1 00:00:07,000 --> 00:00:14,300 ♪ Somewhere over the rainbow ♪ 2 00:00:15,652 --> 00:00:20,379 ♪ way up high. ♪ 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,967 ♪ There's a land ♪ 4 00:00:23,968 --> 00:00:26,703 ♪ that I heard of, once ♪ 5 00:00:26,704 --> 00:00:32,144 ♪ in a lullaby. ♪ 6 00:00:34,245 --> 00:00:37,045 ♪ Somewhere... ♪ 7 00:00:39,738 --> 00:00:42,738 Oui, t'es où ? 8 00:00:43,533 --> 00:00:46,162 Oui, merci. C'est tout ce dont on a besoin. 9 00:00:46,163 --> 00:00:47,763 Qu'est-ce que t'en dis ? 10 00:00:48,525 --> 00:00:51,225 Oui, j'ai aimé. À 8 heures. 11 00:00:55,407 --> 00:00:57,207 Ivy Lynn ? 12 00:01:00,736 --> 00:01:02,336 Salut, les gars ! 13 00:01:07,603 --> 00:01:10,903 Alors vous voulez la balade ou le tempo rapide en premier ? 14 00:01:14,433 --> 00:01:16,227 Ils m'ont faite attendre presque une heure, 15 00:01:16,228 --> 00:01:18,819 et puis la productrice a pris un appel au milieu de mon audition. 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,620 Non. Ça ne s'est pas bien passé. 17 00:01:20,621 --> 00:01:23,420 C'est tout le courrier ? Je suis parti une semaine. 18 00:01:23,421 --> 00:01:24,821 C'est tout le courrier que j'ai eu ? 19 00:01:24,822 --> 00:01:27,173 J'ai enlevé les publicités et j'ai mis les magasines là-bas. 20 00:01:27,174 --> 00:01:28,880 - Donc c'est le vrai courrier ? - Oui. 21 00:01:28,881 --> 00:01:31,530 C'est trop mignon, il a trié les publicités et le vrai courrier. 22 00:01:31,531 --> 00:01:33,957 Où as-tu caché le thé ? 23 00:01:33,958 --> 00:01:37,008 J'ai réarrangé. Il y a un tiroir à thé ici 24 00:01:37,009 --> 00:01:39,355 et il y aussi des macaronis au fromage et du pain de viande au four. 25 00:01:39,356 --> 00:01:41,140 Des macaronis au fromage ? 26 00:01:41,141 --> 00:01:42,854 Vous avez fait un long vol, je me suis dit que 27 00:01:42,855 --> 00:01:44,566 rentrer et avoir un bon plat serait sympa. 28 00:01:44,567 --> 00:01:46,703 Je vais aller ranger ça. 29 00:01:46,704 --> 00:01:48,760 Tu y crois ? Il veut défaire ma valise ? 30 00:01:48,761 --> 00:01:51,661 - Tu n'as pas à défaire sa valise. - Ça ne me dérange pas. 31 00:01:52,617 --> 00:01:55,992 J'ai un nouvel assistant qui m'a fait des macaronis au fromage. 32 00:01:55,993 --> 00:01:59,119 - Je suis contente pour toi. - Je suis content pour moi aussi. 33 00:01:59,120 --> 00:02:03,504 - Et trop mignon, mon dieu ! - Hétéro, super hétéro ! 34 00:02:03,505 --> 00:02:06,516 Tu n'en sais rien. Il a fait un tiroir à thé. 35 00:02:06,517 --> 00:02:11,314 T'as vu ça ? Ils reprennent "My Fair Lady" ! 36 00:02:11,315 --> 00:02:14,134 - Derek Wills... - Mon dieu ! 37 00:02:14,135 --> 00:02:15,914 Allez, tu sais que c'est un réalisateur génial. 38 00:02:15,915 --> 00:02:20,215 - N'essaie même pas ! - Désolée ! 39 00:02:20,216 --> 00:02:22,699 Les reprises et les films... 40 00:02:22,700 --> 00:02:25,089 Pourquoi personne ne fait plus de nouvelles comédies musicales ? 41 00:02:25,090 --> 00:02:29,124 Nouveau livre, nouvelles chansons. On écrit une comédie musicale. 44 00:02:32,565 --> 00:02:35,530 Je dis juste, tu sais, en général. 45 00:02:35,531 --> 00:02:38,285 Laissez-moi ranger ça. 46 00:02:38,286 --> 00:02:39,831 Tu regardais ça ? 47 00:02:39,832 --> 00:02:41,835 Oui. J'espère que ça ne vous dérange pas. 48 00:02:41,836 --> 00:02:43,536 Bien sûr que non, quand on garde la maison de 49 00:02:43,537 --> 00:02:45,236 quelqu'un, on a le droit de lire ses livres. 50 00:02:46,140 --> 00:02:49,840 Il aime Marilyn Monroe. N'est-ce pas intéressant ? 51 00:02:51,497 --> 00:02:53,847 Pauvre Marilyn. Si belle et tragique. 52 00:02:53,848 --> 00:02:55,495 Je pense qu'elle ferait une bonne comédie musicale. 53 00:02:55,496 --> 00:02:57,449 On a essayé, ça a été un énorme bide. 54 00:02:57,450 --> 00:02:59,300 En plus, tout le monde s'en empare en ce moment. 55 00:02:59,301 --> 00:03:01,587 Il y a des films sur Marilyn, ses journaux intimes. 56 00:03:01,588 --> 00:03:04,857 Tu sais quoi, il y a même une application pour iPad. 57 00:03:04,858 --> 00:03:07,758 Tu souffles et sa jupe se lève. 58 00:03:10,178 --> 00:03:12,220 Ça ne veut pas dire que les gens l'aiment ? 59 00:03:12,221 --> 00:03:14,842 Si. Mais ça ne veut pas dire qu'elle ferait une bonne comédie musicale. 60 00:03:14,843 --> 00:03:17,221 J'ai aimé "Wicked" et "Jersey Boys". 61 00:03:17,222 --> 00:03:19,322 Qui aurait cru que ça ferait de bonnes comédies musicales ? 62 00:03:19,323 --> 00:03:21,228 Elle a épousé Joe DiMaggio. 63 00:03:21,229 --> 00:03:23,807 On pourrait faire un numéro de base-ball. 64 00:03:28,603 --> 00:03:30,808 - Je ne l'ai pas eu. - Oui, je te l'ai déjà dit. 65 00:03:30,809 --> 00:03:34,603 Je l'ai dit à mon agent. Je ne suis pas assez sexy. 66 00:03:35,204 --> 00:03:37,984 Viens traîner avec moi au bureau du maire, tu y seras super sexy. 67 00:03:37,985 --> 00:03:40,107 Tout le monde te fixera et arrêtera de travailler. 68 00:03:40,108 --> 00:03:41,511 Pourquoi je dois être sexy tout le temps ? 69 00:03:41,512 --> 00:03:42,913 J'aimerais être grosse. 70 00:03:42,914 --> 00:03:46,537 En plus, j'ai faim. Je vais commencer à manger plus. 71 00:03:46,538 --> 00:03:48,238 Bien, tiens. 72 00:03:48,879 --> 00:03:52,252 En plus je suis "légère". Pourquoi on arrête pas de dire ça. 73 00:03:52,253 --> 00:03:54,420 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que t'es trop mince. 74 00:03:54,421 --> 00:03:56,667 Karen, t'as deux tables devant. 75 00:03:56,668 --> 00:03:58,568 Désolée ! Bisou. 76 00:04:03,375 --> 00:04:04,859 - Je suis rentrée ! - Salut, chérie. 77 00:04:04,860 --> 00:04:07,312 - Comment va Tom ? - Bien. 78 00:04:07,313 --> 00:04:10,158 Il a engagé un nouvel assistant. Très enthousiaste et naïf. 79 00:04:10,159 --> 00:04:13,079 Pourquoi n'a-t-il pas récupéré Tom à l'aéroport ? 80 00:04:13,080 --> 00:04:15,239 Tom aime que je le conduise, tu le sais. 81 00:04:15,240 --> 00:04:17,188 L'agence d'adoption a appelé. 82 00:04:17,189 --> 00:04:19,941 Ils veulent programmer un rendez-vous pour rencontrer l'assistante sociale. 83 00:04:19,942 --> 00:04:22,756 Ce n'est pas rapide ? Je croyais que les adoptions étaient lentes. 84 00:04:22,757 --> 00:04:24,157 C'est comme le théâtre. 85 00:04:24,158 --> 00:04:27,010 Certaines parties sont rapides, le tout est lent. 86 00:04:27,011 --> 00:04:32,481 Écoute ça. Le nouvel assistant a eu une grande idée. 87 00:04:32,482 --> 00:04:36,230 Leo, quand je dis "Marilyn" tu penses à quoi ? 