Le futur conseiller municipal de la ville de Pawnee.
Bobby Newport.
Je suis Bobby Newport.
La campagne commence juste, et tout se passe bien.
En tout cas, cette cam-pagne
me donne déjà envie d'ouvrir le cham-pagne.
Venez prendre un autographe
et des barres Bobby gratuites.
Qui en veut ?
Bobby Newport.
- Héritier de Lameur. - Mon père les a faites.
Il vient d'entrer en lice et mène déjà de 70 points.
Il est séduisant et charmant.
Il emploie la moitié de la ville. Et alors ?
Je suis une bureaucrate chevronnée et je connais mon domaine.
Et ça,
c'est des qualifications sexy qui mèneront à la victoire.
Ça va ? Bobby Newport. Vous le savez sûrement déjà.
Nous nous rencontrons enfin. Je suis Leslie Knope.
Dacodac.
J'écris "Mlle Knope" ou juste "Nesney" ?
Quoi ?
- Leslie, ça ira. - Leslie ?
Mlle Knope est candidate à l'élection.
- On a tenté d'organiser un débat. - Vous vous trompez.
Je suis le seul candidat. J'en suis sûr, pas vrai ?
Non, vous n'êtes pas le seul.
- Je suis bien là. - Oh, génial !
J'adore rencontrer des gens. Vraiment.
Vous faites quoi ?
On vous l'a dit. On se présente à l'élection.
Super ! Prenez une barre. Mon père les a faites.
On lui a fait peur.
- Feygnasse Team -
Épisode 412 Campaign Ad
mpm
Toeman
lestat
.:: La Fabrique ::.
Ils t'ont pas encore virée pour t'être tapé tous les docs ?
Recommence.
T'es toujours infirmière ? Andy se sent pas bien.
- Ça va pas ? - J'ai la migraine. Je vois double.
Cette chanson me lâche pas, et j'ai mal aux dents.
Et aussi, j'ai faim.
Tu as certains symptômes, mais le reste, c'est humain.
- Tu t'es cogné la tête ? - Non.
Ah, si, techniquement.
J'ai cogné la zone de ma tête dans la zone du mur.
Il accrochait son disque d'or.
Tu vas bien ?
Ouais, ça roule.
Le principal, c'est que j'ai un disque d'or.
Je peux soigner les égratignures, mais tu dois voir un médecin.
- On a pas l'argent, maligne. - Mais si, maligne. T'es assurée.
Aucune de vous n'est maligne, parce que l'assurance,
c'est quand ta voiture est cassée.
P.-S : Ma voiture va très bien.
Dire qu'on vivait ensemble.
Tu craques encore pour moi.
Je suis Bobby Newport.
Ma famille possède 15 km² de cette ville.
N'est-elle pas le centre de cette ville ?
Votez Bobby...
- Ce mec est partout. - Je m'en plains pas.
Il faut le battre.
Heureusement, Ben va nous présenter
la meilleure stratégie de campagne
de toute l'histoire de la démocratie.
Ben, donne-nous tes idées. On est prêts. Balance !
Je me présente aux élections entourée de mes amis.
Mon directeur de campagne m'aime.
C'est exactement comme dans mon rêve de gosse.
Sauf que j'avais pas 70 points de retard.
Et mon directeur de campagne était M. Belvedere.
Nous sommes David.
Newport est Goliath.
Et voici notre lance-pierres.
On écrit un article inspiré.
Le match de basket entre Pawnee et Eagleton.
Ce match est plus attendu que le Super Bowl, ici.
On devrait acheter un spot publicitaire
à la mi-temps.
Notre pub attaquera directement Bobby Newport.
- C'est une super idée ! - Merci.
- Excellente idée... - Super, au boulot.
Ron Swanson. Comment ça va ?
Présent.
Je me rends aux Travaux publics. J'ai pensé que tu voudrais venir.
Pourquoi ?
Ils développent de gros projets fascinants.
Je suis occupé.
Que je vais devoir anéantir.
- Je peux venir. - Formidable.
Je n'aime pas trop annoncer de mauvaises nouvelles.
Je le ferai avec plaisir.
Tu voudrais pas supprimer les pompiers ?
J'ai déjà éteint des incendies.
Le contribuable n'a rien payé.
Regardez vers la gauche. Vers la droite.
Bref.
Vous êtes du genre à vous droguer ? Je parie que oui.
- Que s'est-il passé ? - Je lisais une encyclopédie.
Je me suis rétamé, ou plutôt, j'ai basculé.
Et je me suis cogné la tête, ou plutôt, le casque cérébral.
Il a éternué contre le mur.
Ça colle plus.
S'il y a commotion, elle est trop légère pour s'inquiéter.
Autre chose ?
