Dans le système judiciaire judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les détectives
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Hey, Rand, Comment avez-vous dormi cette nuit ?
J'ai servi mon pays, mon ami.
J'ai bien dormi.
Bienvenue dans The Business Report.
Mon invité est William Rand, PDG de Battle Tested Security,
le plus grand contractant militaire privé
du monde.
Un autre excellent trimestre pour Battle Tested Security.
Le retrait des troupes a été très bon pour nous.
Nous avons 50000 personnes dans le monde faisant le travail de l 'armée
plus efficacement et pour moins cher.
Je vous ai dit que j'avais une surprise pour vous, exact ?
Surprise
Maman! Maman!
Oh... bonjour, mon chéri!
Oh, tu m'as tellement manqué.
Bon retour à la maison
Longue journée, Monsieur ?
Elles sont toutes longues.
Hé, pourquoi allons-nous en ville?
Nous étions supposés nous rendre à l'héliport.
Relaxez-vous, Mr Rand. Il y a du trafic dans le tunnel.
Bon, les gars, allons-y par là.
C'est le mémorial aux soldats et marins
qui ont sacrifié leurs vies.
Qu'est ce que c'est, Tommy ?
Okay. Deux secondes.
Faites partir les enfants.
Um, je vais appeler le 911.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Je ne sais toujours pas ce qu'il s'est passé.
Et bien, nous pensons que vous pourriez avoir été drogué.
Pouvez-vous nous dire quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez?
Le chauffeur... J'étais dans une limousine...
Nous avons pris un mauvais itinéraire.
Il n'était pas un de mes habitués.
Il a été envoyé par le studio de télévision.
Nous aurions besoin du nom de votre contact.
Ginnie vous le fournira.
Virginia Pell, Inspecteurs. du Conseil d'administration.
J'e-mail ça maintenant
Super. Ce chauffeur
vous a-t-il donné quelque chose à boire, de l'eau?
Ou autre chose dans la limousine?
Oui, j'ai bu une bouteille d'eau.
Ok.
Quand la toxicologie reviendra,
on saura si on vous a administré du rohypnol
ou n'importe quel autre sédatif.
N'avez-vous pas besoin de ma permission pour voir ces résultats ?
Mr Rand... Nous sommes ici pour vous aider.
Beth, peux-tu voir où est l'infirmière?
Ces bandages sont trop serrés.
Bien sûr chéri.
Quoi, vous pensez que j'ai été violé ?
Mr Rand, on vous a retrouvé drogué,
battu et vos vêtements déchirés.
Je n'ai pas été violé.
J'ai été attaqué par un ennemi qui veux m'humilier
à cause de mon travail.
Mr Rand a traversé une dure épreuve.
Il a besoin de repos maintenant.
D'accord.
J'apprécie votre inquiétude, inspecteurs,
mais nous allons nous en occuper à partir de maintenant.
Nous avons notre propre équipe d'enquêteurs.
On ne sous-traite pas nos enquêtes.
Vous comprenez la délicatesse de la situation.
Nous devons contrôler les médias.
Et toutes nos affaires sont sensibles.
Nous avons besoin de votre coopération,
à moins que vous vouliez être assigné à comparaître.
D'accord.
On reste en contact, inspecteurs.
Merci.
Et bien, le chauffeur qui était censé passer prendre Rand
a reçu un appel deux heures avant
lui disant que le job était annulé.
- De qui ? - Le bureau de Rand
Celui qui a passé l'appel a usurpé le numéro.
J'étais en ligne avec le bureau du maire.
C'était rapide.
Eh bien, au cas où vous n'auriez pas remarqué,
les PDG sont une priorité pour cette équipe
Ils veulent être tenus informés.
- Donc où en est-on ? - L'identité du faux appelant
a été créée par quelqu'un utilisant le logiciel d'une box Orange
Ok. Et Rand est un ex-militaire.
C'est un ancien Ranger de l'armée.
Il a développé sa compagnie en assurant à des diplomates
une sécurité privée sur des bases militaires.
Il a pu être la cible d'une attaque terroriste.
Ils ont écrit "la vengeance est une salope" sur sa jambe
Ca ne ressemble pas à Al-Quaïda. Ca semble personnel.
Ok. Des maîtresses?
Pas de maîtresses. Il a un mariage stable.
Il reste à l'écart des gros titres
sauf quand il fait du battage médiatique pour sa compagnie
C'est lui qui va au studio télé
juste avant d'être enlevé.
Hé Rand, comment arrivez-vous à dormir?
Je sers mon pays, mon ami.
Je dors bien.
Oui, c'est moi.
Il est temps que quelqu'un interpelle ce cinglé.
Bien, tu as l'air assez dur avec lui, n'est-ce pas ?
C'est un criminel de guerre.
Il veut passer à la télé et se vanter de ses profits,
je le provoquerai.
Est-ce que ça inclut le kidnapping ?
De quoi parlez-vous ?
Où étiez-vous la nuit dernière à 6h ?
Dans le centre à un cercle de djembés, devant la maison du maire.
Écoutez, quelque chose est arrivée hier
qui pourrait ternir l'image de votre mouvement.
Vous voulez savoir qui est le plus agressif envers Rand ?
Un des gars que vous avez formé.
Comment savez-vous qu'il est des nôtres ?
Carrure militaire, 50...
je l'ai vu monter dans un pickup après la manifestation de la semaine dernière.
Il n'a même pas pris la peine de mettre un autocollant "Forces Spéciales"
sur la fenêtre à l'arrière.
D'accord, voici votre pickup noir.
Ça provient des vidéos de la police d'il y a deux mois.
C'est à l'extérieur de l'appart de Rand.
Puis, un mois plus tard, voilà notre homme
à l'extérieur de Soho Bénéfice.
Et la semaine dernière, près du siège de Battle Tested.
Laisse-moi deviner... Le pickup a été enregistré
au nom d'une bonne soeur décédée.
A moins que son nom soit Donald O'Keeffe.
Vivant à White Plains. C'est un ancien marine,
dans les Opérations Spéciales.
Ce n'est pas très discret pour un kidnappeur.
- Ou un gars des opérations secrètes. - Le personnel de Rand le connait-il ?
Oh, ils rechignent
à nous retourner les enregistrements téléphoniques et les e-mails.
Ils ne veulent pas qu'on découvre qui l'a kidnappé?
Ou pourquoi il a été aussi loin.
O'Keeffe a pris sa retraite. Nous savons ce qu'il faisait ?
Il gérait la sécurité sur les pétroliers.
Nombreux voyages en Somalie.
Ok, continuez avec précaution.
C'est un homme qui tire sur les pirates pour vivre.
O'Keefe... On doit discuter.
C'est à propos de William Rand ?
- Ok, du calme, mec. - Donald,
ne rend pas ça plus difficile.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Après ce qu'ils ont fait à ma petite fille...
Rand a eu ce qu'il méritait
Donc, vous avez annulé le pickup,
vous êtes fait passer pour le chauffeur de Rand
puis vous l'avez drogué.
Ouais.
Mais tout revient à ma fille.
Vous prenez soin de son affaire et je prendrai soin des vôtres.
Écoute mec, on est pas ici
pour jouer à Faisons un deal.
Dites-nous simplement ce que vous avez fait.
Attendez. Qu'en est-il de votre fille?
Comment est-elle liée à Rand?
Elle a travaillé pour sa société à Basra (région d'Irak).
Un mois après ces débuts...
quatre de ces chiens l'ont droguée et violée.
Des hommes avec qui elle travaillait?
L'a-t-elle signalé ?
Au commandant de base le plus proche.
Il a dit que ce n'était pas des militaires.
Quatre ans que nous essayons.
Département d'État, Département de la Justice.
Quatre ans et aucune charge n'a été retenue?
Le département de la Justice s'est écrasé comme tout le monde.
Personne ne veut s'attaquer à ces gars
Donc un viol pour un autre viol.
Ça te semble correct à toi.
Je lui ai donné juste assez du "bâton"
pour qu'il y pense...
A chaque fois qu'il s’assied.
Il ne l'a pas inventé... la partie à propos de la fille.
Ça n'atténue rien. Agression, kidnapping...
Nous ne sommes pas là pour passer des accords avec des membres d'un groupe d'autodéfense.
Il y a des voies légales pour régler ses comptes.
Toutes celles qu'il a essayées, capitaine.
Nous ne sommes pas au département de police de Basra. Tenons-en nous à notre travail.
Rand a décidé de travailler avec nous.
Il veut en finir et faire l'identification.
- Prenez votre temps - Désolé
Les drogues ont dû effacé mes souvenirs de cette nuit.
Vous êtes sur, vous ne voulez regarder plus longtemps ?
J'apprécie tout ce que vous faites.
Il a appelé, a demandé d'en finir
puis plante l'identification ?
Eh bien, il est sorti de là assez vite
une fois qu'il a vu Donald.
Il peut avoir juste jeter un coup d’œil à Donald
pour que ses hommes puissent s'en occuper plus tard.
Peut-être Rand ne veut-il pas que nous cherchions ce qu'il s'est passé
là-bas.
Moi non plus. Cela ne nous regarde pas.
Attendez, capitaine.
Laissez-nous au moins parler à sa fille.
Avec tout mon respect, ça fait partie du mobile de O'Keefe.
C'est une partie de cette affaire aussi.
Rappelez-vous simplement sur quel crime vous enquêtez ici.
Compris ?
J'ai attendu quatre ans pour obtenir justice.
Puis mon père pète les plombs, et vous vous montrez.
C'est un homme bien
Il ne mérite pas d'aller en prison.
Aidez-nous à comprendre pourquoi votre père a craqué.
Écoutez, nous voulons entendre votre version.
Pourquoi ? Pour poursuivre mon père ?
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est ce pas ?
Officiellement, oui
Nous sommes ici pour enquêter sur l'affaire de votre père.
Mais officieusement, Cory, nous sommes ici parce que
ce qui vous est arrivé est mal.
Le premier mois, les hommes n'étaient pas amicaux
mais professionnels.
Et puis, un soir, il y a eu une soirée
Y avait-il d'autres femmes d'invitées ?
Je pense qu'elles savaient qu'il ne fallait pas venir.
Ian Kent, un des adjoints de l'équipe de reconstruction,
il m'a servi un verre.
Il a dit que j'en avais besoin pour me détendre.
Quelques minutes plus tard, je ne pouvais plus sentir mes jambes.
Ian m'a porté dans sa chambre.
Trois d'entre eux étaient là.
De combien d'entre eux vous souvenez-vous ?
Je n'avais que quelques moments de conscience mais ils me violaient.
Ils étaient brutaux. Ils m'écrasaient.
Je ne pouvais pas respirer.
Je leur ai demandé de me laisser un moment.
Juste une seconde.
Ils ont juste ri.
Cory, combien de temps cela a-t-il duré ?
Je ne sais pas
Quand je suis revenue à moi,
j'ai réalisé que j'étais dans une salle d'interrogatoire
avec deux gardes armés.
Est-ce que quelqu'un vous a parlé ?
Joe Marshall, leur supérieur,
m'a dit que j'étais dans cette salle pour ma protection.
Puis il m'a demandé si j'allais poursuivre en justice la société.
Combien de temps avez-vous été retenue ?
72 heures.
Puis un des gardes m'a finalement donné son téléphone
pour appeler mon père.
C'est quand ils m'ont relâchée,
qu'ils m'ont laissé voir une femme médecin de l'armée.
Ok. Est ce qu'ils ont fait un kit de viol ?
Oui.
Mais lorsque le département de la justice a commencé l'enquête,
il avait disparu.
Ce n'est pas seulement ce que ces gars m'ont fait.
C'est qu'ils savaient qu'ils s'en sortiraient.
Donald O'Keeffe a été traduit en justice.
Même sans l'identification de Rand,
il continue d'en obtenir un sur huit.
Qu'avez vous obtenu de la fille ?
Elle et le père ont vécu un cauchemar.
Donc il va en prison,
mais les gars qui l'ont violée -- rien.
Benson, Amaro.
C'est David Haden,
notre nouveau substitut du procureur.
Mr. Haden, les inspecteurs Benson et Amaro.
- Inspecteurs. - Maître.
Aux dernières nouvelles, vous étiez à la tête du service des trafics illégaux.
Et bien, ils m'ont promu pour me mettre au placard.
Mr. Haden est là pour l'affaire Rand.
Le numéro deux du bureau du procureur pour traiter un crime sexuel ?
Officiellement, ceci n'est pas seulement un crime sexuel.
C'est le kidnapping d'une personne très en vue.
Le procureur m'a demandé d'y porter un intérêt personnel.
Intérêt personnel...
dans la protection de l'image de Rand.
- Nick - Ça suffit, inspecteur
Je suis de la seconde génération de procureurs.
