Précédemment dans "Revenge"
Papa!
Quand j'étais enfant, Mon père a été arrêté
pour un crime qu'il n'a pas commis.
- Papa! - Amanda!
Papa nous a jeté une balle courbe.
Entièrement dévolus à l'entreprise
Jusqu'à ce que je me marie.
Je l'aime, alors pourquoi attendre?
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas, Amanda ?
Je devrais ?
Je vous ai interviewé à propos de votre père, pour mon livre.
Jolie collection.
Des centaines d'heures d'entretiens particuliers.
(Clics)
Non! Non!
Victoria a donné naissance à une petite fille... Charlotte.
Demandez lui qui est son père.
Certains disent que vos vies sont définies
par la somme de nos choix.
Mais ce ne sont pas vraiment nos choix qui distingue qui nous sommes.
C'est notre engagement pour eux.
Victoria n'est venu que deux fois au tribunal.
Une fois le jour de son témoignage,
et l'autre... le jour où j'ai été condamné.
Ce jour là, elle a apporté le bébé...
Charlotte...
Si jolie.
Ses yeux étaient si familiers.
J'ai à peine entendu le juge quand il m'a dit
que je ne quitterai jamais la prison vivant.
Perdre Amanda a été assez dur.
La pensée de perdre deux filles en une fois.
a été...
C'était insupportable.
Je pense que c'est assez pour aujourd'hui.
Wahou.
Alors Charlotte Grayson est ta sœur?
D'après mon père, oui.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi ne l'aurait-il pas écrit dans ses journaux?
C'est pourquoi je vais le découvrir
ou les Grayson le découvriront pour moi.
D'accord, je vais mordre.
Que vas-tu faire avec ces cassettes ?
L'une d'entre elles va faire exploser le divorce de Victoria.
Les autres vont être trouvés par Amanda.
Pour la faire arrêter pour avoir mis le feu à la maison de Treadwell?
Elle ne m'a pas laissé beaucoup de choix.
(vrombit et clics)
Le fait que Charlotte
puisse être ta soeur
ne fait aucune différence pour toi ?
Demi-soeur, et...
Non, aucune.
Et à propos de Jack ?
Jack est amoureux d'une meurtrière.
Je dois me débarrasser d'Amanda.
Et bien, il pense qu'il est amoureux de toi.
Pendant ce temps là, ce pauvre petit chiot de Daniel l'est.
Où places-tu ton coeur dans tout ça ?
Mes sentiments ne rentrent pas en ligne de compte.
Ecoute, je suis venue ici pour me venger et tu m'as offert ton aide
Si tu ne le supportes plus,
alors pourquoi ne pas au moins m'épargner
tes jugements passif-agressif ?
(bruit de clavier)
Conrad possède une demi-douzaine de sociétés offshore
avec plusieurs comptes dans différentes banques en Espagne et au Danemark.
Vous avez une estimation ?
500 millions de dollars à prendre ou à laisser.
Quand ont-ils été établis ?
Au cours des 10 dernières années.
Ce qui les fait rentrer dans nos biens communs maintenant que notre contrat prénuptial est annulé.
Il prélève quelque chose d'autre.
Le S.E.C. lui tourne autour (Contrôle des marchés financiers)
en regardant les pratiques commerciales de la compagnie.
Donc il y a un tic-tac de la montre
pour avoir le plus d'actifs en liquide que l'on peut
avant qu'un scandale potentiel explose.
Je vous l'avais dit que Daniel y arriverait.
Ca devrait rendre la session de médiation d'aujourd'hui
plus intéressante.
Victoria.
On dirait que la tromperie de ton père
soit une bonne chose pour nous deux.
Comment ça ?
Parce que grâce à toi,
je suis prête à recevoir ce qui me revient de droit,
et tu n'iras pas au bout de ton impétueux plan
d'épouser Emily.
Maman...
Même si l'épouser n'a pas prouvé ma confiance,
je vais quand même le faire.
Je l'aime, maman.
Et si tu te soucies vraiment de mon bonheur,
Tu trouveras un moyen de l'aimer, aussi.
