Ne vous méprenez pas, Mr Sherman.
Je suis inconditionnellement en faveur de la peine de mort.
Ce qui est bien en considération de votre travail.
Oui, Mr Knox, je suis un gardien et je porte le fardeau de l’exécution
avec la conscience tranquille et le coeur gros.
En temps normal.
En temps normal?
Vous souvenez vous de l'affaire d'Eddie Ross,
un policier de Miami qui a été condamné il y a 20 ans
pour le meurtre de son partenaire à cause d'une femme?
Ross a été condamné à mort d'après la théorie
selon laquelle Ross avait attiré son partenaire, Glen Hogan,
dans un endroit isolé où ils se disputèrent violemment.
Fou de jalousie, Ross sortit son revolver
et tira à bout portant dans la gorge de Glen Hogan.
Alors que Hogan se vidait de son sang, Ross s'est recouvert
de son sang pour faire croire qu'il l'avait aidé.
J'était un jeune avocat à ce moment, je me souviens de l'affaire.
Ross doit être exécuté demain à minuit.
Je pense qu'il est innocent. Pourquoi, vous me demanderez?
Jésus m'a dit qu'il était innocent.
J'ai demandé au gouverneur de repousser l'exécution de Ross.
Il a refusé, bien qu'il m'ai dit
que Mr Sherman ici présent pouvait tout trouver.
Voici une déclaration sous serment dans laquelle le condamné
Mr Edward Ross vous a engagé comme avocat.
Je crains qu'il n'y ait un code vestimentaire dans le couloir de la mort.
Ce mec est carrément bizarre.
Je n'ai pas tué Glen Hogan.
Vous êtes complètement innocent?
Les années 80 étaient une époque différente.
La limite entre le bien et le mal était assez floue alors.
Mais je ne suis pas coupable du meurtre de Glen Hogan.
Vous l'avez agressé.
Je lui ai mis une raclée. Il avait couché avec ma copine.
Mlle Gloria Penalt.
Qui depuis a disparu.
C'est elle que vous voulez que je trouve?
C'est un témoin?
Gloria n'a pas assisté a tout ça.
Je l'avais fait venir pour m'excuser.
Personne ne va croire ça.
Si j'avais été votre avocat, je vous aurais conseillé
qu'une telle déclaration allait contrarier le jury.
J'ai découvert que Gloria se tapait
presque tous les autres gars aux moeurs.
Pas juste Hogan.
On s'est vus... On a parlé et enterré la hache de guerre.
- Et un tir a retenti? - Oui.
Je me dirigeais vers ma voiture, j'ai entendu le tir,
et quand je me suis retourné j'ai vu Glen à terre,
saignant au niveau du cou. La balle a traversé de part en part.
J'ai apercu le tireur, et je lui ai tiré dessus,
mais il s'est enfui.
J'ai appelé à l'aide. J'ai essayé d’arrêter le saignement de Glen.
Ce qui explique de façon commode la raison pour laquelle vous avez raté
le test de paraffine et que vous aviez du sang sur les mains.
Qu'est-ce que vous voulez que je trouve?
D'accord.
Il y a deux balles là bas.
Une d'elles a traversé le cou de Glen
et a atterri Dieu sait où. L'autre...
que j'ai tiré sur le tireur.
Qui a atterri encore Dieu sait où.
Trouvez celle qui a tué Hogan.
Peut être que le Gouverneur aura une raison pour repousser mon exécution.
Après 20 ans.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
J'aime pas ça.
Comme deux aiguilles dans une botte de foin.
Deux fois plus facile.
Je veux m'en occuper.
Le gardien pense qu'il est innocent.
Le Gouverneur cherche une raison de repousser l’exécution.
écoute, quand Walter cherche quelque chose,
Il découvre la vérité sur tout ce qui l'entoure.
Vous êtes sur de vouloir que tout soit étalé
alors que vous pourriez être en train de faire la paix avec vous même.
Vous rigolez?
La vérité me sauverait la vie.
Il pourrait raconter un mensonge.
Un dernier effort désespéré pour éviter la chaise électrique.
Tu pourrais finir par chercher quelque chose qui n'est pas là.
Je vais prendre le risque.
Si vous nous avez menti, je vous ramerais à la vie
pour qu'ils puissent vous électrocuter à nouveau.
Bonjour.
Je ne vole pas, je me fais juste... de la monnaie.
Apparemment cet endroit marche au système de l'honneur.
Du moins c'est ce... qu'ils m'ont dit.
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous demandez?
Je m'appelle Leo Knox. Cet endroit m'appartient.
Oh, d'accord, vous devez être Walter Sherman alors.
Et qui êtes-vous?
