Liz, il y a un souci avec Pete.
Mon Dieu, il est mort ?
Il s'est passé quoi ?
HUIT HEURES PLUS TÔT
Il faut changer une ampoule dans ma loge.
Du gâteau, Mlle Maroney. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Pourquoi dire ça ?
Ils ont changé le TiVo ? Y avait ce son avec l'avance rapide.
Ensuite, ça faisait :
C'est quoi ?
C'est Terry. La poupée unisexe que j'avais enfant.
Et il/elle a son gant de baseball et son bébé.
Et les deux appareils génitaux !
Pas facile à trouver. La plupart sont sous scellés.
Cadeau pour nos 3 mois.
Et pour les 15 jours où tu vas aux W.-C. en ma présence.
M'achète pas de cadeaux. Économise pour ton affaire.
Je me suis souvenu de notre anniv, je vais te faire ton affaire.
Et j'ai une autre main en route, mon grand.
Pas top.
Et si t'arrivais à la bourre ? Je ferai des pancakes aux M&M's.
OK, je reste.
Très bien. Un bonhomme qui sourit ?
Un drapeau allemand.
Les propos de Jordan ont énervé les pro-gay,
tout comme ses collègues
qui ont prolongé leur petit-déj, peut-être avec un nouvel amant.
Un reportage bien détaillé, Curry.
- Feygnasse Team - .: La Fabrique :.
Arrow - JoJo
Bilou - Collioure
6x02 : Idiots Are People Two!
Quand je dis "NBC", vous dites...
Oublié !
- NBC. - Oublié !
- NBC. - Oublié.
Bien dit.
Regardez ce vieux sac de TGS.
Je suis un être humain !
Vous parliez de mon sac...
Il m'en faut un neuf.
Je suis navrée pour Tracy.
C'est vraiment un type bien.
Est-ce que ce chapeau me va ?
- On reprend. - Oublié !
Te voilà ! On perd des annonceurs.
L'ours en peluche Cajoline est gay.
Il sort avec l'ourson Butagaz. C'était pas des bébés ?
Pas croyable.
Est-ce que tu sais combien de tes collègues sont gay ?
Lui.
Quand elle est saoule.
Je sais vraiment pas.
Une énigme.
Pourquoi avoir offensé la communauté gay ?
C'est la communauté la plus organisée.
À côté, les Japonais ressemblent aux Grecs.
Mes propos sont insultants, et pas ce que tu dis ?
Je l'ai pas dit en public.
Je dois savoir pourquoi on s'excuse.
Tu as dit quoi ?
C'est stupide d'être gay. Pour voir un pénis, baisse ton froc.
Si on me transformait en gay,
je materais mes parties toute la journée.
Primo, "si on te transformait en gay" ?
Les gens de Raleigh auraient rendu gay Clay Aiken ?
Possible. Le Bronx m'a rendu dyslexique.
T'es un personnage public, crois-le ou pas,
mais tes idioties peuvent influencer ou blesser des gens.
Tu dois t'excuser.
Je l'ai déjà fait auprès d'Omo, Liz.
Merci d'appeler Omo.
Omo est là, la saleté s'en va. Diane pour vous servir.
Tracy Jordan à l'appareil. Je m'excuse pour mes propos.
Dacodac.
Tu t'es trompé d'Omo.
C'est pas grave. Marre de m'excuser d'être moi-même.
Rappelle-toi quand j'ai insulté les têtus.
Un vrai sac de noeuds.
Tu veux sûrement pas que j'écrive des excuses à ta place.
Génial, merci.
Je viens de parler à Tracy, je gère.
Je viens pas pour ça.
Avec la situation regrettable d'Avery, je suis seul.
Je sais que vous êtes seule. J'ai donc décidé qu'on devrait être...
amis avec des extra.
Sans façon, merci.
Vous refuseriez seulement si vous aviez un amant caché.
- Oui, c'est la seule raison. - Je vous ai vue.
Au cinéma hier soir, avec votre bouche sur un homme.
Pourquoi me cacher ça, après tout ce qu'on a vécu ?
C'est blessant, Elizabeth.
- Son nom ? - Je vous le dirai pas.
C'est un nom à la noix ? Comme Dakota ou Barack ?
Il s'appelle Chris. Désolée, mais...
