Liz...
un souci avec Pete.
Quelle horreur ! Il est mort ?
Je comprends pas.
Kenneth, tu pourras changer l'ampoule de ma loge ?
Un jeu d'enfant qui ne peut déraper, Mlle Maroney.
Pourquoi ai-je dit cela ?
Qu'est-ce qui est arrivé au TiVo ?
Quand on avançait en accéléré, Ça faisait...
Oui et ensuite, ça faisait...
C'est quoi ?
Terry, la poupée unisexe que j'avais gamine.
Il/elle a son gant de baseball et son bébé.
Et ses deux jeux d'organes sexuels.
Ils sont durs à trouver. La plupart sont sous scellés.
3 mois, ça se fête.
Et 15 jours où tu vas aux WC quand je suis là, itou.
Tu devrais garder tes sous pour ton affaire.
Me rappeler nos 3 mois va aider mes affaires.
Ça te vaudra un 2e tope là, mon grand.
Peut mieux faire.
Pars plus tard. Je vais faire des crêpes aux M&M's.
D'accord, je reste.
Ça marche. Tu veux un Smiley ?
Non, le drapeau allemand.
La réaction de Jordan a irrité les gays
ainsi que ses collègues
qui pensaient prolonger leur petit-déj
avec leur nouvel amant.
Bravo pour le sens du détail, Curry.
Si je dis NBC, vous me dites...
C'est pourri !
- NBC ! - C'est pourri !
Visez cette antiquité de TGS.
Je suis un être humain, je vous signale.
Ah, vous parlez de mon sac. Exact, il m'en faut un nouveau.
Je m'excuse pour Tracy. C'est vraiment quelqu'un de bien.
Je dois vous tirer mon chapeau ?
- C'est reparti. - Pourri !
Ah, te voilà ! On perd des sponsors.
Tu savais que l'ourson de Cajoline était gay ?
Il se tape un des Bisounours. Ils sont bébés !
Je n'y crois pas.
Tu sais combien de tes collègues dévoués et bosseurs sont gay ?
Lui. Lui.
Elle, bourrée.
J'ai du mal à dire.
Lui, c'est un mystère.
Pourquoi tu as insulté la communauté gay ?
C'est la plus organisée de toutes.
À côté, les Japs ont l'air de Grecs.
En quoi ce que j'ai dit est blessant et ça, non ?
Personne m'a entendue.
Je dois savoir pour quoi il faut t'excuser.
Tu as dit quoi ?
C'est nul d'être gay.
Si vous voulez voir un pénis, enlevez votre fute.
Si j'étais transformé en gay, je me materais le kiki non-stop.
C'est pas vrai !
Primo, "si tu étais transformé en gay" ?
Tu crois que la Caroline du Nord a rendu Clay Aiken gay ?
Le Bronx m'a bien rendu dyslexique.
Tu es une célébrité.
Tes bêtises peuvent influencer ou blesser les gens, crois-moi.
Tu dois t'excuser.
J'ai appelé GLAAD, le centre gay et lesbien.
Merci d'appeler Glad,
le sac-poubelle costaud et écolo.
Diane à votre service.
Bonjour, Diane. Ici Tracy Jordan. Pardon pour ce que j'ai dit.
Y a pas de quoi.
C'est pas le bon GLAAD.
Si tu le dis. J'en ai marre de m'excuser d'être moi-même.
Rappelle-toi l'histoire des bourriques.
On a mis des lustres à s'en dépêtrer.
Tu voudras pas que je t'écrive tes excuses.
C'est génial. Merci.
- Lemon... - J'ai parlé à Tracy.
En fait...
je viens pour autre chose.
Suite à mes déboires avec Avery, je suis célibataire.
Comme je sais que vous aussi, j'ai décidé de devenir...
votre ami de cœur.
Non, merci, pitié.
Vous rejetez mon offre, car vous êtes déjà en couple.
- Ben voyons ! - Je vous ai vue.
Au cinéma, hier soir. Vous bécotiez un homme.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Après tout ce qu'on a vécu. Je suis blessé, Elizabeth.
Son nom ?