Je suis le Dr Lance Sweets. Je suis un psychologue du FBI.
En fait je suis...
je suis là... D'accord, vous avez vraiment fais ça. Wow.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, Dr Sweets?
Je suis,... je suis là pour évaluer
les compétences de Mr Sherman comme consultant pour toute agence fédérale.
Vous voulez savoir si je suis fou, vous voulez dire?
En bref, oui.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Je suis très impressionnée.
Je suis Kevin.
Willa.
Tu est cette fille qui travaille au bar
à Looking Glass Key, c'est ça?
End Of The World?
End Of The Earth.
Et non je ne peux pas laisser un mineur boire ici
Je n'ai pas besoin de toi pour boire malgré mon jeune âge
Pourquoi aurais-tu besoin de moi alors?
Peut être que ce dont j'avais besoin étais une excuse pour commencer la conversation
Mission accomplie.
Tu joue au volley, Willa?
Oh, mon Dieu. Et dire que les choses allaient si bien entre nous.
Il y a un match de volley demain, si tu veux venir.
Je dois te prévenir, Kev, je suis une mauvaise fille je suis en probation.
Et dire que les choses allaient si bien entre nous.
A demain.
Vous voulez dire que vous êtes celui qui décide
si Walter peut être consulté par la police?
Je te l'avais dit.
C'est à dire que le gouvernement fédéral requiert
que Mr Sherman remplisse ce questionnaire d'examen d'état mental.
SI Walter réussit, vous pourrez travailler ensemble officiellement.
And Walter pourra être payé.
Alors la première chose que Walter doit faire pour prouver
qu'il n'est pas fou est de trouver une preuve que 200 flics
ont été incapable de retrouver il y a 20 ans.
Ca fait frimeur, mais c'est en gros ce que je fais.
Mais si mr Sherman n'y arrive pas, tout officiel d'une agence fédérale
se verra interdit de le consulter.
Quoi? Pourquoi?
Parce qu'avoir un homme fou dans la chaîne
de preuves est la garantie de l'échec des poursuites.
Votre attention, vieilles personnes ennuyantes
J'ai été invité a une fête sur la plage. Je peux y aller?
Quelqu'un que je connais?
Les Montgomery de Ferrell Point.
- Gens riches. - Ouais, leur fils Kevin m'a invité.
Je lui ai dit la vérité, que j'étais en probation.
Oh, je suis sur que ça l'a excité.
De se trouver une méchante fille.
Ne dis pas ça. Il était sympa?
Etait-il sympa ou était-il une cible?
Walter, on a pas dit qu'on accordait à Willa le bénéfice du doute?
Pourquoi ne pas profiter du fait
qu'on un psy dans la place?
Il pourrait nous dire si Willa est une sociopathe.
Excusez-moi. Est-ce que je peux demander qui est-elle?
Willa vit et travaille ici pendant qu'elle est en probation.
Est-ce qu'il faut qu'on parle des garçons et des fêtes sur la plage?
Ew.
Ce n'est pas comme... Tu sais, tu as...
Ce n'est pas comme si... Tu avais été dans le coin.
Merci, Maman.
Merci, Papa.
Merci, Grand Frère Flippant.
Merci, Mr le Psy j'écoute-aux-portes mais le sujet "sexe" a déjà été traité.
Elle était sarcastique sur cette métaphore.
Willa est probablement vierge
et le restera jusquà ce qu'elle épouse un gentil garçon gitan.
Pas vrai?
Encore... Ew.
Quoi?
Ce n'est pas une sorte d'abus psycho-sexuel?
Je veux juste que ce questionnaire
soit remplis pour que je puisse retourner à Washington.
Quand pouvons nous commencer?
C'est vraiment le seul moyen que l'on a de faire ca?
Quand Walter est en chasse, c'est difficile de le maintenir en place.
Le décrieriez-vous comme obsessionnel?
Non.
Motivé, concentré, passionné.
Excellente utilisation de synonymes, Léo.
Quel est notre premier arrêt?
Le policier qui a arrêté Ross.
Un inspecteur à la retraite du nom de Coleman.
L'oncle Sal d'Isabel dit qu'il traîne dans un bar à Coral Gables.
Diriez-vouq que vous êtes plutôt joyeux ou triste la plupart du temps?
Je dirais que je suis joyeux ou triste la plupart du temps.
Il veux dire principalement.
Joyeux, pas vrai, Léo?
Dormez-vous bien?
Oui, et souvent.
Avez-vous une vie sexuelle active?
Au mois une fois de temps en temps j'aimerais être plus passif.
Vous savez, profiter de l'instant.
Est-ce que votre esprit vous joue des tours?
Mon avocat dit que non.
Mr Knox, il faut vraiment que Mr Sherman réponde de lui-même.
Vous pouvez m'appeler Walter.
Mr Knox ça me va.
Avez-vous déjà envisagé le suicide?
Pendant les jours les plus sombres
après la perte de ma femme et de mes enfants, oui.
Je parlais à Mr Sherman.
Alors, je pense bien à au moins 10 personnes
que je tuerais avant de me tuer moi-même.
Vous pouvez écrire "non".
Alors, vous êtes celui qui a arrêté Ross?
Pendant les années 80, j'étais aux affaires internes.
Pourquoi un inspecteur des AI se verrait assigner un homicide?
Quand un policier tue un autre policier,
c'est du ressort des Affaires Internes.
Je ne ferais pas d'excuse.
Manifestement, vous pensez que Ross est coupable.
Ecoutez, il a été tué avec un .38.
L'arme de service de Ross, un .38 a été utilisé cette nuit.
Affaire claire comme de l'eau de roche.
Seulement les balles n'ont jamais été retrouvé.
Le test de paraffine a démontré que Ross avait de poudre sur sa main.
Mon père regardait cette série.
Quelle série?
Sérieusement?
Regarde les types au bar.
Où croyez-vous que les gens de la TV ont eu l'idée?
Ross Fontana. Ces mecs sont les originaux.
A l'époque, ils travaillaient aux moeurs avec Ross et Hogan.
Ils ont pris leur retraite, et acheté ce club.
Est-ce que vous pourriez me montrer la scène de crime?
Quoi, vous n'avez pas de GPS?
Le GPS permet au gouvernement de garder un oeil sur moi.
Pas besoin d'écrire ça.
Pourquoi proposez-vous de nous aider
par tous les moyens, Detective Pullman?
Ross a fait quoi, 7 fois appel?
Il les a tous perdu.
Alors, vous travailliez avec Hogan et Ross pendant les années 80?
On était proche.
Mec, c'était le Far West.
Tu dois savoir qui étaient tes amis.
Et c'est aussi vrai que vous tous eu votre tour avec Gloria Penalt?
Hey, comme je disais...
C'était une autre époque, bébé.
Oui, une super période...bébé.
Ouais, on veut tous te remercier pour le SIDA et pour l'épidémie d'herpès.
Et le T-shirt, et le style avec la veste de sport.
Qu'est ce qui cloche avec ça?
Je veux juste savoir vous avez des doutes sur la culpabilité de Ross.
- Aucun - Aucun
C'est un bon look
T-shirt, veste légère.
Géographiquement approprié. Pas du tout.
Pourquoi ne pas demander à votre petit ami Fed le dossier du meurtre?
Excusez-moi.
Je ne suis pas un agent du FBI,
je suis un psychologue, en fait.
On en a rien a faire.
Bébé, on a faire de rien du tout.
J'ai juste une dernière question.
Comment deux vieux flics
comme vous avez-pu vous offrir un endroit comme ça?
Et qu'est-ce que ça a à faire avec ce vieux
types des Affaires Internes qui boit à l'oeil?
A environ 400 mètres.
Walter, ces deux balles ont été tiré dans un marais il y a 20 ans.
Alors, comment vous allez les trouver?
Oh, pas de problème, j'ai un détecteur de métaux.
Je sais que c'est dur a comprendre, Dr. Sweets.
mais c'est ce que fait Walter.
Tous ce que j'ai a faire c'est suivre
les trajectoires des balles à travers le marais.
Oh, t'inquiète pas.
J'aurais du penser à amener mes échasses.
Non, ce n'est pas le problème.
Si chaque coup de chiffon t'irrite,
comment ton rétro sera nettoyé?
Je suppose que vous n'aurez pas besoin de vos échasses, hein?
Dites huile comestible, manche à air et seau de fromage.
Quoi?
Vous est-il déjà arrivé de parler à des objets inanimés?
Oui.
Ils ne répondent jamais. Malpoli.
A quelle distance Hogan se trouvait de sa voiture lors du tir?
Selon le dossier, le corps de Hogan a été retrouvé 6 mètres à l'ouest.
Ou était Ross?
Ross a témoigné qu'il était derrière son camion
à 9 mètres de Hogan quand il a entendu le coup de feu.
Est-ce que votre petit diorama est à l'échelle?
Dans ma tête, oui.
Comment c'est possible?
Ah, c'est un don que j'ai récupéré après m’être fait explosé en Irak.
Prenez-vous plaisir à mettre le feu à des choses?
Oui.
Bougies, feux de joie,
barbecue, lanternes, et chats.
C'est quoi?
Les bâtiments de stockage?
Une balle de calibre .38 serait passé à travers le cou de Hogan,
par dessus sa voiture, et entre ces bâtiments.
Dr. Sweets?
Tenez cette ficelle.
Ross a déclaré que la balle venait de sa gauche.
Maintenant nous connaissons la trajectoire de la balle.
Je me demande à jusqu'où irais une balle de calibre .38.
En passant par un cou humain,
suivi d'une trajectoire plate, entre...
200 et 600 mètres.
500 mètres pour arrondir.
Comment pouvez-vous savoir cela?
Je travaille avec des scientifiques et un ancien sniper.
Et je suis attentif.
Est-ce que ton détecteur de métaux pourra retrouver
une balle vieille de 20 ans à travers 15 cm de béton?
Nan. C'est pour cela que j'ai besoin de réquisitionner
un radar de sol.
Sweets avait raison.
Les bâtiments de stockage sont par là, à 500 mètres, derrière ces palmiers.
Hey, hey, regardez qui est la.
Comment ça se passe?
Isabel, voici l'inspecteur Henry Coleman.
L'homme qui a jetté Eddie Ross dans le couloir de la mort.
A par ça, il est très sympa.
Pas assez pour nous avoir dit que la scène avait été bétonné.
Je suis Isabel Zambada, US Marshall.
Oh, un fed.
Je hais les fédéraux.
Tu est un peu hors de ta juridiction ici, n'est ce pas, fillette?
Tout va bien, vieil homme.
Je suis pas folle des Affaires Internes.
Pourquoi, vous avez quelque chose a cacher?
Tu sais, Bronski et Fontana,
tu les a vexé quant tu leur a parlé de leur club.
Oh, tu veux dire quand j'ai sous-entendu qu'ils étaient de mèche?
Walter.
Non, c'est vrai, ils sont de mèche.
C'était une époque différente.
Je ne veux pas vous embrouiller.
Vous savez, ils ont fais plus de bonne choses que de mauvaises.
Et c'est le vrai test, n'est-ce pas?
Hank, est-ce que vous vous amusiez souvent avec Gloria Penalt?
Si ca signifie ce que je pense que ca signifie...
Je me suis beaucoup amusé.
Mais je ne suis pas tombé amoureux d'elle.
Seul Ross a fait cette erreur.
J'aimerais lui parler.
Gloria a disparu quelques jours après le meurtre d'Hogan.
Disparue de la surface de la terre.
Mais si vous trouvez cette vieille Gloria, saluez-là de ma part.
Avez vous quoi que ce soit que je puisse utiliser?
Une photo? Rien du tout?
Gloria ma donné ca.
M'a demandé ce que j'en pensait.
♪ in the summer rain
Je pensais qu'elle avait beaucoup de talent.
♪ If I was listening... ♪
C'est pas bon.
Walter fais toujours les choses pour une raison.
Ouais, ça va.
A moins que la raison ne soit qu'il soit fou.
♪ I lay awake and count the world trouble... ♪
C'est elle.
Oh, la capacité d'isoler, de reconnaitre
et de déterminer une signature orale est extrêmement impressionnante.
Toujours les choses pour une raison.
Gloria s'est construite une nouvelle vie... Et un nouveau nom.
Mais c'est la même voix.
♪ Just because I'm in misery
♪ I don't beg no, no sympathy
♪ that if it's not asking too much ♪
♪ please send someone to me
♪ oh, yes
♪ yes, please send me someone to love ♪
♪ oh, yes
Merci, Merci beaucoup.
Je pense que ça demande une approche délicate.
Est-ce que vous vous frappez quand vous êtes nerveux?
Je ne suis jamais nerveux.
Souffrez-vous de pertes de mémoire?
Je ne m'en souviens pas.
Avez-vous déjà essayé de tuer des mouches avec un élastique?
Essayé, non. Réussi, oui.
Messieurs, Chantey Dubois.
Merci.
J'étais Gloria Penalt et j'ai eu beaucoup de mal
à changer de nom, et de vie.
Nous comprenons mademoiselle Dubois.
Tout le monde pense que Eddie Ross a tué Glen Hogan à cause de vous.
ça ne veux pas dire que c'est de votre faute, Mlle Dubois.
Observation, c'est vrai. Désolé, une habitude.
Ross dit que ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi Eddie aurais tué Glen?
Vous pensez qu'il la fait?
Eddie Ross n'était pas un saint.
Je veux dire, il a tué trois hommes en service.
Ca ne fais pas de lui un meurtrier.
Je pense que ce que Mlle Dubois veux dire c'est qu'un homme
qui tue, est par définition, un tueur.
Si Eddie a tué Glen,
ce n'est pas pour les raisons que vous croyez.
Je n'ai jamais couché avec Glen Hogan.
Il a tout inventé.
C'est assez courant pour un mâle alpha en manque d'assurance
de se vanter de conquêtes sexuelles.
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas?
Si ça ne vous dérange pas, les garçons
cette fille doit chanter pour son dîner.
Mais vous avez dit que, euh, ce n'est pas ce que nous pensons.
Donc cela veux dire qu'il y a une autre raison.
Vous avez aussi dit que cette fille doit chanter pour son dîner.
Et alors?
Savez-vous qui d'autre chante pour son dîner?
Les informateurs.
C'est fou ça?
- ça l'est à moins que... - C'est vrai.
Vous avez raison.
Je transmettais des informations à Hogan.
Hogan enquêtais sur des flics pourris?
Et est-ce que Rosse en faisait partie?
Je ne pouvais pas dire où était la limite entre pourri et pas pourri.
Ross disait qu'elle était floue.
Quand Glen a été tué, je suis partie en France,
je suis revenu il y a 2 ans.
Ma spécialité est de chanter des chansons de coeurs brisés.
C'est parce que j'aime Eddie Ross.
Je n'ai jamais pu tourner la page.
Excusez-moi, messieurs.
Vous avez vu Gloria? Comment était-elle?
Elle avait l'air bien.
PS... Elle est encore folle de vous.
Elle n'a jamais couché avec Glen Hogan.
Elle a dit ca?
Elle m'aime toujours après toutes ces années?
P.P.S
Glen Hogan était un informateur des Affaires Internes.
Alors, question...
Avez- vous sorti votre arme pour Gloria...
ou parce que Hogan allait vous dénoncer aux AI?
Je n'ai jamais dis que j'avais sorti mon arme.
Vous avez menti car vous pensiez qu'avoir
Ton arme était sortie, ça parait comme un acte prémédité.
Le jury savait que vous mentiez et vous a envoyé sur la chaise électrique.
Comment savais-tu que j'avais dégainé mon arme?
Le tueur a tiré dans le cou de Glen hogan
et a disparu dans les bois en quoi... 3 secondes?
Vous n'êtes pas billy le kid.
Alors si vous avez pu tirer,
c'est que vous aviez déjà sorti votre arme.
Officier à terre! Officier à terre!
Glen, ça va aller, d'accord?
Pourquoi?
Glen et moi avions chopé une opération de coke.
Il y avait des sacs de coke de partout.
Des valises de billets.
On as pris 20 briques pour nous.
C'était une époque...
différente. Ouais, je sais. Floue.
Les AI nous tournaient autour.
J'ai l'ai menacé de mon arme...
mais c'était juste pour qu'il continue à se la fermer.
Mais je ne lui ai pas tiré dessus.
Gloria a tout de suite dit qu'elle m'aimait encore?
Ecoutez-la chanter.
Mr Sherman, si je pouvais avoir une nouvelle chance avec Gloria,
cela vaudrait toutes ces années enfermé.
J'ai signé pour trouver une balle...
Pas votre raison de vivre.
Bonne écoute.
Alors, que pensez-vous qu'il vous arriverait
si vous ne trouviez pas ce que vous cherchez?
ça n'est jamais arrivé.
Si ça arrive?
ça n'arrivera pas.
Comment le savez-vous?
Parce que je mourrais avant de ne pas trouver quelque chose.
Faut-il vraiment que je vous dise que la mort
n'est pas une réaction saine face à l'échec.
Je ne vais pas échouer.
J'aimerais vous hypnotiser.
Si vous voulez vraiment que je danse un peu partout comme un poulet,
Je le ferais sans être hypnotisé.
Je ne suis pas vraiment inhibé.
Non.
Sous hypnose je pourrais peut être découvrir
la source de votre compulsion à trouver.
Vous pouvez essayer mais...
Je suis presque sur que je suis le genre de gars
Qui ne peut juste pas être hypnotisé.
C'est bon?
Ouai.
Il est malin. Je ne lui ferais pas confiance.
Walter, votre main gauche est un ballon d'hélium.
Incroyablement légère.
Hein? Hein? Convaincu?
Je serais convaincu q'il vous disait comment ouvrir son coffre-fort.
Tres bien, Water?
Comment ouvrez-vous votre coffre?
Et bien, d’abord il faut mettre les mains à 7h et 4h30...
Okay, c'est bon. Il est ... il est hypnotisé.
Très bien. Walter, oubliez la combinaison.
Je veux vous emmener au jour où
vous avez eu vos lésions au cerveau.
En Irak? Oui.
Dans le Humvee?
Vous êtes dans un Humvee?
Non, je suis à pieds.
En Irak?
Non, je suis en Afghanistan.
Attendez, je croyais que son accident était en Irak.
C'est la cas.
Walter?
Je veux que vous quittiez l'Afghanistan et alliez en Irak.
Désolé. Je suis en Afghanistan.
Qu'est-ce que vous faites là bas?
Je recherche un Humvee volé.
Le voilà.
Walter.
Walter?
Quand je claque des doigts, vous pourrez vous réveiller.
Wow.
C'était très utile.
Vous étiez hypnotisé mais vous ne faisiez pas ce que je vous demandais.
Il a piraté votre hypnose? C'est possible?
Tous au lit, les gars.
Si on ne trouve pas cette balle demain,
un homme se fait griller à minuit.
Qu'est-ce qui vient juste de se passer?
Walter.
Très bien, je suis Ross.
Dr Sweets, vous êtes Glen Hogan, la victime.
La balle n'est pas venu de par là.
Mais de par ici.
Comment Ross a t-il pu se tromper?
Ce qu'il a entendu était l'écho de son camion.
Où est la balle, Walter?
Comment pouvez-vous savoir que Ross a entendu un écho?
Danceurs de flamenco.
C'est ce que j'ai appris sous votre hypnose.
Non. Théoriquement vous ne pouvez pas être à la fois hypnotisé
et avoir le contrôle de votre propre état hypnotique.
Que voulez-vous? J'ai un cerveau unique.
Personne n'a recherché la balle de ce coté.
J'aimerais dire que je n'aurais pas pu le faire sans vous,
Dr Sweets, mais c'est faux.
Bien que j'admet que vous m'avez facilité la tache.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Soit cette magnifique fille est une hindoue pratiquante
ou elle a une balle dans le front.
Ce n'est pas de la folie, Dr Sweets.
C'est un don.
Hey, Willa, super mains.
Très bien.
J'aime ton peignoir.
Merci
C'est tellement... individuel.
Le rapport balistique de la balle
retrouvée dans le panneau n'a rien donné.
C'était un .38?
Probablement.
Mais ça n'a pas été tiré
de l'arme de service de Ross.
C'est la balle qui a tué Hogan?
Ecoute, ça fait 20 ans.
S'il y a eu de l'ADN sur cette balle,
il n'y en a plus à présent.
Est-ce que c'est suffisant pour éviter l’exécution de Ross?
Non, mais écoute ça.
ça correspond à une balle trouvée dans un véto assassiné à Fountain Blue.
Assassiné quand?
S'il-te-plait, dis-moi que c'est aux alentours
de la date du meurtre de Hogan.
Le lendemain.
Qu'est-ce que ça a avoir avec le meurtre d'Hogan?
Ross était-il bon en tir?
C'était un tireur d'élite.
Il a concouru avec la Miami-Dade contre les autres départements de police.
Ross a dit qu'il avait tirer sur le tireur, pas vrai?
Et s'il n'avait pas manqué?
Attends une minute.
Tu dis que le tueur imaginaire
s'est enfui avec une balle en lui?
ça expliquerais pourquoi personne n'a retrouvé la balle.
Disons que t'es un méchant.
Tu viens de descendre un flic.
Un flic te tire dessus.
Tu te retrouve avec une balle dans le corps.
Tu ne peux pas aller à un hôpital.
Ils signalent ce genre de truc, non?
Alors où tu vas?
Vétérinaire.
Je peux évaluer et aider, vous savez.
Je le fais tout le temps à la maison.
Le méchant tue le véto pour effacer ses traces.
Ouais, d'accord, j'admet que ça fait très Floride.
Vous sentez-vous maintenant obligé de trouver la 2e balle?
Non.
C'est bien.
Je me sens attiré.
Est-ce que c'est mieux?
Non, non.
Pas vraiment, non.
Hey, je vous rejoins plus tard.
Willa, je me demandais où tu étais passée.
Merci pour cette belle journée.
C'est pas...c'est la voiture de Carmella.
C'est ça?
Tu voles la voiture de Carmella?
Je n’admettrais jamais cela.
Je peux venir avec toi?
Tu serais complice. (accessory = accessoire)
Quoi tu veux dire comme les boutons de manchette?
Monte.
Je t'apprendrai quelques termes juridiques.
Je peux vous demander ce que vous faites?
Je réfléchis à la notion d'inclus.
Oh, quelle coïncidence. Moi aussi.
Je fais allusion à votre état mental.
Ouais, j'avais compris.
Je fais allusion à la balistique.
Je pense qu'on a cherché la mauvaise arme.
Revolver de calibre .38?
La balistique a dit que ça n'avait rien donné,
ce qui veut dire qu'ils ont trouvé une anomalie qu'ils n'ont pas pu expliquer.
Je pense que notre tireur a induit en erreur la police en utilisant
des munitions destinées à une arme différente arme.
Les douilles de .38 et de .357 font le même diamètre.
Regardez ça.
Donc tu dis que quelqu'un peut paraitre totalement fou...
tout en étant sain d'esprit. Je dois te dire
que le contraire peut aussi être vrai.
Aussi vrai que ça puisse être, regarde dans le rétroviseur,
C'est pas ce que je dis.
Je dis que notre tueur a tué Hogan
avec un .357 chargé avec des munitions de .38.
Tu sais ça serait génial
si on se faisait arrêter.
J'ai pas peur.
Tout le monde doit se faire arrêter au moins une fois dans sa vie, non?
Je suis en probation.
Relaxe.
On n'a qu'une vie, pas vrai?
Je n'avais jamais volé une voiture.
Mec, c'est bon ou quoi?
En fait, tu n'a pas volé la voiture.
C'est moi.
Ceci casse t il un type de code criminel?
Oui, Kevin, ça casse le code du milieux criminel
de conduire une voiture qu'une autre personne a volée.
Je porte un .45 automatique.
Le roi des automatiques.
Je préfère le 9mm automatique.
Ross avait un .38.
Comme Hogan.
Savez-vous qui tirait avec un .357?
Clint Eastwood, mec. Dans les années 70.
Non. Affaires Internes.
Ils portent des .357.
Non, non, il a fit tiré, pas porté.
Ouais, les Affaires Internes.
Ces gars ont a peine besoin d'armes, pas vrai?
Excuse moi.
Mr. Sherman.
Hey, j'ai découvert pourquoi vous prenez de ces anti-acides.
Vraiment? Ouep.
Depuis que vous prenez des analgésiques,
ça dérange votre estomac.
Savez-vous pourquoi vous prenez des analgésiques?
Oui.
Je suis vieux, j'ai de l'arthrite.
J'aimerais bien, mais non.
C'est parce Ross vous a tiré dessus après que vous ayez tué Hogan.
Cette balle est toujours logé dans votre corps.
Bon sang.
C'est logique.
Les affaires internes, mec.
Qui observe les observateurs?
Sweets!
Ohh
Passez-moi votre arme.
Y'a pas moyen, mec.
C'est contre la loi de donner une arme à un civil.
Vous savez ça.
Vraiment? Vraiment.
Inspecteur Coleman?
Ouais?
En ce moment on a juste des preuves indirectes
que vous avez tué Hogan.
C'était assez pour jeter Ross dans le couloir de la mort.
Et bien, si vous me tuez, c'est fini.
Vous voulez ma mort à ce point?
Vous êtes vraiment chiant.
ça pourrait valoir le coup.
Vous pensez qu'il est si fou que ça?
Son étrange calme implique soit une acceptation fataliste de
son destin soit... un accès psychotique.
Eh, je vais prendre le risque.
La police arrive.
Je vais partir.
Si vous voulez me tiré dans le dos, allez-y.
Je ne pense pas que tu est les pierres.
Ne lui tirez pas dans le dos.
Tu as tiré un flic à la retraite dans le dos,
avec une arme que tu as volé à un policier inconscient?
Oui.
Tu as tiré sur un homme désarmé dans le dos quand il s'en allait?
Oui, enfin dans le derrière.
C'était un joli tir, je dois dire.
Pour quelle raison?
Il se penchait toujours d'un coté, comme s'il pétait.
Oh. Alors tu as tiré sur un homme parce qu'on avait l'impression qu'il pétait?
Le coté dont il se penchait,
c'était celle où était la balle.
Alors je lui ai tiré dessus au même endroit.
D'accord, j'essaie... J'essaie vraiment
de ne pas vous déclaré fou, mais vous me rendez la tache très difficile.
La balle manquante était dans le derrière du vieux gars.
J'espère en tout cas, sinon je vais en prison.
Vous ne pouviez pas trouvé un moyen plus humain de retirer la balle?
Oui, on aurait pu attendre le mandat pour le mettre en garde à vue,
puis le mandat pour les rayons-X,
puis le mandat pour retirer la balle.
J'ai juste pensé que c'était mal de laisser un homme innocent aller
à la chaise électrique pendant que les avocats se disputent les mandats.
Vous voyez, Walter peut faire la différence entre le bien et le mal.
Mais s'il trouve juste votre balle dans son...
Là dedans?
Et bien, je suppose que j'ai encore des recherches à faire.
Je suis foutu.
Qu'est-ce que je vais faire? Mon père vas me tuer.
- Je t'avais dis de ralentir. - C'est pas vraiment utile maintenant.
C'est du passé.
Pourquoi ne pas penser à un truc utile?
Arrêtes de paniquer, d'accord?
C'est toi qui a volé cette voiture. Pas moi.
Qui crois-tu que les flics vont croire, toi ou moi?
T'es en probation.
Hey, poule mouillée,
ce qu'on va faire c'est se barrer.
Se barrer?
Il n'y a rien qui relit ça à nous.
On va aller dans des directions opposées
Ouais, je ne sais même pas de quel coté...
De quel côté est la maison?
Par là.
Je me casse.
Sympa d'avoir ta connaissance, Kev.
Ah, ok, bien.
C'est sympa de te voir ici avec ton avocat et ton psy.
Je peux ramener mon client chez lui?
C'est pas de mon ressort.
2 balles ont été retiré des fesses de Coleman.
Le plus vieille a été tiré de l'arme de Ross il y a 20 ans.
La plus récente a été tiré par Walter avec l'arme de Bronski.
C'est un soulagement.
Je ne veux pas que mon dessert de Noël soit une crème caramel.
Les deux balles, celle du panneau, et
et celle du véto mort correspondent au .357 de Coleman.
Pourquoi Coleman a tué le vétérinaire?
On s'en fout.
Apparemment car la véterinaire a refusé d'enlever la balle de son fessier
Bon, j'ai fini. J'ai trouvé les deux balles.
Non, attends.
Tu ne veux pas sa voir pourquoi Coleman a tué Hogan?
Je m'en fous.
Je suis sur que c'est parce que tous les deux aimaient Victoria.
Une histoire d'amour mal terminée
Je m'en fiche comme d'un esquimau volant.
Comment peux-tu... Comment peux-tu ne pas vouloir savoir?
Je veux dire, c'est un meurtre totalement mystérieux.
Walter s'en fout des meurtres mystérieux.
C'est vrai.
Walter aime juste retrouver des choses.
Ca fait de Walter un fou?
J'ai l'impression qu'il y a un fou dans tout ça...
J'espère seulement que ça n'est pas moi.
Oh, Mon Dieu
Donc Coleman a attrapé Bronski et Fontana
volant de l'argent durant des perquisitions anti-drogue.
Ils lui ont offert un pourcentage pour qu'il se taise.
Il a accepté.
Gloria a su pour Bronski et Fontana, et l'a dit à Hogan.
Hogan a été voir les Affaires Internes et l'a dit à Coleman
Coleman a su que Bronki et Fontana se retourneraient contre lui,
Donc il a tué Hogan.
Le fait de rechercher est plus intéressant que le fait de tuer.
Qui fait le petit-déjeuner?
Toi et moi.
Tu vas voir Kevin Montgomery aujourd'hui?
Non
Pourquoi? Qu'est ce qui s'est passé?
Juste les raisons habituelles
Les raisons habituelles entre une fille et un garçon.
Donc, Walter a passé le test d'aliénation mentale?
Euh, non.
Non, il ne l'a pas passé.
Quoi?
Quel est le problème?
Walter a raté le test de démence.
ça va me manquer de t'aider, Isabel.
Le test importe peu
La seule chose qui importe
c'est ce que le petit psy préféré du FBI écrit dans son rapport.
J'aimerais beaucoup certifier Walter.
Je pense qu'il a un talent incroyable
Je suis... unique.
Mais je pars sans comprendre
ce qui pousse Walter à chercher les choses.
Dis-lui, Walter.
J'étais, hmm...
J'étais en Iraq
dans un véhicule blindé avec 7 hommes...
à l'Ouest d'une ville nommée Mawali.
Je recherchais un insurgé poseur de bombes très actif.
Ma mission était de le retrouver.
Mais ce qui s'est passé était...
Il se trouve...qu'il m'a trouvé en premier.
Compris?
est passé au dessus d'un de ses explosifs.
C'est l'explosion qui a causé les dommages à votre cerveau?
C'est l'explosion qui a tué 6 braves hommes.
Les a réduit en morceaux.
Et quand je me suis réveillé 2 mois plus tard, j'avais changé
Changé comment?
Quand je me lance dans une recherche,
Dr Sweets, soit je trouve,
soit je meurs en essayant
Maintenant vous savez ce qui me pousse.
Hey, comment ça va?
Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu as fait exactement
ce que Jesus voulais que tu fasse?
Dr. Sweets, vous restez pour le petit déjeuner?
Euh, non, je...je retourne dans le monde réel.
Mais... merci pour votre hospitalité.
Dr. Sweets?
Oui?
Pouvez-vous me dire ce que vous aller faire?
Je vais certifier Walter pour une période de 6 mois.
Vraiment?
Ouais
Ha!
Vous ne le regretterez pas.
Si vous voulez retrouver quoi que ce soit...
Croyez-moi, je sais.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com