Épelé comment ?
Sans H et deux S.
Voilà pourquoi j'ai rien dit. Je savais que vous le rejetteriez.
- Il fait quoi dans la vie ? - Criss essaie de...
N'en dites pas plus.
C'est un entrepreneur qui cherche des fonds
pour lancer un camion de hot-dog bio et gastro.
Je vous ai déjà dit "bonté divine",
mais c'est la première fois que je le pense.
Bonté divine ! Il vit où ?
- Peu importe. - C'est à ce point ?
À Jersey City ?
Dans l'appart de ses parents ? Y a pas d'ascenseur, c'est ça ?
Ça fait un mois qu'il vit chez moi.
N'y mettez pas votre grain de sel. Criss est différent.
- En quoi ? - Question stupide.
Il me détend. Écoutez, ma mâchoire ne craque plus.
Pour une fois, je me prends pas la tête.
C'est pourquoi je vous veux pas dans ma tête.
Je suis déjà dans votre tête.
Le fait de me cacher Chris,
et je dis son prénom avec un H et un seul S.
Le fait de me l'avoir caché
démontre que je n'ai pas besoin de le rencontrer.
Vous saviez ce que je dirais et vous savez que j'ai raison.
Je vous ignore, vous pas là. Qui est pas là ? Aucune idée.
Je t'aime. Moi aussi.
Une rencontre s'impose. Il va sûrement me plaire.
On est tous les deux de Princeton.
Princeton ? Non, il est allé...
Je vous ai à l'oeil. Je vous parlerai pas de lui.
Vous pouvez pas m'exclure.
Mlle Maroney.
Mauvaise nouvelle.
Jenny McCarthy est morte d'un long empoisonnement ?
Un empoisonnement ? Je l'ignore, j'apprends la nouvelle.
J'ai parlé à l'entretien de l'ampoule de votre loge.
Mais M. Subhas refuse de travailler pour TGS,
jusqu'à ce que M. Jordan s'excuse pour ses propos.
Selon lui, la sexualité est un continuum,
et il est un voyageur dans un vaste océan de plaisir.
Inacceptable.
Tu sais combien l'éclairage est important pour une actrice ?
Je suis devenue une célébrité de 2e rang,
grâce aux Gosses américains.
Félicitations, Mlle Maroney.
C'est frais de ce matin.
Teri Polo et Ving Rhames m'ont appelée.
Et si une grosse bouseuse de touriste
venait me prendre en photo dans ma loge mal éclairée ?
La photo peut finir sur Internet.
Pas envisageable.
Il me faut sur-le-champ mes néons roses fluo.
Seul l'entretien a accès à la réserve.
Kenneth, fais-le pour moi,
que tu considères comme une amie,
et qui elle te considère comme un singe esclave albinos.
Vous me considérez ?
J'ai pas la clé.
Tu penses que c'est utile ?
T'as jamais été enfermé dans une cage pour chien
et jeté à la flotte pour avoir ennuyé un cheikh.
Un communiqué d'Elizabeth Lemon, scénariste de TGS ajoute...
Il me faut une vraie photo.
"Les collègues de Tracy sont satisfaits qu'il se soit excusé pour ses propos.
"L'homme qu'on connaît n'est pas haineux.
"C'est juste un idiot qui sait pas ce qu'il dit."
Les autres actus...
Je rentre chez moi me donner du plaisir.
C'est à dire, prendre des pancakes au déjeuner.
Tu m'as traité d'idiot sur cette télé ?
Et c'est censé vouloir dire quoi ?
Que tu devrais savoir te tenir, mais tu enchaînes les boulettes.
Comment tu oses ?
Je suis perplexe. Et j'utilise bien le mot.
Tu m'as insulté et humilié.
Exactement comme les gay
quand tu leur as suggéré de rester assis à mater leurs parties.
Ils font pas ça ?
T'as raison. Je sais ce qu'ils ont ressenti.
Insultés, exclus et révoltés.
Je vais donc faire ce qu'ils ont fait
et organiser une manif contre cette chaîne.
Par qui ?
Par les idiots !
Quel idiot.
Je jette l'éponge.
Cette histoire avec Tracy ne va faire qu'empirer.
Je passe en mode crise Hornberger.
Pleurer dans ton bureau ?