- Je dirai rien. - Pourquoi ?
C'est un nom idiot comme Dakota ou Barack ?
Il s'appelle Criss et j'ai mes raisons...
Ça s'écrit ?
Sans "h", 2 "s".
J'avais raison de me taire ! Je savais que vous seriez contre.
Pourquoi ? Il fait quoi ?
Il cherche...
Vous pouvez en rester là.
Il cherche des investisseurs
pour acheter un camion à hot-dogs bio.
Je vous ai déjà dit "Bon sang",
mais sans jamais complètement le penser.
Bon sang !
Où habite-t-il ?
- Peu importe. - À ce point ?
Jersey City ?
Chez ses parents ? Un immeuble sans ascenseur ?
Il vit avec moi depuis un mois.
Je refuse de me justifier. Parce que Criss est différent.
En quoi ?
Quelle question idiote ! Je suis plus détendue avec lui.
Ma mâchoire ne craque plus. Écoutez.
Pour une fois, je n'intellectualise pas tout.
Je ne veux donc pas de vous dans ma tête.
Je suis déjà dans votre tête, Lemon.
Le fait que vous m'ayez caché Chris,
et je le prononce avec un "h" et un seul "s",
ce simple fait
montre bien que, rencontre ou pas,
vous savez ce que je dirais et vous savez que j'ai raison.
Vous n'êtes pas là.
- "Qui ?" - "Aucune idée."
- "Je t'aime." - "Moi aussi."
Autant qu'on se voie. Il me plaira sûrement.
Entre diplômés de Princeton.
Non. Criss sort de...
Je vous vois venir, vous. Je ne dirai rien.
Vous en êtes incapable.
Mlle Maroney...
mauvaise nouvelle.
Jenny McCarthy est morte ? Empoisonnée ? Mais par qui ?
Aucune idée. Je l'apprends.
Non. J'ai parlé à la maintenance de remplacer votre ampoule,
mais M. Subhas refuse de travailler pour TGS
tant que M. Jordan ne se sera pas excusé.
Il dit qu'il perçoit "la sexualité comme un continuum"
et qu'il "navigue simplement sur l'océan du plaisir".
C'est inacceptable.
Sais-tu combien l'éclairage compte pour une actrice ?
Moi qui suis devenue une starlette grâce à L'Amérique des djeuns.
- Bravo, Mlle Maroney. - Je l'ai appris ce matin.
Par Teri Polo et Ving Rhames.
Que se passerait-il si un gros beauf me photographiait
dans ma loge mal éclairée ?
Et la mettait en ligne ?
Ce n'est pas possible.
Il me faut mes néons roses et il me les faut illico.
Mais seul Subhas a accès à la réserve.
Kenneth, fais ça pour moi.
Quelqu'un que tu vois comme une amie
et qui te considère comme un macaque albinos esclave.
Vous avez de la considération pour moi ?
Mais je n'ai pas de clé.
Tu crois qu'il nous en faut une ?
Tu n'as jamais été enfermé dans une cage
et jeté à la mer pour avoir déplu au sultan.
Déclaration de Mlle Lemon, de TGS...
Le photomaton s'impose.
"Les collègues de Tracy sont contents qu'il se soit excusé.
"Il est incapable de haine.
"C'est un idiot qui ne sait pas ce qu'il dit."
Suite du journal...
Et maintenant, je file remettre le couvert,
c'est-à-dire manger des pancakes à midi.
Liz Lemon,
tu m'as traité d'idiot sur cet écran ?
Et c'était censé vouloir dire quoi, au juste ?
Que tu devrais réfléchir un peu au lieu d'enchaîner les âneries.
Quel culot ! Je suis décontenancé ! Et c'est le mot qui convient.
Tu m'as insulté et humilié.
À présent, tu comprends les gays
quand tu leur as suggéré de se mater le kiki non-stop.
Pourquoi ils font pas ça ?
Tu as raison, L.L. Je comprends leur réaction.
Ils se sentent insultés, marginalisés
et furieux.
D'ailleurs, je vais faire exactement comme eux.
Je vais organiser une manif contre NBC.