88 00:04:36,231 --> 00:04:38,649 Baltimore. Baltimore, Maryland. 89 00:04:38,650 --> 00:04:41,869 Pense à une personne. Marilyn, la personne. 90 00:04:41,870 --> 00:04:43,709 Marilyn Manson. 91 00:04:43,710 --> 00:04:46,821 Je vais m'arrêter là... Marilyn Monroe. 92 00:04:46,822 --> 00:04:50,123 - Qui est Marilyn ? - "Marilyn, la comédie musicale" ? 93 00:04:50,124 --> 00:04:52,524 Je croyais que Tom et toi faisiez une pause. 94 00:04:52,525 --> 00:04:55,167 Je ne parle pas de nous, c'est juste abstrait. 95 00:04:55,168 --> 00:04:59,425 Tu viens juste de dire Marilyn, la comédie musicale comme un titre ? 96 00:04:59,426 --> 00:05:03,496 Je ne l'ai pas dit comme ça, je dis que ce n'est pas une mauvaise idée 97 00:05:03,497 --> 00:05:07,048 si quelqu'un cherchait des idées, ce qui n'est pas ton cas. 98 00:05:07,049 --> 00:05:10,010 - Comment tu ferais ? - Pour pleurer ! 99 00:05:10,011 --> 00:05:12,023 Ne t'énerves pas ! 100 00:05:12,024 --> 00:05:14,034 Je ne sais pas, tu pourrais prendre des scènes de ses films 101 00:05:14,035 --> 00:05:16,468 tu pourrais avoir un grand numéro de groupe. 102 00:05:16,469 --> 00:05:18,769 Tu pourrais avoir un numéro de base-ball. 103 00:05:20,205 --> 00:05:22,305 C'est ce que Tom a dit. 104 00:05:22,306 --> 00:05:23,840 C'est génial maman. Je le ferai. 105 00:05:23,841 --> 00:05:27,258 À plus ! Embrasse papa. 106 00:05:27,259 --> 00:05:29,419 Ils viennent nous voir le week-end prochain, ce n'est pas génial ? 107 00:05:29,420 --> 00:05:30,821 Si. J'aime bien tes parents. 108 00:05:30,822 --> 00:05:32,749 Moi aussi. Moi aussi. 109 00:05:32,750 --> 00:05:36,383 - Tu t'inquiètes ? - Moi ? Non, non, non... 110 00:05:36,384 --> 00:05:39,334 Trois non. Des non très hauts. 111 00:05:39,335 --> 00:05:40,817 Tu sais que New York c'est difficile pour eux. 112 00:05:40,818 --> 00:05:42,298 Je ne vais jamais te voir. 113 00:05:42,299 --> 00:05:44,945 Dev, la dernière fois qu'ils sont venus, ils ont passé deux jours 114 00:05:44,946 --> 00:05:47,025 à essayer de me convaincre de revenir dans l'Iowa. 115 00:05:47,026 --> 00:05:50,251 C'était un peu un genre d'intervention. 116 00:05:50,252 --> 00:05:52,652 Carrément. Il me tarde trop ! 117 00:06:05,679 --> 00:06:08,921 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde juste un film. 118 00:06:09,869 --> 00:06:11,888 Ne reste pas éveillée toute la nuit. 119 00:06:11,889 --> 00:06:13,534 Non. 120 00:06:19,696 --> 00:06:22,243 Qu'est-ce que c'est ? Ça ? 121 00:06:22,244 --> 00:06:25,081 Juste un petit cadeau d'adieu. 122 00:06:25,082 --> 00:06:27,035 De vrais diamants. 123 00:06:27,673 --> 00:06:30,180 Ils doivent valoir leur poids en or. 124 00:06:30,181 --> 00:06:32,446 Êtes-vous toujours si généreux ? 125 00:06:41,995 --> 00:06:43,596 Comment ça va ? 126 00:06:43,597 --> 00:06:45,005 Désolé. 127 00:06:45,006 --> 00:06:46,707 Bonjour, bonjour, bonjour ! 128 00:06:46,708 --> 00:06:48,154 - Je peux rester là ? - Bien sûr. 129 00:06:48,155 --> 00:06:50,304 Ravi de te voir. 130 00:06:50,305 --> 00:06:51,839 - Je suis juste là. - D'accord. 131 00:06:57,228 --> 00:06:59,774 - Salut, Ivy. - Tom. 132 00:06:59,775 --> 00:07:01,075 Que fais-tu ici ? 133 00:07:01,076 --> 00:07:02,403 Je reviens de Londres pour 134 00:07:02,404 --> 00:07:03,729 l'avant-première des productions West End. 135 00:07:03,730 --> 00:07:06,242 - Ils sont aussi bons que nous ? - Bien sûr que non. 136 00:07:08,672 --> 00:07:10,738 - Salut, Tom. - Salut... 137 00:07:10,739 --> 00:07:13,020 - Dennis. - Je m'en souviens. 138 00:07:13,021 --> 00:07:14,937 Non. 139 00:07:19,041 --> 00:07:20,651 Tu l'as eu ? 140 00:07:23,965 --> 00:07:26,832 Ivy, arrête. On va te le facturer. 141 00:07:29,565 --> 00:07:32,810 T'es passée si rapidement tout à l'heure, je n'ai pas pu... 142 00:07:33,407 --> 00:07:36,304 - Ça va ? - Je vais bien. 143 00:07:36,954 --> 00:07:40,246 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, je... 144 00:07:40,247 --> 00:07:42,385 J'ai passé une audition ce matin. 145 00:07:42,386 --> 00:07:44,500 Ça n'a pas marché. 146 00:07:44,501 --> 00:07:47,623 Ivy, tu veux nous quitter ? 147 00:07:47,624 --> 00:07:51,943 Tom, tu sais que j'adore le spectacle, je t'adore. 148 00:07:51,944 --> 00:07:54,225 L'ensemble, pas vraiment. 149 00:07:54,834 --> 00:07:57,199 Je veux juste un rôle. 150 00:07:57,200 --> 00:07:59,717 Je me suis entraînée. Je suis une actrice... 151 00:08:01,611 --> 00:08:04,201 Je ne me plains pas. 152 00:08:04,202 --> 00:08:06,603 Tu rêves juste. 153 00:08:06,604 --> 00:08:08,709 Oui, comme tout le monde. 154 00:08:12,454 --> 00:08:15,008 Non, bien sûr appelle Ivy. Elle va être géniale. 155 00:08:15,009 --> 00:08:17,064 Tu vas porter ça ? 156 00:08:17,065 --> 00:08:20,629 Tu dis ça Tom, mais après tu deviens tout impatient. 157 00:08:20,630 --> 00:08:22,146 Si on ne le fais pas maintenant, je vais 158 00:08:22,147 --> 00:08:23,662 t'entendre chouiner pendant des semaines. 159 00:08:23,663 --> 00:08:26,082 Alors, on devrait le faire parce que je veux le faire. 160 00:08:27,407 --> 00:08:29,494 Je veux le faire demain. 161 00:08:29,495 --> 00:08:32,170 Je vais appeler Ivy. Bye. 162 00:08:33,222 --> 00:08:37,148 Il chouine. Je l'aime, mais il chouine. 163 00:08:37,149 --> 00:08:39,688 Tu fais une démo ? Pour quoi ? 164 00:08:39,689 --> 00:08:42,978 Pour le truc sur Marilyn. 165 00:08:42,979 --> 00:08:44,399 Tu fais ça ? 166 00:08:44,400 --> 00:08:46,977 - On a écrit une chanson juste pour... - Juste pour quoi ? 167 00:08:46,978 --> 00:08:49,604 - Tom voulait... - On est au milieu d'une adoption. 168 00:08:49,605 --> 00:08:51,163 Visite de l'assistante sociale, 169 00:08:51,164 --> 00:08:53,891 entretiens avec les agences, antécédents criminels ? 170 00:08:53,892 --> 00:08:57,832 - Comment écrire une chanson... - Tu as dit que tu 171 00:08:57,833 --> 00:09:00,538 tu prendrais l'année entière pour qu'on puisse faire ça. 172 00:09:01,194 --> 00:09:04,085 - Tu exagères. - Je n'exagère pas. 173 00:09:04,086 --> 00:09:07,175 Quand tu es en production, tu n'es jamais là, tu sors tous les soirs. 174 00:09:07,176 --> 00:09:10,481 Leo et moi passons des jours sans te voir. Des jours ! 175 00:09:10,482 --> 00:09:13,125 Ce n'est pas une comédie musicale, c'est une chanson. 176 00:09:13,126 --> 00:09:15,523 Alors pourquoi Tom ne peut-il pas le faire avec quelqu'un d'autre ? 177 00:09:20,510 --> 00:09:22,821 Tu sais ce qu'elle a dit lors de sa dernière interview ? 