(rires)
(Jack parle indistinctement)
(Amanda) Wahou!
(rires)
Salut.
j'ai entendu dire que vous alliez à la peinture de la ville.
Faites le et revenez avant la tempête.
Comment c'était Atlantic city ?
On a emmené beaucoup, perdu beaucoup.
Accentue le "perdu".
Et le "gros".
Que fais-tu ici ?
Amanda et moi avions prévus
de sortir pour prendre le petit déjeuner la semaine dernière.
Je me demandais si tu avais oublié.
Tu sais comment je suis avec le petit déjeuner...
Le plus important repas de la journée.
(Des gens parlent indistinctement)
(Jack) Ok, bien, amusez vous bien toutes les deux.
Ok.
Ok, qu'y a t'il de si important
que tu ne puisses pas attendre que je sois sur la terre ferme ?
La maison de Treadwell à brûlé du sol au plafond
la nuit ou tu as quitté la ville.
Wahou.
Mauvais Kharma,
C'est plutôt Victoria Grayson qui est en cause.
Je pense que c'est elle qui l'a fait.
Tu es sérieuse ? Ce n'est pas vraiment son genre.
Les apparences sont toujours décevantes avec Victoria.
Elle déteste Treadwell et elle te déteste aussi.
Tu vas devoir quitter la ville quelques temps.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que Victoria me hait,
et tu te fais passer pour moi.
Si elle peut brûler une maison toute entière,
elle peut vraiment s'en prendre à toi,
ou pire...
à quelqu'un que tu aimes.
Bébé, nous avons survécu à bien pire
que Madame pleine aux as.
Et je peux prendre soin de moi...
et de Jack.
(soupirs)
(Charlotte et Conrad rigolent)
Declan. Désolé, je suis en retard.
Vous voulez commander quelque chose ?
Non, c'est bon. Je me suis gavé de cacahuètes.
(Charlotte rigole)
C'est le petit déjeuner des champions.
Tu veux lui dire ou je peux ?
Me dire quoi ?
Charlotte et moi parlions du futur,
ton futur.
Oui, et alors ?
Tu as traversé beaucoup d'épreuves dernièrement.
Je sais que tu as perdu ton père
et que ton frère et toi avez du mal à joindre les deux bouts.
Aimerais-tu rejoindre Charlotte
aux cours Collins cet automne ?
(conversations indistinctes)
J'adorerais,
mais... Je n'ai pas l'argent
ou le niveau.
Et si je te disais que les cours sont déjà payés ?
A toi de te mettre au niveau.
Tu as rendu les choses plus faciles pour ma fille dernièrement,
et je voudrais te rembourser
en te rendant les choses plus faciles.
et c'est ça le marché?
C'est ça le marché.
Mr.Grayson
Merci. De rien.
maintenant tout ce que tu as a faire, c'est réussir l'examen d'entrée.
C'est génial.
Tu penses que tu peux réussir ?
Vous pensez que je peux le faire ?
Tu vas le faire.
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
Sérieusement.
Nous allons aller en cours ensemble.
Ca va être génial.
Pourrions nous aller droit au but ?
Nous avons fait de très interessantes découvertes
dans les finances de Mr Grayson.
Nous avons également fait des découvertes interessantes
sur le passé de votre cliente.
D'un point de vue légale, quelque soit les infidélités
que mon client aurait pû avoir ont été annulées
par l'infidélité de votre cliente avec M r. Davis.
Je crains que nous parlions d'une chose beaucoup plus sérieuse
qu'une histoire de fidélité, Ryan.
Tu connais le nom de ma tante préférée,
celle qui m'a élevé ?
Et bien, Victoria la connait.
Le jour où elle était supposée venir témoigner,
Elle est tombée malade.
Plusieurs semaines après, elle a donné naissance à une petite fille.
Elle l'a appelé Charlotte,
comme ma tante.
Je pense qu'elle l'a fait pour m'envoyer un message
que cette petite fille qu'elle élevait avec Conrad
était la mienne.
D'où tiens tu ça ?
Mon cher...
