À l'aide ! Au secours !
On a besoin d'aide.
- Merci ! - Qu'y a-t-il ?
On sait pas.
Il a dû s'échouer là.
Allez, respirez.
- J'appelle les secours. - Vous avez rien vu ?
- Un homme inconscient. - Respirez !
Quantum Sands.
Vite.
Quel est votre nom ?
- Où suis-je ? - Miami Beach.
Comment ?
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle...
Je ne me rappelle plus.
Je sais plus.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x08 They are not Saints
Cookiechipie
Em²y
Platinegirl
Popolaco
Titmen
valpi
Zakllo
Zephyr
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
J'ai pris des vêtements.
J'espère que ça ira.
Il serait arrivé comment sur la plage ?
Il a l'air de t'apprécier.
Elle lui a fait du bouche-à-bouche.
C'était vraiment ça ?
Votre inconnu a subi un choc qui a pu effacer sa mémoire.
Il serait donc amnésique ?
On parle d'amnésie dissociative.
- Il va bien ? - Ni blessures crâniennes ou internes,
il est donc difficile de savoir ce qu'il s'est passé.
C'est permanent ?
Il pourrait se rétablir avec une thérapie,
des médicaments et l'aide de ses proches.
On sait pas s'il en a.
- Que faire ? - On va le faire sortir.
Il va aller où ?
On appellera les services sociaux de Miami,
on n'a pas la place pour le garder.
N'appelez pas les services sociaux.
Il vient avec nous.
C'est décidé.
Je peux le voir ?
Ce n'était pas votre jour de repos ?
En principe, mais vos anges sont des aimants à ennuis.
C'est Eve qui craque pour les chiens errants.
J'ai entendu.
Hugo prend sa douche en haut.
- Il a un nom, finalement ? - Un costume.
Hugo Boss.
L'amnésique a bon goût.
Il n'avait rien sur lui pour tenter de trouver son identité ?
Une clé numérotée 815.
Abby, c'est ton domaine.
J'ai déjà envoyé une empreinte digitale à Romana.
Qui est Romana ?
Ma fabricante.
C'est pas toi la reine des serrures ?
C'est elle qui m'a appris. C'est le Wikipédia des clés.
Elle découvrira la serrure qui correspond à cette clé.
Je vais vérifier ses empreintes dans les bases de données.
J'ai des amis aux avis de recherche. Je regarderai les dossiers en cours,
pour y chercher Hugo.
On dirait que vous n'avez plus besoin de moi.
On vous tient au courant.
Rappelez-vous que les chiens errants mordent.
Prudence.
Vous êtes douée.
Ancien flic ?
Ex-voleuse.
Et détective privée maintenant ?
Oui, trois anciennes criminelles travaillant pour un chef inconnu.
Merci.
Pour quoi ?
De rendre mon amnésie si normale.
J'ai pas besoin de voir mon chef.
Charlie m'a donné une seconde chance alors que j'étais seule.
C'est pour ça que vous m'avez sauvé ?
Merci,
de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Et ces empreintes, alors ?
Ça va.
C'est fait.
Vous devez être fatigué.
Vous voulez vous reposer ?
Oui.
Les empreintes ?
- Pas de résultat. - C'est pas un criminel.
Ou il a jamais été attrapé.
Il a l'air d'un criminel, selon toi ?
C'est censé ressembler à quoi ?
Bonne question.
J'ai eu mes amis.
Personne ne correspond à Hugo. Mais les rapports de police
parlent d'une Cadillac CTS, accidentée sur MacArthur,
ce matin.
Airbags gonflés, mais personne à l'intérieur.
Peut-être que la Cadillac est à Hugo. Ses plaques ?
Pas noté sur le rapport. Voiture neuve.
Vu les courants,
Hugo a pu dériver de l'accident à la plage.
L'heure semble coïncider.
Où est la Cadillac ?
Elle a été remorquée à la marina.
J'emmène Hugo, ça pourrait l'aider.
Bonne idée. Je viens.
Non, merci.
C'est une clé de coffre, 1 600 ont été commandées
pour la banque de fonds Sunshine State.
Je te parie que cette clé ouvre le coffre 815.
Allons voir ça.
Suivez-moi.
Excusez-moi. Cette zone est fermée.
Comment allez-vous ? Je suis agent d'assurance.
On a reçu la plainte pour la Cadillac qui a été retrouvée dans la baie.
Et vous ?
Je suis son superviseur.
C'est ma première semaine en tant qu'agent d'assurance.
C'est au bout de l'allée 5. C'est celle qui est toute trempée.
Appelez-moi, si vous avez besoin de moi.
C'était facile, n'est-ce pas ?
Oui, tout naturel.
Ça va bien ?
Je me demandais comment j'ai pu rater le pont.
Vous devez conduire comme un pied.
Pas d'identité et pas d'empreintes.
Un homme plein de mystères.
J'espère aimer ce que je vais découvrir.
Pour l'instant, vous vous plaisez ?
Pour l'instant, oui,
mais parce que j'ai aucun regret.
Aucun regret, j'aime cette philosophie.
Mon état, plutôt.
Oui, j'aime votre état.
Quoi ?
Mon Dieu, c'est ma voiture ?
Sauf si quelqu'un d'autre l'a prise hier.
C'était pas moi.
En tout cas, on a tiré dessus avec un fusil d'assaut.
Pourquoi on me ferait ça ?
Je sais pas. Vérifions si c'est la vôtre.
Ni papiers du véhicule,
ni de location.
Il y a un genre de carte postale, ou de pub.
Ça vous rappelle rien ?
Non, rien.
Ça va s'arranger.
J'ai des doutes.
On veut me tuer.
On trouvera qui c'est.
Donnez-moi ça !
- J'ai failli le tuer ! - Mais non.
Vous m'en avez empêché.
Qui suis-je ?
Je sais pas.
Bos et Hugo regardent des photos,
pour identifier le mec d'hier.
Vous auriez dû voir comment il a réussi à le désarmer.
Il est passé d'Hugo Boss à Jason Bourne.
Comme si on avait appuyé sur un bouton.
T'en penses quoi ? Militaire ?
Ce serait préférable.
Le plus choquant, ce serait tueur à gages.
T'emballe pas.
Et le gars qui l'a attaqué ?
Asiatique,
de taille moyenne, rien d'autre qu'un flingue.
Il a rien dit ?
Un ancien collègue mécontent ou un complice de crime ?
Pourquoi toujours envisager le pire ?
Tu dois voir un truc.
Ça vient du coffre 815, de la banque Sunshine State.
Preuve A.
C'est chou.
Ça empire, après.
Regarde ça.
L'argent est intraçable ?
Il a utilisé un faux nom pour louer son coffre.
Lequel ?
Francis Fratelli.
Des Goonies ?
Le numéro de série a été limé.
Rien sur le dauphin.
- Je meurs d'envie de savoir. - Nous aussi.
On va chercher l'origine de l'arme, grâce à la police,
on aura peut-être un résultat.
À plus tard.
Ciao, bella.
Il doit y avoir une raison.
Et si elle était moche ?
Je pense que...
Je connais bien la solitude,
il doit ressentir ça en ce moment.
Je sais.
Tôt ou tard, sa mémoire reviendra, et on comprendra tout.
Je veux pas que tu souffres.
Tu ne sais pas comment tu as su te défendre ?
J'ai une excuse.
Ça m'empêche pas de demander.
C'était de la chance.
Pas mal.
Tu dois être un marine ou venir des forces spéciales.
- Tu peux me lâcher. - Juste une question.
Eve est célibataire ?
Trouve d'abord qui tu es, avant de draguer.
- Si j'ai franchi les limites... - Les gars ?
J'espère que vous vous amusez.
On s'apprivoise.
Tout va bien ?
Je dois te montrer quelque chose.
Où j'ai eu cet argent ?
C'était dans ton coffre à la banque Sunshine State.
Et je n'y ai laissé aucun papier pour m'identifier.
C'était payé sous un faux nom.
Et ce dauphin ?
Tu dois aimer les jouets.
Ou pas.
C'est une idée.
Et la carte postale ?
Dans la voiture ?
C'est une photo commerciale de South Beach.
Vue dans des livres, des cartes et des pubs pour Nikki Beach.
Un souvenir ?
C'est un club sur la plage. Piste de danse, DJ, tipis ?
Tu y es déjà allé ?
Je crois que oui.
Pour un amnésique, tu sais t'habiller et faire la fête.
Je suivais un type.
Un habitué du bar.
Et le nom de ce type ?
Les cheveux sombres, bruns, plutôt dégarni.
Il avait un bouc.
Deux autres.
Voilà les verres !
On dirait un feu tricolore !
- À la plage ! - C'est cool !
C'est pas lui.
- Entendu ? - Oui.
Bon, c'est pas lui. Dégage le bouc, passe à un autre.