178 00:09:24,037 --> 00:09:27,459 Elle a dit "s'il vous plaît, ne me tournez pas en ridicule." 179 00:09:28,150 --> 00:09:30,663 La façon dont on la traitait. 180 00:09:30,664 --> 00:09:33,166 Ce n'est pas juste ça. 181 00:09:33,167 --> 00:09:36,136 Il y avait juste quelque chose à son sujet. 182 00:09:36,944 --> 00:09:39,944 Tellement elle voulait aimer, et être aimée 183 00:09:39,945 --> 00:09:42,404 qu'elle en rayonnait. 184 00:09:42,405 --> 00:09:44,579 Ça me rappelle un saint. 185 00:09:47,048 --> 00:09:49,568 Je ne veux que personne d'autre s'en occupe. 186 00:09:51,790 --> 00:09:54,514 Je déteste le théâtre, vraiment. 187 00:09:55,915 --> 00:09:57,247 Leo, qu'est-ce que tu fais à la maison ? 188 00:09:57,248 --> 00:09:58,579 On est mardi, t'as ton groupe de jazz. 189 00:09:58,580 --> 00:10:00,400 L'assistante sociale vient ! 190 00:10:00,401 --> 00:10:02,735 Il est rentré plus tôt pour pouvoir la rencontrer, 191 00:10:02,736 --> 00:10:05,747 pour qu'on puisse la convaincre qu'on est une bonne famille. 192 00:10:05,748 --> 00:10:07,970 On ne laisse pas n'importe qui adopter. 193 00:10:07,971 --> 00:10:09,447 C'était ce que j'essayais de te dire. 194 00:10:09,448 --> 00:10:11,811 Je pensais que peut-être tu voudrais te changer, 195 00:10:11,812 --> 00:10:14,817 pour que tu puisses avoir l'air bien, pour l'assistante sociale. 196 00:10:15,936 --> 00:10:18,247 Et la voilà. Ça doit être elle. 197 00:10:18,248 --> 00:10:20,007 - La voilà. - Oui. 198 00:10:20,008 --> 00:10:23,115 Elle va nous aimer, peu importe ce que je porte. 199 00:10:23,116 --> 00:10:25,190 Et je veux ce bébé. 200 00:10:26,254 --> 00:10:28,056 Je vous aime tous les deux. 201 00:10:28,057 --> 00:10:32,656 On est une famille fantastique et ça va aller. 202 00:10:32,657 --> 00:10:35,870 Oui, mais quelqu'un ne devrait pas aller ouvrir ? 203 00:10:40,125 --> 00:10:41,632 - Bonjour. - Bonjour. Entrez. 204 00:10:41,633 --> 00:10:43,463 Comment allez-vous ? Merci. 205 00:10:43,464 --> 00:10:45,143 Bonjour, ravie de vous rencontrer, Mme... 206 00:10:45,144 --> 00:10:46,821 Mme Walters. 207 00:10:46,822 --> 00:10:48,387 Renée. 208 00:10:48,388 --> 00:10:49,952 Désolée je suis un peu en retard aujourd'hui. 209 00:10:49,953 --> 00:10:52,224 - Je vais juste monter me changer. - Non, c'est bon, 210 00:10:52,225 --> 00:10:55,425 je sais que vous devez être occupée. J'ai vu votre pièce le mois dernier 211 00:10:55,426 --> 00:10:57,802 à Broadway. J'ai adoré. 212 00:10:59,441 --> 00:11:02,684 - Je peux vous apporter un thé ? - Oui, j'adore le thé. 213 00:11:02,685 --> 00:11:04,552 Bien sûr. 214 00:11:06,077 --> 00:11:07,945 Par ici. 215 00:11:10,827 --> 00:11:14,218 ♪ As the wise man once wrote, ♪ 216 00:11:14,219 --> 00:11:19,991 ♪ never give up the heart. ♪ 217 00:11:19,992 --> 00:11:24,656 ♪ Well it's easy to see, he was writing for me, ♪ 218 00:11:24,657 --> 00:11:28,973 ♪ I just wish I could play that part. ♪ 219 00:11:28,974 --> 00:11:31,471 Désolée, je suis en retard. 220 00:11:31,472 --> 00:11:34,589 On devait passer chez le notaire pour cette adoption, 221 00:11:34,590 --> 00:11:36,446 et je ne pouvais pas leur dire de se dépêcher parce 222 00:11:36,447 --> 00:11:38,053 que je ne veux pas me disputer avec mon mari 223 00:11:38,054 --> 00:11:39,237 à propos de Marilyn : La comédie musicale 224 00:11:39,238 --> 00:11:40,419 parce que je ne suis pas censée la faire. 225 00:11:40,420 --> 00:11:41,850 Continue. Ça a l'air génial. 226 00:11:41,851 --> 00:11:45,698 - Ivy est un génie de la fonte. - C'est facile de vous sublimer. 227 00:11:45,699 --> 00:11:47,626 Oui, c'est aussi facile de nous détruire. 228 00:11:49,704 --> 00:11:53,817 Ellis. Peux-tu aller me chercher un thé, s'il te plaît ? 229 00:11:54,418 --> 00:11:55,773 Bien sûr. 230 00:11:59,289 --> 00:12:01,720 Tu es heureux. 231 00:12:01,721 --> 00:12:05,066 Je suis content qu'on fasse ça, vraiment. 232 00:12:05,863 --> 00:12:08,953 Je l'ai mise en B bémol, pour garder un tempo Marilyn. 233 00:12:08,954 --> 00:12:11,117 On était pas sûrs de la vitesse que tu voulais. 234 00:12:11,118 --> 00:12:16,268 Il doit y avoir un certaine dimension à "from the start", 235 00:12:16,269 --> 00:12:18,529 mais c'est pas la peine d'y aller à fond, on peut faire un mélange. 236 00:12:18,530 --> 00:12:19,297 D'accord. 237 00:12:21,452 --> 00:12:24,157 - Ça va ? - Oui, pourquoi ça n'irait pas ? 238 00:12:24,158 --> 00:12:26,038 T'es très droite sur ta chaise. 239 00:12:26,039 --> 00:12:28,932 La posture est importante pour mon père. 240 00:12:28,933 --> 00:12:31,064 Il a raison. T'es magnifique quand tu fais ça. 241 00:12:31,605 --> 00:12:33,690 - Les voilà. - Maman ! 242 00:12:33,691 --> 00:12:35,278 - Chérie ! - Salut ! 243 00:12:37,274 --> 00:12:40,047 - Papa ! - Salut, ma puce. Content de te voir. 244 00:12:41,773 --> 00:12:44,194 Dev, tu es vraiment merveilleux, 245 00:12:44,195 --> 00:12:45,988 pourquoi ne la convaincs-tu pas de t'épouser ? 246 00:12:45,989 --> 00:12:49,029 - J'y travaille. - Arrêtez tous les deux, merci. 247 00:12:49,030 --> 00:12:50,836 Alors, Dev... 248 00:12:50,837 --> 00:12:53,787 Comment ça se passe au bureau du Maire ? 249 00:12:53,788 --> 00:12:56,065 Les budgets sont toujours serrés. 250 00:12:56,066 --> 00:12:57,665 Le gouvernement municipal. 251 00:12:57,666 --> 00:12:59,634 Un travail ingrat. 252 00:12:59,635 --> 00:13:01,168 Non, non. Je ne voulais pas impliquer ça. 253 00:13:01,169 --> 00:13:03,597 Les New-Yorkais sont si passionnés par leur ville. 254 00:13:03,598 --> 00:13:06,619 - Ça inspire vraiment. - Ne le lance pas, il adore être ici. 255 00:13:06,620 --> 00:13:08,416 New York est comme la terre promise pour lui. 256 00:13:08,417 --> 00:13:09,916 Oui et pour toi aussi ? 257 00:13:11,382 --> 00:13:13,238 Mon dieu ! 258 00:13:13,239 --> 00:13:15,589 Je suis désolée. 259 00:13:15,590 --> 00:13:18,077 Dans le Midwest, les prix sont différents, 260 00:13:18,078 --> 00:13:20,060 mais je suis sûre que la nourriture est délicieuse ici. 261 00:13:20,061 --> 00:13:21,538 Je te l'offre, maman. 262 00:13:21,539 --> 00:13:24,735 - Ce n'est pas nécessaire. - Je sais, mais ça me fait plaisir. 263 00:13:24,736 --> 00:13:29,275 Karen, on sait ce que tu gagnes. Tu es serveuse. 264 00:13:29,276 --> 00:13:32,465 - Je vais payer le dîner. - Elle est actrice, pas serveuse. 265 00:13:32,466 --> 00:13:34,429 Tu n'as pas à me le dire. 266 00:13:34,430 --> 00:13:37,430 Elle a fait "The Sound of Music" au lycée, 267 00:13:37,431 --> 00:13:40,037 tout le monde en a parlé pendant des semaines ! 