Ce n'est vraiment pas le problème.
Nous allons demander un test de paternité.
Et si Charlotte n'est pas à moi,
Je peux t'assurer que la seule façon
pour toi de garder l'histoire loin des médias
est de t'éloigner de cette parodie de mariage
avec ce que je daigne te donner,
ce qui n'inclura pas le nom Grayson, d'ailleurs.
Quand nous aurons finis avec tout ça,
Tu vas redevenir Victoria Harper,
ce qui est une chose normale considérant que tu es de nouveau
la même petite salope désespérée et sans le sou
que le jour ou je t'ai rencontré.
Sync and Corrections by APOLLO www.addic7ed.com
Tu as rompu la clause de notre contrat Victoria ...
Et ce n'est pas la première fois.
Comment voulez-vous que je vous représente
quand je ne peux même pas vous faire confiance ?
Je vous ai dit, je l'ai trompé.
Mais vous ne m'aviez pas dit que c'était avec David Clarke
ou que Charlotte pourrait possiblement être sa fille.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Et bien, notre dernier agent de sécurité
avait un tas de sous-traitants qu'il engageait pour des tâches variées.
On dirait que je vais avoir besoin de l'un d'eux.
Pour quoi ?
Mason pense que ses cassettes on été détruites dans un incendie,
mais je sais parfaitement bien que c'était délibéré
afin de couvrir le vol. Par qui ?
Ashley.
Invite Amanda Clarke à venir prendre le thé cet après midi, s'il te plait.
Ne prenez pas de non pour réponse.
Charlotte?
Emily ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Jack, je... Je suis désolé. Je...cherchais Amanda.
D'accord.
Elle était, euh, elle a été invité au manoir des Grayson
pour prendre le thé avec Victoria.
Vraiment? C'est à propos de quoi ?
Et bien, vu comment les Grayson détestaient son père,
Je dirais rien de bon.
Après ce qu'elle a endurer...
Tu tiens vraiment a elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci, au passage, d'être si gentille avec elle.
Ca signifie beaucoup.
Je vais, euh,
Je lui dirait que tu es passée.
Hé, Jack.
Sois prudent.
Euh, la tempête arrive rapidement.
Les fraises ont été fraîchement
cueillies dans mon jardin ce matin.
Délicieux.
Donc vous n'y êtes plus allergique ?
Je me rappelle d'un pique nique d'entreprise où une seule bouchée
vous avait envoyé droit aux urgences.
Ton père était hors de lui.
Heureusement, j'ai dépassé cela.
Eh bien, pour tout dire,
j'ai un peu de creme fraiche avec.
J'aime les orages d'été. Pas vous ?
Pas vraiment.
Laissez-moi être directe.
Mason m'a dit que vous avez clamé que
j'avais une liaison avec David Clarke.
Vous ne croyez honnêtement pas ça, non ?
Je me rappelle de ce que je me rappelle.
Ce qui est ?
Pareil que vous, sûrement.
Je dois confesser qu'après toutes ces années,
ma mémoire est un petit peu embrouillée de cette période.
Vous vous êtes bien rappelée de mon allergie aux fraises.
En fait, qu'en j'y pense
je ne suis pas certaine que cette petite fille était vous.
Très bien.
Pourquoi n'arrêteriez-vous pas de tourner autour du pot
et que vous me disiez ce que je fais vraiment ici ?
Mason pense
que vous avez lancé une sorte de vendetta contre nous.
Et cela concorde vraiment bien
avec cet étonnant sens que j'ai
sur le fait que cette maison n'a pas brûlé accidentellement.
Le mot dans la rue est, que vous avez allumé cet allumette
pour pouvoir l'épingler sur moi.
Vraiment ?
Peut-être que vous devriez me dire
pourquoi vous avez envoyé cette vidéo à mon mari.
C'est de l'argent que vous voulez ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et apparemment vous non plus.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas à recevoir d'ordres de vous.
Ryan.
Ok, je suis là.
Oui.
La cuillère.
Le laboratoire travaillera dessus.