Je reste là, si jamais ça lui revient.
Je vis près de la fontaine bleue,
avec vue sur l'océan.
On peut voir le soleil se lever.
Désolée, tu vas devoir te lever et briller tout seul.
C'était bien essayé,
tu dois pas te sentir coupable.
- Et ça, c'est contemporain. - Santé.
C'est super.
D'autres boucs en vue ?
Y en a plein partout.
C'est sûr.
Si je te dis que j'adore ce truc, tu m'aimeras plus ?
Attends un peu.
Salut, les filles.
Je suis tout seul.
J'ai la maison pour moi.
Tu veux visiter la chambre ?
Pas lui.
- Jette-le. - Je m'appelle Rick.
T'es superbe.
Pas toi, désolée. Tu devrais partir.
Je peux pas... Je suis sans voix.
J'arrive pas à croire que je sois venu ici.
Y a pire, t'aurais pu avoir un bouc.
J'aimerais ne plus pouvoir me souvenir.
Tout effacer ?
- Une deuxième chance. - C'est le nom de mon bateau.
Ah bon ?
Il est sur les quais.
Je te croyais accro aux voitures.
Je vivais sur un bateau avant qu'il ne soit troué de balles.
Le passé.
Le nom vient de là ?
Oui, et c'est mon second bateau.
Je sais pas quel genre d'homme tu étais,
mais tu devais pas être mauvais.
J'essayerai de pas te décevoir.
Je sais pas comment était ma vie avant,
mais là, ta présence me rassure.
Désolé de vous interrompre, mais Abby a quelque chose.
Un shot ?
Je suis pas vraiment de ce genre là.
J'ai des bouteilles dans mon bungalow.
- C'est lui. - Évidemment.
Abby, prends son verre pour les empreintes.
J'aime pas beaucoup la chaleur,
si on allait à votre bungalow ?
Donnez-moi une minute
pour me rafraîchir et me ressaisir,
je vous rejoins là-bas.
Contente de vous avoir rencontré,
vraiment.
Trop facile.
Bien joué.
Eve, mets Hugo à l'abri, au cas où le barbu veuille le tuer.
- Je vous rejoins. - Viens, on y va.
Je veux des réponses.
Des coups de feu !
- On doit parler. - Qui êtes-vous ?
Inspecteur Dumont, LAPD.
L'homme que vous appelez Hugo Boss est en réalité Josh Taylor.
Il fait partie du LAPD.
Il travaillait sous couverture.
Ça explique qu'on ait rien trouvé sur lui.
Tout a été retiré pour ne pas griller sa couverture.
Il a changé de camp.
Taylor a tué son partenaire, il y a deux mois,
et il a fui avec l'argent.
Depuis, je le traque.
J'y crois pas.
Désolé de vous l'apprendre, mais Josh Taylor est un flic véreux.
Ravi que votre association soit finie avant qu'il arrive malheur.
Comment ça, finie ?
C'est notre client.
Et ce Lapointe ?
Pourquoi Hugo
ou Josh, le tuerait de sang-froid ?
Vous pouvez enquêter,
mais c'est une affaire très délicate.
Vous travaillez avec un homme recherché.
Il est amnésique. Vous ne le saviez pas ?
Je crois pas à cette histoire.
Croyez-le ou non,
Josh Taylor est un dangereux sociopathe.
Laissez tomber.
Ça va mal se finir pour lui.
Selon mes infos, le partenaire de Josh Taylor
a été tué à Los Angeles, il y a deux mois,
comme l'a dit Dumont.
La police n'a rien dit sur d'éventuels suspects.
Mais ils en ont un.
Oui, Josh.
Ça ne colle pas.
Désolé, on me l'a confirmé.
Et Brad Dumont ?
Blanc comme neige et vu comme l'un des meilleurs.
Comme je l'étais, au commissariat de Miami.
Et alors ?
Je suis pas sûre que les intentions de Brad Dumont soient nobles.
- Pourquoi tu dis ça ? - Un pressentiment.
Les tueurs de flics prennent cher.
Dumont sait qu'on lui reprochera pas de l'avoir tué.
Tu crois que Dumont veut tuer Josh ?
J'aime pas les vendettas.
Trouvez Josh avant Dumont.
On s'en occupe.
On va creuser sur Lapointe avec Abby.
Allez-y, mais soyez prudentes.
Merci Doyle,
je t'en dois une.
C'était un de mes potes à la circulation.
Les flics ont parlé à tous les taxis.
