour BPB.
Le sigle pour "Blessure par balle"...
Pas de résistance ici, officier!
Je ne résiste pas!
Hé, Boyd.
T'aurais du mettre le costume.
Pas de résistance officier!
On se reverra, Raylan!
On this lonely road
trying to make it home
doing it by my lonesome
pissed off, who wants some?
I'm fighting for my soul
God get at your boy
you try to bogard
fall back, I go hard
on this lonely road
trying to make it home
doing it by my lonesome
pissed off, who wants some?
I see them long, hard times
to come
Traduction par LIOBOSS du xboxlive.
C'est une région fantastique. Ooh!
Première visite ici et je m'y plait déjà.
La manière dont les pâturages s'étendent à perte de vue.
Les chevaux... je n'ai jamais vu
d'aussi beau chevaux.
Merci.
Merci à vous.
Puis je m'asseoir?
Je vous en prie.
Deux cafés.
Et maintenant, un petit "coup de fouet"?
Mr. Arnett aime un petit pousse-café.
Oh, oui, il en prendra un.
Non. Non pas tout. Juste noir. Merci.
Merci, Yvette.
Vous pouvez disposer.
Vous vous la tapez, non?
Je vous demande pardon?
Et maintenant vous avez perdu son respect.
Ca ne vous regarde en rien.
eh bien, en fait, si.
Vous voyez, elle est votre face publique
et elle ne vend pas la même histoire que vous.
Uh... qui est-ce?
Oh, Mr. Nix est un de mes courtiers.
Pourrait il s'asseoir là où je puisse le voir?
Elle est bonne.
Maintenant, pourquoi ne pas exposer vos affaires, boire votre café et foutre le camp d'ici ?
Detroit est inquiet.
Ecoutez, quand vous retournerez à Detroit
dites leur juste que les biens que je possède
vont repartir à la hausse et qu'ils vaudront alors
le double de ce que j'ai payé pour eux.
Wow, et que pensez vous qu'ils valent aujourd'hui ?
Je n'ai pas d'estimation actuelle
Ca n'est pas grave, parce que moi, si.
Vous avez choisi un moment merdique pour entrer dans la spéculation immobilière.
Maintenant vous sombrez.
Detroit n'a pas fait un investissement, Emmitt.
Ils ont fait un prêt que vous vous êtes engagé à rembourser selon un accord.
Vous devez 250 mille $.
Je peux vous avoir ça dans 2 semaines.
Emmitt, vous lisez les infos économiques...
Les choses deviennent... difficiles, partout.
Alors, si vous ne pouvez pas avoir l'argent ici demain,
je vous conseille de me le dire maintenant.
Je l'aurais demain.
Génial.
A demain donc.
Tu disais chercher du travail ?
Tout le monde se demande ce qu'il a bien pu advenir de l'herbe des Bennett.
Et tu en es le premier bénéficiaire grâce à la générosité de Mr. Boyd Crowder.
C'est sa manière de montrer sa considération à un nouvel associé en affaires.
Bien, alors commençons.
Il y en a d'autre dans le hangar à tracteur, là derrière.
Lee! Va jeter un oeil!
A-Ron.
Viens là me donner un coup de main.
Devil.
Ouais?
Voilà Ava.
Ava.
Devil.
Arlo organise une fiesta ?
Non, nous, euh, avons un acheteur pour la ganja.
Rodney Dunham.
Dunham "Le Bolide"?
De Memphis?
Maintenant, on s'occupe de ça Ava... moi, Arlo, et Johnny.
Ah ouais?
Ouais.
Je ne vois pas Johnny.
Eh bien, il va pas tarder.
Ouais?
Tu t'es dit que Boyd en prison, tu allais reprendre le business à ton compte.
Non, ce n'est pas ça.
Boyd nous a donné des directives pour la vendre.
On traite juste en son nom.
Dunham veut te parler.
Dis lui de sortir.
Rejoins nous, Dunham.
Je m'en occupe, Ava.
Aah, cette odeur peut vraiment te chambouler à elle seule.
M'en parles pas.
Mr. Dunham, Ava Crowder.
Je suis fier de vous rencontrer, md'am.
Pareillement.
J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
Ah, oui?
Quelle est ton offre?
Tout ce que j'ai à offrir, c'est un conseil...
La prochaine fois que tu veux faire un gros deal comme ça,
n'emballe pas les pieds encore humides.
Quoi, y a un problème ?
Depuis combien de temps sont ils stocké comme ça ?
Environ trois semaines.
Vous avez des moisissures, le mildiou, des rats et des souris qui bouffent dessus dans l'entrepôt.
Es tu en train de dire que tout est foutu ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que vous pouvez probablement sauver...
...deux, trois milles dollars si vous nettoyez tout de suite la marchandise.
Non, c'est 120 kilos d'herbe top qualité!
Il y a trois semaines...peut être.
On pensait qu'on pourrait...
JE parle au Monsieur...
Laisse nous régler ça, Ava.
Pour autant, vous m'avez dit au téléphone que vous alliez prendre tout le lot.
Je t'ai dit que je l'examinerais.
Non, non, unh-unh, non,
non, non, non.
Voilà comment ça marche.
Tu veux continuer à acheter de la qualité
mon pote, tu vas devoir nous débarrasser du tout.
Devil!
Reste en dehors de ça!
Sort ta tête de ton cul, fiston.
Ce business est sérieux, et les temps sont dangereux.
Maintenant, veux-tu que ça tourne mal?
C'est possible.
Bien sûr, ce n'est pas ce que nous voulons Mr. Dunham.
Merci pour le déplacement.
Vous avez de la chance que j'étais déjà à Knoxville.
Si j'avais mis 8 heures depuis Memphis pour ça...
J'aurais du botter le cul de quelqu'un!
C'est compréhensible, Monsieur.
Merci.
Md'am.
Tout s'est passé comme dans vos prévisions ?
Je boirais bien un coup.
Amen.
Tu sais que tu as 2 bouteilles et demie de whiskey dans la glace et pas une bière ?
Ca arrive.
Attends...tu ne peux boire aucun de ces trucs de toute façon.
Si, je peux en prendre une.
Qui l'a dit?
Ma mère.
Elle avait l'habitude d'en prendre quelques unes la nuit quand elle me portait.
Elle mettait le cendrier en balance sur son gros ventre
Ca explique beaucoup de choses.
- Comment te sens-tu? - J'ai connu mieux.
Tu as quand même l'air bien.
Que veux tu dire par, "quand même"?
Tu n'es plus tout jeune, gamin.
Je suis si heureux que tu sois là.
Prêt à reprendre du service ?
Oh, Art a dit
une semaine de service restreint, et c'était avant la bagarre.
Ca n'est pas ce dont je parlais.
Ca va?
Ca te fait mal?
Je vais gérer ça.
Alors, qu'est ce qui se passe?
Comment çà?
C'est juste....on dirait qu'il y a quelque chose qui te tracasse.
Tu sais à propos de ce bébé, à naître en pré-salle d'accouchement?
Qui interpelle son père et lui dit, "Qu'est ce que tu crois que ça fait ?"
C'est à ça que tu penses ?
Peut être un peu.
Tu sais que le bébé
a la taille d'une noix pour l'instant, n'est ce pas?
Tu sais qu'il va grandir aussi, hein?
Eh bien, ouais.
Il nous faut peut être davantage de pièces.
Après tout le temps que j'ai passé à redécorer ?
Euh , bien que j'apprécie l'étalage de ton rouge à lèvres sur ce Platypus très particulier....
Peut être qu'on devrait...
Je ne sais pas... commencer à chercher...
une maison ou quelque chose comme ça.
Mm...et abandonner tout ça ?
Oui ?
J'ai une grande olive et aubergine.
Désolé, fiston, je n'ai pas commandé de pizza.
Moi si.
Ou voulez vous que je les pose?
Mets les sur le bureau et assied toi.
Elles sont bien plus belles que les merdes que je porte.
Mais je ne me plaints pas.
Elle sont à l'heure.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est ce pas?
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Oh, tu m'as déjà vu.
Tu ne m'as simplement pas remarqué.
Mais je te connais.
Tu es Delmer Coates.
Tu possèdes un magasin de montres sur l'avenue Clinton.
Quelques gamins ont essayé de te voler.
Tu leur a tiré dessus.
Les imbéciles ne savaient pas que tu avais une arme sous le comptoir.
D'autres ont essayés après ça, n'est ce pas?
N'est ce pas?
Oui.
Tu as tiré et tué quatre hommes.
T'es un sacré fils de pute.
Mais je viens ici et je réclame ces montres
et tu t'exécutes sans broncher ?
Oui.
Qu'étais-je supposé faire ?
J'espérais que tu me tirerais dessus
me donnerais des coups.
Tu as juste déclanché l'alarme silencieuse et tu attends la cavalerie.
Je connais tout de ton système de sécurité.
C'est moi qui l'ai installé.
Quand j'ai commandé la pizza, je l'ai désactivé.
Ca m'a pris moins de 30 minutes,
ce qui n'est pas ton cas, le gras.
Tu comprends pourquoi je ne paye pas la pizza,hein ?
Voilà, je n'aime pas porter de masque, je suis trop beau, alors je vais devoir te tuer.
Mais je vais te dire...
Il y a un jeu auquel j'aime jouer.
Je vais mettre cette arme entre nous et le livreur va décompter à partir de 10.
Quand il arrive à un, on y va et tu auras la même chance que moi.
Ca semble correct, non?
Commence à compter.
Je..je ne devrais pas être mêlé à ça.
Compte.
10...
10.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
J'ai gagné.
Je n'ai rien vu.
Je ne dirais rien. Je le jure.
Tu vas manger la pizza?
Non! Prenez-la!
Quoi de neuf?
Quelqu'un a tué Mr. Delmer Coates la nuit dernière,
de même qu'un livreur de pizza.
Ils ont aussi vidé son coffre.
Je suis désolé de leur décès. Et?
Eh bien celui qui les a tué a désactivé le système de sécurité de Mr. Coates
ce qui n'est pas aisé du fait que...
Je t'arrête là.
Mr. Coates ou le livreur de pizza étaient ils des fugitifs fédéraux ?
Non, mais Fletcher "le pic à glace" Nix oui!
Il y a un mandat d'arrêt contre lui dans plusieurs états.
La blessure à la main d'une victime correspond à celle faite par un pic à glace.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis en service restreint. Demande à Rachel.
Oh, ouais, j'aimerais bien
la prendre, mais, euh...
"Mais, euh," quoi?
L'agence de sécurité de Wynn Duffy s'est occupée de l'installation.
Y a t'il une question attachée à ça?
Eh bien, Duffy est la seule piste que j'ai et j'ai pensé que tu pourrais peut être m'aider.
Qu'est ce qui te fait croire ça?
A cause de l'histoire que t'as eu.
Quelle histoire?
Celle où vous avez tué Gary tout les deux.
C'est amusant.
Excuse moi.
Je n'ai plus d'agrafes, et je vais être à court de trombones.
Allez, mec.
"Allez !."
Tu ne m'as pas écouté?
Je ne peux pas quitter mon bureau.
Dis juste que t'es parti déjeuner.
Je ne peux pas parler à Duffy.
Bien sur que si.
Non, je ne peux pas.
Et pourquoi pas?
La dernière fois que je l'ai vu, j'ai dit que notre prochaine conversation n'en serait pas une.
Ca n'est pas vraiment une conversation.
Quoi?
Il ne se rappellera pas quelque chose que tu as dit il y a si longtemps.
Il ne veut pas te parler.
Eh bien comme ça, on est deux.
A qui est ce que je ne veux pas parler ?
Raylan.
Que me vaut le plaisir?
L'officier Gutterson a quelques questions pour vous.
Un gentleman du nom Delmer Coates a été assassiné la nuit dernière.
Le nom vous dit quelque chose?
Du tout. Il devrait?
Vous avez installé son système d'alarme il y a deux ans.
C'était un whispertech serie "c."
C'est un bon système.
Celui qui a tué Coates l'a d'abord désactivé.
Depuis que vous installez tant de ces systèmes...
Désolé, mais je dois demander.
Etes vous en train de m'accuser d'être impliqué, ou demandez vous des renseignements ?
N'importe lequel s'applique.
Je ne pense pas que ce serait bon pour les affaires si je sortais assassiner mes propres clients, non ?
Ca pourrait valoir le coup s'ils avaient un coffre rempli d'objets de valeur.
Tous mes clients ont des biens de valeur.
C'est pour cela qu'il achètent un système...
Répondez juste à la question ou bien fermez-la!
Je ne peux qu'imaginer combien cela peut être frustrant pour vous Raylan.
Ce serait bien plus facile de m'arracher de force une confession, n'est ce pas ?
C'est toujours une option.
En fait d'après mes souvenirs, à notre dernière rencontre
vous avez dit qu'on aurait plus de conversation.
Ca n'est pas une conversation de ce genre.
Oh.
Tu emploies toujours un technicien du nom de Fletcher Nix?
L'as du pique à glace.
C'est pas vraiment l'outillage standard.
C'est pas vraiment une réponse.
Raylan, je suis désolé.
J'aimerais être plus utile,
mais je dois rentrer suivre le tennis féminin.
Ferme la porte, Mike.
Ce type est un tas de fumier, mais je le crois.
Vraiment?
Il n'a pas tiqué quand tu as parlé de Delmer Coates.
Mais, quand j'ai mentionné le pic à glace...
Ouais, il s'est dérobé.
Peut être que celui la est au-dessus de ses moyens.
Pour qui travaille t'il?
Emmitt Arnett.
Un homme de main de la mafia de Frankfort.
Ok, et si tu allais lui causer?
Tu me dépose au coin.
Je vais surveiller Duffy.
Comment?
Ou bien, tu sais, tu peux rentrer au bureau
t'occuper de tes trombones, et faire tes trucs...
...enfin, tout ce qui te rend heureux Raylan.
Emmitt, aurais tu quelque chose à me dire ?
C'est quoi, le jeu des 20 questions?
Tu as engagé un de mes propres gars
pour s'occuper d'un de mes clients?
Ou as-tu eu cette idée?
Ne me prend pas pour un imbécile, Emmitt!
Je te parle de Fletcher " le pic à glace"
Hé, bébé?
Bébé, ferme la porte une minute,
tu veux bien?
Je ne pensais pas que c'était encore un de tes gars.
Ce n'en est pas un.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un fugitif fédéral,
ce qui signifie que tout ce qu'il fait attire l'attention sur moi,
d'où la légitime question suivante, était ce là ton but, Emmitt?
Non!
Non, écoute.
Ca n'était pas mon plan.
Je suis en route vers le bureau pour le rencontrer et régler ça pour de bon.
Bien, tiens moi au courant.
Et, au fait, Raylan Givens
en en chemin pour te parler.
Merde.
Oh, c'est vraiment bon de te voir.
Ca va?
Je vais bien.
Et toi?
Eh bien, ça craint de te parler au travers d'une vitre.
Ils me transfèrent à Tramble.
Est ce que tout va bien?
Tu sais le tas de bois empilé derrière la maison d' Arlo ?
Je pensais qu'on pourrait en vendre.
Ouais, mais notre vieil ami de Memphis a dit qu'il ne pouvait rien en faire.
Rien du tout?
Il a dit que ça commençait à pourrir
et ne semblait pas trop savoir non plus ce qu'on pourrait en faire.
Bien...
Brûle-le.
Entièrement?
Oui.
Je ne voudrais pas attirer les termites ou tout autre parasite.
Oui?
De quoi s'agit 'il ?
Uh-huh. Ouais.
Le monde est petit.
Je te raconterais.
Tu veux que je m'en occupe?
Très bien. Bonne continuation.
Je peux vous être utile ?
J'aime votre chapeau.
Fait on souvent appel aux cow-boys de nos jours ?
Vous seriez surpris.
Ah oui?
Ouep.
Whoa. Hey.
Ce n'est pas votre étage.
Changement de plan.
Au revoir.
Emmitt?
Marshal!
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Désolé.
Je cherche Mr. Arnett.
Euh, il ne viendra pas aujourd'hui.
Vous savez où je peux le trouver ?
Je vais voir si je le peux.
Ou peut être puis-je vous être utile.
Mon père avait un chapeau du genre du votre.
Ah, oui?
Sauf le bord qui était plus petit.
Le Stetson de l'homme d'affaires.
Exactement.
Puis-je être honnête avec vous?
J'aime à le croire.
Je ne pense pas que Mr. Arnett soit vraiment dans l'immobilier.
Qu'est ce qui vous fait dire ça?
La plupart des gens qui viennent ici.
Je veux dire, ils ne ressemblent pas à des agents immobiliers.
Pas même à des entrepreneurs ou à des gestionnaires de biens
ni à des gens de l'entretient.
Ils sont juste rustiques.
Comme Wynn Duffy.
Exactement!
Et ce nouveau type, Fletcher Nix.
Il est vraiment effrayant.
Que savez vous de lui?
Rien.
Sauf qu'il devait rencontrer Mr. Arnett au bureau ce matin
mais Arnett a annulé à la dernière minute.
Pourquoi avoir annulé?
Mm.
Ils ont reporté.
Reporté pour quand...?
Puis je dire que...
c'est vraiment plaisant de parler à un homme qui écoute ce que vous avez à dire.
Aucun des collègues de Mr. Arnett n'est un bon interlocuteur
et c'est peu de le dire.
Ca doit être difficile.
Reporté pour quand...?
Ce soir.
Mais je n'ai pas besoin d'y être, dieu merci.
Vous savez où?
Um...Prés d'un point taxi entre Jefferson et Main.
Yvette, puis je vous donner un conseil ?
Démissionnez.
Le plus tôt sera le mieux.
J'ai la conviction que Mr. Arnett va être pris dans la tourmente.
J'aurais aimé que tu voies ça, mon gars.
Hé, tu sais comment on parle de l'herbe bleue du Kentucky ?
Hé bien, elle est vraiment bleue.
Je t'ai... je t'ai envoyé une carte postale ce matin.
Non, je ne te charrierais pas là-dessus.
Tu verras toi-même quand je serai installé.
Hey, écoute, papa doit y aller.
Je t'aime, mon grand.
Au revoir.
Comment ça s'est passé?
Exactement comme tu l'avais dit.
Tu lui as dit pour ce soir?
Mm-hmm.
Mais c'est ce que je ne comprends pas.
S'ils attrapent Fletcher avant qu'il ne fasse la livraison, tu n'auras pas l'argent.
Eh bien, je ne me soucie plus de l'argent désormais.
Alors quel est l'intérêt de tout ça?
J'aime la mise en scène.
Alors voilà Fletcher Nix?
N'as-tu pas consulté son dossier?
Pas de prés.
Un problème?
Ok, Rachel, je veux que tu appelles le capitaine de la police de Lexington.
Assures-toi qu'il a bien toutes nos infos.
Tim, appelle le responsable du S.W.A.T. et fait de même.
On va avoir besoin d'une photo d'Emmitt Arnett.
Quelque chose de mieux que celle de son permis de conduire serait bienvenue.
Espérons qu'on prendra Arnett et Fletcher Nix ensemble ce soir, d'un coup de filet.
Trés bien.
Tu ne vas pas me laisser participer, n'est ce pas?
Eh bien, tu ne peux ni courir, ni tirer.
A quoi peux-tu servir?
Je peux être le gars à la radio qui donne les directives aux agents.
C'est mon boulot, trouduc.
Mais, Art...
Je ne changerais pas d'avis.
Non, non, non.
Il y a autre chose que tu devrais savoir.
Ok.
Tim m'a montré une photo de Nix ce matin mais je ne l'ai pas regardée.
C'est tout?
Et quand je l'ai croisé dans l'ascenseur chez Arnett, je ne l'ai pas reconnu.
Parce que tu n'as pas regardé la photo.
Mm-hmm.
Parce qu'on t'a tiré dessus,
et que tu n'es pas encore remis, raison pour laquelle tu devais rester à ton bureau.
La prochaine fois que je te dit de rester à ton bureau....
reste à ton bureau...
Je vais y rester.
Merci.
Mais pour ce soir...
Oui?
C'est un peu trop facile...cette info que j'ai obtenu d'Yvette.
Je n'ai pas eu à batailler.
Autre chose que tu aurais foiré aujourd'hui?
Pas que je sache.
Rentre chez toi, Raylan, vraiment.
Tout ira bien.
Vous avez vraiment de bonnes recettes Mr. Givens.
La plupart viennent d' Helen, le reste, de sa soeur...
Elles aimaient cuisiner.
Tout comme moi.
Ava?
Pendant que nous dégustons ce délicieux repas que tu prépares,
nous apprécierions encore davantage que tu nous rendes compte des intentions de Boyd.
Ouais, pourquoi cales tu ?
Ok, tu m'as eu, Devil.
Je mets du temps...
...car je voulais juste vous servir un bon repas avant de transmettre les ordres de Boyd.
Boyd a décrété que vous devez brûler l'herbe.
C'est quoi ce bordel?
Cette herbe vaut facile 100 milles dollars.
Elle coûtera aussi 20 ans si les flics rappliquent.
"Le bolide" était notre dernier recours.
On ne peut pas simplement attendre de croiser quelqu'un qui nous en débarrassera.
On ne va pas la brûler.
Ce sont les ordres de Boyd.
Oui eh bien, Boyd n'est pas là, n'est-ce pas?
Devil, j'imagine que ça peut être dur de prendre tes ordres d'une femme.
Mais ce n'est pas le cas.
Ce sont ceux de Boyd.
Je ne fais que les transmettre.
Maintenant, c'est à toi de voir.
On peut la jouer cool.
Tu fais ce que Boyd demande, et je continue à préparer de bons repas.
Mon poulet frit est à mourir.
L'autre manière?
Tu ignores Boyd et là, je deviens méchante.
Que vas tu donc faire ?
Cracher dans notre bouffe?
On est d'accord?!
Ai je besoin d'être encore plus catégorique ?
Tu n'avais pas besoin de faire ça, Ava.
Bien sûr que si, Mr. Givens.
Sinon, je ne l'aurais pas fait.
Un homme, la quarantaine, approche des escaliers avec une mallette.
Fletcher Nix?
Négatif.
Pas... je répète, pas...
Fletcher Nix.
Vous êtes supposé me donner quelque chose en échange de ça.
Et si tu montais en voiture
ou je te tire dans la tête.
Le conducteur a une arme.
Ok, on intervient!
Monte dans cette putain de voiture.
Gardez les mains en l'air!
Les mains en l'air bien en évidence!
Sortez du véhicule.
Les mains sur la tête.
Tournez-vous.
A genoux.
J'ai toujours pensé que "Felix" méritait une seconde chance.
Felix... Felix Givens.
Comme Felix le chat..
Ouais, mais sans le chat
Juste...Felix.
Qu'en penses-tu ?
Euh, ouais, peut être.
Peut-être?
Raylan, je trouve adorable que tu crois avoir ton mot à dire pour le nom...
Pardon?
Je te connais, mais il suffira que je hurle et m'agite pendant plus de 5 minutes en salle de travail
pour que tu partes avec le nom que j'ai choisi, quel qu'il soit...
Celui la est chouette.
Hmm.
Jiffy pop.
Jiffy pop pour un garçon.
Palmolive est à l'évidence un nom de fille.
Quoi de neuf, Art?
Comment ça s'est passé?
Pas bien.
Fletcher Nix ne s'est pas montré, pas plus qu'Arnett.
Nix a envoyé un genre de SDF faire la livraison et Arnett a du envoyer un garde du corps,
mais on est sûr de rien car les avocats sont déjà là.
J'ai pensé que le SDF allait se faire buter, alors je suis intervenu.
Quelle est la suite?
Les unités de police de Frankfort sont en route
vers la maison d'Arnett pour l'interroger.
Qui êtes vous?
Je suis celui qui a le flingue.
Ca n'a rien à voir avec la dame.
C'est vraiment dommage.
Entrez et fermez la porte.
Maintenant je veux que tu déposes ton arme.
Je pense que tu le feras, étant donné qui t'accompagne...
Lentement.
Utilise seulement deux doigts, et...
Tu sais quoi?
Fais seulement ce que quelqu'un dans ta situation ferait.
Unh. L'étuis aussi.
Pose le au sol.
Prend un siège.
Ok.
Quel est la suite, Fletcher?
Aww, tu me montres que tu connais mon nom.
J'en sais pas mal sur toi.
C'était pas le cas dans l'ascenseur.
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est pourquoi tu t'es pas enfui avec l'argent.
Peut être que ce n'est pas de l'argent.
Des montres.
J'ai l'air de m'y connaître en montres ?
Hey, je peux peut-être te débarrasser de ça.
Je t'en donne 20$ pièce et tu peux prendre la route.
Tu es celui qui a plombé Tommy Bucks sur ce toit à miami.
C'est exact.
Et si on jouait à un jeu?
Compte à rebours depuis 10.
Vas-y, Winona.
Maintenant?
C'est pas un plus mauvais moment qu'un autre.
10...
9...
8...
7...
6...
Quand elle arrive à 1, on y va.
5...
4...
3...
2...
Je suis désolé pour la nappe.
Est-ce vraiment nécessaire?
Je ne le connais pas.
Il va arriver. Il va arriver.
Ne vous inquiétez pas.
Non, il ne viendra pas.
Oh, il s'est sûrement arrêté manger un morceau, il ne peut pas s'en empêcher.
En fait, vous savez, c'est un problème.
Mr. Arnett, il ne viendra pas.
J'ai demandé à votre assistante, Yvette,
de dire au Marshall où avait lieu l'échange.
Je ne plaisante pas.
Pourquoi feriez-vous ça?
Vous aviez une bonne affaire ici, Emmitt.
Mais vous lâchez les rênes.
Vous avez finis?
Presque.
Vous me connaissez maintenant?
Oui.
Je ne sais pas si tu y penses mais évite surtout le cou.
Là derrière c'est ok, mais ici?
Tu dérouilles comme un fils de pute si je peux dire.
Je crois que c'est à cause de la peau qui est moins ferme, un truc comme ça.
Ouais, non non, merci.
J'envisage pas de me faire des tatouages.
Oui, mec, moi non plus au départ, mais ça comme autre chose
ça te donne une occupation, tu sais?
Il y a guère que la fessée ici.
Mais qu'est ce qu'il fout ici, putain de merde?