Il n'y a aucun moyen que ce soit la fille de David Clarke.
On le saura bien assez tôt.
Victoria, je viens de raccrocher avec l'avocat de Conrad.
Les résultats des premiers tests ADN de Charlotte sont arrivés.
Il n'est pas son père.
Désolée d'interrompre.
Ta mère voulais que je te dise que ton père
est en route avec son avocat
au cas où tu voulais partir.
Okay, dis-lui juste que je ne serais pas là.
Tu vas demander Emily en mariage ?
Ne dis rien à ma mère, d'accord ?
Elle n'a pas besoin de savoir jusqu' à ce qu'Emily dise oui.
Tu penses qu'elle dira oui ?
Après votre longue cour, qui ne voudrait pas ?
Tu as l'air aussi heureuse que ma mère.
Tu n'est plus la meilleure amie d'Emily ?
Daniel...
Tu as choisis une superbe bague.
Malgrès les résultats ADN, Mr.Grayson
n'a pas l'intention de couper les fonds de Charlotte
C'est tres généreux de ta part.
Elle n'est pas à blamer après tout.
Elle réalise que ça veut dire qu'on n'en a fini
avec l'idée de la médiation ?
Tu veux vraiment un procès prolongé ?
Vous savez que vous serez embrochés dans les médias.
Non, dans un certain sens je pense que c'est ma futur ex femme
Qui va dessiner le portraît le moins flatteur.
J'ai besoin de lui parler en privé.
Ce n'est pas une bonne idée.
Non je voulais te prévenir contre ça.
Ce n'est pas une requête.
Voudrais-tu laisser Charlotte en dehors de tout ça?
Moi?
C'est riche.
Voici tes options et elles sont limitées.
"A" tu acceptes la somme dérisoire que je vais te proposer
en échange on évite le tribunal.
ou "B" on va jusqu'aux tribunaux.
et ça devient connu de tous que Charlotte
est la fille de l'homme le plus detésté en Amérique,
signifiant que tu as eu une liaison torride
avec un terroriste.
David Clarke n'était pas un terroriste,
et il était deux fois l'homme que tu n'as jamais été.
eh bien, tu vas avoir du mal
à convaincre le reste du monde de ça.
Donc, qu'est-ce que ça va être Victoria "A" ou "B" ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
et maintenant tu vas jeter en pâture nos enfants aux loups
et me laisser avec rien
tout ça parce que tu es blessée dans ta fierté?
Je vais dire à Barbara de t'envoyer
ma proposition finale.
Rejette la, et quoiqu'il arrive à Charlotte
sera entre tes mains.
Merde alors.
Il est peu trop tôt pour allumer toutes les bougies.
Quoi, tu as peur que j'incendie tout l'endroit ?
Ok, ok, attends...
Tu es comme ça
depuis que tu as pris le thé avec Victoria.
Vas-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
Cette salope m'a pratiquement accusée
d'avoir brulé la maison de Treadwell.
Voilà ce qu'il s'est passé. Quoi ? C'est de la folie.
Ce sui est encore plus fou
c'est qu'Emily a essayé de me prévenir qu'elle ferait ça.
J'aurais dû l'écouter dès le début.
Le début de quoi ?
Bon travail mon pote.
Merde. Désolé.
Tu aurais un balai ou autre chose ?
Je reviens de suite.
Ok.
Hé...
Chatty Cathy* *( Poupée parlante)
Ferme la.
Jack ne doit rien savoir de ce qu' Emily t'a dit.
Elle ne m'a pratiquement rien dit.
Je suis autant dans le noir que Jack.
Ecoute, Emily n'a été que gentille avec toi.
Vraiment? Il y a quelques jours, Emily m'a demandé
d'aller chez Mason.
et comme upar coincidence, sa maison brûle du sol au plafond ?
Bonnes questions... Pour Emily.
Donc jusqu'à ce que tu obtiennes des réponses
garde Jack en dehors de cela.
Hé, papa.
Declan est si excité par ton offre
que nous avons passé la journée entière
à preparer les examens.
Oh, Non. Qu'est ce qui va pas?