268 00:13:40,038 --> 00:13:41,549 Quelle voix ! 269 00:13:41,550 --> 00:13:44,662 Qui eut cru que cet homme retenait ça ? 270 00:13:44,663 --> 00:13:46,987 On ne va pas recommencer, papa. 271 00:13:46,988 --> 00:13:49,606 Non, chérie on ne commence rien. On est juste contents de te voir. 272 00:13:49,607 --> 00:13:51,473 - Je suis contente aussi. - Il s'inquiète. 273 00:13:51,474 --> 00:13:53,202 - Maman... - Il y a une telle compétition 274 00:13:53,203 --> 00:13:56,067 et tous ces refus... Donc on s'inquiète, bien sûr. 275 00:13:56,966 --> 00:13:59,026 Parfois, les rêves sont difficiles. 276 00:14:00,166 --> 00:14:06,166 Et parfois, chérie, les rêves ne se confondent pas avec la réalité. 277 00:14:08,573 --> 00:14:09,656 C'est pourquoi, c'est si extraordinaire 278 00:14:09,657 --> 00:14:10,738 que quelqu'un comme Karen 279 00:14:10,739 --> 00:14:12,257 suive son cœur. 280 00:14:12,358 --> 00:14:15,730 Elle a tellement de courage. Je pense que c'est une star. 281 00:14:20,132 --> 00:14:21,661 Épouse-le. 282 00:14:23,188 --> 00:14:26,154 ♪ As the wise man once wrote, ♪ 283 00:14:26,189 --> 00:14:29,900 ♪ never give all, the heart. ♪ 284 00:14:31,402 --> 00:14:36,458 ♪ Well, it's easy to see. He was writing for me, ♪ 285 00:14:36,493 --> 00:14:40,955 ♪ I just wish, I could play that part. ♪ 286 00:14:40,990 --> 00:14:44,120 ♪ For the man I have known ♪ 287 00:14:44,155 --> 00:14:50,100 ♪ who have clearly shown, they've been reading him from the start ♪ 288 00:14:51,162 --> 00:14:54,323 ♪ Cause when it comes to me, well ♪ 289 00:14:54,358 --> 00:14:57,720 ♪ the kisses comes free ♪ 290 00:14:57,755 --> 00:15:03,700 ♪ but they never give all, the heart. ♪ 291 00:15:14,121 --> 00:15:16,949 Tu as posté sur internet une session d'enregistrement privée. 292 00:15:16,950 --> 00:15:19,053 - Non. - Tu es le seul à avoir pu ! 293 00:15:19,054 --> 00:15:21,410 C'est un désastre. Michael Riedel va nous détruire. 294 00:15:21,445 --> 00:15:23,159 Pourquoi ? Il vous déteste ? Qui est-ce ? 295 00:15:23,194 --> 00:15:25,871 C'est un petit Nazi Napoléonien qui travaille pour le Post. 296 00:15:25,872 --> 00:15:27,272 - Tu es viré ! - Quoi ? 297 00:15:27,288 --> 00:15:29,374 - Il est viré ? - Oui, il est viré. Tu es viré ! 298 00:15:29,375 --> 00:15:32,534 Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai juste envoyée à ma mère. 299 00:15:39,237 --> 00:15:40,585 C'est partout. 300 00:15:40,620 --> 00:15:42,293 Ces foutus blogs de théâtre. 301 00:15:42,294 --> 00:15:44,391 Je déteste tous ceux qui écrivent des blogs de théâtre. 302 00:15:44,426 --> 00:15:46,729 - Une partie... - Je ne veux pas savoir ! 303 00:15:49,271 --> 00:15:50,804 Mon dieu, ça craint ! 304 00:15:50,839 --> 00:15:52,863 Ça sort trop vite. 305 00:15:52,898 --> 00:15:55,125 Et alors tout le monde se précipite pour 306 00:15:55,126 --> 00:15:57,351 juger, avant même qu'on ait un premier jet. 307 00:15:58,134 --> 00:15:59,534 Riedel. 308 00:16:00,853 --> 00:16:02,548 Riedel a commencé à s'en prendre à 309 00:16:02,549 --> 00:16:04,243 Spider-man avant même la sortie des promos. 310 00:16:04,278 --> 00:16:06,105 Il attaquait vraiment tout le monde. 311 00:16:06,106 --> 00:16:08,384 Avant même qu'ils aient commencé à perdre leur casting. 312 00:16:09,867 --> 00:16:13,696 Oui, je sais, je sais. Tu ne veux pas que je le fasse. Bien, tu as raison. 313 00:16:13,731 --> 00:16:17,029 - C'est une énorme perte de temps. - Riedel en parle. 314 00:16:17,064 --> 00:16:19,776 Bien sûr ! Petit monstre. 315 00:16:19,811 --> 00:16:24,094 Tom l'a traité de Nazi Napoléonien. Il a vraiment raison. 316 00:16:27,606 --> 00:16:29,444 Nazi Napoléonien. C'est bon. 317 00:16:29,445 --> 00:16:32,575 Non, c'est juste que Riedel adore Marilyn. 318 00:16:32,610 --> 00:16:36,415 C'est un énorme fan de Tom et toi, il pense qu'Heaven on Earth 319 00:16:36,450 --> 00:16:40,560 est la meilleure comédie musicale de Broadway malgré son affreux titre. 320 00:16:40,595 --> 00:16:43,387 Il pense que le numéro en ligne est un tube. 321 00:16:50,737 --> 00:16:53,147 Tu sais, il est plus intelligent que la plupart des gens ne le pensent. 322 00:16:53,182 --> 00:16:57,867 Tout le monde s'énerve après lui, mais il dit la vérité. 323 00:17:03,918 --> 00:17:06,686 ♪ For the man I have known ♪ 324 00:17:07,105 --> 00:17:12,770 ♪ will have clearly shown, they've been reading him from the start. ♪ 325 00:17:13,633 --> 00:17:16,936 ♪ Cause when it comes to me, ♪ 326 00:17:16,971 --> 00:17:20,746 ♪ well, the kisses come free ♪ 327 00:17:20,781 --> 00:17:26,329 ♪ but they never give all the heart. ♪ 328 00:17:33,462 --> 00:17:36,139 Cet accord révisé est une blague. 329 00:17:38,626 --> 00:17:40,244 Je ne vois personne rire. 330 00:17:40,279 --> 00:17:42,044 Peut-on essayer de passer au-dessus de ça ? 331 00:17:42,045 --> 00:17:43,809 J'essaie de passer au-dessus ça. 332 00:17:43,844 --> 00:17:45,827 Mais si tu veux être vindicative à ce propos... 333 00:17:45,828 --> 00:17:47,809 Vindicative ? 334 00:17:47,844 --> 00:17:50,024 Irréaliste, alors. 335 00:17:51,770 --> 00:17:53,934 Tu es arrivée dans ce mariage avec rien. 336 00:17:53,935 --> 00:17:55,607 À part l'amour. 337 00:17:58,154 --> 00:18:01,345 Amener l'amour dans une procédure de divorce est puéril. 338 00:18:01,346 --> 00:18:05,399 Baiser chaque blonde qui ouvre les jambes est aussi puéril. 339 00:18:07,409 --> 00:18:09,966 Je suppose que ça fait de nous deux des enfants. 340 00:18:09,967 --> 00:18:11,267 Où est-on ? 341 00:18:11,268 --> 00:18:13,079 À moins que nous arrivions à un accord là-dessus. 342 00:18:13,080 --> 00:18:16,087 Tous les biens, incluant la compagnie 343 00:18:16,088 --> 00:18:18,117 vont immédiatement en séquestre. 344 00:18:19,361 --> 00:18:23,665 Ça fait trois ans que je travaille sur "My Fair Lady" ! 345 00:18:23,666 --> 00:18:25,815 Tu veux vraiment flinguer ce projet ? 346 00:18:25,816 --> 00:18:29,564 On a pas à tout détruire. Allez, Jerry. 347 00:18:29,565 --> 00:18:32,125 On a eu un tas de bonnes années ensemble. 348 00:18:38,331 --> 00:18:40,757 C'est ta façon de me supplier, Eileen ? 349 00:18:42,722 --> 00:18:44,066 D'accord. 350 00:18:44,067 --> 00:18:46,519 Tout va en séquestre. 351 00:18:48,217 --> 00:18:49,953 On se verra à la cour. 352 00:19:04,517 --> 00:19:06,210 J'ai apporté des croissants. 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,533 Je veux juste vous dire à quel point je suis désolé. 