Un portier a mis Hugo dans l'un d'eux.
Le chauffeur l'a déposé sur J Street.
- C'est près de Manatee Quays. - C'est pas là qu'est ton bateau ?
Il veut une seconde chance.
On y va.
Lapointe a des magasins de souvenirs, le long de Miami Beach.
J'ai piraté la base de données de son entreprise.
C'est utile ?
Ce sont des contrats d'import-export, avec des fournisseurs chinois.
C'est pas mal l'import-export si on veut faire du trafic.
13 palettes de boules à neige vont être transportées au port.
J'aime pas quand tu fais ça.
Ces heures à apprendre le mandarin m'ont enfin servie à quelque chose.
Notre dauphin bleu est l'un de ces contrats ?
Il y a qu'un moyen de savoir.
Imprime les contrats, je les traduirai au déjeuner.
Je commande chinois ?
T'as trouvé mon arme.
Je l'ai pas tué.
Baisse ton arme et parle.
Il s'appelait Greg Lapointe.
Pourquoi fuir ?
J'ai vu qui l'a tué et je savais que j'étais le suivant.
On te croit, Josh.
Baisse ton arme.
Je m'appelle Josh ?
Inspecteur Josh Taylor. Tu bosses au LAPD.
Je suis flic ?
Comment j'ai atterri ici ?
Un autre inspecteur te cherche.
Brad Dumont. Ça te dit quelque chose ?
Non, c'est mon partenaire ?
Pas vraiment.
C'est le gars du club.
C'est lui qui a tué Lapointe.
Un flic véreux qui a tué son partenaire ?
Il s'appelait John Corry.
Je l'ai tué.
- C'est irréel. - Pour nous aussi.
Mais il y a des preuves.
Tu te souviens de Lapointe ?
Quelle était votre relation ?
Je sais pas, j'arrive pas à me souvenir.
Sans ça, on a que la parole de Dumont.
Je suis flic.
J'enquêtais peut-être sur Lapointe ?
Ou peut-être que Brad Dumont et moi
travaillions ensemble, et il a tué Lapointe pour...
J'en sais rien. Désolé.
Vous pouvez me livrer à la police.
On sait jamais toute l'histoire avec les flics véreux.
Ça s'annonce mal, mais n'abandonne pas.
On a tous eu une seconde chance.
Le contact chinois de Lapointe est cet homme.
Frankie Han.
Ça te parle ?
Non, mais ce tatouage...
Je sais pas ce que c'est, mais je l'ai déjà vu.
Le symbole de la Triade.
La mafia chinoise.
Frankie Han dirige la branche de Floride.
On va devoir lui parler.
Ça va pas être simple.
On devrait appeler Dumont et lui dire tout ça.
C'est pas ce que je ferais.
Frankie Han possède un restaurant asiatique.
Il ne paye pas de mine, mais les prix sont exorbitants.
Maintenant, je sais pourquoi.
Mate un peu le décor !
Les Ming ont appelé pour récupérer leurs vases.
Trouvons Frankie Han pour poser le micro.
Vous êtes les nouvelles ?
Oui, les autres ont été arrêtées ?
Par l'immigration.
Vos papiers sont en ordre ?
On ne sera pas un problème.
J'espère bien. Prenez un plateau et allez au salon.
Vous, salle à manger.
Ils ont besoin d'aide, tables cinq à onze.
Comment vous choisissez qui se déguise ?
- Ça dépend de la tenue. - Allez, on se concentre.
On t'écoute Abby, vas-y.
J'ai trouvé quelque chose. Regardez.
Cette pièce semble privée.
Une seconde, je le reconnais.
C'est pas le gars de la fourrière ?
Je peux passer, il me faut juste une distraction.
Kate ?
C'est parti.
Je suis désolée.
Laissez-moi vous aider, je vais arranger ça.
Désolée, vraiment.
Je vais vers l'arrière-salle.
C'est bon.
Souffle dessus.
J'ai trouvé Frankie Han.
Tu peux poser le micro ?
Il aime les filles et l'alcool, ça devrait aller.
Que faites-vous ici ?
J'apporte le verre de M. Han.
- J'en ai déjà un. - Désolée, monsieur...
C'est qui ? Mets-la dehors.
Allez, suivez-moi.
On a un problème, Dumont vient d'arriver.
Je le ralentis.
Tu restes ici. La dernière fois, quelqu'un est mort.
Vous voulez que j'ouvre la fenêtre pour diminuer la pression ?
Pas ici.
On va s'en occuper.
Bos, ça chauffe. Prépare-toi à venir.
Partons.
Vous êtes sans arme.
Elles sont détectives privées
et travaillent avec Taylor.
Accompagniez-nous à l'arrière.
Gagnez du temps, je vous sors de là.
Comment ?
Observe et apprends.
Lève la main sur nous et tu le regretteras.
Ta robe est trop serrée pour cacher une arme.
J'y suis presque Abby. Encore cinq secondes.
L'alarme incendie ?
C'est un système anti-incendie.
Avec du gaz non toxique. Les antiquités de Frankie
ne supportent ni feu, ni eau.
Pas besoin d'arme pour tout détruire.
- Trois. - Dernier avertissement.
- Deux. - Ça suffit, attrapez-les.
Allez, on y va !
- Bien joué, Bosley. - Ça m'arrive, oui.
Ça donne quoi, le micro ?
Je croyais que tu n'avais pas atteint Han.
Pas lui, mais son garde du corps.
Vous devriez écouter ça.
Du calme, Frankie.
Ne me dis pas ça !
Taylor était ta responsabilité. Et là, des privés sont après moi.
Ils sont venus à la pêche, mais sans rien attraper.
Ils ont découvert mon implication, n'est-ce pas ?
Josh Taylor est amnésique, donc sans danger.
Sans danger, oui.
Car tu vas t'occuper de lui et des détectives.
Je me suis occupé de son partenaire, je vais gérer ça.
Après avoir reçu ma part du Coral Dragon.
Coral Dragon ?
C'est Dumont qui l'a tué.
Et il te fait porter le chapeau.
Je suis pas un tueur.
Je sais bien.
Le Coral Dragon est un cargo avec dix conteneurs de Frankie Han.
Il est arrivé ce matin. Port de Miami.
Ils sont stockés dans un entrepôt.
Que peuvent-ils contenir ?
Un paquet de boites remplies de ça.
Mains en l'air !
Qui veut emporter un souvenir ?
Qu'est-ce...
C'est vide. Ce sont juste des jouets.
Impossible.
Tout ça pour des animaux en peluche ?
Les dauphins sont peut-être un leurre.
Du gel de silice. Ça garde les jouets au sec.
- Ça ressemble à du gel de silice ? - Non, c'est quoi ?
Drogues illégales ?
Ça me rappelle... J'ai déjà vu ça avant.
C'est un analgésique.
Ça a débarqué à LA depuis six mois.
Il y a eu un mauvais lot et beaucoup de morts.
Vous allez mourir pour avoir vu ça. Jetez vos armes.
Vous êtes cernés.
Les mains bien en évidence.
Comme si ça m'étonnait.
Drôle de façon de mettre fin à un partenariat, Brad.
- Toi, mon partenaire ? - Pas comme flic.
Mais comme criminel.
M. Han ne connaît pas notre accord ?
Tu fais quoi là ?
Je vais pas prendre une balle sans que M. Han ne sache tout.
- C'est quoi cette histoire ? - Brad m'a envoyé espionner Lapointe.
On allait vendre la drogue nous-mêmes.
Belle histoire.
Il est amnésique. Il sait même pas qui je suis.
La fameuse amnésie.
Super idée Brad, ça a bien marché.
Comme amener la drogue à LA
et balancer la Triade à la DEA.
Il ment !
Baisse ton arme.
Tu vas bien ?
Adieu, partenaire.
Regarde-moi.
J'appelle les secours.
Ça va aller.
Ça va ?
À toi de me le dire.
Tu vas bien te rétablir.
Et pour Dumont et Frankie Han ?
Ils sont avec la DEA.
Tu avais raison.
Je fais partie des bons.
Bien sûr que oui.
Merci d'avoir cru en moi.
Quand tu sortiras, on se fera de nouveaux souvenirs.
Écoute, Eve.
Il faut que je te dise...
Quand j'ai pris cette balle, il s'est passé quelque chose.
Je me rappelle.
Quoi exactement ?
Josh ! Merci, mon Dieu !
Enfin, on te retrouve.
- J'étais terrifiée. - Bethany.
Et Chloé.
Voici Eve.
Elle est détective privée.
L'agence Townsend ? La police m'a tout raconté.
Merci.
C'est rien.
Ça vient de lui revenir.
Désolé...
C'est bon.
Tu vois, c'était un gentil.
Je sais bien.
Tu as toujours Abby et Kate.
Et moi, bien sûr.
Stay Tuned Team