Ça, c'est quand je vois mon reflet.
Le mode crise, c'est mélanger médocs et whisky,
m'évanouir dans mon endroit secret
et rêver de la vigile latino.
- Celle que t'embrasses sur la bouche. - C'est normal au Guatemala.
Crocheter, c'est comme faire du vélo.
C'est utile pour s'enfuir du vestiaire des Atlanta Falcons.
Faites vite.
Si M. Subhas nous surprend, je sais pas ce qu'il dira,
je le comprends pas.
Le voilà ! Mon tube fluo rose.
On s'en sert pour que les poules d'élevage
ne s'entretuent pas.
T'es aussi excité que moi ?
Faut nettoyer ça !
"Les lampes fluo contiennent du mercure."
- C'est du poison ! - Je suis au courant.
J'ai simulé cet empoisonnement pour fuir Trivial Pursuit en chanson.
"En cas de casse, faites sortir les animaux et les gens" ?
Il y a des vapeurs ? On respire des vapeurs de mercure ?
Je vais te dire ce que j'ai dit à Phil Spector.
"Tout ira bien, chéri, trouvons des sacs-poubelle,
"revenons avant qu'on nous remarque
"et finissons mon album."
Bon sang, Subhas !
Faut pas négliger la planque sieste de bibi.
Écoute-moi ça.
J'ai vu Billy Dee Williams au parc où je rencontrais des chiens.
L'emploi du temps classique de l'entrepreneur à succès.
Fermez la bouche.
Parlons de Lando Calrissian. C'est un nom arménien ?
C'est un arménien de l'espace ?
Les Kardashian sont arméniennes, et elles kiffent les blacks, donc...
J'aime son intonation sur les fins de phrases.
C'est vraiment très viril.
Une marque de bronzage sur le pouce ?
Est-ce qu'il portait un anneau au pouce ?
Faut le garder, ce mec. Il aura bientôt un muffin gratuit.
J'ignorais qu'il existait des cartes de crédit Sunglass Hut.
Un ukulele avec un autocollant Obama.
Je crois qu'il craint
- Un cadeau de son équipe de kickball. - J'en ai assez vu.
Ce qui plaide pour ta théorie, la mascotte des Phillies est féminine.
Si on l'observe bien, elle a un cycle menstruel.
Tu comptes mettre un pantalon ?
Je suis dans votre tête.
On est là, on est fiers, j'ai inventé cette rime !
C'est toi, la fautive, Liz Lemon.
On n'étouffera pas la fraternité des idiots.
Bon sang, Tracy.
Nous sommes légion. Nous sommes l'Amérique.
Étudiants, DJ,
vieilles salopes acides, banquiers d'investissement,
reins tatoués, fans de Jimmy Buffet,
fanatiques anti-vaccination et dingues de plongée autonome.
Là-dessous, c'est un autre monde.
Et notre star porte-parole, l'actrice Denise Richards.
Tout à fait, je suis une idiote.
Étonnée ?
C'est comme ça. "À toutes fins inutiles."
Notre communauté est mobilisée.
Et on veut être entendus !
Tu peux pas nous ignorer.
On sera là chaque jour, à foirer des citations de films.
Car comme l'a dit Braveheart :
"Vous prendrez notre liberté, à moins de prendre nos vies."
Approuvez Criss.
- Suis-je dans votre tête ? - Pas de quoi être fier.
J'ai aussi des visions avec des couples de Maison à vendre.
La peinture, c'est si important ?
Je ne peux l'approuver sans le rencontrer.
Je vous le présenterai pas, vous l'approuveriez pas.
On dirait un Catch-22, même si je n'en suis pas sûr,
je ne lis pas de littérature qui remette la guerre en question.
Il est évident que je vous ai blessé.
J'aurais dû vous parler de Criss.
J'ai digéré votre subterfuge,
même si j'attends une note d'excuses.
Et rien de comique, de simples excuses.
Les gens veulent du comique...
Pas du tout, c'est épuisant.
Mais c'est vrai, c'est une réaction émotionnelle.
C'est frustrant de voir une proche
se fourvoyer ainsi sciemment,
comme avec vos lentilles bleues.
On aurait dit Adriana Lima.
Vous ignorez si Criss est nuisible, et ça ne changera pas.