354 00:19:14,450 --> 00:19:16,523 Je ne savais pas que ce que je faisais était... 355 00:19:17,349 --> 00:19:20,900 Non. Je suis désolé. 356 00:19:20,901 --> 00:19:22,867 Je ne savais pas que c'était mal. 357 00:19:23,993 --> 00:19:26,844 - J'ai pris la vidéo, je l'ai volée. - C'est exactement ce que tu as fait. 358 00:19:28,586 --> 00:19:31,947 J'étais vraiment excité d'être ici, de faire partie de ça. 359 00:19:31,948 --> 00:19:34,353 Même de façon si triviale. 360 00:19:34,354 --> 00:19:37,190 Non pas que vous aider soit trivial. Loin de là. 361 00:19:38,697 --> 00:19:39,644 C'est juste... 362 00:19:41,177 --> 00:19:44,873 Au lycée, j'ai été accessoiriste pour Three and a Match. 363 00:19:44,874 --> 00:19:46,551 C'était notre premier succès. 364 00:19:46,552 --> 00:19:48,782 Ce n'était pas vraiment un succès. 365 00:19:48,783 --> 00:19:52,159 On a eu une tournée respectable. 82 performances. 366 00:19:52,160 --> 00:19:54,826 J'étais heureux. 367 00:19:55,487 --> 00:19:58,208 Même en étant juste en coulisses. 368 00:19:58,209 --> 00:20:04,015 Je ne sais pas, je me sentais entier. 369 00:20:09,376 --> 00:20:13,116 Tu sais qu'on a travaillé sur Marilyn. 370 00:20:13,117 --> 00:20:15,560 - C'est vrai ? - Tom ! 371 00:20:15,561 --> 00:20:18,883 C'est brut. Mais ça sera bien d'avoir ton avis. 372 00:20:18,884 --> 00:20:21,612 Après tout, c'était ton idée. 373 00:20:21,613 --> 00:20:22,998 Tom ! 374 00:20:26,998 --> 00:20:28,937 On a des grandes lignes. 375 00:20:28,938 --> 00:20:34,466 - Et trois chansons. - C'est vrai ? 376 00:20:37,916 --> 00:20:39,261 C'est le numéro de base-ball ? 377 00:20:39,262 --> 00:20:42,480 ♪ Cause all men like to play ♪ 378 00:20:42,481 --> 00:20:46,863 ♪ at the national pastime. ♪ 379 00:20:47,568 --> 00:20:49,339 Donne moi ton portable. 380 00:20:53,704 --> 00:20:55,821 Eileen, on vient juste de commencer à travailler là-dessus. 381 00:20:55,822 --> 00:20:57,122 C'est pour ça que j'ai appelé. 382 00:20:57,123 --> 00:20:59,680 Je veux ce projet alors que tout le monde pense que c'est trop tôt. 383 00:20:59,681 --> 00:21:01,122 Qui voulez-vous comme réalisateur ? 384 00:21:02,333 --> 00:21:04,533 On travaille toujours sur les chansons 385 00:21:04,534 --> 00:21:06,390 et le projet est partout. 386 00:21:06,391 --> 00:21:07,900 Parce que Derek Wills est disponible. 387 00:21:07,901 --> 00:21:09,408 Génial ! 388 00:21:09,409 --> 00:21:11,448 Ou je pourrais juste m'arracher les yeux. 389 00:21:11,449 --> 00:21:16,747 Tu sais, Tom a travaillé avec lui et ça n'a pas été une bonne expérience. 390 00:21:16,748 --> 00:21:19,186 On est durs en affaires. 391 00:21:19,187 --> 00:21:22,276 Mais je t'assure qu'il s'est considérablement adouci. 392 00:21:22,277 --> 00:21:24,997 Il aurait subi un complet changement de personnalité 393 00:21:24,998 --> 00:21:28,176 et un changement de sexe, je ne le considérerais même pas. 394 00:21:28,177 --> 00:21:30,492 - Eh bien... - Pas de "eh bien". 395 00:21:30,493 --> 00:21:33,995 - N'essaie pas. Eh bien quoi ? - Il est très talentueux, Tom. 396 00:21:33,996 --> 00:21:35,795 Tu sais qu'il y a beaucoup de gens talentueux. 397 00:21:35,796 --> 00:21:38,386 On est dans un milieu qui craint pour les talents. 398 00:21:38,387 --> 00:21:40,758 C'est trop de demander aussi la gentillesse ? 399 00:21:40,759 --> 00:21:42,540 Suis-je fou parce que je m'attends encore à 400 00:21:42,541 --> 00:21:44,320 ce que les gens s'ils ne sont pas adorables 401 00:21:44,321 --> 00:21:46,930 soient au moins civilisés dans ce terrible milieu ? 402 00:21:46,931 --> 00:21:49,484 Laissons-le jeter un œil au matériel. 403 00:21:49,485 --> 00:21:51,021 On voit s'il y a des étincelles, si c'est 404 00:21:51,022 --> 00:21:52,556 le cas, il nous montrera un numéro. 405 00:21:52,557 --> 00:21:54,036 Donc il fera une audition ? 406 00:21:54,037 --> 00:21:56,230 Je ne veux pas qu'il auditionne. 407 00:21:56,231 --> 00:21:59,243 Donc tu ne penses pas que voir Derek ramper serait marrant ? 408 00:21:59,244 --> 00:22:01,608 Si, en fait ça pourrait être marrant. 409 00:22:01,609 --> 00:22:03,180 Je vais l'appeler. 410 00:22:03,181 --> 00:22:05,006 Non, Eileen, attends. 411 00:22:05,007 --> 00:22:07,623 Écoute, on était très flattés. 412 00:22:07,624 --> 00:22:10,645 C'est vraiment encourageant de voir quelqu'un répondre 413 00:22:10,646 --> 00:22:13,881 de façon si positive à ce que l'on fait, 414 00:22:13,882 --> 00:22:16,046 mais n'es-tu pas... 415 00:22:17,427 --> 00:22:19,520 La rumeur dit... 416 00:22:21,689 --> 00:22:26,783 Ton divorce t'a compliqué la vie et beaucoup de tes projets. 417 00:22:26,784 --> 00:22:28,765 Jerry fait son Jerry. 418 00:22:28,766 --> 00:22:31,250 Et on prend des chemins différents, 419 00:22:31,251 --> 00:22:35,724 mais les rumeurs de ma mort sont fortement exagérées. 420 00:22:39,718 --> 00:22:42,792 Marilyn, la comédie musicale ? On a essayé. Ça a été un énorme bide. 421 00:22:44,194 --> 00:22:47,195 Je crois que ce qu'on a va t’appâter. 422 00:22:47,554 --> 00:22:50,095 Je veux faire "My Fair Lady". 423 00:22:50,096 --> 00:22:54,189 Marilyn était l'Eliza Doolittle américaine. 424 00:22:54,190 --> 00:22:56,347 Et elle vient sans attaches. 425 00:22:56,348 --> 00:22:59,900 Contrairement à "My Fair Lady" qui est en séquestre avec mon divorce. 426 00:23:01,390 --> 00:23:04,116 Tom Levitt ? C'est un cauchemar. 427 00:23:04,117 --> 00:23:06,999 On essaie un numéro, pour voir si tout le monde s'entend. 428 00:23:07,000 --> 00:23:09,176 Désolé, ils veulent une audition ? C'est une blague ? 429 00:23:09,177 --> 00:23:11,839 Non, ils ne te veulent pas du tout. Je te veux. 430 00:23:11,840 --> 00:23:14,592 Eileen, sois réaliste. Pour que je passe une audition 431 00:23:14,593 --> 00:23:16,569 Marilyn devrait sortir de cette enveloppe 432 00:23:16,570 --> 00:23:18,545 et m'en faire une sur le champs. 433 00:23:18,546 --> 00:23:20,644 5, 6, 7, 8. 434 00:23:24,211 --> 00:23:26,522 Manuel, tu dois arriver sur ce point ici 435 00:23:26,523 --> 00:23:29,611 sur le rythme de la musique juste avant qu'elle ne chante. Fais ça bien. 436 00:23:30,690 --> 00:23:32,709 - Vous êtes prêts ? - Oui. 437 00:23:32,710 --> 00:23:34,010 Attends une seconde. 438 00:23:36,969 --> 00:23:38,623 - Salut, chérie. - Bonjour. 439 00:23:39,461 --> 00:23:42,122 - Merci de faire ça. - C'est un plaisir. 440 00:23:42,123 --> 00:23:44,400 Ravi de te voir, Tommy. T'as l'air en forme. 