Si, j'ai une éruption bizarre dans la zone du creux du genou.
Et ce côté de ma langue
ne sent plus le goût.
Et des fois, quand je marche, ma cheville fait un bruit de serpent.
Ensuite.
Quand je lis d'ici, tout est flou.
Une fois, j'ai mangé un Twix dans son emballage.
L'emballage n'est jamais ressorti.
Aussi, depuis 25 ans, j'avale tous mes chewing-gums.
Je sais pas !
Je me suis cassé le pouce en venant.
Réparez-moi.
Je peux m'occuper du pouce.
Il faudra aller voir des spécialistes pour les mille autres trucs.
Merci pour rien, Dr Harris.
De rien.
Je suis Bobby Newport, un mec normal.
J'aime les chiens.
Voici mon lévrier persan Raclette qui m'a été donné par un ami.
Le prétendant au trône d'Alsace-Lorraine.
Entre nous,
je crois que ça gêne Donna, cette histoire de pub critique.
Je suis critique.
Même quand le mec me plaît.
Ça les intrigue.
Je voulais pas te le dire,
mais Ann n'aime pas cette idée.
- Elle flippe un peu. - Ce marqueur sent la cerise !
J'ai une question.
Tu aimes cette idée ?
Toi, tu l'aimes ?
Tu as un schéma en tête.
Je suis ton stratège. On peut s'arranger.
Dis-moi ce que tu en penses.
Je déteste les pubs qui dénigrent. Jamais je ne ferais ça.
Merci d'être venu, John.
Les Travaux publics sont fantastiques,
et vous fourmillez d'idées dans ce domaine.
Et nous annulons tous vos projets en cours.
Et la digue de la rivière ?
La digue est morte. Bonne journée.
Mais où ira l'eau ?
Là où elle va déjà.
Il n'y aura jamais de digue
et votre rêve est anéanti.
- On est désolés. - Pas moi.
C'était intéressant.
La publicité n'est pas négative.
On énonce des faits, et oui, ils sont négatifs,
car c'est un abruti.
Je veux une publicité qui mette mes qualités en avant,
pas les défauts d'un autre.
Tu es directeur de la communication. Fais un choix.
Leslie, j'adore ton idée.
Et la tienne aussi.
Deux super idées, deux super personnes.
J'ignore laquelle est meilleure,
mais je serai du côté du vainqueur.
Quand je joue aux courses, je perds jamais.
Pourquoi ?
Je parie sur tous les chevaux.
On va faire deux équipes,
chacune réalise sa démo.
Celle qu'on préfère sera utilisée.
Excellente idée ! Si Leslie le pense aussi.
Je prends Ann et Donna.
- T'as Jerry. - Quoi ?
Tu veux faire du négatif. Tu as le roi du négatif.
Faites de grands sourires.
C'est une publicité positive.
Pensez à Noël, à votre anniversaire et à la rentrée, tout ça à la fois.
Le positif dépasse toujours le négatif.
Obama a dit "Oui, on peut", et il est président.
Ben a dit "Non, on devrait pas", et il travaille pour sa copine.
Double dose de sourires. On la refait.
Et action.
Tout se passe bien. On est très positifs.
On fait du bon boulot.
C'est quoi, ça ?
J'hallucine.
Je crois que le bus de Bobby Newport était dans le champ.
Oui ?
"E... H... 4... M..."
Une forme de patate.
Une tasse à café.
Une tache, une tache, le doigt du milieu.
Après, c'est que des taches.
Et t'as conduit.
On a consulté 100 millions de fois en une semaine.
On aura la paix pendant dix ans.
On est trop malins.
- Vous devez porter des lunettes. - Il en portera pas.
Il est mieux sans.
Si t'en portes, je divorce.
Pigé ? Trop beau pour des lunettes. Sans vouloir vous vexer.
J'avoue, sa coupe de cheveux est parfaite.
On doit trouver quels produits il utilise.
- Comment est la pub de Leslie ? - Super bonne.
Mais la tienne est aussi super.
On fait la voix off ?
Bobby Newport n'a jamais travaillé
de sa vie.
Mets-y plus de profondeur. Les gens doivent flipper.
Bobby Newport n'a jamais travaillé
de sa vie.
Bobby Newport n'a jamais travaillé de sa vie.
On perd du temps.
Merci d'avoir été aussi brutal et cruel lors de l'entrevue.
Sois plus précis.
À propos de la digue.
On pourrait aller déjeuner et parler de tes projets.
C'est inutile. Je n'ai aucun projet.
Je déteste ça.
Quelle horreur. On devrait commander.
Et on parlera shopping. Tu prends quoi ?
Je pense à quelque chose de cru et avec du concombre.
Du concombre.
Je ne comprends pas. J'ai décliné son invitation.
Il a rigolé, et l'instant d'après, on était au restaurant.
Il m'a drogué ?
Je suis Bobby Newport.
Mon père est un ami de John Cougar Mellencamp.
C'est plutôt cool.
Pour quoi il se présente, président de l'omniprésence à la télé ?
Oublie pas, on n'a moins d'une heure pour envoyer la pub à la chaîne.
Tu es magnifique et organisée. Pour ne flouer personne,
voici les pubs réalisées.
J'en prends une au hasard, et on la regarde en premier.
Super ! C'est l'excellente.
Je suis Leslie Knope.
Je suis pro-parcs, pro-sécurité publique
et pro-eau propre.
Je suis aussi pro-écolo,
et je suis très pro-affaires locales
numéro 45, 86, et 102F.
Mais surtout,
je suis pro-Pawnee.
Voici d'autres choses que je soutiens.
Comme vous le voyez, je suis pour plein de choses,
comme les hot-dogs, pas vrai, Charlie ?
Je suis Leslie Knope et j'approuve ce message.
J'adore. Fantastique.
- Tu montres quand même la tienne ? - Oui, c'était horrible.
Quoi ? Cite une chose de mauvaise.
T'as pas mentionné que tu te présentais.
T'as jamais dit les mots : "conseil municipal".
C'était sous-entendu.
On peut les rajouter.
Leslie est si douée pour plein de choses
et si mauvaise pour ça.
Bobby Newport a tout eu sur un plateau d'argent.
Son boulot pépère dans la société de son père
lui a été donné.
Son bateau de 18 mètres, le "bateau de Bobby",
il l'a eu à l'âge de 12 ans.
Leslie Knope se présente aussi à la mairie
et ce qu'elle a, elle l'a mérité.
C'est vrai.
Bobby Newport veut simplement qu'on lui donne l'élection.
- Ne le faites pas. - Je le ferai pas.
J'adore.
C'est ça, une pub.
- C'est succinct, pêchu. - C'est méchant.
C'est horrible.
"Je suis Ben Wyatt et je veux détruire les rêves de Leslie."
Si vous êtes allergique à un aliment, on le saura dans quelques jours.
Vu les rougeurs, je pense être allergique aux piqûres.
On a déjà vu cinq médecins. On m'a passé au micro-ondes.
Rayon-X.
- On m'a prélevé du sang. - Taux de cholestérol.
On a retiré les sinus d'April ?
- Matez ça. - On a examiné et touché ma saucisse.
- C'était bizarre. - C'était même pas un médecin.
Quoi ?
Il est temps de voter.
Qui vote pour Ben ?
Traîtres !
J'ai repeint ton garage en rose.
J'avais rien demandé.
Leslie, je veux que tu gagnes, et celle de Ben est meilleure.
On est plus amies. Non.
C'est pas fini. Jamais. Je t'aime.
On est à égalité.
- Continuons d'en débattre. - Y a pas égalité, c'est unanime.
On diffuse ma pub.
Je n'ai pas rêvé de ça.
Je te jure que c'est le bon choix.
Je vais diffuser une pub négative. Je ne peux plus rien y faire.
Mais en fait, je suis très zen par rapport à ça.
Ben Wyatt ?
Il me faut le DVD.
Je suis Leslie Knope, et je n'approuve pas ce message.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-le-moi...
Bonne nouvelle, il n'y a que deux mauvaises nouvelles.
Mauvaise nouvelle, rien n'a été diffusé et on sera pas remboursés.
Tu pouvais trouver mieux comme formulation.
Quel échec.
Mais j'ai hâte d'entendre vos idées, je les adore déjà.
J'ai faim. Tommy a besoin d'une mangue.
Pardon de t'avoir plaqué.
Je préfère diffuser la fausse pub que j'ai faite quand j'avais 10 ans
qu'être violente et cynique.
Je ne veux pas anéantir tes rêves d'enfance,
mais dans tes rêves,
tu ne perdais pas l'élection de 70 points.
Tu dois t'endurcir.
C'est comme ça.
Toi, endurcis-toi. T'es facile à plaquer.
Je voulais te voir.
Je vais à un séminaire
sur l'art de la cérémonie du thé...
À la fac de Pawnee. J'ai pensé que tu voudrais venir.
Pourquoi ?
Ton amour du silence.
Bien vu.
On a déjeuné ensemble,
alors je crois qu'on s'est assez vus
pour le moment... à jamais.
Très bien, si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Bizarrement, il est soudain déterminé à me coller.
- Pour traîner ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Il te fait faire le boulot de Ben, tu déjeunes avec lui, comme Ben.
Il lui manque peut-être.
Je te ramène et je me fais une glace.