Alors, montez dans le Criss express.
Criss express !
Vous auriez de l'eau ?
Vous savez quoi ?
Très bien.
Techniquement, vous êtes adulte.
Faites ce qu'il vous plaira.
Vraiment ?
J'ai gagné ? Avec le coup du train ?
Plus de questions à propos de Criss.
- Promis ? - Promis.
Avec deux "s".
Mais je vous demanderais toutefois ce que fait Tracy dehors
à insulter NBC dans son mégaphone.
Elle est bien bonne, Tracy a organisé une manif de ses compagnons idiots.
Quoi ? Non, on a besoin des idiots.
Et vous en particulier.
À votre avis, qui regarde TGS ?
Des esthètes branchés ?
Nerds noirs,
passagers de Jet Blue endormis devant la télé,
animaux de maîtres décédés
et idiots, réglez-moi ça.
J'arrive pas à leur parler.
Vous avez sur la main "enregistrer Kendra".
Vous réussirez.
Non, c'est pas vrai.
J'ai plus qu'à espérer un marathon.
Jiminy Cricket, copyright Walt Disney company, 1940 !
C'est Jenna ! T'es amoureux de moi !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est à cause du mercure ? Que dit la boîte ?
"Pour le catalogue de nos produits, visitez notre site web."
Il nous faut un ordi.
Pauvre M. Hornberger.
Il est venu ici pour travailler, et nous avons tout ruiné !
Tu as tout ruiné. Tu les as fait tomber.
On a besoin d'aide.
T'as perdu la tête ?
Il faut appeler la sécurité et une ambulance.
Réfléchis, imbécile. Internet va se déchaîner.
"Maroney dans un placard
"avec un homme marié évanoui et un puceau consanguin."
Une nouvelle fois ? Pas question.
J'ai trop à perdre.
Je serai bientôt la porte-parole de l'industrie du filet vaginal.
Filet vaginal. Fini la descente d'organes.
Si tu veux porter le chapeau, te gêne pas.
Mais pas question pour moi.
Quel chapeau ?
Tu l'as dit toi-même, on a enfreint un tas de règles.
Effraction, vol et destruction du matériel de NBC.
Plus ce qu'on a fait à Pete.
Si on fait le lien avec toi...
Je serai viré.
Ils me jetteront d'ici
aussi vite qu'ils m'envoient des blagues campagnardes.
Personne ne doit rien savoir.
On doit aider M. Hornberger.
- Que faisons-nous ? - Je ne sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
J'écoute.
J'arrive.
Je prends quelle ligne de bus ?
Car je suis à Chinatown, baby.
Ici le portable de Tracy.
Dotcom, tiens le volant, j'enregistre mon message.
J'ai heurté quoi ? Une personne ?
C'est de la peinture ou du sang ? Dotcom, c'est jamais arrivé.
On emporte ce secret dans nos tombes !
Tracy, c'est Liz. Rappelle-moi au bureau.
Mon numéro, comme tu l'as signalé,
fait "anus" avec "i".
- Ça va ? - Tu rentres quand ?
Car je vais... t'emmener dîner dehors !
Quoi ?
Sunglass Hut a augmenté ma limite de crédit à 80 $.
Plus que 5 000 points lunettes, et je gagne un chiffon.
Et j'ai une nouvelle !
Génial ! C'est quoi ?
J'ai un investisseur.
J'ai présenté mon projet, il m'a filé 10 000 $.
Si c'est du cash, on l'étale sur le lit et on s'embrasse dessus.
C'est tout, j'ai un bouton de fièvre.
Et merde. Non, c'est un chèque.
Mais regarde comme il est beau.
C'est lui.
J'AI UTILISÉ VOS TOILETTES
Pas cool.
À SUIVRE
Qui est celui qui tire les ficelles
Son baiser vous rendra fidèle
Au seul nom que vous gémirez
En faisant l'amour
Kelsey
Une caresse et vous oublierez
Combien coûtera de réparer
Le buffet chinois que vous avez cassé
En faisant l'amour
Grâce à Kelsey, son nom est Kelsey
Ses amis l'appellent Kelsey
Ou parfois seulement "Kels"
Son nom est Kelsey, il est plein aux as
Il n'a pas besoin de ça pour vivre