441 00:23:44,401 --> 00:23:45,909 T'as perdu du poids. 442 00:23:48,461 --> 00:23:51,747 Imaginez-la dans une robe rouge. 443 00:23:51,748 --> 00:23:53,830 Ils portent des tenues de base-ball. 444 00:23:53,831 --> 00:23:55,178 On y jette un œil ? 445 00:23:58,606 --> 00:23:59,934 ♪ - Fellas ? - Yea. ♪ 446 00:23:59,935 --> 00:24:01,355 ♪ - Fellas! - Is it? ♪ 447 00:24:01,356 --> 00:24:04,802 ♪ - Hey, team! - Off the bench it is Marilyn! ♪ 448 00:24:04,803 --> 00:24:07,591 ♪ - I just got a date. - She just got a date. ♪ 449 00:24:07,592 --> 00:24:10,723 ♪ - with baseball's Joltin Joe. - How lucky, so and so! ♪ 450 00:24:11,070 --> 00:24:14,186 ♪ So run me round the bases, put me through my paces, ♪ 451 00:24:14,448 --> 00:24:19,581 ♪ and teach me all the things a sluggers lover should know! ♪ 452 00:24:24,194 --> 00:24:26,986 ♪ - What's that thing ? - That's the pitcher's mouth. ♪ 453 00:24:26,987 --> 00:24:29,984 ♪ Have you ever seen a shape that is so perfectly round ? ♪ 454 00:24:29,985 --> 00:24:31,708 ♪ - Batter up! - Play ball. ♪ 455 00:24:31,709 --> 00:24:33,428 ♪ You better give it your all ♪ 456 00:24:33,429 --> 00:24:38,932 ♪ 'cause all men like to play at the national pastime. ♪ 457 00:24:40,045 --> 00:24:42,824 ♪ - Who's that man? - That's the first base coach. ♪ 458 00:24:43,084 --> 00:24:46,015 ♪ Have you noticed that he signals everytime I approach ? ♪ 459 00:24:46,016 --> 00:24:47,656 ♪ - He'll be out! - Throw him out. ♪ 460 00:24:47,657 --> 00:24:49,371 ♪ Because there isn't a doubt, ♪ 461 00:24:49,372 --> 00:24:54,942 ♪ that all men likes to play at the national pastime. ♪ 462 00:24:58,774 --> 00:25:01,861 ♪ When I was just a little girl, ♪ 463 00:25:02,242 --> 00:25:05,077 ♪ I like being dainty and pretty. ♪ 464 00:25:05,513 --> 00:25:08,575 ♪ But now I'm giving sports a whirl, ♪ 465 00:25:08,920 --> 00:25:11,549 ♪ I find I kinda liked to get dirty. ♪ 466 00:25:14,667 --> 00:25:18,118 ♪ - Baby, what's that thing ? - That's the team bullpen. ♪ 467 00:25:18,119 --> 00:25:21,121 ♪ and unlikely odds I'm seeing no girls on then. ♪ 469 00:25:42,437 --> 00:25:44,268 ♪ Peanuts ? ♪ 470 00:25:45,499 --> 00:25:46,958 ♪ Hot dogs! ♪ 471 00:25:48,568 --> 00:25:49,941 ♪ Cracker Jack ? ♪ 472 00:25:49,942 --> 00:25:51,695 ♪ I don't care, I don't care, ♪ 473 00:25:51,696 --> 00:25:53,613 ♪ I will never get back! ♪ 474 00:26:05,936 --> 00:26:09,151 ♪ When the seasons over, the play won't end. ♪ 475 00:26:09,152 --> 00:26:14,064 ♪ Cause a baseball diamond is a girl's best friend. ♪ 476 00:26:15,058 --> 00:26:20,734 ♪ Yes for style and a passion'll elevate the national pastime. ♪ 477 00:26:25,887 --> 00:26:29,563 C'était génial, c'était vraiment génial ! 478 00:26:30,186 --> 00:26:34,127 - C'était pas génial ? - C'est bien. C'est bien. 479 00:26:34,780 --> 00:26:36,837 C'était génial les gars, merci beaucoup. 480 00:26:36,838 --> 00:26:38,367 C'était super, bien joué. 481 00:26:38,368 --> 00:26:40,751 C'était génial d'avoir la chance de travailler avec vous. 482 00:26:40,752 --> 00:26:42,908 Oui, merci. 483 00:26:42,909 --> 00:26:45,012 J'ai pensé que c'était génial, Ivy. 484 00:26:45,382 --> 00:26:47,294 Derek, merci. 485 00:26:47,605 --> 00:26:51,185 Merci beaucoup. C'était génial, du beau travail. 486 00:26:51,186 --> 00:26:53,325 Bien sûr. Allez. 487 00:26:56,400 --> 00:26:59,705 - Vous étiez délicieux, les gars. - Merci. 488 00:26:59,706 --> 00:27:02,149 "Merci", c'est impoli, c'est tout ce qu'il a dit à Ivy. 489 00:27:02,150 --> 00:27:03,509 "Merci" est impoli ? 490 00:27:03,510 --> 00:27:06,557 - C'est la façon dont il l'a dit. - C'est plus que ce que tu lui as dit. 491 00:27:06,558 --> 00:27:07,947 Elle nous a fait une énorme faveur, et 492 00:27:07,948 --> 00:27:09,335 combien la paie-t-on pour tout ce travail ? 493 00:27:09,336 --> 00:27:10,928 - Rien. - C'est exact. 494 00:27:10,929 --> 00:27:12,900 Que penses-tu du travail, Tom parce que 495 00:27:12,901 --> 00:27:14,871 je te le dis, j'ai trouvé ça brillant. 496 00:27:15,424 --> 00:27:17,225 Bien. C'était brillant. 497 00:27:17,226 --> 00:27:20,241 Il a fait un travail spectaculaire sur la chanson. 498 00:27:20,714 --> 00:27:23,051 J'ai déjà concédé que le travail était brillant, alors quoi ? 499 00:27:23,052 --> 00:27:24,792 - "Alors quoi ?" - Julia, s'il te plaît, 500 00:27:24,793 --> 00:27:26,826 j'adore ce projet, je t'adore. 501 00:27:26,827 --> 00:27:31,028 Je ne veux pas le mettre en danger, ni toi ou moi. 502 00:27:31,029 --> 00:27:32,708 En quoi est-ce dangereux ? 503 00:27:32,709 --> 00:27:34,387 Tu connais l'histoire, je n'invente pas. 504 00:27:35,302 --> 00:27:37,884 C'est un être humain affreux. 505 00:27:41,388 --> 00:27:42,717 Ce mec est un cauchemar. 506 00:27:42,718 --> 00:27:45,875 Il y a un certain manque d'alchimie entre Tom et toi. 507 00:27:45,876 --> 00:27:49,603 Tous ces salamalecs autour de l'actrice, les homos m'énervent. 508 00:27:49,964 --> 00:27:53,027 C'est une position désolante dans le milieu du théâtre américain. 509 00:27:53,028 --> 00:27:55,184 - M'en parle pas. - Julia est d'accord, 510 00:27:55,185 --> 00:27:56,853 donne-moi jusqu'à la fin de la semaine. 511 00:27:56,854 --> 00:27:59,043 Tu n'as pas jusqu'à la fin de la semaine, Eileen. 512 00:27:59,068 --> 00:28:01,868 J'ai eu un appel aujourd'hui de ton futur ex-mari. 513 00:28:01,893 --> 00:28:03,093 Vraiment ? 514 00:28:03,118 --> 00:28:06,918 Il travaille avec Lionsgate, il parait que le projet est parfait pour moi. 515 00:28:06,943 --> 00:28:09,443 Ne me menace pas. Je vais passer un appel à George ce soir. 516 00:28:09,468 --> 00:28:10,668 Chérie, pourquoi accelères-tu les choses ? 517 00:28:11,239 --> 00:28:13,862 On ne peut commencer avec un spectacle incomplet. 518 00:28:13,863 --> 00:28:15,618 Ça nous donnera une idée de ce qu'on a. 519 00:28:15,619 --> 00:28:18,129 Et tu peux prouver que tu n'es pas hors jeu. 520 00:28:18,502 --> 00:28:21,085 Je ne suis pas hors jeu et je n'ai pas à le prouver. 521 00:28:26,607 --> 00:28:28,535 Francine Carlon ? 522 00:28:31,875 --> 00:28:33,560 J'aurais dû mieux m'habiller. 523 00:28:33,561 --> 00:28:35,244 Tu n'en as pas besoin car tu es talentueuse. 524 00:28:35,245 --> 00:28:36,143 Je suis "légère". 525 00:28:36,144 --> 00:28:37,041 Tu ne sais même pas ce que ça veut dire. 526 00:28:37,042 --> 00:28:38,927 Je peux jouer le sexe. 527 00:28:38,928 --> 00:28:40,811 Marilyn ne tournait pas autour du sexe, mais de l'amour. 528 00:28:41,466 --> 00:28:43,607 Pense à l'amour, d'accord ? 529 00:28:53,709 --> 00:28:55,119 Ralentis ! 530 00:29:01,440 --> 00:29:05,869 ♪ I wanna be loved by you, just you, ♪ 531 00:29:05,870 --> 00:29:08,458 ♪ and nobody else but you. ♪ 532 00:29:09,534 --> 00:29:14,172 ♪ I wanna be loved by you, alone. ♪ 533 00:29:16,487 --> 00:29:19,774 ♪ I wanna be... ♪ 534 00:29:19,775 --> 00:29:22,761 Merci, Lisa. 535 00:29:30,770 --> 00:29:33,957 Et Scarlett Johansson ? Pourquoi n'est-elle pas sur la liste ? 536 00:29:33,958 --> 00:29:36,855 - On parle à son staff. - Kristin Chenoweth ? 537 00:29:36,856 --> 00:29:39,361 Je l'ai découverte, ce n'est pas son rôle. 538 00:29:39,362 --> 00:29:42,003 On pourrait peut-être l'offrir à quelqu'un qu'on connaît 539 00:29:42,004 --> 00:29:45,133 qui est géniale, même si elle n'est pas célèbre. Je dis juste. 540 00:29:45,134 --> 00:29:46,406 Ivy Lynn va venir. 541 00:29:46,407 --> 00:29:47,678 Ce qu'elle ne devrait pas avoir à faire, je pense 542 00:29:47,679 --> 00:29:50,164 mais elle a dit qu'elle le ferait. Elle a vraiment été exemplaire. 543 00:29:50,165 --> 00:29:52,831 Je n'ai pas besoin d'un exemple, Tom. J'ai besoin d'une icône. 544 00:29:53,694 --> 00:29:56,526 Écoutez, j'adore les chansons, on doit travailler sur le livret, 545 00:29:56,527 --> 00:29:57,797 mais vous ne pensez pas honnêtement que je serais 546 00:29:57,798 --> 00:29:59,119 là si je ne pensais que vous teniez quelque chose. 547 00:29:59,120 --> 00:30:01,371 Mais sans une Marilyn, on n'a rien. 548 00:30:01,372 --> 00:30:03,799 Ivy va vraiment être formidable. 549 00:30:10,859 --> 00:30:12,641 Ivy, tu es là ? 550 00:30:12,642 --> 00:30:14,513 Juste une minute ! 551 00:30:14,514 --> 00:30:16,326 Ça va ? 552 00:30:17,548 --> 00:30:18,854 Ivy en a pour une minute 553 00:30:18,855 --> 00:30:20,850 donc Karen Cartwright est la prochaine. 554 00:30:20,851 --> 00:30:24,481 - Karen. - Salut. 555 00:30:24,482 --> 00:30:28,474 Bonjour, Karen. C'est rafraîchissant. 556 00:30:29,085 --> 00:30:32,705 La seule fille qu'on voit aujourd'hui qui n'est pas venue en Marilyn. 557 00:30:36,429 --> 00:30:38,513 Qu'avez-vous pour nous ? 558 00:30:47,309 --> 00:30:52,404 ♪ Everyday is so wonderful ♪ 559 00:30:52,405 --> 00:30:58,178 ♪ and suddenly, it's hard to breathe. ♪ 560 00:30:59,806 --> 00:31:04,645 ♪ Now and then, I get insecure ♪ 561 00:31:04,646 --> 00:31:10,549 ♪ from all the fame, I'm so ashamed. ♪ 562 00:31:12,277 --> 00:31:17,773 ♪ You are beautiful, no matter what they say. ♪ 563 00:31:17,774 --> 00:31:23,666 ♪ Words won't bring you down. ♪ 564 00:31:24,566 --> 00:31:30,292 ♪ You are beautiful, in every single way. ♪ 565 00:31:30,293 --> 00:31:35,354 ♪ Words won't bring you down. ♪ 566 00:31:37,462 --> 00:31:40,948 ♪ Don't you bring me down today. ♪ 567 00:31:40,949 --> 00:31:44,029 ♪ No matter what we do, ♪ 568 00:31:44,030 --> 00:31:47,140 ♪ no matter what they say. ♪ 569 00:31:47,141 --> 00:31:50,108 ♪ When the sun is shining through ♪ 570 00:31:50,109 --> 00:31:53,517 ♪ and the clouds won't stay. ♪ 571 00:31:53,518 --> 00:31:59,459 ♪ And everywhere we go, the sun will always shine. ♪ 572 00:31:59,460 --> 00:32:05,376 ♪ But tomorrow'll find a way, all the other time. ♪ 573 00:32:05,377 --> 00:32:10,768 ♪ We are beautiful, no matter what they say. ♪ 574 00:32:10,769 --> 00:32:16,745 ♪ Words can't bring us down. ♪ 575 00:32:22,497 --> 00:32:26,573 ♪ Don't you bring me down ♪ 576 00:32:29,289 --> 00:32:33,856 ♪ today. ♪ 577 00:32:41,732 --> 00:32:43,521 Merci. 578 00:32:46,104 --> 00:32:48,356 D'accord. Merci. 579 00:32:49,128 --> 00:32:51,820 - On m'a rappelée. - Génial ! 580 00:32:54,844 --> 00:32:57,871 Donc voilà ce qu'ils ont dit, ils ont aimé que je ne joue pas le sexe 581 00:32:57,872 --> 00:33:01,893 mais maintenant, ils veulent que je joue le sexe. Ça a du sens ? 582 00:33:02,584 --> 00:33:04,308 Apporte la bouteille. 583 00:33:10,312 --> 00:33:12,427 Tu as besoin de quelque chose pour accentuer ta poitrine. 584 00:33:12,428 --> 00:33:14,564 Marilyn était obsédée par sa poitrine. 585 00:33:14,565 --> 00:33:17,403 Tu ne veux pas dire que tout le monde était obsédé par sa poitrine ? 586 00:33:17,404 --> 00:33:19,696 C'était le cas, mais elle aussi. 587 00:33:20,332 --> 00:33:23,267 Salut, maman ! Je voulais juste appeler 588 00:33:23,268 --> 00:33:26,728 pour te dire, devine quoi ! On m'a rappelée pour Marilyn. 589 00:33:27,445 --> 00:33:31,370 Marilyn Monroe. Oui, maman, je t'en ai parlé. 590 00:33:31,371 --> 00:33:33,146 On fait une comédie musicale à son sujet 591 00:33:33,147 --> 00:33:35,623 et ils veulent que je joue Marilyn. 592 00:33:37,075 --> 00:33:38,744 Non, j'auditionne encore. 593 00:33:38,745 --> 00:33:41,879 Mais c'est excitant, alors je suis juste un peu excitée. 594 00:33:43,979 --> 00:33:46,954 Non, je ne savais pas que Jimmy faisait ça. 595 00:33:46,955 --> 00:33:50,537 Je sais que les choses n'allaient pas bien à la concession, 596 00:33:50,538 --> 00:33:53,797 mais les cours du soir, c'est... 597 00:33:53,798 --> 00:33:55,955 C'est génial. 598 00:34:00,919 --> 00:34:03,416 J'adore ça. Regarde. 599 00:34:15,225 --> 00:34:16,669 Refais-le, mais sans rire. 600 00:34:16,670 --> 00:34:19,076 Tu devrais rire mais rire de moi pas de toi-même. 601 00:34:19,077 --> 00:34:21,791 - Pourquoi je ris de toi ? - Parce que tu m'adores. 602 00:34:21,792 --> 00:34:23,731 - Je t'adore. - Bien. 603 00:34:23,732 --> 00:34:28,278 Regarde ce qu'elle fait maintenant. 604 00:34:28,279 --> 00:34:30,515 Maintenant je fais quoi ? Je me penche 605 00:34:30,516 --> 00:34:32,751 et je fais de la buée sur tes lunettes ? 606 00:34:32,752 --> 00:34:35,511 Sauf que tu n'as pas de lunettes. 607 00:34:35,512 --> 00:34:38,413 Qu'est-ce qu'on va faire ? 608 00:34:39,233 --> 00:34:40,832 Arrête. On travaille. 609 00:34:40,833 --> 00:34:43,027 C'est vrai. Je travaille. 610 00:34:47,720 --> 00:34:50,308 Détends-toi. 611 00:34:55,161 --> 00:34:58,827 - Comment je m'en sors ? - On pourrait y travailler. 612 00:35:07,243 --> 00:35:09,306 Tu sais ce qu'on devrait faire demain soir ? 613 00:35:09,307 --> 00:35:12,168 Celui où ils font l'amour dans l'océan. 614 00:35:12,169 --> 00:35:15,241 Pour Major Tom, c'était Debra Carr. 615 00:35:15,242 --> 00:35:17,158 Alors ? 616 00:35:23,386 --> 00:35:26,358 - Quoi ? - Quoi ? 617 00:35:36,491 --> 00:35:38,170 Je n'étais pas sûr que vous viendriez. 618 00:35:38,171 --> 00:35:41,881 Désolée, j'ai reçu votre message il y a 20 minutes. 