J'ai l'habitude que les flics me regardent d'un sale oeil.
Pardonnez notre méfiance, maître,
mais Rand ne coopère pas.
Et la fille de notre suspecta subi un viol collectif par ses employés.
A Basra (Bassorah est la capitale de Basra) et la justice a laissé tomber l'affaire.
J'imagine que vous savez pourquoi.
Non, mais j'aimerai bien.
Je vais organiser une rencontre.
Je peux m'attendre à ce que vous vous joigniez à moi ?
Merci pour votre temps, capitaine.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Faisons attention où nous mettons les pieds jusqu'à ce que nous connaissions son programme.
Votre bureau ne vise-t-il pas suffisamment haut ?
Maintenant vous voulez poursuivre des affaires en Irak.
Pourquoi les fédéraux ne se sont-ils pas occupé de ça ?
Et bien, pour commencer, il y avait des problèmes avec cette affaire.
Mémoire lacunaire. Pas de kit de viol.
On nous a dit qu'il y en avait un.
S'il y avait un, il a été perdu en Irak.
C'est une zone de guerre.
Écoutez, j'apprécie votre intérêt,
mais le gouvernement américain doit avoir une vision plus globale.
Vous voulez dire que maintenant, que nous privatisons les guerres,
ces compagnies, sont au dessus des lois ?
Vous savez aussi bien que moi que les contractants ne sont pas des militaires.
Ils ne peuvent pas aller devant la Cour martiale.
Et la règle 17 les place au dessus de la loi irakienne.
Ils ne peuvent pas être poursuivis par le département de la justice,
selon notre bon vouloir.
Oh, je vois
Vous êtes en train de dire qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Même violer collectivement les femmes employées
sans aucune crainte de représailles.
Ces gars ont plein de ressources à Washington.
Je vous dis ça en tant qu'ami, David.
Eh bien, je vous décerne le prix du courage (profile in courage= prix aux EU cf Wikipédia)
Vous pouvez dire qu'ils sont renvoyés.
Maintenant vous savez pourquoi le père de Cory a craqué.
- Ces gars sont intouchables. - Peut être pas.
Le siège de Rand est à New-York, n'est-ce pas ?
Si nous pouvons prouver qu'ils ont été couverts pour le viol
directement d'ici, nous sommes compétents juridiquement.
Que voulez-vous de nous ?
Pourquoi pas une enquête réelle ?
Commençons par le kit de viol.
Hey, combien avez-vous négociez avec ces
contractants civils ?
Le moins possible. Ce sont des Cowboys!
Que se passe t-il avec ton affaire ?
Tu connais Cory ?
-Mm-hmm. -Elle a dit qu'il y avait un kit de viol
fait par un médecin de l'armée, mais le kit a disparu.
Tu veux que je passe quelques coups de fil ?
Je connais des personnes qui étaient à Basra.
Tu peux leur faire confiance ?
Je veux dire... ces personnes sont hors de portée, M.
Je sais. Je peux m'en occuper moi-même.
Je sais, mais...
Pouvons-nous laisser tomber ça pour le moment ?
Je suis seulement là quelques jours encore.
- Mmm... oui - Mmm... Oui ?
Dr Raush, vous travaillez dans tous les endroits chauds.
En premier, Basra, maintenant le Bronx.
Je ne suis pas sûre de savoir comment je peux vous aider.
Mais vous vous souvenez de Cory Green ?
Oui. Je me souviens de Cory.
Je m'apprêtais à témoigner dans ce cas il y a trois ans.
On m'a dit que le cas était réglé.
Comment avez-vous fini par faire un kit de viol ?
Son père a appelé la base.
Elle n'était pas militaire mais j'étais le plus proche médecin disponible.
Et qu'est ce qu'a montré l'examen exactement ?
Dr. Rausch...
Ils l'ont mise en pièces.
C'était un viol collectif violent et prolongé.
C'était bien établi dans le kit de viol?
Photos, prélèvements, notes.
Et ses vêtements, avec les traces de semences
de multiples donneurs.
Pas de trace de drogue dans son système
parce qu'ils l'ont retenue pendant 72 heures.
A qui avez-vous transmis le kit ?
Je l'ai donné à mes officiers supérieurs.
Mais j'ai entendu qu'ils n'avaient pas compétence
donc ils l'ont retourné à Battle Tested.
Vous souvenez-vous de la façon dont vous avez appris cela ?
Un de mes commandants... Je ne dis pas qui..
se plaignait que Battle Tested
pouvait faire ce qu'il voulait à la base.
Êtes-vous prête à en témoigner devant le grand jury ?
Je dois admettre que nous n'étions pas sûre de vous au début.
Vous pouvez me faire confiance. Je suis un avocat.
Un petit secret...
Je peux être un peu irritable quand je travaille avec de nouvelles personnes.
Je peux être quelque peu irritable concernant mes enfants.
Vous avez des enfants!
Un garçon et une fille.
Ils vivent avec mon ex-femme à Cobble Hill.
Vous ?
Moi. Euh...
Je viens juste de sortir de quelque chose
Comme tout le monde.
Vous restez pour un autre verre ?
Pourquoi ne pas remettre ça à une autre soirée?
Vous avez besoin d'avoir les idées claires
pour affronter le jury demain.
On remet ça ?
J'aimerais bien.
Donc étant chef officier médical à Basra,
vous examiniez le personnel militaire
et les américains travaillant dans la zone.
- Oui, monsieur. - Y compris Cory Green.
C'est cela.
Dr. Rausch, vous avez examiné Melle Green
72 heures après qu'elle ait été attaquée.
Je ne peux pas dire exactement depuis combien de temps.
Mais vous vous rappelez des détails de l'examen pour viol ?
Nous parlons d'évènements qui se sont passés il y a 4 ans,
et j'ai examiné des milliers de patients quand j'étais en Irak.
Dr. Rausch, vous étiez dans mon bureau hier.
Vous m'avez dit que vous vous rappeliez de l'examen.
Vous avez donné des détails précis sur le kit de viol.
N'est ce pas vrai ?
Oui, monsieur.
Mais j'ai réalisé depuis que j'ai peut être
confondu les détails avec les faits d'autres affaires.
Vous vous rendez compte que vous êtes sous serment ici ?
Oui, je me rends compte.
Rand travaille vite.
Le Dr.Raush n'évite pas seulement nos appels.
Elle a remis sa démission au ministère des anciens combattants ce matin.
Nous étions postés devant la maison.
Elle est sortie, nous l'avons ramenée.
Okay, dites à votre équipe de commencer
à rechercher les autres témoins.
Déjà dessus.
Qui est le gars à droite ?
Ian Kent.
Il m'a apporté le verre avec la drogue dedans.
Où est ce qu'il est maintenant ?
Dans la zone de sécurité de Battle Tested,
avec ces deux là.
La société affirme que cette endroit est confidentiel.
Bien sur qu'ils disent ça. Et qu'en est-il du dernier ?
Wally Barton. Je pensais que c'était mon ami.
Donc on a 4 violeurs. Qui est Joe Marshall ?
Joe Marshall, chef du détachement.
Il les a fait m'isoler après.
Et c'est un associé. Il vient d'être promu
au poste de vice président sous Rand.
Ok, donc nous avons besoin de quelqu'un derrière lui.
Cory, parlez-moi des gardes.
Celui là n'a pas eu de contact visuel
Mais Georges Coleman... Il ne m'a pas violée
C'est lui qui m'a donné son téléphone pour appeler chez moi.
Le fait est, que nous ne savons pas où il est.
Il a quitté la société il y a 3 ans.
Et bien, nous ferions mieux de le trouver avant qu'eux ne le fassent
- Le Dr Raush s'est rétractée ? - Oui
Rand peut intimider un témoin. Pas de conséquences.
Et bien, essayons de trouver comment il l'a eue.
Vous savez, toute ma vie, j'ai essayé de suivre le bon chemin.
Je me suis engagé dans les marines dès que j'ai fini l'école.
Quand mon pays m'a demandé de me battre, j'y suis allé.
Et j'ai avoué et étais prêt à faire mon temps...
parce que je vous ai fait confiance pour rendre justice à ma fille.
Je sais comment vous vous sentez, M O'Keeffe.
J'ai une fille aussi.
Vraiment ?
Est-ce que votre fille trésaille... lorsque vous essayez de lui faire un câlin ?
Vous réveille...
criant dans la nuit ?
Votre fille a-t-elle été violée...
si brutalement...
qu'elle ne pourra jamais avoir d'enfant ?
Nous allons avoir ces hommes, M O'Keeffe.
Prouvez-le.
Vous allez me faire rater mon vol.
Donc vous retournez encore à l’étranger, hein ?
Je viens juste de réaliser que je pourrais faire une différence
dans cette partie du monde.
L'université de médecine du Bahreïn (dans le golfe persique)...
Où Rand est un des administrateurs, exact?
Donc vous avez pris leur appel et avez perdu la mémoire ?
Nous pouvons ordonner la communication de vos enregistrements téléphoniques.
Écoutez, ça va être très difficile
pour vous de travailler au Bahreïn
alors que vous êtes coincée ici à vous battre contre une accusation de parjure.
Alors assignez moi
Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent.
- Et bien, Cory Green le sait. - Nous avons compris.
Mais si vous ne nous donnez pas quelque chose,
vous n'irez pas dans cet avion.
Ils m'ont fait faire des tests... Sur 4 hommes...
Pour des MST.
Cory? Elle s'est effondrée
après qu'un des hommes de mon détachement ait rompu avec elle.
Je n'ai jamais voulu d'elle dans mon équipe.
Elle était instable
Un des hommes?
C'est pour ça que quatre d'entre eux ont été testés pour des MST?
Ces dossiers médicaux sont confidentiels
Il n'y a pas d'ordonnance de communication.
- Virginia, c'est immatériel. - Vraiment ?
Après que Cory ait été diagnostiquée pour la Chlamydia,
le reste de l'équipe a été testé à son tour ?
Avez vous été testé aussi ?
Laissez-moi vous dire quelque chose, mademoiselle.
Je n'ai jamais touché cette fille.
J'ai une femme et trois filles.
Mais elle est devenue une véritable obsédée quand elle est arrivée à Basra.
Oui, car l'Irak fait cet effet sur les femmes.
Certaines filles deviennent des allumeuses dans les zones de guerre.
Et elles vont préférer les mecs avec de gros calibres.
Pas une victime de viol, maître.
Donc tout était consensuel.
Elle et quatre hommes?
Et ils étaient tous prêts à se soutenir.
Personne ne vous parlera.
Cette entreprise est basée sur la loyauté.
George Coleman le voit comme ça ?
Car il ne travaille plus avec cette équipe.
George... est passé par toutes les cellules de dégrisement
d'ici à la Floride ces trois dernières années.
Personne ne le croira
La pêche est terminée
Bon boulot.
Passons quelques appels en Floride.
Je pense que je peux m'occuper de ça. ok?
Vous vous attendez à ce que je sois reconnaissant.
Vous m'emmenez de force à New York en hiver.
Personne ne veut dessaouler dans une cellule de dégrisement.
Même si elle est en Floride.
Je n'ai nulle part où aller.
Ma femme est partie avec mes enfants et mon argent.
C'était avant ou après avoir commencé à boire?
Écoutez, vous n'êtes pas le seul à rentrer à la maison
avec un problème.
C'est un autre monde là bas.
Qu'est ce que vous voulez savoir à ce propos ?
J'étais en Irak.
Travaillant sur les interrogatoires après le 11 septembre
je veux dire le... le stress, le...
les choix que vous avez à faire.
Les gens ne le savent pas.
Puis vous rentrez à la maison, et vous ne pouvez pas en parler.
Donc vous buvez.
Et vous buvez.
Est-ce que Cory Green est une des choses
dont vous ne pouvez pas parler?
Ça vous irrite ce qui est arrivé à Cory, n'est ce pas?
Nous savons que vous l'avez laissé emprunter votre téléphone.
Vous avez veillé sur elle.
Deux gardes armés
pour une fille de 50 kg
à moitié consciente, avec une hémorragie.
C'est pour ça que vous vous en êtes mêlé, Georges ?
Non
Ce n'était pas mon appel.
Non?
Bien, alors, de qui était cet appel ?
Joe Marshall
C'est la salope de Rand.
Pourquoi dites-vous ça?
J'ai vu tous les fax
Les ordres venaient directement du bureau de Rand.
Quelques jours pour le nettoyer, il sera prêt pour y aller.
Mon bureau peut l'héberger dans un hôtel.
Quelqu'un va devoir garder un œil sur lui.
Mais nous avons de la compagnie.
M Rand et le député maire
se dirigeaient vers une soirée dans le centre ville.
Le préfet m'a demandé de passer par ici
pour dire bonjour à votre capitaine.
David Haden, assistant exécutif
du procureur.
William, j'ai besoin de continuer.
Vous me ferez savoir si vous avez besoin d'autres choses.
- Don - Tina
J'ai été surpris d'apprendre que vous utilisiez
l'agression d'O'Keeffe comme un prétexte
pour ouvrir un vieux dossier discrédité.
Nous suivons juste les pistes ou elles nous mènent, Monsieur Rand.
Jusqu’à une jeune femme mentalement instable
qui a fait de multiples passages en hôpital psychiatrique
- les 4 dernières années? - Donc c'est comme ça, hein?
Ne soyez pas si surpris.
J'ai mon propre service de renseignements.
Tout le monde à des squelettes.
Je vais faire comme si ce n'était pas une menace.
Demandez vous juste quelque chose, maître.
Est-ce la guerre que vous voulez ? Car la guerre est mon affaire.
Et les affaires sont bonnes.
Passez une bonne soirée.
C'était subtile.
Donc maintenant vous devez vous demandez,
"mais dans quel pétrin sommes-nous ?"
Vous plaisantez ? Je vis pour ça.
Vous cherchez des insectes... ou des bouteilles ?
Pour être honnête, George, les 2.
Nous dépendons tous de cette affaire.
C'est le grand jury demain
Lâchez-moi !
Euh... Euh!
Hey, qu'est ce qui se passe ?
Hey! Hey!
L'unité a dit que personne n'était venu après que je sois parti.
Toutes ces bouteilles. Avez-vous fouillé la chambre ?
De fond en comble.
George Coleman est un dommage collatéral.
Quel est le bilan des dommages ?
Cory a eu une côte cassée,
et le couteau a manqué le rein de son père
- d'un demi centimètre. - Tout le monde va bien ici ?
J'allais jeter cette table basse de toute façon.
Les techniciens sont là bas en ce moment.
Le medecin légiste affirme que la cause de la mort de George Coleman
était un empoisonnement à l'alcool.
Il a 5 fois la limite légale dans le sang.
Ce ne sont pas un membre des opérations secrètes. C'est Houdini .
Okay, nous avons a faire à une armée privée
qui agit sans cadre légal.
Quand même, en s'en prenant à la police ?
Le viol de Cory ne doit être que le sommet de l'iceberg.
Très bien, ne les sous estimons pas.
Mettez vos gilets, prenez vos radios
et vos armes tout le temps.
Nick, vous savez à quoi ces gars ressemblent.
Nous pouvons aider à protéger votre famille.
Je suis éreinté.
Oui, monsieur
Allons-y, capitaine allons faire le travail.
ok, quelqu'un a mis cet alcool
dans la chambre d’hôtel de George Coleman.
Trouvez qui savait qu'il était là
Le dernier appel de George... était vers un fixe...
à Rockaway dans le Queens.
C'est de là qu'il vient.
L'appel était pour James Pell.
L'avocat principal de Rand.
Virginia Pell
- Où habite t-elle? - Upper East, mais...
J'ai une date de naissance.
Le gars a 70 ans. Donc... le père de Virginia?
Mme Pell
Avez-vous une minute à nous consacrer?
Je suis avec mon père. On peut voir ça à mon bureau.
Vous risquez de ne pas vouloir voir cela au bureau.
George Coleman est mort.
Oui, je sais. Je m'occupe de son enterrement.
Et il serait toujours en vie
si vous ne l'aviez pas mis sur la sellette.
Pourquoi? Vous pensez qu'il a été assassiné?
Georgie s'enivrait même dans ses bons jours.
Et s'il était sous pression....
Il n'y avait pas d'alcool dans sa chambre
quand nous l'avons laissé, Virginia.
Quelques heures plus tard,
il y avait 5 fois la limite légale dans son organisme.
Excusez moi. Moi père a besoin de ses médicaments.
Okay, on devrait avoir une petite discussion.
5 fois la limite légale, William?
Je pensais que le plan était juste de lui parler
Je ne peux pas parler de ça. Je suis en réunion.
Okay, mais maintenant ils vont être sur nous.
Tu veux me faire faire une course en montagne ?
Je parlerai à Joe aux funérailles, il fera la randonnée.
Mais, bébé, ne parlons pas affaires.
- sur cette ligne, ok? - Désolée.
Je suppose que je suis un peu secouée.
Je connaissais Georgie depuis longtemps.
"Bébé" nous comprenons.
Mais nous travaillons sur "montagne"
Vous avez beaucoup de courage.
George était notre témoin
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
-Quelles sont les charges ? -Pas de charges.
Témoin important et risque de fuite.
- Ca ne colle pas. -Où l'emmenez-vous ?
Si vous arrêtez Joe, je suis son avocate.
Avec tout mon respect, nous pouvons vous citer à comparaitre
pour témoigner devant le grand jury
Donc il va avoir besoin d'un conseil extérieur.
Mes condoléances.
Oui, ma maman est à la maison
Oui, et mon papa aussi
- Uh-huh - Zara, ma chérie, qui est-ce ?
Abuelita?
Passez moi le téléphone, s'il vous plait
Qui est-ce ?
Zara, vas dans ta chambre.
Maria.
Ils connaissent votre prochaine affectation
Que vous partez demain matin.
Tu as parlé à ma fille!
Tu as menacé ma femme?
- Nick. - Ne soit pas naïf.
Tu as déclenché une guerre.
Donc tu penses que ce qui est arrivé à George
ne t'arrivera pas?
Personne n'a jamais joué à ça avec toi
Marshall n'ai jamais descendu de la montagne.
C'est ok Je prends soin de moi-même
- Donc, on est bien - Oui et non
Il s'avère que Joe a gardé quelques touches sur sa chaîne
Je pense qu'il pourrait aller à la Barbade bientôt.
Et avec sa famille.
Vous planifiez des vacances aux Caraïbes ?
Vous l'avez falsifié. Je peux l'entendre--
Ce n'est pas notre jeu, C'est le votre
J'ai besoin de passer un appel
C'est trop tard, Joe. Ils ont déjà trouvé
comment faire disparaître ta femme et tes enfants
- Ils ne feront pas ça. - Et pourquoi pas ?
Vous avez quelque chose.
Ecoutez, nous savons que la montagne c'est Iron Montagne,
l'installation de stockage.
Rand avait quelque chose là bas comme une police d'assurance.
Le kit de viol.
Rand compte sur ça pour être sûr
que personne d'autre ne veuille se retourner contre lui
Il n'est plus là. Vous l'avez entendu.
Rand n'a pas tout.
Vous avez gardé quelques flèches à votre arc.
Mais comme quoi ?
Les traces de semences sur ses vêtements ?
les test de recherche de MST sur ses violeurs ?
Vous êtes intelligent
Vous avez gardé votre propre police d'assurance
Mais devinez quoi, Joe.
Il est temps de l'encaisser.
Ok
Appelez votre procureur
Mais je ne vais pas à Rikers. Je reçois le trajet complet.
Oui, monsieur
j'ai été chargé de prendre le contrôle de la situation
Qu'est ce que cela signifie ?
On m'as dit de mettre Cory dans une zone contrôlée.
et aussi pour mettre à l'abri le kit de viol
Vous voulez dire le faire disparaitre
je l'ai enlevé de la garde de l'armée
et transféré au siège social
et qui vous a donné ces ordres ?
le PDG de Battle Tested Sécurité
M William Rand
Tournez-vous!
William Rand, Vous êtes en état d'arrestation.
Allons-y.
Son yacht l'attendait
pour le faire quitter notre juridiction
Tant pour servir l'Amerique
Il ne va pas s'en sortir?
Oh, aucun d'entre eux.
Le meurtre de George, agressions multiples
- obstruction. - subornation de témoins.
Sans parler des autres infractions
ils vont rester ici
bien plus de 72 heures.
Amaro.
Ne quittez pas, Monsieur.
c'est votre père.
Ils les ont eu, papa.
ils les ont tous.
Nous l'avons fait.
Moi aussi je t'aime.
Hey. Hey, ton vol s'est bien passé ?
Tu vas bien ?
Non, c'est fait.
Ecoute, juste-- fais attention là bas.
Yeah, je t'aime aussi.
Et tu me manques.
Et au passage...
Je n'ai plus travaillé si bien avec quelqu'un
depuis très longtemps.
Eh bien, nous sommes deux.
Tu veux prendre un verre ? (expression)
Eh bien, j'ai une réunion à 7h00
avec l'adjoint du maire.
Donc...
Super chronométrage.
Bien, tu sais ce qu'ils disent.
Vous ne trouvez jamais un taxi ou un officier de police
quand vous en avez besoin.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com