Charlotte, nous devons parler.
Qu'est-ce qu'elle a fait cette fois ?
Oh, non. C'est juste, hum...
Je vais faire quelques changements
dans les prochaines semaines.
C'est la fin de l'été,
et les choses se bousculent pour moi au bureau
donc je vais faire des aller retours en ville de plus
en plus.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ce que je veux dire,
c'est que ce n'est pas pratique pour toi de rester avec moi.
Mais je suis supposée vivre avec toi.
Je pensais que tu achèterais une autre maison ici.
Oh, je sais que c'était le plan, mais je pense que le mieux
est que tu reste chez ta mère.
Je ne peux pas la voir, papa. Tu le sais ça.
Alors tu vas devoir travailler sur ça.
Tu n'es plus une enfant, Charlotte.
Il est temps que tu grandisses.
Okay, juste un petit plus loin.
Tu reconnais où nous sommes ?
C'est là où j'ai renversé mon verre sur ta veste.
Tu l'as vraiment gardée.
Je suis un homme de parole.
Eh bien, il en faut beaucoup pour une première bonne impression.
C’était une parfaite première impression,
comme la seconde et la troisième.
Tu sais, la plupart des hommes de cette ville
m'aurait jeté hors du bateau.
Tu as été... Si gentil.
tu sais, la plupart des gens me regardent
et me voient comme quelqu'un que je ne suis pas.
et j'ai passé la première partie de ma vie
soit à les décevoir ou pire...
à vivre selon leurs attentes.
Tu es la première personne
avec qui je peux vraiment être moi-même.
Je me sens chanceuse.
Je sais qu'on ne se connait pas depuis longtemps,
et qu'on doit faire avec des choses inattendues
dans un laps de temps limité.
un peu comme ce temps.
Tu penses qu'une tempête est passée,
mais il y en a une autre à l'horizon...
C'est pourquoi,
je suis sûr de ce que je ressens pour toi,
car depuis que je suis avec toi
je n’arrête pas.
Bien.
Je ne me suis jamais senti autant aimé
en sécurité, et compris qu'avec toi.
Si tu me le permets...
Je voudrais passer le reste de ma vie
à te rendre aussi heureuse que tu me rends heureux.
Emily Thorne,
Veux-tu m’épouser?
Oui.
Si seulement je pouvais contrôler le temps.
Parfaitement romantique.
Une relation amoureuse n'est jamais parfaite.
Mais ne me laisse pas sans savoir ce qu'il se passe.
Maman, bonjour, désolé. Nous étions juste...
C'est évident ce que vous faisiez, chéri.
Bonjour, Emily.
Victoria.
Vous deux ressemblez à des co-conspirateurs.
Ne me dis pas que tu as...
Pourtant, je vois que si.
Maman, nous venions te dire la bonne nouvelle.
Oh, et quelle est-elle ?
Victoria, Maman...
L'as-tu dis à ton père ?
Je suis sûre qu'il sera ravi.
Non, tu es la première,
ensuite Charlotte, puis papa.
Oh, allez, maman. Sois heureuse pour nous.
Félicitations.
Ashley Davenport...
Il s'encanaille.
Vodka soda, s'il vous plaît.
La maison, c'est bien.
Vodka maison ? Ash, parle-moi.
Si tu veux le savoir,
j'ai quasiment rejeté ma meilleure amie tout l'été
dans le but de me faire une place à bord
du "S.S Reine Victoria"
seulement pour découvrir que c'était un bateau qui coule.
Comment ça ?
Tout ce que j'aurais à montrer de cet été avec les Graysons
est un ex copain psychotique sachant manier les armes
qui a couché avec toi.
Pendant ce temps, Emily a une bague de fiançaille
et la clé du palace.
Attend. Emily... Elle a dit oui ?
D'après son texto.
Je vais aller aux toilettes et essayer de me noyer dedans.
C'est par là.
Est-ce que j'ai bien entendu ?
J'en ai bien peur.
Tu veux en verser un autre pour toi,
mon petit sucre d'orge ?
Je suis à l'heure.
Quelle heure tu as donné?
Je peux te raccompagner chez toi.
Je suis chez moi.
je vis à l’étage.
Encore plus pratique.
Avec mon petit copain.
Profite de ta boisson.
Bonjour, papa.
Où est Charlotte ?
Elle n’était pas dans sa chambre.
je l'ai renvoyée à la maison.
A la maison ? Pourquoi ?
Parce ce que c'est là qu'elle doit être.
Pourquoi tu as besoin d'elle ?
J'ai demandé à Emily de m'épouser.
Elle a dit oui.
Je vois.
Et Miss Thorne est-elle au courant
qu'elle est juste une partie de ton plan
pour mettre la main sur tes parts de la compagnie ?
Je ne suis pas la moitié de l'idiot
que ta mère croît que je suis.
D'accord, d'accord, écoute, je sais que tu es glacial
sur tout ce qui s'est passé entre maman et toi.
Glacial ne veut pas dire commencer à la couvrir.
En supposant que tu ne l'ais jamais aimés,
Il doit bien y avoir une partie de toi qui se souvient encore de
ce que tu as ressenti la première fois que tu l'as rencontrée.
C'est ce que je ressens pour Emily.
Tu as raison.
Je suis tombé amoureux d'elle, Daniel,
et c’était fort.
Mon premier mariage était déjà un désastre.
quand je suis entré dans cette petite galerie au village
et que j'ai vu ta mère pour la première fois.
Je suis sûr de ce que j'ai ressenti pour elle,
la même chose que ce que tu ressens pour Emily en ce moment.
J’espère ne jamais traiter Emily comme tu traites maman.
Non, non, non, tu dis ça,
vous serez à la gorge l'un de l'autre à la fin.
Tu verras.
Tu vas la tromper, elle te trompera,
et un jour, tu découvriras
qu'elle a gardé un secret tellement énorme
que ça détruira entièrement ta famille.
Quel secret?
De quoi tu parles ?
Tu sais, tu es si bien avec ta mère,
pourquoi tu ne la laisserais pas te le dire ?
Charlotte.
Je suis désolée de te déranger. Je cherchais Daniel.
Et il te cherchais aussi.
Il est venu au Southfork Inn.
Tout va bien?
Mon père vient juste de me mettre dehors.
Je ne sais pas ce que j'ai fais.
Tout allait bien il a proposé de payer l’école de Declan.
et puis sorti de nulle part...
Il ne m'avait jamais regardé de cette façon avant.
De quelle facon?
La façon dont il regarde maman.
Oh mon Dieu.
Emily...
Daniel t'as demandé en mariage?
Ouais. Il voulait te le dire lui-même.
Tu es d'accord?
Tu n'as pas idée à quel point j'ai toujours voulu une soeur.
A cette heure tardive, Vous m'apportez de mauvaises nouvelles.
Ça dépend.
Le labo a comparé les échantillons d'ADN d'Amanda
à ceux de Charlotte.
Et?
Il y a une concordance.
Elles sont définitivement demi soeurs.
Ce qui signifie qu'elle est vraiment Amanda Clarke.
Je n'y crois pas.
Il y a quelque chose de plus important
dont j'ai besoin de vous parler, Victoria
à propos de mes services, et de vos affaires juridiques.
Permettez moi de vous aider Mr. Huntley.
Vous êtes viré.
Qu'est-ce que tu fous bon sang?
Tu veux pas jouer avec moi, frérot.
J’étais juste en train de partir. Non, tu ne vas...
Tu aurais du écouter.
Jack, tu es là-haut ?
Jack, tout va bien ?
Oh mon Dieu.
Jack. Jack. Oh, non. Non.
Que s'est-il passé ?
Jack a cherché la merde et il s'est battu.
Il est tombé sur un gars qui fouillait dans les affaires d'Amanda
pour trouver, paraît-il,
un ensemble de cassettes vidéos.
C'est Victoria.
Non
Tu as fais ça quand tu as pris les vidéos de Treadwell.
Je n'ai jamais voulu que Jack soit blessé.