619 00:35:44,586 --> 00:35:46,460 C'est le bazar, désolé. 620 00:35:46,461 --> 00:35:48,765 Non, c'est très beau. 621 00:35:48,766 --> 00:35:51,210 Mon emploi du temps est un peu un cauchemar, 622 00:35:51,211 --> 00:35:54,519 le Lionsgate veut que je prenne un avion à 8 heures demain matin. 623 00:35:54,520 --> 00:35:57,895 Et puis je dois faire demi-tour et revenir ici pour les rappels vendredi. 624 00:35:57,896 --> 00:36:00,570 J'apprécie vraiment que vous preniez le temps. 625 00:36:00,571 --> 00:36:03,270 Écoutez, on est très sérieux à votre propos pour ce projet. 626 00:36:04,620 --> 00:36:07,470 J'ai trouvé terrible la façon dont vous êtes venue sans la jouer. 627 00:36:08,770 --> 00:36:11,270 Ça ne va pas vous faire passer le prochain tour, 628 00:36:11,870 --> 00:36:15,541 mais j'ai trouvé ça hilarant. Votre CV est léger. 629 00:36:16,670 --> 00:36:18,327 C'est le CV ! 630 00:36:18,328 --> 00:36:20,192 Les gens n'arrêtent pas de dire "légère", 631 00:36:20,193 --> 00:36:22,056 je ne savais pas ce que ça voulait dire. 632 00:36:22,057 --> 00:36:23,770 Ça veut dire que vous êtes une bleue. 633 00:36:24,570 --> 00:36:25,895 Marilyn l'était aussi. 634 00:36:25,896 --> 00:36:29,370 Oui, mais personne n'aurait engagé Marilyn pour jouer Marilyn au début. 635 00:36:29,371 --> 00:36:31,220 Ça aurait été une erreur, non ? 636 00:36:35,270 --> 00:36:38,545 Donc vous êtes jolie et votre voix est bien. 637 00:36:39,645 --> 00:36:41,470 Mais laissez-moi être franc. 638 00:36:41,471 --> 00:36:44,898 Vous venez à une réunion privée avec le réalisateur à 8 heures du soir. 639 00:36:44,899 --> 00:36:46,645 Habillée... 640 00:36:47,170 --> 00:36:49,845 Marilyn ne serait jamais allée chez un homme à 8 heures du soir... 641 00:36:49,846 --> 00:36:52,495 - Dès que j'ai eu le message... - Vous savez pourquoi vous êtes là ? 642 00:36:52,496 --> 00:36:53,483 Parce que vous m'avez appelée. 643 00:36:53,484 --> 00:36:54,470 Je vous ai appelée pour vous donner une chance 644 00:36:54,471 --> 00:36:57,249 - de travailler avec moi en privé. - Pourquoi ? 645 00:36:57,870 --> 00:37:00,732 - Quel âge avez-vous ? - Vingt-quatre ans. 646 00:37:00,921 --> 00:37:05,470 Avant ses 24 ans, Marilyn avait déjà fait Quand la ville dort et Eve. 647 00:37:05,471 --> 00:37:08,570 Peut-être que vous devriez un peu moins réfléchir au pourquoi 648 00:37:08,571 --> 00:37:10,021 et un peu plus à rattraper votre retard. 649 00:37:10,022 --> 00:37:11,470 Non, c'est le cas. 650 00:37:11,471 --> 00:37:15,570 Je travaillais sur mon audition ce soir, en fait. 651 00:37:15,571 --> 00:37:18,370 Que faisiez-vous ? 652 00:37:18,371 --> 00:37:20,970 Mon petit-ami m'aidait à la comprendre. 653 00:37:20,971 --> 00:37:22,370 Et comment était-ce ? 654 00:37:22,970 --> 00:37:24,270 Comment c'était ? 655 00:37:24,271 --> 00:37:27,370 Oui, que faisait-il pour vous aider à la comprendre ? 656 00:37:29,270 --> 00:37:32,270 On faisait "Certains l'aiment chaud". 657 00:37:34,970 --> 00:37:37,770 On va y jeter un œil. 658 00:37:39,570 --> 00:37:41,083 Vous voulez le voir maintenant ? 659 00:37:41,084 --> 00:37:42,595 Chérie, je dois voir tout ce que tu as. 660 00:37:44,920 --> 00:37:49,070 Assez avec la routine de l'oiseau effrayé pour commencer. 661 00:37:49,071 --> 00:37:51,545 Mais on a seulement eu Marilyn jusque là. Allez. 662 00:37:54,545 --> 00:37:55,845 Allez. 663 00:37:59,770 --> 00:38:01,170 Excusez-moi. 664 00:39:01,545 --> 00:39:07,270 Joyeux anniversaire... 665 00:39:09,270 --> 00:39:15,220 Joyeux anniversaire... 666 00:39:17,170 --> 00:39:20,270 Joyeux anniversaire. 667 00:39:22,170 --> 00:39:24,670 M. Le Président, 668 00:39:26,270 --> 00:39:29,826 joyeux anniversaire. 669 00:39:39,470 --> 00:39:41,070 Vous rêvez. 670 00:39:53,270 --> 00:39:56,420 Tom, où es-tu ? On est en retard pour les auditions. 671 00:40:03,070 --> 00:40:09,744 ♪ Fade in on a girl, with a hunger for fame, ♪ 672 00:40:09,921 --> 00:40:13,210 ♪ and a face and a name ♪ 673 00:40:13,211 --> 00:40:16,797 ♪ to remember. ♪ 674 00:40:16,798 --> 00:40:22,962 ♪ The past fades away, because as of this day ♪ 675 00:40:23,052 --> 00:40:26,503 ♪ Norma Jeane's gone, ♪ 676 00:40:26,504 --> 00:40:30,475 ♪ she's moving on. ♪ 677 00:40:30,476 --> 00:40:36,376 ♪ Her smile, and your fantasies play a duet. ♪ 678 00:40:36,797 --> 00:40:42,697 ♪ That will make you forget where you are. ♪ 679 00:40:43,602 --> 00:40:49,510 ♪ The music starts playing, it's the beat of her heart sing, ♪ 680 00:40:49,511 --> 00:40:53,938 ♪ let me be your star. ♪ 681 00:40:57,070 --> 00:41:00,392 ♪ Flashback to a girl, ♪ 682 00:41:00,393 --> 00:41:03,783 ♪ with a song in her heart, ♪ 683 00:41:03,784 --> 00:41:09,684 ♪ as she's waiting to start the adventure. ♪ 684 00:41:10,234 --> 00:41:16,134 ♪ The fire and drive, that makes dream comes alive ♪ 685 00:41:16,717 --> 00:41:22,617 ♪ they feel her soul, she's in control. ♪ 686 00:41:23,790 --> 00:41:29,690 ♪ The drama, the laughter, the tears just like pearl. ♪ 687 00:41:30,107 --> 00:41:36,007 ♪ Well there all in this girl's repertoire. ♪ 688 00:41:37,345 --> 00:41:42,559 ♪ It's all for the taking, and it's magic will be making ♪ 689 00:41:42,560 --> 00:41:47,447 ♪ let me be your star. ♪ 690 00:41:49,124 --> 00:41:53,484 ♪ I'll just have to forget the hurt that came before, ♪ 691 00:41:53,519 --> 00:41:56,937 ♪ forget what used to be. ♪ 692 00:41:56,972 --> 00:42:00,191 ♪ The past is on the cutting room floor, ♪ 693 00:42:00,226 --> 00:42:05,364 ♪ the future is here with me, ♪ 694 00:42:05,399 --> 00:42:09,607 ♪ to me. ♪ 695 00:42:10,042 --> 00:42:15,966 ♪ they all on a star, where they all in her sides, ♪ 696 00:42:16,001 --> 00:42:21,995 ♪ all the love and the lights that surrounds her. ♪ 697 00:42:22,783 --> 00:42:28,721 ♪ Someday she'll think twice, of the dues and the prices. ♪ 698 00:42:28,756 --> 00:42:31,327 ♪ She'll have to pay, ♪ 699 00:42:31,861 --> 00:42:35,294 ♪ but not today. ♪ 700 00:42:35,468 --> 00:42:41,454 ♪ She'll do all she can, for the love of one man, ♪ 701 00:42:41,910 --> 00:42:47,750 ♪ and for million who loves, from afar. ♪ 702 00:42:48,645 --> 00:42:51,384 ♪ I'm what you've been needing ♪ 703 00:42:51,419 --> 00:42:53,769 ♪ It's still here and my heart's pleading ♪ 704 00:42:53,804 --> 00:42:59,725 ♪ "let me be your star." ♪ 705 00:43:06,438 --> 00:43:11,804 Transcribed by lacerateswine for www.kaskus.us 706 00:43:11,829 --> 00:43:17,029 Traduit par Prinzeza pour www.addic7ed.com