Une manif au nom de qui ?
Des idiots !
Quel idiot !
Bon, je vous laisse.
Tracy est ingérable et ça ne peut qu'empirer.
Hornberger passe en mode crise.
Tu vas chialer dans un coin ?
Ça, c'est l'effet miroir à mon anniv.
Mon mode crise consiste à avaler des somnifères avec du scotch
et à m'écrouler dans ma planque à sieste
en espérant rêver de la vigile latino.
Celle que tu galoches ?
Courant au Guatemala.
Crocheter une serrure, c'est comme faire du vélo.
Il faut maîtriser les deux pour s'enfuir d'un vestiaire.
Vite, Mlle Maroney.
Si M. Subhas nous trouve ici,
qui sait quel charabia il va nous sortir.
Là-bas ! Mes néons roses !
On s'en sert pour éviter que les poulets s'entretuent.
Tu es aussi excité que moi ?
Il faut qu'on balaie tout ça.
Les néons contiennent du mercure.
C'est toxique.
Je suis au courant.
J'ai simulé une intox pour quitter Trivial Pursuit Musical.
"En cas de casse, évacuer personnel et animaux."
Pourquoi ? On respire des fumées toxiques ?
Je vais te dire ce que j'ai dit à Phil Spector.
"Tout va bien, mon chou.
"Attrape un sac poubelle avant que ça s'ébruite.
"Ensuite, on finira mon CD."
Franchement, Subhas,
tu aurais pu balayer la planque spéciale à papa !
Écoute ça.
J'ai aperçu Billy Dee Williams au parc à chiens ce matin.
Notre chef d'entreprise a un emploi du temps chargé.
Bonjour, Lemon.
Mâchez bouche fermée.
Question sur Calrissian.
Vient-il de l'espace ? Est-il arménien ?
Les Kardashian le sont et kiffent les Blacks.
C'est une piste.
J'aime comme sa voix part dans les aigus.
Ça fait très viril.
Diable, a-t-il une marque blanche au pouce ?
Portait-il une bague à ce doigt ?
Voilà qui est précieux.
Il va bientôt gagner un muffin.
Tiens, je n'avais jamais vu de carte de crédit Sunglass Hut.
Un ukulélé avec un autocollant Obama.
Il y a des chances que ce type craigne !
C'est un cadeau de son club de foot.
J'en ai assez vu.
Tu as raison, la mascotte des Phillies est une fille.
Il y a des matchs où ce machin a ses ragnagnas.
Tu t'habilles pas ?
Je suis dans votre tête.
On est là !
On est fiers ! La rime est de moi !
Tu l'as cherché, Liz Lemon.
La communauté des idiots ne se taira pas.
Bon sang, Tracy !
Nous sommes légion, nous sommes l'Amérique.
Étudiants BCBG, DJ,
peaux de vache gueulardes, banquiers d'investissement,
poufs tatouées,
glandeurs,
détracteurs de la vaccination et fans de plongée sous-marine.
C'est un tout "tautre" monde.
Sans oublier notre porte-parole, l'actrice Denise Richards.
Effectivement.
Je suis idiote. Ça vous étonne ?
Eh bien, je le suis. À tous les sens du "terne".
Notre communauté s'est mobilisée.
On partira quand on aura été entendus.
Tu peux pas nous ignorer.
On viendra tous les jours déformer des répliques de film.
Comme l'a dit Braveheart,
"Pour nous ôter la liberté, il faudra nous ôter la vie !"
- Dites que Criss vous plaît. - Suis-je dans votre tête ?
Oui, mais restez lucide.
Je m'engueule aussi avec les couples de D&Co.
Pourquoi tout miser sur la couleur ?
Comment un inconnu pourrait-il me plaire ?
Justement. C'est pour ça que je prends les devants.
C'est digne du roman Catch 22.
Mais comment en être sûr ? Je déteste la littérature pacifiste.
Visiblement, vous m'en voulez de vous avoir caché Criss.
Non. J'ai digéré votre stratagème,
même si j'attends toujours des excuses.
Pas d'humour, de simples excuses.