La facture.
Pas la peine, on a la carte de médecine gratos.
La franchise est de 500 $ pour les soins dentaires.
Vous vous trompez.
On a le truc de l'assurance.
- On est couvert. - 500 $.
C'est parce que... Vous savez quoi ?
On file !
Dégagez !
Appelle une ambulance !
Une autre ambulance que celle dans laquelle j'ai tapé.
Voici la candidate à la mairie Leslie Knope
à l'âge de 10 ans.
Bonjour, je suis Leslie Knope. J'aime Pawnee.
Et je veux encore l'améliorer.
De meilleures écoles, plus de sécurité,
et un impôt foncier plus progressif.
Voici le candidat à la mairie Bobby Newport aujourd'hui.
On me demande ce que je ferai une fois élu.
Je finirai bien par trouver.
Leslie Knope avait de meilleures idées à 10 ans
que Bobby Newport maintenant.
- Ils ont un point commun. - J'aime les chiens.
Pour un meilleur Pawnee, votez Knope pour la mairie.
On a déjà 1 000 visites.
Oui, mais la presse s'en fiche.
- Peu m'importe, j'en suis fière. - T'en es sûre ?
C'est juste envers mon adversaire, ça ne prend pas...
Attends.
Ron Swanson ! Quelle bonne surprise.
- Qui est-ce ? - Un de mes meilleurs amis.
Un type qui bosse dans le bâtiment.
- Il s'appelle Dennis. - Kyle.
Il adore la culture japonaise,
et je me suis dit qu'il pourrait t'accompagner à ton truc.
La cérémonie du thé ? Un frère japonophile ?
Je mangeais du riz, et Ron m'a traîné ici.
Mais oui, ça a l'air bien.
Ron, un instant.
Allez, sois franc. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais l'air de vouloir un ami.
Je ne suis pas seul. Je m'ai, moi.
Et 4 000 amis Facebook et une nana canon.
Je voulais te voir plus,
car il me faut quelqu'un pour remplacer Ben.
Je te testais.
Je vais réfléchir à mes options pour les mois à venir,
mais réfléchis-y.
- M. Newport, bonjour. - Bonjour.
- Enchanté. - De même. On commande ?
C'est un restaurant, il y a à manger.
- Un milk shake. - Ça ira.
Que pouvons-nous pour vous ?
Pourquoi avoir mis cette vidéo de moi ?
Ça me fait pas plaisir.
C'était méchant. Vous êtes méchants.
On a utilisé votre pub, je pense pas que ça soit méchant.
Voilà le topo.
On arrête pas de m'envoyer cette vidéo pour se moquer de moi.
Arrêtez tout.
Juste... Arrêtez.
- La pub ? - Non, la campagne.
Hein ?
Abandonnez. Ça serait trop gentil d'abandonner.
Je pourrai gagner l'élection, et je ferai une grosse fête,
et vous pourrez venir, avec un invité.
Y aura un type qui fait de la magie. Il est super fort.
Pas de la magie à la noix. De la bonne magie.
On ne va pas abandonner la campagne. Pourquoi on le ferait ?
Parce que je le veux.
Allez.
Donnez-la-moi. Allez, donnez-la-moi.
L'élection.
Pardon, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Il a un argument de poids.
Allez !
C'est pas rembourré !
- Pourquoi vous présenter ? - Je devais m'occuper
pour que mon père me lâche, et ça a l'air facile.
Et vous, pourquoi vous le faites ? C'est qui, votre père ?
Je le fais pour améliorer les vies de ceux que j'aime
et la ville la plus géniale au monde.
Hein ? Ça veut dire quoi ?
J'ai une idée.
Et si vous abandonniez, ensuite je gagne,
mais je vous laisse faire tout le boulot.
Je vais nulle part, et on va bientôt débattre,
et je dois vous prévenir, je sais de quoi je parle.
Vous devriez vous endurcir.
Vous souriez ? Je suis triste.
Juste... La petite de la vidéo...
Elle est trop mignonne. Elle pourrait tourner pour moi ?
C'est moi, la petite,
quand j'avais 10 ans.
Comment vous avez fait ?
Tu devrais voir un autre médecin.
Non, y en a marre des médecins.
C'est que des escrocs.
Ça t'appâte avec des trucs gratos. Et juste après, paf !
Tu percutes une ambulance.
À chaque fois.
On va rentrer et s'occuper l'un de l'autre.
On pourrait acheter un kit de suture pour recoudre ma lèvre sous un pont.
Trop romantique.
J'avais oublié.
Allez, on y va. Ils remboursent les kits de suture ?
Ou de la bouffe, des jeux Xbox ?
- C'est quoi, l'assurance ? - Je sais pas, on s'en fout.