Je sais que d'habitude c'est l'heure du dodo
à la maison de repos, mais vous les gars l'avez encore en vous ?
Oh, ouais. Restez ici toute la nuit.
Je ne met personne dehors.
Mec, je dois juste le dire une fois avant qu'on remballe.
Coup de chapeau au vieux Tommy J.
Pour un gars qui n'a jamais joué
au poker avant, tu t'accroches depuis un moment, vieil homme.
J'ai joué au poker avant.
Ouais bien sûr. De la façon dont vous pariez?
J'ai pas raison, Mabel ?
C'est Harry.
Petite mise oligatoire pour Harry, grosse mise obligatoire pour le juge.
Tommy, c'est à vous.
Je réfléchis.
Je peux entendre les rouages tourner.
La ferme, punk.
Hey, j'ai une idée.
Vous ne faîtes rien de délirant, Tommy.
J'arrête.
Probablement un carré de roi.
Je me retire.
Voit grand, ai-je raison, m'man ?
Je suis.
Trop cher pour moi.
Augmentons à 80.
Mec, tu ne peux pas ralentir
à une table pleine de vieux.
Ils pourraient mourir.
Qui a invité ce gamin?
Je me retire.
Juste toi et moi, m'man.
Voir.
Allons-y pour une autre centaine.
Deux cents.
On a des problèmes de concentration, Doggie ?
Tu as dépassé l'heure d'aller au lit ?
La dame ne reçoit pas d'amour.
Tu as une reine en main, et une sur le table,
et vous espériez une de plus pour faire une triplette, non ?
Je sais ce que tu penses.
Est-ce que je bluffe ?
La question est...
tu te sens chanceux ?
Alors, c'est le cas, punk ?
Wow.
Qu'est-ce que tu as ?
Wayne Gretzky.
-Oh ! -Wow !
Carré !
Je n'avais pas vu ça venir.
Tu sais ce que je n'avais pas vu d'autre venir
c'est qu'après le flop,
J'aurais OESFD.
OSEFD... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tirage quinte par les deux bouts.
Ajoute ça au compteur.
J'adore te donner de faux espoirs, pourtant.
Pas de ressentiment, n'est-ce pas, m'man ?
Harry's Law 2x12 - New Kidney on the Block Original air date January 18, 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Quand est-ce arrivé bordel ?
Pourquoi vous ne m'avez pas appeller ?
Il y a 18 secondes.
Une profonde une maintenant, par le nez.
Encore, maintenant,
droit sur les orteils.
Attendez pour ça.
Excusez-moi ?
J'ai besoin de vous. Ménage à meurtre.
-J'ai besoin de vous. -De quoi parlez-vous?
Trois amants... un mort, ce qui laisse deux.
Je représente les deux
accusées d'avoir tué le premier, seulement maintenant
La cour dit que je ne peux pas représenter les deux.
Le juge dit qu'il veut
qu'ils aient des conseils séparément c'est pourquoi j'ai besoin de vous.
-Ah, je suis occupé. -Mais, Ollie,
Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ?
C'est un meurtre. C'est une autoroute.
Ca ne pourrait pas être plus jûteux ?
Allons étiqueter ces jumelles.
Oh ? Ai-je mentionné ?
Des jumelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes gains.
Je ne peux pas prendre l'argent des personnes âgées.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même donc je rend l'argent.
Ca alors, vous êtes si gonflant.
Allez vous faire refaire les cheveux.
Peut-être craquer pour une paire de chaussure orthopédique haut de gamme.
Peu importe.
Et si j'achetais un nouveau révolver brillant
pour vous enlevez les boules ?
-Ouille. -Retirez votre argent
de mon bureau, espèce de petit con odieux,
et dégagez.
Ecoutez, quand j'ai dit que je ne pourrais plus vivre avec moi-même,
je le pensais.
Je suis mourant.
Insuffisance rénale aiguë.
J'ai à peu près six mois à vivre.
Quel est le piège ?
Wow, je vous aime bien.
La bonne nouvelle est que j'ai un rein tout prêt pour la transplantation,
mais aucun hôpital ne fera l'opération.
Pourquoi cela ?
Je l'ai acheté.
Vous avez acheté un rein ?
70,000 dollars
Tous mes gains de poker.
Acheter des organes est illégal.
Ca je le sais.
Il y a une raison pour laquelle j'ai écrasé
la partie de poker, hier soir, Harry.
C'était pour vous rencontrer.
J'ai besoin d'une faveur.
Et c'est comme ça que vous demandez ?
En tentant "orthopédique," "vieux", "m'man" ?
Vous ne m'oublierez pas.
Admettez-le.
S'il vous plaît.
J'ai besoin que la loi soit changée.
Si possible en moins de 6 mois.
Vous pouvez m'aider ?
Notre plus gros challenge pourrait être
leur style de vie polygame.
Polyamoureux... il y a une différence.
Pour qui ?
Vous dormiez avec le même gars ici, et un vieux et riche,
ce qui pourrait conduire le jury à
" il y a une dépravation implicite ici,"
ce qui est une courte marche
de "vous l'avez tué".
Vous étiez toutes les deux mariées à la victime ?
Layla et Wade étaient mariés légalement,
mais c'est pour des raisons fiscales.
Nous avions, tous les trois
une cérémonie d'engagement célébrant notre relation.
Et à propos du sex ?
C'était à trois ou...
Ils en viennent toujours directement au sex, n'est-pas ?
C'est dégoûtant.
On couchait toutes les deux avec Wade... séparément.
Toutes les deux nous ne sont pas amantes.
Mr Richard,
ce n'est pas aussi inhabituel que vous le pensez.
Nous sommes jumelles.
Notre ADN est identique,
on a grandi avec des centres d'intérêts similaires,
et on aiment les mêmes choses,
ce qui nous a amené à aimer le même homme.
Cet arrangement, il avait du sens pour nous.
Je suis sûr qu'il avait du sens pour lui,
jusqu'à ce que vous le défonciez.
Prétendûment.
De quel genre de preuve parlons-nous?
Presque rien, toutes indirectes.
Remmick a une préssentiment qui
vient des moyens, du mobile, et
de l'opportunité.
Ouverture des déclarations cet après-midi.
Je suis désolée, vous avez dit Remmick ?
Roseanna Remmick, c'est elle le procureur?
Oui.
Cette affaire a tout, Oliver...
Jumelles, meurtre,
Roseanna, moi.
Et des clientes qui sont innocentes.
On n'a pas fait ça.
Ni Layla ni moi
n'avons quitté la maison cette nuit-là.
Nous ne l'avons pas fait.
Vous plaisantez ?
J'aime votre confiance, camarade.
j'aime la vôtre.
Adorable.
Harry, des ventes d'organes ?
Je connais la loi, Adam.
La question est, comment faire changer la loi ?
Tu ne peux pas.
Vous n'êtes pas vraiment comme
le petit moteur qui pourrait, n'est-ce pas ?
Votre meilleure chance serait
le 14° amendement, en bonne et due forme...
une personne a le droit à un traitement salvateur.
Vous voyez, ça c'est sexy.
Vous pourriez aussi aller avec
le droit à la vie privée, Roe contre Wade,
le corp d'une personne, une personne juste.
La même chose pourrait s'appliquer
à ceux qui veulent vendre un organe.
Nous n'avons aucune position pour affirmer les droits du vendeur.
A moins de représenter le vendeur, aussi.
Je le ferais venir ici, d'accord.
Nous irons avec le 14° amendement, le corp des femmes,
mes droits. Pouvez-vous faire cette
petite chose avec vos lèvres encore ?
Si vous ne prenez pas
ça sérieusement, alors pourquoi devrions-nous?
Je le prend sérieusement, maman.
Je vais faire venir le vendeur ici.
Tout ça est trop passionant, n'est-pas? Un petit trio,
le Tralala tué par tralali et tralalère.
Et elles sont assises ici ayant l'air adorable
dans leurs intelligentes petites tenues Gucci,
avec leurs avocats haut de gamme, Ollie Richard et Mr Ick.
Ayant tous les éléments essentiels d'un petit jeu amusant,n'est-ce pas ?
Vous pourriez presque perdre
de vue le fait qu'un homme innocent est mort.
Ce n'est pas un mot amusant... mort.
C'est le fantasme d'un homme qui a mal tourné.
Il a épousé de belles jumelles.
Après tout, c'est le rève, non ?
Mais après la fantaisie s'est en quelque sorte dissipée, il a en voulu sortir.
Mais avec un contrat prénuptial en place,
ça n'allait pas marcher du tout,
non, pas pour ces filles.
Non, ce n'était pas le plan du tout.
Vous avez remarquer comment elle a tenu à l'écart les faits réels ?
Elle essaye de vous faire détester mes clientes,
parce que si vous pensez qu'elles sont assez dépravées,
et bien, vous pourriez les condamnés sans preuves.
Ma cliente aimait la victime.
La liente de Mr Richard aimait la victime.
Elles étaient engagées dans une relation.
Tous les faits vons montreront
qu'il n'est pas rentré à la maison cette nuit-là,
et qu'il a été découvert tué par balle dans son bureau.
Et parce que nous n'avons aucune idée
ou preuve de qui lui tiré dessus,
Miss Remiick a décidé, et bien,
de blâmer les deux femmes qui l'aimaient.
Blâmons les deux femmes qui vivaient avec lui.
Blâmons les deux femmes qui couchaient avec lui.
Votre honneur, Mr Ick fait paraître celà comme si
je blâmais six femmes.
c'est juste ces deux répugnantes là.
Très bien, madame le procureur.
La ligne de fond est que je n'ai pas besoin de ce rein.
J'en ai un autre.
J'ai besoin de 70,000 dollars.
J'ai trois enfants.
Je n'ai pas de travail.
Si la cour ressent la contrainte...
Je n'ai pas été contraint.
Et bien, les difficultés économiques pourraient être perçues comme une forme de contrainte.
Ecoutez, je ne suis pas fou.
Vous voulez appelez ça difficulltés économiques,
je veux, d'accord.
Je suppose que c'est ça.
Et je peux vous dire que je sais ce que je fais,
et que c'est volontaire.
J'ai besoin de ces 70,000 dollars,
et je suis prêt à me séparer d'un rein pour les avoir.
Avez-vous essayé d'être sur une liste de transplantation ?
Oui, j'ai été évalué à l'hôpital de Cincinnati.
Je suis sur la liste, mais tout en bas.
Ils disent que les chances que ça arrive dans six mois sont...
Et les personnes qui vous connaissent ?
Pas de familles.
Je n'ai jamais rencontré mon père, ma mère est morte,
pas de fratries.
Et pour les gens qui me connaissent...
personne n'est volontaire.
Et bien, vous ne pouvez juste ramasser quelqu'un dans la rue, Jimmy.
Un correspondance rénale...
On a déjà été testé, Phillips et moi...
compatibilité sanguine, type de tissu,
dépistage d'anticorps... nous sommes compatibles.
Il a prétendu être apparenté,
mais ensuite l'hôpital a été prudent et découvert que c'était une vente.
Merci.
Ecoutez, je fais seulement parce que je m'ennuie.
Ok, n'interprétez pas ça comme de l'affection por vous.
La vérité c'est que, vous vous êtes foutu de moi.
Vous voulez un procès ?
Quoi, vous plaisantez ?
Non.
D'accord, on va vous en obtenir un.
Et ne vous attendez pas à gagner.
Ok ?
Parce qu'on a aucune chance.
C'est pour ça que je suis venu à vous.
Ok, juste pour que vous sachiez, c'était sur ma demande
que le juge a ordoné des avocats séparés.
Que savez-vous vraiment à propos de cette affaire ?
Oh, je suis toujours entrain de rattraper.
Vous représentez Layla ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que nous pensons que Nicole est la meurtrière.
Layla l'a couverte.
Avez-vous la moindre preuve qui le prouve ?
Nicole est la jumelle maléfique.
Elle a déjà eu des ennuis avec la loi...
agression, malversations.
Elle a même fait un petit séjour en maison de redressement,
dont je ne sais rien puisqu'elle était mineure.
Layla est la plus innocente.
On peut la qualifier comme la simplette.
Alors, voilà l'accord.
Vous faites en sorte que Layla abandonne Nicole,
et je pourrais réduire les charges à complicité passive.
Ce qui me dit que vous n'avez pas tellement votre affaire.
Je détesterais biensûr voir Layla passer toute sa vie en prison,
pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Bien, la question est,
que sait-elle ?
Qu'est-ce qu'elle sait ?
Oui, précisement, pourquoi pense-t-elle
que Nicole est coupable et pas vous ?
Elle n'est pas coupable.
Elle était à la maison avec moi la nuit entière.
Pourquoi roseanna Remmick le pense ?
Je n'en ai aucune idéé.
Peut-être pour la même raison qu'elle me blâme moi :
elle n'a pas d'autre suspect.
La terre à Layla... et je réalise que ça pourrait être
un peu comme une nacette pour vous là toute de suite...
mais je suis au procès, je rattrape aussi vite que je peux,
et je n'ai pas besoin d'autres surprise là-dedans,
alors commancer à parler.
nicole était une fille très troublée.
Evidemment, la police connaît ses antécédents.
ce qui donne tendance à penser à Roseanna
qu'elle l'a orchestré, mais il y a plus que ça, Layla.
Elle pense qu'elle l'a fait et vous non,
ce qui me fait penser qu'elle a quelque chose.
Est-ce que Nicole a quitté la maison cette nuit-là ?
non.
Vous avez hésiter.
Non. Elle n'a pas quitté la maison.
Nous étions ensemble tout le temps.
Votre mari avait-t-il prévu de vous quitter ?
Non.
Les choses n'étaient pas parfaites,
mais, non il n'avait pas prévu de nous quitter.
Noms des docteurs,
voilà les résultats des test et les analyses de sang.
Ce ne sera pas une décision médicale.
Ce ne sera probablement pas nécessaire.
Ok.
Je n'appellerais pas ça un docteur, de toute façons.
Son jugement est plutôt douteux.
Elle a un béguin géant pour moi.
Comme vous.
Ces choses-là arrive.
Vous savez, une partie du travail d'un bon avocat
est d'être capable de lire le language du corp et jusque maintenant.
Nous pouvons sentir quand
les mécanismes de défense de quelqu'un sont d'un niveau elevé,
et je reconnais un gamin effrayé quand j'en vois un.
Je n'ai pas peur.
Vous devriez.
Vous êtes en train de mourrir.
Vou avez six mois à vivre Jimmy.
Vous êtes entrain de mourrir.
C'est votre façon de préparer un témoin ?
Si c'est la seule façon pour qu'il soit prêt, oui.
Vous voyez, l'idée d'acheter ou de vendre des organes,
Cela dégoûte les gens.
Cela devrait ? Peut-être pas.
C'est l'Amérique :
nous vivons grâce au "tu as ce que tu achètes",
mais cela dégoûte les gens tout autant.
Et si vous entrez dans cette salle d'audience à revers demain,
ou insolent...
Je ne veux pas de pitié, si c'est ce que vous avez en tête.
Je ne suggère pas ça.
Mais si ça vous sauvais la vie, où est le problème ?
Parce que je ne suis pas pathétique.
Devrais-je mourir ?
Bien... biensûr, je le serais probablement,
mais je n'irais pas, ou n'en sortirais, pathétique.
Jimmy, voilà l'accord.
Vous avez un des meilleurs avocats ici avec Harry Korn.
Je pense que vous le savez déjà.
Et si quelqu'un peut battre les préjugés contre la vente d'organes,
C'est Harry.
Mais, pour qu'elle ait une chance,
vous devez être humble.
Nous ne gagnerons pas à moins que le juge veuille que vous gagnez.
Compris ?
Compris.
Pas de signe d'effraction, pas de lutte,
pas de preuve de vol.
Vous avez une théorie, inspecteur,
basé sur vos dix-sept ans d'expérience sur le terrain ?
Il a été tué par quelqu'un qu'il connaissait.
Le fait est, qu'il était assis à son bureau,
que le tireur a pû passer derrière lui
et lui tirer derrière la tête
pendant qu'il travaillait calmement.
Tué par balle ?
Un 38, que la victime était connue
pour le garder en sécurité,
arme qui a disparu et n'a pas été retrouvé.
A quelle distance était le bureau de la victime de sa résidence ?
Dix minutes à pied, deux en voiture.
Assez simple pour deux femmes pour,
disons, prendre un bref temps mort pour peu importe ce qu'elle
aiment faire dans l'intimité de leur propre maison,
faire une ballade en soirée et fiché quelqu'un à l'arrière de la tête ?
-Objection. -Objection.
Sérieusement ?
-Qui pensez-vous qui l'ait fait ? -Ces deux-là.
-Objection. -Objection.
Inspecteur, après que l'homme ait été retrouvé avec une balle dans sa tête
et après que ça ait été porté à l'attention des accusées,
avez-vous eu l'occasion de parler avec elles ?
Je l'ai fais.
Et qu'ont-elle dit ?
Qu'elles étaient à la maison toute la nuit.
Quoi que se soit pour corroborer cela ?
Il y a eu quelques emails envoyé.
Et deux appels on été passés
vers la maison qui sont restés sans réponses :
un à 8:37, un autre à 8:53.
Et cela vous dit quoi ?
Qu'elles sont peut-être sorties.
Merci.
Certaines personnes ne répondent au téléphone la nuit.
-Oui, mais c'est... -Merci.
Vous avez dit que la victime a été tuée avec un 38.
A peu près combien de 38 font
le tour du pays ?
Plus de dix million.
-Ils sont tous répertoriés ? -Clairement non.
Merci. Vous dites que les empreintes de mes clientes ont été trouvée sur la scène du crime.
Mais n'étaient-elles pas là cette après-midi là,
avec la victime pendant qu'il était encore en vie ?
-Oui, c'est vrai. -Merci.
Donc si je comprend bien, tout ce dont vous témoingné... et pas
de façon certaine du tout... c'est que la victime a probablement
été tuée par quelqu'un qu'il connaissait, est-ce correct ?
Et bien, quelqu'un qui avait les clés du bureau.
Il n'aurait pas pû laisser la porte ouverte ?
Et quelqu'un qui connaissait la combinaison du coffre.
Il aurait pû déplacé l'arme lui-même plus tôt.
Vous ne savez pas qu'il ne l'a pas fait. Il aurait pû perdre son arme,
ce qui expliquerait pourquoi vous ne l'a trouver pas.
Avez-vous trouvé l'arme ?
-Non. -merci.
Vous ne savez rien n'est-ce pas, inspecteur ?
Vous êtes déconcerté, c'est pourquoi,
dans le doute, vous arrêtez l'épouse...
dans ce cas-ci, les deux.
Alors comment allez-vous aujourd'dui ?
Mr Cormack, je suppose pas trop bien.
A moins que vous me laissiez avoir le rein, juge.
Je vois que nous avons un charmeur. Un avec trois avocats.
Un de ces trois avocats vous a-t-il dit que nous
n'autorisions pas la vente d'organes humains dans ce pays ?
Ouais, c'est ce qu'à dit Adam,
et m'man a été un peu négative, pour dire vrai.
M'man ?
Donc, vous pouvez vous permettre d'acheter un rein et trois avocats.
Beaucoup de main d'oeuvre, maman.
Que faîtes-vous ?
Je réalise que la politique publique désapprouve ceci, votre honneur...
Vous croyez ?
... mais étant donné que les enjeux sont
la mise en danger, et considérant la vague
de politique publique reflue et des flux...
Pas dans ce cas-çi, non.
Mr Kennedy, je suppose que l'état a un avis ?
Votre honneur, l'idée est choquante.
En dépit de la condition de Mr Cormack,
pour lequel je compatis, parce que...
Vous êtes mignon.
Ok.
J'aimerais entendre le prince charmant ici,
et ensuite un témoin du domaine médicale.
Je n'ai pas l'autorité d'ordonner
à aucun hôpital de faire la transplantation.
Mais avec votre bénédiction,
nous pourrions en trouver un qui l'envisage.
A deux heures.
Merci, juge.
Puis-je faire l'encaissement ?
Il y avait beaucoup de colère ces derniers temps.
Il a semblé que la floraison avait détaché les deux petites roses.
Et vous savez ça comment ?
Et bien, j'étais leur voisine.
Et j'étais un peu fascinée, je l'admet.
Et suspicieuse.
Il a la soixantaine, et elle... pas.
La nuit
où il est mort...
Une d'elle a quitté la maison.
De ça je suis absolument sûre,
à 100%.
Et vous le savez comment ?
Et bien, la nuit,
quand une voiture tourne dans notre allée
du côté sud, les phares brillent
directement dans ma chambre.
Et ont-t-elles brillés cette nuit-là ?
A 100%. Je regardais la télévision,
et les phares sont apparues
droit dans la chambre antre 8:30 et 9:00.
Vous êtes absolument sûre de l'heure ?
A 100%.
Etait-ce inhabituel
pour vos voisines de sortir la nuit ?
C'était inhabituel pour elles de sortir si tôt.
D'habitude, elles attendent que le vieil homme aille au lit,
et ensuite les deux
font la tournée des bars.
Objection.
Et Wade était hors de la ville,
elles ramenaient des hommes.
-Objection ! -Objection ! -Retenue.
Miss Betz, vous vous contenter de répondre à la question posée.
Vous les avez vue ramener des autres hommes à la maison ?
-Objection. -Objection.
Retenue. Miss Remmick.
Venez ici. Messieurs.
Les Preuves du caractères des accusées et des actes antérieurs
sont inadmissibles.
Ou n'êtes-vous pas allée à l'école de droit ?
Désolée.
Je vous le dit, on a été touché.
Pourquoi ? les phares ?
Vous plaisantez ?
Tommy, ça semble mal parti.
Deux jeunes sexy mariées à un gros riche
qui s'en prend une à l'arrière de la tête.
Elles ont été vues ramenant des hommes à la maison,
elles héritent de presque tout,
sans mentionner la dépravation perçue
de cette prétendue union en premier lieu.
c'est des preuves indirectes.
Oauis, mais des bonnes indirectes.
Nous ne pouvons pas prouver que personne d'autre n'était là,
elles ont un mobile, une opportunité...
Nous devons mettre Layla à la barre.
Layla ? Pourquoi pas Nicole ?
Nicole a un casier,
qui sera divulgué si elle témoigne.
Je met Layla à la barre.
Wade et moi sommes tombés amoureux en premier.
Et ensuite, et bien, Nicole et moi sommes inséparables.
Elle était toujours dans le coin et...
C'est devenu un trio.
Nicole et moi n'étions pas
sexuellement impliquées l'un avec l'autre,
mais, oui, c'était un trio émotionnel.
C'est un peu étrange, non ?
Et bien, peut-être,
mais pas aussi étrange que vous le pensez.
Vous seriez surpris.
Il y a plus d'un million
d'union polyamoureuse dans le pays.
Et considérant le taux de divorce d'un
mariage un homme/ une femme...
Ok, revenons à cette nuit-là.
Vous n'avez jamais quitté la maison.
nous avon dîner vers 18:30.
Wade est rentré du bureau, et nicole et moi sommes restées.
La voisine dit qu'elle a vu votre voiture.
Elle a peut-être vu une voiture,
mais certainement pas la nôtre.
J'aime méditer pendant la soirée,
et c'est là que j'étais, dans la chambre de détente.
Et Nicole... elle avait des plans d'affaires
qu'elle essyait de créér pour une nouvelle entreprise.
Elle était dans l'antre.
Ok, Layla, j'aimerais vous rappeler,
que vous êtes sous serment.
Je le sais...
et je dis la vérité.
Aucune de nous n'a quitté la maison.
Et l'idée qu'une de nous envisagerais même
de prendre la vie
de l'homme que nous aimons affectueusement... c'est...
Donc, vous étiez dans la chambre zen, votre soeur dans l'antre,
la voisine a vu une voiture,
mais pas la vôtre, et l'idée que vous deux puissiez faire du mal
à cet homme est répugnante.
Compris.
Ce mari, d'abord, avec le postiche.
Maintenant sans.
Sur les deux images, il pesait 150 kilos,
des cicatrices d'acné et riche.
Si vous pensez que je l'ai épousé pour son argent...
Oh,non, non, je suis sûre que toutes les deux le trouviez attirant.
Je sais que moi oui.
Et ici il est mort,
la tête sur le bureau.
Avez-vous fait cela, Layla ?
Non.
Pensez-y maintenant.
un homme gros, riche,
chauve, vous héritez, Nicole, aussi.
Ca vous rappelle quelque chose ?
-Objection. -Objection.
Miss Remmick.
Je suis désolée, votre honneur.
Une image de plus, et j'aurais terminé.
Ca a été pris à 8:33,
la nuit du meurtre.
On dirait ni une chambre zen,
ni un antre, mais une voiture.
Ca vient d'une caméra de surveillance à deux pâtés
du bureau de votre mari décédé. Vous ou Nicole ?
Layla ?
Vous...
-Ou nicole ? -Votre honneur, peut-on approcher ?
C'est une surprise déloyale. On ne nous a jamais parlé de cette photo.
Ca n'était pas dans mon intention de la présenter,
mais après le direct de votre cliente, je me sens obligée de le mettre dans l'accusation.
Connerie. Vous nous sabotez.
Vous saviez que allions mettre nos clientes à la barre
pour établir un alibi et dès que nous l'avons fait,
vous nous avez tendu un piège , et dire,
"Oh, j'essaye juste de mettre en accusation.
vous m'accordez bien trop de crédits.
Miss remmick, ça sent mauvais.
Oh, ça doit être Ick. Et pour votre information,
c'est en la possession des accusées, après tout,
au moins une d'elle sait qu'elle est sortie cette nuit-là,
donc ce ne serait pas une surprise déloyale.
C'était une tentative délibérée pour nous faire baisser le pantallon.
D'accord.
Miss Remmick, je n'aime pas ça,
mais, maître, elle a raison.
Au moins une de vos clientes avait cette information.
Ce n'est pas une surprise déloyale.
D'accord, le procès continue. Allons-y.
Quelqu'un a envie de parler ?
Nicole ?
C'était moi.
Je suis sortie cette nuit-là.
Je suis allée le confronter.
Je n'y suis pas allée dans le but de le tué, mais...
Nicole.
Il allait nous quitter, Layla.
Il allait...
Je suis déolée, mais il a nous faire du mal.
J'ai besoin de sortir d'ici, s'il vous plaît.
Accrochez-vous.
Chérie, je suis désolée.
Tu es désolée ?
Tu as tué mon mari, et tu es désolée ?
Nous devons trouver quoi faire maintenant.
Je ferais n'importe quoi.
Je plaiderais coupable, s'il la laisse partir.
Ce n'est pas si simple.
Mettez-moi juste à la barre, et...
et je dirais ce que j'ai fais.
De cette façon, elle sera acquitée.
Je ne pense pas que ça va marcher, non-plus.
Ils vont juste penser qu'une de vous craque
sur une grenade pour sauver l'autre.
Je parlerais à Remmick.
Je verrais ce qu'elle peut faire.
Je suis sur liste d'attente.
Les docteurs disent que je pourrais en avoir un mais probalement
moins de 50-50.
Je suis un bon joueur de poker, vous pouvez demander à maman ici...
mais il y a tenté la chance
et tenté la chance.
Et comment vous-êtes vous procurer votre propre donneur ?
L'argent.
Mr Cormack, si vous étiez mourant
attendant un rein, et que vous voyiez
une personne avec de l'argent recevoir un traitement particulier,
qu'est-ce que ça vous ferait ?
Je serais d'accord avec ça.
Et si vous étiez une personne pauvre
exploitée,
devant vendre un organe pour de l'argent... ?
Il est d'accord avec ça, aussi.
Vous pouvez lui demander.
Notre donneur est-il avec nous ?
Oui, mdam.
Pouvez-vous venir ici, monsieur ?
Suis-je en procès ?
Non, monsieur. vous n'êtes pas en procès.
Vous voulez me dire votre nom ?
Christopher Phillips
Vendre votre rein, monsieur.
Avez-vous penser à ce qui arriverait
si vous abîmiez l'autre ?
Disons, dans un accident de voiture ?
Ou si vous-même ayez une déficience rénale ?
Il vous manquerais le rein
que vous êtes prêt à vendre.
Peut-être bien, mais aujourd'hui, je...
Je n'ai pas besoin d'un rein en plus.
J'ai besoin de cet argent.
Et vendre un organe humain...
est-ce que ça vous semble
comme quelque chose de moral à faire ?
Ecoutez, je ne me tiens pas ici en tant qu'homme fier, juge.
Je n'ai pas de travail.
Je suis à court d'options.
Elle plaide coupable pour meurtre au second degré,
vous abandonnez les charges contre Layla.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Je les ai toutes les deux au premier degré.
Ok, vous ne les avez pas, et quoi encore...
Oh, je pense que si. Vous me faîtes perdre mon temps, Ollie.
Ok. Nicole plaîde pour meurtre au premier degré et Layla s'en sort.
Vous avez dit vous-même que vous saviez que c'était Nicole.
Pourquoi hésitez-vous ?
Non. Ca me plaît comme ça.
Roseanna, c'est l'accord que vous avez demandé au début.
C'était à ce moment-là. Ici c'est maintenant.
Les choses changent, n'est-ce pas ?
vous savez quoi ? C'est votre talon d'achille.
Vous êtes aveuglée par votre propre vengeance.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Oh, c'est le moment ou vous essayez d'appuyer sur mes boutons.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Tripoter mes boutons.
Ca n'arrivera pas, non-plus.
Sortez.
Vous pourriez les perdre toutes les deux.
Ce n'est pas fini
Sans mentionner le petit numéro que vous avez fait
avec la photo de la circulation, vous mettant en place
pour l'appel.
Je prendrais Nicole et se serait fini.
Meurtre au premier degré pour Nicole.
Assistance et complicité pour Layla.
Non. Layla jure qu'elle ne savait que Nicole était partie.
Je la crois.
Oh, vous la croyez ?
Oh, oh, bien alors.
Roseanna, vous vouliez Nicole, je vous donne Nicole.
Non, ça me plaît comme ça.
Elles ne sont pas encore mortes.
Vous croyez ?
Et bien, toutes les poursuites prouvent
que l'une d'elle est sortie cette nuit-là.
Vous argumenterez que c'était Nicole, j'argumenterais que c'était Layla.
Le jury ne saura pas laquelle.
C'est le doute raisonnable pour les deux.
Le jury les enverra toutes les deux en prison
plutôt que de laisser une tueuse libre.
Pas s'ils suivent la loi à la lettre
et les instructions du juge.
Ils voudront peut-être les envoyer toutes les deux en prison, mais ils ne pourront pas.
-Ils ont prêter serment devant la loi. -Tommy.
au minimum, elles sont coupables de conspiration.
Il n'y a eu absolument aucune preuve d'introduite
d'une quelconque conspiration, Ollie.
Nous ne sommes pas encore morts.
Vraiment pas.
J'ai été un membre du conseil
des transplantations pendant 17 ans.
Vous devez avoir une opinion sur la vente d'organes, alors.
Oui. Jusqu'il y a 6 mois,
j'étais violemment opposé à l'idée.
Et qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Nous avons à peu près 100,000 homme, femmes et enfants
ayant besoin d'un rein toute de suite,
avec moins de 20,000 rein disponible.
Faîtes le calcul.
Et vous pensez
que c'est une simple équation mathématique, docteur ?
Je pense que c'est une équation de vie ou de mort.
Si les gens sont prêt à faire dons de leur rein,
même pour de l'argent,
et qu'il sauve une vie en le fesant,
qu'est-ce qu'on attend, bon sang ?
Et bien, j'ai entendu clairement que si les gens n'ont pas confiance en
la légitimité de notre procédure de transplantation,
il y aura encore moins de dons d'organes.
C'est pourquoi il faut le légaliser,
le réglementer, et lui donner de la légitimité.
Votre honneur, ces ventes se passent
en ce moment, que ça vous plaîsent ou non.
Ca se passe au marché noir.
Si on l'amène au marché ouvert, le rendant moins louche,
le commerce deviendra bien moins dangereux,
nous pouvons mettre un terme à la violence qui y est associée et
le mot de la fin... nous sauverons des vies.
Mais soyons juste, docteur. L'idée qu'un riche
puisse vivre pendant qu'un pauvre pourrait mourir...
Maître, c'est le monde dans lequel nous vivons.
Admettons-le.
Docteur, je met cete toge tous les jours
parce que je refuse de l'admettre.
Et je n'ai aucun doute que vous êtes une personne noble.
Mais regardez par la porte arrière.
Qui croyez-vous qui sont mort le plus
les 10 dernières années pendant la guerre d'Irak ? Les pauvres.
Qui n'as pas d'assurance médicale ? Les pauvres.
Qui meurt de la faim ?
Trois suppositions.
Donc vous, en tant que docteur
seriez heureux de couper le rein d'une personne en parfaite santé
pour qu'il puisse en tirer de l'argent.
Qu'est-il arrivé au "ne faîtes pas de mal" ?
Maître, vous ne m'avez pas entendu.
Ca sauverait des vies.
Ces reins sont déjà entrain d'être retirés
des gens par des militants médicaux,
dans des endroits douteux.
Déplaçons cela dans les hôpitaux.
Réglementons-le.
Et qu'est-ce que ça vous dit, docteur,
que tellement de pays interdisent
le trafic d'organes humain ?
Ca dit que l'idée dégoutent probablement les gens.
Ce que je dit c'est, "dépassez-ça".
Bon sang, nous laissons des femmes vendre des bébés dans ce pays
à travers les adoptions privées.
Avalons tous notre hypocrisie flagrante
et aidons les gens comme ce jeune homme à vivre.
Ca devait être Layla.
Nicole n'a jamais quitté cette maison.
Layla est montée là
et a menti.
C'était seulement après qu'elle ait été confrontée avec la réalité
d'une photo qu'elle a semblé y arriver
et en toute honnête sur les choses,
et même là, elle a menti.
oui... peut-être qu'une d'elle a quitté la maison.
Peut-être qu'une d'elle
a tué Wade.
Mais ce n'était pas Layla.
C'était Nicole.
Ella est sortie en douce de la maison, pendant que sa soeur méditait,
a tiré sur Wade à l'arrière de la tête.
Nicole est celle avec un casier criminel, pas Layla.
Elle est malade.
Elle est pathologiqe.
Elle est dépravée, elle est menteuse,
et une meurtrière.
Et bien, n'est-ce pas tellement habile ?
Elles se pointent du doigt l'une l'autre,
vous n'avez aucun moyen de savoir laquelle croire,
et vous avez un doute raisonnable pour les deux.
Quel malin petit plan.
Il faut être plutôt...
diabolique pour imaginer ça.
Ca tente juste à montrer,
qu'elles sont dans le coup ensemble.
Témoin d'alibi mutuel... Tout était parfait,
et quand une caméra de la circulation a révelé la vérité,
elles ont juste pris leur plan de secours.
Elle dit/ elle dit. Doute raisonnable.
Ne vous laissez pas... prendre pour des idiots.
Elle avaient cette fraude "je vous salut Marie", comme une police d'assurances.
"On s'accuse l'une l'autre."
C'est délicieux.
Ca montre juste à quel point elles sont
dépravées et de connivence.
Biensûr, doute raisonnable pour les deux.
Pourquoi pas ?
Laissez-les sortir libre et profitez de l'héritage.
Elles sont juste...
...tellement intelligentes.
Il y a une raison pour laquelle les établissements médicaux
continue de critiquer l'idée
de la légalisation du trafic d'organe...
La possibilité de l'abus.
Maintenant, comme ça a été établi,
nous sommes une nation qui est bien trop heureuse
d'exploiter les droits civils.
Maintenant, c'est une chose d'envoyer des pauvres à la guerre,
leurs refuser la couverture médicale, la nourriture de base et abri, mais
extraire leurs parties du corps...
C'est immoral et ça devrait choquer notre conscience.
Ceci viole toutes les normes de décence.
Je ne comprend pas comment la politique peut être indécent, immoral
Et peu consciencieux quand cela aboutit à plus de personnes en vie.
-Plus de personnes riche en vie. -Non.
En légalisant le commerce d'organe, votre Honneur
vous le rendez plus accessible pour tout le monde.
Sans mentionner, que vous rendez le processus
moins violent, moins mortelle.
C'est aussi simple que ça.
Si c'est si simple, Miss Korn,
peut-être devrions-nous changer de places.
Je ne suis pas venue ici pour vous demander de sauver
ce gamin,
juste de le laisser se sauver lui-même.
Je veux dire, nous laissons déjà les gens vendre
du sang, cheveux, semence, embryon.
Il y a aussi une chose appelée la liberté.
Je veux dire, nous aimons nous vanter
que l'Amérique est un pays libre.
Avons-nous des restrictions ?
biensûr, mais la plupart d'entre elle concerne l'accomplissement
d'une société plus sûre, plus légale.
Mais interdire la vente d'organes n'est rien de cela.
C'est justement le contraire.
Ca innonde le marché noir,
dont le résultat est encore plus de gens mourant.
Miss Korn, honnêtement...
Est-ce que ça vous semble juste ?
C'est moral, d'acheter un rein à un homme désespéré ?
Et bien, de ce que je me souvient
de mon cours de philosophie à l'université,
Il y a deux versions de la moralité.
Une est l'utilitarisme...
le plus grand bien pour le plus grand nombre de personnes.
Ce qui favoriserait la légalisation de la vente d'organes.
L'autre est l'humanitarisme.
Vous ne pouvez pas regardez ce jeune homme et conclure
que la chose la plus humaine serait de le laisser mourir,
particulièrement quand il peut facilement être sauvé.
Quand à Christopher Phillips,
un homme désepéré à aider sa famille qui lutte, un homme
avec les moyens de...
Je veux dire, on laisse ce gamin mourir et les enfants de cet homme soufrir
tant que la conscience de personne n'est entaillée ?
en quoi est-ce moral ?
Interdire la vente d'organe est arbitraire,
c'est hypocrite,
et ça résulte d'une souffrance inutile massive.
Si vous voulez monter sur vos grands chevaux, juge,
et le privé des ses droits civils...
il est mourrant.
Il est mourant.
vous ne pouvez pas le priver plus de ses droits que ça.
Mr. Cormack, m'man,
comme vous aimez l'appeler, m'a donné beaucoup de raisons
de dire oui à ça.
Je vais dire non.
Pendant ces temps économiques,
je m'inquiète de la contrainte.
J'ai peur que les moins fortunés soient exploités.
Je crains que les donateurs potentiel
soient moins ouverts à parler de maladie ou des antécédents d'usage de drogue
par peur de faire baisser la vente,
et pendant que je réalise que c'est possible
que la légalisation sur la vente d'organe
bénéficie aux pauvres,
quelque chose me dit
que ça ma fonctionnerait juste un petit peu mieux pour les riches.
Et oui, Miss Korn,
c'est contra ma fibre morale
en tant que personne et en tant que juge.
Sans doute, un jour, qui vit et qui meurt pourrait très bien
venir de qui a le plus d'argent,
mais ce jour ne sera pas aujourd'hui...
pas dans mon tribunal.
Je prierais pour vous.
J'espere que vous aurez le rein dont vous avez désespérément besoin.
La scéance est levée.
Que les accusés veuillent bien se lever s'il vous plaît.
Okay, Madam Forewoman,
Que dites-vous ?
Nous, les jurés,
dans l'affaire opposant
l'état de l'Ohio contre Nicole Wheyland,
sur les charges de meurtre au premier degré,
nous déclarons l'accusée Nicole Wheyland coupable.
Dans l'affaire opposant l'état de l'Ohio contre Layla Wheyland,
sur les charges de meurtres au premier degré, nous déclarons
l'accusée Layla Wheyland...
...coupable.
Très bien.
La cour tient à remercier les jurés pour leurs temps
et leurs Service rendus.
Merci beaucoup.
Vous pouvez disposés.
C'est une confession signée de Nicole,
clamant la seule responsabilité pour le crime.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je m'attend à la justice, je m'attend à de l'équité.
Maître, vous avez tenté votre chance avec les jurés, vous avez perdus.
Layla est innocente.
Non ,les jurés les déclarés coupable,
et je n'ai aucune base ni dans la loi ni dans les faits
pour considérer qu'elle est innocente... et au passage,
nous ne garantissons pas aux accusés la justice dans ce domaine.
Nous leur assurons seulement le droit à un procès équitable.
Votre cliente en a eu un.
Le fait est qu'elle est innocente... Ce n'est pas important pour vous ?
Ecoutez, si elle est réellement innocente,
Je vous l'accorde, c'est un résultat épouvantable.
Mais il n'y a aucune pertinence légale.
Elle a eu un procès équitable, C'est tout ce que nous promettons.
Nous avons terminé.
Je sais que vous ne voulez pas
entendre ça, mais il a raison.
L'nnocence réelle
n'est pas une raison pour un nouveau procès.
C'est de ma faute, prendre cette affaires au vol.
En plus, C'est une de Tommy.
A quoi vous attendiez-vous ?
Vous êtiez juste tout excités de défendre de jumelles, n'est-ce pas ?
Désolée.
Pensez-vous vraiment que Layla ne savait pas que sa soeur était partie cette nuit-là ?
Je ne sais plus quoi penser maintenant, je ne sais vraiment pas.
-Désolé. -Non, c'est bon.
J'ai fini.
Vous allez bien ?
Je survivrais.
En fait...
Je suis un peu fermé.
Je vous dois un grand merci, donc, merci.
M'man.
Je suis désolée, Jimmy.
J'aurais vraiment voulu pouvoir faire plus.
Hé, il reste des choses à faire.
Je pensais aller en Inde,
et peut-être essayer d'obtenir la transplantation là-bas.
Je ne suis pas sûre que la vente d'organes soit légale en Inde, non-plus.
Oui, bien, je suis toujours sur la liste ici,
vous savez, la liste légale,
donc je pourrais toujours....
Vous devez continuer à penser positivement, maman.
Nous ne voulons pas que la grosse dame chante déjà, ok ?
Pensez positif.
Je suis vraiment reconnaissant.
Vous êtes quelqu'un, m'man, Je vous l'assure.
Vous, aussi.
Assurez vous de remercier Adam et Cassie pour moi.
Je le ferais.
Traduit par Marineemma emmaco.1903
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com