Combien de dommages collatéraux es-tu prête à accepter?
J'ai peut-être du sang de Jack partout sur ma veste,
mais tu en as partout sur les mains.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Oui.
Comme toujours ?
Jolie bague.
Je vous avais dit qu'il ne fallait pas toucher à Jack Porter.
Que s'est-il passé?
Victoria a appelé son propre gars.
Je n'ai rien pu faire.
Vous deviez contrôler ça ?
Ils vous ont eu, n'est-ce pas ?
Non.
Votre père, si.
Je lui ai dit que sa meilleure chance au nouveau procès
était de vous y inclure.
Il a refusé.
Il avait peur que la conspiration pourrait
vous faire garder le silence.
Tu as de la chance que j'ai intercepté
le test ADN qu'elle a ordonné sur Amanda.
Si je n'avais pas échangé l'échantillon, tu serais finie.
Je sais.
Merci.
Tu sais, je pense que ton père est innocent.
mais je ne peux pas faire partie de ce type de violence.
Peut-être qu'il est temps de revoir ce que tu fais ici.
Je suis tellement désolé, Jack.
Nous devons parler.
Sans blague.
J'ai environ une multitude de questions pour toi.
Je sais que tu ne me dis pas certains secrets.
Tu as environ 5 secondes pour parler.
Les Graysons ont piégés mon père.
Ils sont responsable du crash de l'avion.
Ils l'ont piégés pour lui faire assumer la faute.
Tu es sérieuse ?
Pendant que j'étais entrain de pourrir avec toi à la maison correctionnelle
et mon père, lui dans une prison fédérale,
Les Graysons étaient assis dans cette maison...
Vivant leur vie, dépensant leur argent...
Élevant leurs enfants...
Comme si rien ne s'était passé.
C'est pourquoi je suis ici.
Je suis revenue pour venger la mort de mon père...
Et de leur prendre tout.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Si tu me l'avais dit, je...
Parce que je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Les Grayson ont engagé quelqu'un pour tabasser Jack.
et maintenant vous êtes tous les deux en danger.
Ils lui ont fait ça?
Tu dois partir pour te sauver...
Et Jack...
Si tu tiens à...
Moi.
Tu sais je ferais n'importe quoi pour toi.
C'est ton nouveau téléphone.
Je vais avoir besoin de l'ancien.
Tes faux papiers sont dans ton sac.
Tu n'as plus qu'à partir.
Jack.
Je ne peux pas lui dire au revoir.
Alors je le ferai pour toi.
Tu es encore debout.
Comment ton père a t-il pris les nouvelles?
Il l'a pris comme tu le souhaitais.
A part qu'il a dit quelque chose d'autre que...
je n'arrive pas à m'enlever de la tête.
Oh, qu'est-ce que c'est?
Essentiellement, la raison pour laquelle il a été si méchant,
c'est à cause de tous ces secrets que vous gardez.
Oh, on a tous des secrets Daniel.
Maman...
C'est moi.
D'accord? Donc peu importe ce que c'est,
tu n'as pas à me laisser dans le noir.
Eh bien, la vérité est inévitable, Daniel,
et je veux te la dire moi-même.
Mais je ne veux pas baisser dans ton estime.
Oh, c'est impossible, maman.
Dis-le moi simplement.
C'est à propos de ta soeur.
D'accord.
Eh bien, quoi... Que se passe t-il avec elle?
Conrad n'est pas son père.
Qui est le père de Charlotte?
David Clarke.
Oh...
Tout ce que je voulais...
c’était protéger Charlotte de la vérité.
C'est tout ce que je voulais.
Qu'est-ce qu'il t'a fait maman?
s'il te plait. Je ne peux pas parler ce ca.
Oh...
Je ne peux pas.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, maman. Viens ici.
Je suis désolé, mon bébé. Je suis tellement désolé.
Oh mon Dieu, maman. Je suis tellement désolé.
Ce siège est pris?
C'est une plage gratuite.
Amanda est partie.
Ouais, eh bien, tant mieux pour toi.
On dirait que la faim justifiait les moyens.
Ou devrais-je dire méchanceté ?
Tu as fini ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je n'aurai jamais fini.
Mais après ce qui vient d'arriver à Jack, je...
Je pense que c'est clair, il faut que je minimise les retombées
de ce que je fais.
Je pense que c'est le bon moment
pour appuyer sur "pause", à propos de tout ça.
Et faire quoi ?
Se regrouper.
Il y a peut-être un meilleur moyen de battre Victoria
qu'en épousant son fils
Et... Qu'as-tu prévu de faire pour Daniel?
Je vais lui rendre sa bague.
Dis lui ça...
J'ai besoin de donner un mariage à cette famille,
y penser un peu plus...
Ce qui est un peu vrai.
Pour une fois.
Y aller par étape.
Ne fais pas ça.
Salut.
Salut, Tu es enfin levé.
Ohh. Où est Amanda ?
Elle est partie, Jack.
Qu'est-ce que tu veux dire par "partie" ?
Je ne comprends pas.
Je suis tellement désolé, mec.
Où... Où... Où est-ce qu'elle irait?
Je... Je...
Charlotte?
Où étais-tu ce matin ?
Je me promenais sur la plage.
Oh, mon ange...
Je sais à quel point ce que ton père a fait
t'a blessé.
mais je suis tellement heureuse que tu sois revenue à la maison.
- Parlons-en. - Non.
Charlotte, s'il te plaît,
- S'il te plait... - Maman, non.
Je leur ai dit que nous étions sorti pour la soirée.
Mais nous devrons leur parler
dans la matinée.
Tu vas bien?
Bien sûr que non.
Ce que nous avons fait était méprisable.
Mais nécessaire. Tu le sais.
Je t'aime, Victoria.
Je sais ça, aussi.
Conrad...
Je ne supporte pas d'être seule en ce moment.
Tu vas rester avec moi ce soir?
J'aimerais beaucoup.
Pour certain, l'engagement est comme la foi...
Une devotion choisie pour une autre personne
ou un idéal insaisissable.
mais pour moi, l'engagement à une part d'ombre,
une constante qui conduit à se poser des questions...
Jusqu’où suis-je prête à aller?
Je me suis levé et tu étais encore parti.
Nous allons devoir faire quelque chose à ce propos.
Eh bien, tu as rampé dans le lit tard,
j'ai pensé que je devais te laisser dormir un peu.
Je sais. Je-Je suis désolé. J'aurais dû...
Je n'aurais jamais dû aller voir mon père.
J'aurais dû rester avec toi.
Tout va bien ?
J'ai trouvé pourquoi
le divorce de mes parents était si conflictuel.
Il s'avère que mon père
n'est pas vraiment le père de Charlotte.
Oh mon Dieu, Daniel.
Et ce n'est même pas le pire.
Son père biologique est ce méchant homme
qui vivait dans ta maison...
Le père d'Amanda, le terroriste.
Est-ce que Charlotte le sais?
Non. Je ne pense pas que ma mère ait jamais eu ...
l'intention de lui dire.
La vérité est trop horrible.
A cause de ce dont David Clarke
a été accusé
ou bien parce que ta mère à été infidèle à ton père ?
Non, c'est juste ça.
Elle n'était pas infidèle.
Ce bâtard l'a forcée.
Oh, je n'avais jamais vu ma mère comme ça.
Est-ce que tu es entrain de dire...
Il l'a violée ?
Et qu'elle est tombée enceinte de Charlotte par conséquent.
Elle t'a dit ça?
Si ce fils de pute n'était pas en train de pourrir en enfer,
Je le ramènerai et le tuerai moi même.
Peu importe, je ne veux plus parler de ça.
Donc qu'est-ce qui t'a fait te lever si tôt ce matin.
on dirait que tu as fait un peu de...
de lourdes choses de ton côté.
En effet.
Le mois de Juin pour le mariage ?
Tu veux toujours te marier au sein de ma famille totalement folle.
Plus que jamais.
Traduit par emmaco.1903, MissJennyPM08, Miley-pop, missyflo42.