Le rire, ça a du bon.
Non ! C'est lassant.
Mais c'est vrai, je me suis laissé emporter.
C'est frustrant de voir quelqu'un qu'on aime
se faire délibérément du tort.
Vos lentilles bleues, par exemple.
Je ressemblais à Adriana Lima.
Vous ne saurez jamais si Criss me fait du tort.
Alors prenez le train en marche.
En voiture, tout le monde !
Z'avez de l'eau ?
Je vais vous dire une chose. Admettons.
Vous êtes techniquement une adulte.
Faites ce que vous voulez.
C'est vrai ? Alors, j'ai gagné ? Avec le coup du train ?
Plus jamais je ne reparlerai de Criss.
- Promis ? - Promis.
Avec 2 "s".
Mais j'aimerais savoir
pourquoi Tracy insulte notre chaîne avec un mégaphone.
C'est grandiose.
Il a décidé de boycotter NBC avec d'autres idiots de son genre.
Comment ça ? Mais on a besoin d'idiots.
À commencer par vous. À votre avis, qui regarde TGS ?
Des créateurs branchés ?
Des beaufs blacks,
des azimutés qui s'endorment avec la télé,
des animaux ayant perdu leur maître et des idiots.
Rectifiez le tir.
Je sais pas quoi leur dire.
Vous avez écrit Enregistrer Kendra sur votre main. Vous devriez.
Non ! Crotte !
Pourvu qu'ils rediffusent le tout.
Jiminy Cricket ! Copyright Walt Disney 1940.
M. Hornberger ?
S'il vous plaît ?
Pete, c'est Jenna !
Celle que tu aimes !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est le mercure ? Que dit la boîte ?
"Pour le catalogue de nos ampoules, visitez notre site." Un ordi, vite.
Le pauvre !
Il venait travailler et regardez le résultat.
C'est ta faute ! Tu as cassé les néons.
Demandons de l'aide.
Tu as perdu la tête ?
Appelons la sécurité. Et une ambulance.
Réfléchis, imbécile. Imagine la rumeur sur Internet.
"Maroney surprise
"avec époux inconscient et puceau dégénéré."
Une 2e fois ?
Pas question.
J'ai trop à perdre.
Je suis à deux doigts de devenir l'égérie de la prothèse vaginale.
"Prothèse vaginale. Adieu les descentes d'organe."
Si tu veux porter le chapeau, libre à toi,
mais je peux pas être mêlée à ça.
Mais quel chapeau ?
Arrête ! On a enfreint règle sur règle.
Effraction. Vol et destruction de matériel.
Et qui sait ce qu'on a fait à Pete.
Si quelqu'un remonte jusqu'à toi...
Je serai viré.
Ils me renverront plus vite qu'un paysan vous débite un dicton.
On doit pas être accusés.
Mais il faut aider M. Hornberger. Que faire ?
Aucune idée.
Mais je connais quelqu'un qui en aura.
Je t'écoute.
J'arrive.
Quel bus je prends ?
De Chinatown, poupée.
Ici le portable de Tracy.
Dotcom, tiens le volant. J'enregistre le message.
J'ai renversé quelqu'un ?
C'est du sang ou de la peinture ? Il ne s'est rien passé.
On l'emportera dans nos tombes !
Tracy, c'est Liz. Rappelle-moi au bureau.
Mon poste, comme tu l'as souligné, s'épelle "anus" avec un "i".
- Ça va ? - Tu rentres bientôt ?
Parce que je t'emmène dîner !
Sunglass Hut a relevé mon crédit à 80 dollars.
Dans 5000 points, j'aurai des lingettes gratuites.
Et ce n'est pas tout.
Génial ! Raconte.
J'ai un investisseur.
Il m'a filé 10 000 dollars pour mon projet.
Géant !
Si c'est du cash, on l'étalera sur le lit
et on se roulera dessus, mais pas plus. J'ai de l'herpès.
Merde ! Non, c'est un chèque.
Regarde. C'est magnifique.
C'est lui !
J'AI UTILISÉ VOS TOILETTES
C'est pas sympa.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE