1
00:00:04,464 --> 00:00:05,641
Hey.
2
00:00:05,766 --> 00:00:06,742
Je suis tellement désolé, je suis en retard.
3
00:00:06,867 --> 00:00:08,050
Le DVD est déjà prêt
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,761
et je l'ai mis à l'endroit où
on s'était arrêtés la dernière fois.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,379
Pose juste tes fesses sur le canapé OK ?
6
00:00:11,504 --> 00:00:12,937
J'ai besoin de regarder
"Friday Night Lights" maintenant.
7
00:00:13,062 --> 00:00:14,065
Tu te fiches de moi ?
8
00:00:14,190 --> 00:00:15,849
Tu ne crois pas que j'ai
pensé à ça toute la journée ?
9
00:00:16,015 --> 00:00:17,392
Tu ne penses pas que ça va me tuer ?
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,190
que je ne sache pas si il vont
gagner le championnat de l'état ?
11
00:00:19,315 --> 00:00:20,462
- Maintenant avant que je n'appuie sur lecture...
- MmmMmmm.
12
00:00:20,587 --> 00:00:22,022
Quelqu'un va dans la salle de bain ?
13
00:00:22,188 --> 00:00:24,158
Non. Attend une seconde.
Non
14
00:00:27,101 --> 00:00:28,670
- Mm.
- Même cette musique m'entraîne.
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,398
C'est comme être de retour sur
le terrain n'est ce pas ?
16
00:00:31,523 --> 00:00:32,988
L'odeur de la pelouse,
et de la sueur dans ton casque...
17
00:00:33,113 --> 00:00:34,555
Shh, shh, shh.
18
00:00:34,680 --> 00:00:35,952
Je n'ai jamais joué au football
19
00:00:46,302 --> 00:00:47,267
Tu somnolais.
20
00:00:47,392 --> 00:00:48,239
- Humhum
- Oui, je l'ai fait
21
00:00:48,364 --> 00:00:50,145
- Tu viens de somnoler.
- Non
22
00:00:50,417 --> 00:00:52,060
Je t'ai vue somnoler.
23
00:00:52,185 --> 00:00:53,428
Non je n'ai pas somnolé. On le regarde ensemble, je vais bien.
24
00:00:53,594 --> 00:00:55,061
- Vas-y
- OK
25
00:01:02,796 --> 00:01:05,497
Attend moi.
26
00:01:07,149 --> 00:01:10,028
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
27
00:01:25,167 --> 00:01:26,778
Qui est prêt à être emporté
28
00:01:26,903 --> 00:01:30,014
par l'art de combat antique qu'est le Taekwondo ?
29
00:01:30,139 --> 00:01:32,968
Youhou !
Maître Hu.
30
00:01:33,134 --> 00:01:35,737
(Rires)
Ah, ça ne vieillira jamais.
31
00:01:35,862 --> 00:01:37,723
- Quoique, ça l'est.
- Mais pas vraiment.
32
00:01:38,180 --> 00:01:39,850
-(Grognements)
- Waouh.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
C'est un professeur extraordinaire.
34
00:01:42,101 --> 00:01:43,311
Ca va être une putain d'émission.
35
00:01:43,477 --> 00:01:44,245
Oui, je pense.
36
00:01:44,370 --> 00:01:45,363
On pourrait en faire une série entière
37
00:01:45,488 --> 00:01:46,731
où nous vous suivons de ceinture en ceinture.
39
00:01:48,291 --> 00:01:50,284
Maître Hu, quelle est la ceinture qui me permettrai
40
00:01:50,409 --> 00:01:52,028
d'attrapper une mouche avec des baguettes ?
41
00:01:52,194 --> 00:01:53,989
Vous les mecs, je pense que vous devriez y jeter un oeil.
42
00:01:54,517 --> 00:01:55,583
Ah...ha !
43
00:01:55,909 --> 00:01:56,910
Ah !
44
00:01:57,733 --> 00:02:00,078
- Oh mn dieu !
- Oh, non.
45
00:02:00,203 --> 00:02:02,622
Elle a volé notre émission.
Encore.
46
00:02:02,788 --> 00:02:05,800
Discipline, Pouvoir, Inspiration.
47
00:02:05,925 --> 00:02:07,836
Aujourd'hui dans Shayna.
48
00:02:08,002 --> 00:02:10,046
Oh, zut.
Allez.
49
00:02:10,212 --> 00:02:11,389
J'étais triste,
50
00:02:11,514 --> 00:02:13,991
coincée à l'intérieur d'une épaisse et lourde coquille.
51
00:02:14,116 --> 00:02:16,360
Je ne pouvais même pas sortir de ma propre chambre.
52
00:02:16,485 --> 00:02:19,306
Mais maintenant il n'y a aucune porte par laquelle je puisse passer.
53
00:02:19,956 --> 00:02:22,784
Bienvenue dans mon tout nouveau monde.
54
00:02:22,909 --> 00:02:24,102
Je suis Shayna.
55
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
Ne grandit pas, fleurit.
56
00:02:26,896 --> 00:02:29,073
Ugh ! Cette Shayna vole tout.
57
00:02:29,198 --> 00:02:30,842
Je veux dire, c'est pratiquement ta phrase d'accroche.
58
00:02:30,967 --> 00:02:32,910
De plus, elle a un bien meilleur regard de Sensei.
59
00:02:33,035 --> 00:02:34,446
Sans te vexer, Maître Hu.
60
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
Je veux dire, nous l'avons forcée à sortir de cette caravane comme un jambon en conserve.
61
00:02:37,698 --> 00:02:39,801
Nous l'avons aidé à perdre du poids, nous l'avons fait passer à la télévision,
62
00:02:39,926 --> 00:02:40,918
et comment nous remercie t-elle maintenant ?
63
00:02:41,043 --> 00:02:43,121
En nous quittant pour sa propre émission concurrente.
64
00:02:43,287 --> 00:02:46,416
Et pas une fois.... pas une fois cette femme ne nous a remerciée.
65
00:02:46,582 --> 00:02:48,001
Je suis sure que c'est une coincidence.
66
00:02:48,167 --> 00:02:49,811
Pourquoi a tu un tel angle mort
67
00:02:49,936 --> 00:02:51,171
quand l'on parle d'elle, Ava ?
68
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
Parce qu'elle m'aime.
69
00:02:52,588 --> 00:02:54,699
Nous faisions la cuisine ensemble, Maître Hu,
70
00:02:54,824 --> 00:02:56,467
et elle criait, "pimente le",
71
00:02:56,592 --> 00:02:58,653
et puis je lui demandais, "pimenté comment ?"
72
00:02:58,778 --> 00:03:00,238
Ugh, c'était comme regarder Venus et Serena.
73
00:03:00,363 --> 00:03:01,431
Oh, non, non, non.
74
00:03:01,597 --> 00:03:03,775
Je vais mettre fin à ça tout de suite.
75
00:03:03,900 --> 00:03:06,895
Nous allons avoir un petit tête à tête avec Miss Shayna Mund.
76
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
Tout ça est très stressant.
77
00:03:08,604 --> 00:03:12,692
Faites-vous des massages ?
78
00:03:12,858 --> 00:03:14,749
Tu as entendu la mère de Rowan près des balançoires ?
79
00:03:14,874 --> 00:03:15,920
Oh, mon dieu.
80
00:03:16,045 --> 00:03:17,280
J'essayais d'attirer son attention.
81
00:03:17,446 --> 00:03:20,242
Elle allait avoir un vélomoteur pour qu'elle puisse "rouler partout".
82
00:03:20,408 --> 00:03:21,259
Rouler autour.
83
00:03:21,384 --> 00:03:23,829
La première de toutes, qui aura un vélomoteur, "a" ?
84
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
Et "b", qui a dit, "rouler partout" ?
85
00:03:25,663 --> 00:03:26,665
Oui.
"Coucou, je roule partout."
86
00:03:26,831 --> 00:03:27,791
"Tu m'a vue rouler ?"
87
00:03:27,957 --> 00:03:29,626
C'est vraiment ce qu'elle dirait.
88
00:03:29,792 --> 00:03:31,001
J'aime quand les autres mères sont idiotes.
89
00:03:31,126 --> 00:03:32,203
Je me sens beaucoup mieux.
90
00:03:32,328 --> 00:03:33,504
Je sais...
91
00:03:33,629 --> 00:03:35,206
Oh, tu regarde Friday Night Lights ?
92
00:03:35,331 --> 00:03:36,774
Euh, ouai, en fait nous avons pratiquement tout regardé.
93
00:03:36,899 --> 00:03:38,176
Je ne suis pas encore arrivé à la fin.
94
00:03:38,301 --> 00:03:40,444
Moi non plus. Gary est rentré à la maison et a mis la maison sans dessus dessous.
95
00:03:40,569 --> 00:03:41,429
Reagan a fait la même chose.
96
00:03:41,704 --> 00:03:42,931
- Il ronflait.
- Elle avait un tic à l'oeil.
97
00:03:43,097 --> 00:03:44,565
Puis sa tête est tombée en arrière et sa bouche était grande ouverte,
98
00:03:44,690 --> 00:03:46,517
et j'étais genre...
99
00:03:46,642 --> 00:03:48,854
Non, Je...j'ai tellement envie de le regarder.
100
00:03:49,020 --> 00:03:52,456
J'ai juste...
101
00:03:52,581 --> 00:03:53,608
Ils n'ont pas à savoir.
102
00:03:53,774 --> 00:03:56,594
Laura, on ne peut pas.
103
00:03:56,719 --> 00:03:58,280
C'est à l'intérieur maintenant, non ?
104
00:04:03,059 --> 00:04:04,160
Faisons le.
105
00:04:04,326 --> 00:04:05,120
Laura, ne fait pas ça.
106
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Et si mon doigt
107
00:04:06,329 --> 00:04:08,339
se frotte accidentellement contre le bouton ?
108
00:04:08,464 --> 00:04:09,640
Tu ne seras qu'un simple passant.
109
00:04:09,765 --> 00:04:11,001
Mon dieu, ton doigt est si proche.
110
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
Laura, je...je ne peux pas.
111
00:04:12,376 --> 00:04:13,712
- Reste calme.
- Laura, je suis marié.
112
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
- Reste calme.
- Il y a une confiance. Ma fille.
113
00:04:17,465 --> 00:04:20,677
Reste calme.
114
00:04:20,843 --> 00:04:22,436
Le marriage exige que...
115
00:04:22,561 --> 00:04:25,890
- Oups.
- Maturité.
116
00:04:26,015 --> 00:04:28,392
Le mariage exige...
117
00:04:28,517 --> 00:04:30,270
Tu es mauvais.
118
00:04:30,436 --> 00:04:31,796
Mais si c'est mal,
119
00:04:31,921 --> 00:04:33,281
je ne veut pas avoir raison.
120
00:04:33,406 --> 00:04:36,234
Chut.
121
00:04:36,400 --> 00:04:37,501
Oh, la voilà.
122
00:04:37,626 --> 00:04:39,470
Ava et le pistolet à rayons.
123
00:04:39,595 --> 00:04:40,605
Oh, mon dieu.
124
00:04:40,730 --> 00:04:42,532
Viens ici. Met le ici tout de suite.
125
00:04:42,698 --> 00:04:44,409
Met le dedans. Met le dedans. Met le dedans.
126
00:04:44,575 --> 00:04:46,460
Amène le ici. Oh... oh mon dieu.
127
00:04:46,585 --> 00:04:48,579
Oh, ses petites butins me manquent.
128
00:04:48,704 --> 00:04:50,081
Oh, je vous aime les filles.
129
00:04:50,247 --> 00:04:52,450
Je t'aime aussi. Tu nous a tellement manquée.
130
00:04:52,575 --> 00:04:54,151
- Garde le sous contrôle.
- Tu sais quoi ?
131
00:04:54,276 --> 00:04:55,866
Je nous ai commandé une bouteille de chuchottement d'ange.
132
00:04:55,991 --> 00:04:58,256
- Non.
- Comme avant.
133
00:04:58,422 --> 00:05:01,826
Oh, j'ai voulu nous réunir les filles,
134
00:05:01,951 --> 00:05:05,313
mais comme tu le sais j'ai été follement occupée
135
00:05:05,438 --> 00:05:06,981
quand tu a ta propre émission.
136
00:05:07,106 --> 00:05:08,816
C'est juste super.
137
00:05:08,941 --> 00:05:11,269
Ava et Shayna ensemble.
138
00:05:11,435 --> 00:05:13,897
Je savais que vous étiez amies toutes les deux.
139
00:05:14,063 --> 00:05:15,685
Je te regardais dans l'émission d'Ava.
140
00:05:15,810 --> 00:05:17,984
Maintenant tu a ta propre émission, et je ne sais pas qui regarder.
141
00:05:18,534 --> 00:05:20,444
Oh, n'est-ce pas amusant la façon dont ça marche ?
142
00:05:20,569 --> 00:05:23,281
Quand tu offres à quelqu'un une super prolongation de contrat,
143
00:05:23,447 --> 00:05:24,574
et ensuite ils te poignardent dans le dos
144
00:05:24,740 --> 00:05:26,050
en te volant tes idées Sensei ?
145
00:05:26,175 --> 00:05:27,952
C'est amusant.
146
00:05:28,077 --> 00:05:30,638
Qui est cette méchante dame ?
147
00:05:30,763 --> 00:05:33,724
De toute façon, je veux juste que vous sachiez toutes les deux
148
00:05:33,849 --> 00:05:36,628
que tu es une véritable inspiration.
149
00:05:36,794 --> 00:05:37,837
Oh, merci.
150
00:05:38,003 --> 00:05:39,631
Tu es mon inspiration.
151
00:05:40,222 --> 00:05:41,758
Continue de regarder et de grandir.
152
00:05:41,924 --> 00:05:46,221
Ne fait pas que grandir, fleurit.
153
00:05:46,729 --> 00:05:49,306
Oh, Reagan, je perçoit
154
00:05:49,431 --> 00:05:51,142
que vous êtes tous un peu remontés
155
00:05:51,784 --> 00:05:53,527
contre l'émission de karaté ?
156
00:05:53,652 --> 00:05:56,856
Mais je peux vous assurer que, ce n'était qu'une simple coincidence.
157
00:05:57,022 --> 00:05:58,149
- Uh.huh.
- Voilà ce qu'il s'est passé.
158
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
Nous étions supposés avoir une réunion de l'émission
159
00:06:00,192 --> 00:06:01,485
avec tous les enfants de karaté,
160
00:06:01,610 --> 00:06:03,688
et puis au dernier moment
161
00:06:03,813 --> 00:06:06,491
Jaden Smith a échoué.
162
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
163
00:06:08,200 --> 00:06:09,593
Oh, les Pinkett-Smith sont tellement indéfinissables.
164
00:06:09,718 --> 00:06:12,831
Ma prise, ils essaient de rendre beaucoup trop d personnes heureuses.
165
00:06:12,997 --> 00:06:17,001
Ecoute, en guise d'offre de paix pour le massacre de notre petit Sensei,
166
00:06:17,126 --> 00:06:20,547
pourrais-je s'il vous plait vous inviter à dîner ce soir à Gjelina ?
167
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
(Halètement)
Tu peux entrer à Gjelina ?
168
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
Chris et moi essayons d'y aller depuis des mois.
169
00:06:25,342 --> 00:06:26,219
Je peux nous faire rentrer.
170
00:06:26,385 --> 00:06:28,388
- Tais-toi
- Je veux y aller tout de suite.
171
00:06:28,554 --> 00:06:31,148
Hé bien, j'ai parlé au chef, Claudine, et elle m'a dit
172
00:06:31,273 --> 00:06:32,976
qu'elle allait nous surprendre avec quelque chose...
173
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
Plat du jour ?
Ne dit pas "plat du jour".
174
00:06:34,476 --> 00:06:36,479
Oh, mon dieu, si tu dis "plat du jour," je vais (bip) mon pantalon.
175
00:06:36,829 --> 00:06:38,856
Ok,je devrais appeler Chris.
176
00:06:38,981 --> 00:06:41,292
- Nous y voilà.
- "Salut, maman ? Est-ce que je peux..."
177
00:06:41,417 --> 00:06:43,711
- Oh...
- Salut, chéri. Comment va tu ?
178
00:06:43,836 --> 00:06:44,654
Comment va Amy ?
179
00:06:44,920 --> 00:06:46,573
"Je suis ta propriété légale, Chris"
180
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
"S'il te plait, faisons un autre bébé ce soir."
181
00:06:49,241 --> 00:06:50,501
Je vais tenir tes petites fesses
182
00:06:50,626 --> 00:06:52,536
comme deux petites pêches dans mes mains.
183
00:06:52,661 --> 00:06:55,256
Arrête ça !
Hum, écoute, je,hum...
184
00:06:55,381 --> 00:06:57,425
I, euh...je ne serais pas à la maison avant quelques heures,
185
00:06:57,550 --> 00:06:59,294
parce que je dois aller à un stupide dîner d'affaires avec Ava,
186
00:06:59,602 --> 00:07:00,795
et elle me force à y aller,
187
00:07:00,961 --> 00:07:02,255
et je serais... je serais virée si je n'y vais pas.
188
00:07:02,421 --> 00:07:04,065
Ok, je t'aime. Tu me manques. A plus.
189
00:07:04,190 --> 00:07:06,176
Crétins. Viens ici.
190
00:07:06,342 --> 00:07:09,142
Ok, pourquoi il n'y a pas d'alcool dans mon ventre ?
191
00:07:11,911 --> 00:07:13,333
Salut.
192
00:07:13,458 --> 00:07:14,767
- Hé bébé.
- Hé.
193
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Devine quoi.
Je l'ai fait.
194
00:07:16,143 --> 00:07:17,228
Euh ?
195
00:07:17,394 --> 00:07:18,938
J'ai finalement commendé le système d'entraînement physique p90x.
196
00:07:19,063 --> 00:07:20,039
Oh.
197
00:07:20,164 --> 00:07:21,508
Ouai, je vais secouer mon métabolisme
198
00:07:21,633 --> 00:07:24,027
en utilisant, genre, la confusion de mes muscles et...
199
00:07:24,193 --> 00:07:25,378
dans quelques semaines je me raserais en bas,
200
00:07:25,503 --> 00:07:26,713
je m'y attelerais et je serais sale.
201
00:07:26,838 --> 00:07:28,573
Ooh. Merveilleux.
202
00:07:28,739 --> 00:07:29,849
Comment s'est passé ton dîner ?
203
00:07:29,974 --> 00:07:32,385
Oh, tu sais, le travail, juste blah, blah, blah, peut importe.
204
00:07:32,510 --> 00:07:33,495
Mais j'ai amené cela.
205
00:07:33,661 --> 00:07:34,437
- Oh, merci.
- Hum..humm.
206
00:07:34,562 --> 00:07:35,522
Hum,
207
00:07:35,647 --> 00:07:36,606
Mon dieu, tu dois être crevé.
208
00:07:36,731 --> 00:07:37,957
- Allons te mettre au lit, euh ?
- Oh, tu plaisante ?
209
00:07:38,123 --> 00:07:40,041
J'ai eu quatre tasses de café et une boîte de nerds (bonbons)
210
00:07:40,166 --> 00:07:41,586
Je suis plus que prêt pour regarder Friday Night Lights
211
00:07:41,752 --> 00:07:43,156
Faisons le.
Ouais.
212
00:07:43,281 --> 00:07:44,464
Hé bien, nous n'avons pas...nous n'en avons pas besoin.
213
00:07:44,630 --> 00:07:46,533
Si, chéri. Tu meurs d'envie de le voir,
214
00:07:46,658 --> 00:07:47,717
et tu m'a attendu.
215
00:07:47,883 --> 00:07:49,102
Allez.
C'est notre truc. Allons-y.
216
00:07:49,227 --> 00:07:50,637
OK.
217
00:07:50,762 --> 00:07:51,938
Attend, ces deux là le font ?
218
00:07:52,063 --> 00:07:54,908
C'est fou.
Je ne savais pas.
219
00:07:55,033 --> 00:07:56,184
Chuuu, chuuu, chuut.
220
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
Je sais, je suis juste très surpris.
221
00:07:59,019 --> 00:07:59,796
Chut.
(le téléphone sonne)
222
00:07:59,921 --> 00:08:01,214
Oh, ouai, je l'ai.
223
00:08:01,339 --> 00:08:03,608
Attend, tu ne veux pas que je le mette pause pour toi ?
224
00:08:03,774 --> 00:08:05,068
Oui, non, absolument.
225
00:08:05,234 --> 00:08:06,352
Je ne voudrais pas en rater une seconde.
226
00:08:06,477 --> 00:08:07,612
- Je vais juste...
- OK.
227
00:08:07,778 --> 00:08:08,588
(Sons du téléphone)
228
00:08:08,713 --> 00:08:10,657
Bonjour.
Hé, Laura.
229
00:08:11,349 --> 00:08:13,526
Euh, ouais, demain, euh...
230
00:08:14,952 --> 00:08:16,563
Uh-uh. J'ai M.Ballon.
231
00:08:16,688 --> 00:08:18,233
Amy et moi allons faire des cookies.
232
00:08:18,358 --> 00:08:22,168
J'...j'espère que Susan, oui, j'espère qu'elle roule partout aussi.
233
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
Je ne sais pas. A quoi ressemble t-elle ?
234
00:08:23,919 --> 00:08:25,655
Tu sais quoi ?
Laisse moi, hum...
235
00:08:25,780 --> 00:08:26,840
Allons...
Nous en parlerons demain.
236
00:08:27,006 --> 00:08:28,107
Je l'aurais d'ici là.
237
00:08:28,232 --> 00:08:29,576
Ou à moins que tu l'ai, appelle moi.
238
00:08:29,701 --> 00:08:30,577
A plus.
239
00:08:30,702 --> 00:08:32,712
- Qui c'était ?
- Désolé, c'était juste Laura.
240
00:08:32,837 --> 00:08:34,113
C'est l'une des...
241
00:08:34,238 --> 00:08:36,449
Une des, euh, des mamans... du terrains de jeu.
242
00:08:36,574 --> 00:08:38,918
Oh, super.
Regarde comment il est en pause.
243
00:08:39,043 --> 00:08:41,321
L'entraîneur Taylor ressemble à un castor, tu ne trouve pas ?
244
00:08:41,446 --> 00:08:43,398
Comme...
245
00:08:43,564 --> 00:08:45,491
Si c'était, la seule fois que ce mec n'a pas l'air sexy.
246
00:08:45,616 --> 00:08:47,735
Oui, oui, oui.
247
00:08:47,901 --> 00:08:48,761
Une seconde.
Une seconde, bébé.
248
00:08:48,886 --> 00:08:50,230
Imagine mes chances de mettre pause...
249
00:08:50,355 --> 00:08:52,515
- Désolé.
- Sur cette image.
250
00:08:52,640 --> 00:08:55,301
Je l'ai.
Hé.Non, je l'ai.
251
00:08:55,426 --> 00:08:56,927
C'est euh, Jimmy Smits.
252
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Oui, Jimmy...non, de Cane (Série TV)
253
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
Ouais. Ouai, Victor Sifuentes roule partout.
254
00:09:03,167 --> 00:09:05,111
(Rires)
255
00:09:05,236 --> 00:09:07,255
OK ?
C'aurait été le meilleur.
256
00:09:07,421 --> 00:09:09,716
Il riait au téléphone avec une autre femme ?
257
00:09:09,882 --> 00:09:11,951
Oui.
Avec Laura.
258
00:09:12,076 --> 00:09:13,803
Oh, Laura.
Ce n'est pas bien.
259
00:09:13,969 --> 00:09:15,592
- Pourquoi ?
- Parce que toutes les Laura sont sexy.
260
00:09:15,717 --> 00:09:17,990
Laura Linney. Laura Dern. Luke and Laura.
261
00:09:18,115 --> 00:09:19,017
Laura Bush.
262
00:09:19,183 --> 00:09:20,435
Il discutait juste avec elle.
263
00:09:20,601 --> 00:09:22,687
Discuter ? Crois moi, tu préfèrerais qu'ils soient en ossements.
264
00:09:22,853 --> 00:09:24,264
Mon dieu, Je deteste quand tu dis "ossements".
265
00:09:24,389 --> 00:09:26,633
Le fait est que tromper émotionnellement c'est le pire.
266
00:09:26,758 --> 00:09:29,335
J'ai fait toute une émission là-dessus avec M. et Mme Kelsey Grammers.
267
00:09:29,460 --> 00:09:30,987
Alors où est Chris maintenant ?
268
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
A la maison avec Laura.
269
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Humhuum.
270
00:09:34,531 --> 00:09:36,910
Il a ouvert un groupe de jeu, ok ?
271
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
Tous les enfants font toutes ces petites activités ?
272
00:09:39,036 --> 00:09:40,446
Quelles sont ces activités ?
273
00:09:40,571 --> 00:09:44,083
Coups d'oeils lents, une main caressant l'autre,
274
00:09:44,249 --> 00:09:46,961
rires timides à des blagues entre eux ?
275
00:09:47,127 --> 00:09:50,223
Il a engagé une homme à gonfler les ballons, ok ?
276
00:09:50,348 --> 00:09:51,716
L'homme ballon.
277
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
L'homme ballon ?
278
00:09:53,425 --> 00:09:54,636
- Ils sont mignons
- Hum-huum.
279
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
C'est une blague entre nous qui attend de se passer.
280
00:09:56,512 --> 00:09:58,932
Tu dois affronter le fait que Chris et un très bel homme
281
00:09:59,098 --> 00:10:02,802
entouré par un peuple de mères seules et désespérées.
282
00:10:02,927 --> 00:10:04,137
Et si tu dis que tu ne veux pas
283
00:10:04,262 --> 00:10:05,980
aller là bas et vérifier, tu ment.
284
00:10:06,547 --> 00:10:08,858
Toi, ma petite amie, tu es très loin.
285
00:10:09,024 --> 00:10:11,653
Ok.
Nous y voilà.
286
00:10:11,819 --> 00:10:13,646
(Pleurs de bébé)
287
00:10:13,771 --> 00:10:15,657
Voilà.
C'est bien.
288
00:10:15,823 --> 00:10:16,699
Euh.
289
00:10:16,865 --> 00:10:18,409
Elle adore ça.
290
00:10:18,575 --> 00:10:19,994
Oh, je te tiens.
291
00:10:20,160 --> 00:10:22,755
(Soupirs)
292
00:10:22,880 --> 00:10:23,740
Salut.
293
00:10:23,865 --> 00:10:25,849
Salut.
294
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Je suis Reagan.
295
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
Je suis la femme de Chris depuis 7 ans.
296
00:10:28,877 --> 00:10:29,837
Enchanté de faire votre connaissance.
297
00:10:30,003 --> 00:10:31,731
Ecoute, je...je voulais juste te dire
298
00:10:31,856 --> 00:10:33,800
combien j'étais heureuse que toi et Chris soyez amis.
299
00:10:33,966 --> 00:10:37,587
Je veux dire, vraiment, vraiment, tu peux l'appeler quand tu veux
300
00:10:37,712 --> 00:10:40,765
ou lui envoyer un message ou un rendez-vous déjeuner ou vous faire des calins,
301
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
être confortable, comme vous le voulez,
302
00:10:42,516 --> 00:10:43,292
parce que je suis d'accord avec ça
303
00:10:43,417 --> 00:10:45,144
J'ai le moral à zéro...
304
00:10:45,310 --> 00:10:46,312
Avec peut importe.
305
00:10:46,478 --> 00:10:47,689
Serieusement.
Alors...
306
00:10:48,339 --> 00:10:50,024
- Hé.
- Salut.
307
00:10:50,190 --> 00:10:51,567
Hé, écoute, maman est là.
308
00:10:51,733 --> 00:10:52,652
- Salut
- Salut
309
00:10:52,818 --> 00:10:55,121
Salut.
Salut, bébé.
310
00:10:55,246 --> 00:10:56,723
Et le petit garçon
Hé.
311
00:10:56,848 --> 00:10:57,757
Salut
Oh, hé.
312
00:10:57,882 --> 00:11:00,285
Hé.
313
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
Salut.
Chéri, supers nouvelles.
314
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Devine qui va super bien,
315
00:11:04,830 --> 00:11:05,832
Laura et moi.
316
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
- Oh.
- Euh, attend. Je suis Charlotte.
317
00:11:08,667 --> 00:11:10,753
Ouai. Non, bébé, c'est Laura ici.
318
00:11:10,919 --> 00:11:11,704
Salut.
319
00:11:11,829 --> 00:11:13,639
Oh. Tu es Laura.
320
00:11:13,764 --> 00:11:16,259
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
321
00:11:16,425 --> 00:11:17,635
Merci mon Dieu.
Oh merci mon Dieu.
322
00:11:17,801 --> 00:11:18,995
Je pensais que que c'était...
323
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
Je veux dire, ce n'est pas important.
Oh, mon Dieu, je suis enchanté de vous ...
324
00:11:22,306 --> 00:11:23,333
Salut.
Je suis enchanté de vous rencontrer.
325
00:11:23,458 --> 00:11:25,101
Salut.
Contente de vous rencontrer.
326
00:11:25,267 --> 00:11:26,436
Nous devrions sortir un de ces quatres.
327
00:11:26,602 --> 00:11:27,470
Carrément.
328
00:11:27,595 --> 00:11:29,122
Je veux dire, Chris et moi et toi et ton...
329
00:11:29,247 --> 00:11:30,857
et ton compagnon.
330
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
Je veux dire, je ne suppose rien du tout.
331
00:11:32,517 --> 00:11:33,860
Pourquoi pas un barbecue ce soir ?
332
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
- Ce n'est pas fou ?
- C'est une super idée, chéri.
333
00:11:35,110 --> 00:11:36,237
Ca semble amusant.
Je suis libre.
334
00:11:36,403 --> 00:11:37,238
Tu n'es pas invité.
335
00:11:37,404 --> 00:11:39,999
Alors, je veux dire, je sais que c'est un peu au dernier moment,
336
00:11:40,124 --> 00:11:41,242
mais nous serions très heureux de vous avoir à diner.
337
00:11:41,408 --> 00:11:42,410
Oh non, j'adorerais.
338
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
Vous savez ce que nous allons servir.
339
00:11:43,785 --> 00:11:46,039
Ne dites pas, "poche végétarienne"
car je vous frapperai.
340
00:11:46,205 --> 00:11:46,989
(Rires)
341
00:11:47,114 --> 00:11:48,524
Poche végétarienne.
342
00:11:48,649 --> 00:11:51,244
C'est marrant, parce que ce sont...
343
00:11:51,369 --> 00:11:52,903
Ce sont des légumes.
344
00:11:55,540 --> 00:11:57,133
Shayna l'a encore fait !
345
00:11:57,299 --> 00:11:59,502
Elle a copié l'idée de l'émission d'aujourd'hui.
346
00:11:59,627 --> 00:12:01,721
Il y a un groupe de Latinos et des danseurs.
347
00:12:01,887 --> 00:12:04,724
Elle a volé toute notre émission de salsa.
348
00:12:04,890 --> 00:12:05,767
Quoi ?
349
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Shatna a "olé" notre "stalsa"
350
00:12:08,310 --> 00:12:10,213
Euh, Shayna a "olé" notre "stalsa" shh...
351
00:12:10,338 --> 00:12:12,940
Shayna a "rolé" sta..
352
00:12:13,106 --> 00:12:14,317
Euh !
353
00:12:14,483 --> 00:12:17,445
(Musique de salsa)
354
00:12:17,611 --> 00:12:18,404
Hé.
355
00:12:18,529 --> 00:12:19,605
(Musique s'arrête)
356
00:12:19,730 --> 00:12:21,157
Elle s'est foutue de nous, Reagan.
Encore une fois.
357
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Comment sait-elle quel émission nous faisons ?
358
00:12:23,325 --> 00:12:24,143
Je ne comprend pas.
359
00:12:24,268 --> 00:12:25,445
Hé bien, quand tu étais aux toilettes
360
00:12:25,570 --> 00:12:26,496
je lui ai dit tout ce que nous faisions.
361
00:12:26,662 --> 00:12:27,955
Je ne suis partie que deux minutes.
362
00:12:28,121 --> 00:12:29,682
Hé bien, elle posait des questions très pénétrantes
363
00:12:29,807 --> 00:12:31,150
d'une façon non invahissante.
364
00:12:31,275 --> 00:12:32,335
Elle est très forte.
365
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
Elle l'a appris par moi.
366
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
En plus c'était à moitié dans la poche de ce chuchottement d'ange.
367
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
Elle m'a eue aussi.
368
00:12:38,715 --> 00:12:41,093
Regarde nous.
On était tellement bien toutes les deux.
369
00:12:41,218 --> 00:12:42,929
J'étais avec elle à chaque étape.
370
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Je l'ai changé de crapaud en cigne.
371
00:12:44,638 --> 00:12:45,665
Ouai, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
372
00:12:45,790 --> 00:12:47,141
Et ensuite elle m'a quitté.
373
00:12:47,307 --> 00:12:49,302
Tu sais, je sais que ce n'est pas politiquement correct de dire ça,
374
00:12:49,427 --> 00:12:52,004
mais je pensais qu'elle était plus gentille quand elle avait des jambes en biscuit.
375
00:12:52,129 --> 00:12:53,940
Tu sais quoi ?
376
00:12:54,106 --> 00:12:56,225
Nous n'avons pas cuisiné ensemble
377
00:12:56,350 --> 00:12:57,568
depuis que Shayna a quitté notre émission.
378
00:12:57,734 --> 00:13:00,029
Ouai, je pense qu'il est temps que nous en engagions une nouvelle.
379
00:13:00,195 --> 00:13:02,381
Nous avons juste besoin de faire notre truc.
380
00:13:02,506 --> 00:13:03,866
On va vers l'avant.
381
00:13:04,032 --> 00:13:04,909
Oui, c'est le cas.
382
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
Excuse moi pour une minute.
383
00:13:12,183 --> 00:13:14,669
Oh.
Hé, Reagan.
384
00:13:14,835 --> 00:13:17,613
Oh-oh. C'est à propos de l'émission de salsa ?
385
00:13:17,738 --> 00:13:20,925
Mon Dieu, je ne sais pas comment ça se passe.
386
00:13:21,091 --> 00:13:23,002
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Shayna ?
387
00:13:23,127 --> 00:13:25,304
Nous avons fait tellement pour toi, et c'est comme ça que tu nous traite ?
388
00:13:25,470 --> 00:13:27,290
Tu sais à quoi tu ressemble maintenant ?
389
00:13:27,415 --> 00:13:30,143
Autoritaire, autoritaire, autoritaire, blah, blah, blah, jalouse.
390
00:13:30,309 --> 00:13:31,878
Hé bien, tu sais à quoi tu ressemble maintenant ?
391
00:13:32,003 --> 00:13:33,262
Voleuse, traîtresse, traîtresse,
392
00:13:33,387 --> 00:13:34,856
Lipo, lipo, lipo, lipo, bouseuse.
393
00:13:35,022 --> 00:13:36,048
C'est mignon.
394
00:13:36,173 --> 00:13:38,518
Ok,alors tu m'a sortie de mon lit
395
00:13:38,643 --> 00:13:39,585
trois ans après.
396
00:13:39,710 --> 00:13:41,362
Quand pourrais-je arrêter de penser à toi ?
397
00:13:41,528 --> 00:13:43,823
Quand tu arrêteras de nous voler.
398
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
J'ai compris.
Tu es jalouse.
399
00:13:45,490 --> 00:13:46,425
- Oh...
- Je veux dire, regarde moi.
400
00:13:46,550 --> 00:13:48,294
- Frérot.
- Je suis très sexy, pas vrai ?
401
00:13:48,419 --> 00:13:50,162
Je suis mince, mes fesses sont hautes et fermes,
402
00:13:50,287 --> 00:13:52,365
et je contrôle.
403
00:13:52,490 --> 00:13:53,432
Tu sais quoi ?
404
00:13:53,557 --> 00:13:55,434
J'ai passé trop d'années à être une ratée,
405
00:13:55,559 --> 00:13:57,753
et maintenant je suis dedans pour gagner.
406
00:13:57,919 --> 00:13:58,938
Je veux dire, c'est un dur travail.
407
00:13:59,063 --> 00:14:00,106
On sait tous ça.
408
00:14:00,231 --> 00:14:01,966
Mais Ava pense à toi en tant qu'ami, Shayna,
409
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
quelqu'un auquel elle tient beaucoup.
410
00:14:03,800 --> 00:14:05,219
Et tu lui a brisé le coeur.
411
00:14:09,806 --> 00:14:11,476
Laura, tu veux un peu plus de guacamole ?
412
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Oh, je pourrais en manger toute ma vie.
413
00:14:14,311 --> 00:14:15,021
Je sais.
414
00:14:15,245 --> 00:14:17,398
(Rires)
415
00:14:17,564 --> 00:14:18,690
Désolé, c'est juste un truc stupide
416
00:14:18,815 --> 00:14:19,958
que la mère de Mossen à l'habitude de dire.
417
00:14:20,083 --> 00:14:21,126
Oh, la mère de Mossen craint.
418
00:14:21,251 --> 00:14:22,528
Mon dieu.
419
00:14:22,694 --> 00:14:24,947
Oh.
Oh, mon Dieu.
420
00:14:25,113 --> 00:14:26,449
Chéri, souviens toi l'autre jour
421
00:14:26,615 --> 00:14:28,633
quand j'...j'ai bu une gorgée de ton café
422
00:14:28,758 --> 00:14:30,536
et que le filou est entré dans mon nez
423
00:14:30,702 --> 00:14:33,331
et ça ressemblait carrément à...
Tu vois ? Tu te souviens ?
424
00:14:33,497 --> 00:14:34,305
Tu te seouviens ?
425
00:14:34,430 --> 00:14:36,508
- Non
- Si.
426
00:14:36,633 --> 00:14:37,668
Tu te souviens.
427
00:14:37,834 --> 00:14:41,130
Parce que, souviens toi, nous étions au Star...bucks.
428
00:14:41,296 --> 00:14:42,548
Starbucks.
429
00:14:42,714 --> 00:14:43,841
Oh, c'est ça, oui.
430
00:14:44,007 --> 00:14:46,511
Nous finissons toujours les phrases de l'autre.
431
00:14:47,110 --> 00:14:49,055
- Bébé, tu va, hum...
- Bien ? Oui.
432
00:14:49,221 --> 00:14:51,807
- Hé bien, tu à l'air, un peu...
- Bizarre ? Tu vois ?
433
00:14:51,973 --> 00:14:53,601
C'est juste que...
434
00:14:53,767 --> 00:14:55,393
- Nous devrions probablement y aller.
- Oui.
435
00:14:55,518 --> 00:14:56,928
Nous devons ramener la baby-sitter.
436
00:14:57,053 --> 00:14:59,357
et nous étions sur le point de commencer The Wire, car nous avons terminé Friday Night Lights.
437
00:14:59,727 --> 00:15:01,526
A quel point aime tu cette émission ?
438
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
- Oh, mon Dieu.
- Je suis tellement triste que ce soit fini.
439
00:15:03,276 --> 00:15:04,695
Hier soir quand je regardais la finale,
440
00:15:04,861 --> 00:15:06,989
je peux te dire, j'ai plus pleuré pour le dernier épisode.
441
00:15:07,155 --> 00:15:08,199
que pour notre mariage.
442
00:15:08,365 --> 00:15:09,367
Oh, super.
Tu dois voir le dernier épisode.
443
00:15:09,799 --> 00:15:11,702
Je suis si content, car quand Chris étions en train de le regarder,
444
00:15:11,868 --> 00:15:15,170
c'était genre... waouh.
445
00:15:15,622 --> 00:15:16,874
- Quoi ?
- Quoi ?
446
00:15:17,040 --> 00:15:17,875
- C'est marrant...
- Attend une minute.
447
00:15:18,041 --> 00:15:21,254
Chris et moi, nous l'avons regardé ensemble hier soir.
448
00:15:21,420 --> 00:15:22,255
Tu l'a déjà vu ?
449
00:15:22,421 --> 00:15:23,506
Si je l'ai déjà vu ?
450
00:15:23,672 --> 00:15:26,357
Oh, hum...
451
00:15:26,482 --> 00:15:28,469
Euh, mince, je ne me rappele même pas à quel moment.
452
00:15:28,635 --> 00:15:30,471
Je suppose que... si je reviens en arrière...
453
00:15:30,637 --> 00:15:34,399
Je l'ai regardé un peu plus tôt dans la journée avec mon amie Laura,
454
00:15:34,524 --> 00:15:39,270
et ensuite, j'imagine que je l'ai re-apprecié avec toi, ouai.
455
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
C'est embarrassant.
456
00:15:43,233 --> 00:15:44,402
C'est ma faute. Je l'ai forcé à regardé.
457
00:15:44,568 --> 00:15:46,112
Non, ce n'est rien.
C'est vraiment rien.
458
00:15:46,278 --> 00:15:47,812
Il a juste regardé notre série avec quelqu'un d'autre
459
00:15:47,937 --> 00:15:49,407
et a totalement fait semblant avec moi.
460
00:15:49,573 --> 00:15:50,782
Tu es rentrée tard hier soir,
461
00:15:50,907 --> 00:15:52,684
et tu t'es endormie pendant les cinq premières minutes.
462
00:15:52,809 --> 00:15:55,186
- Comment cela aurait-il pu être important ?
- Assez important pour que je quitte
463
00:15:55,311 --> 00:15:58,189
mon superbe diner avec Ava a Gjelina
464
00:15:58,314 --> 00:16:00,350
je pourrais rentrer et le voir
avec toi.
465
00:16:00,475 --> 00:16:01,993
Ok, d'accord.
466
00:16:02,118 --> 00:16:03,461
Attend une minute.
Quoi ?
467
00:16:03,586 --> 00:16:06,173
Tu m'a dit que tu étais à cet ennuyeux truc pour le travail,
468
00:16:06,339 --> 00:16:08,593
et que Ava t'a forcée à rester.
469
00:16:08,759 --> 00:16:10,034
Tu m'a menti ?
470
00:16:10,159 --> 00:16:12,638
J'ai menti ? J'ai menti ?
Tu a menti. Tu a menti.
471
00:16:12,804 --> 00:16:15,057
Et je t'ai ramené un super morceau de steak.
472
00:16:15,223 --> 00:16:16,641
Ouai, hé bien, je ne voulais pas de ta viande, cigne.
473
00:16:16,766 --> 00:16:18,060
- Gary, nous devrions peut être y aller.
- Ouai
474
00:16:18,226 --> 00:16:19,312
Non.
Non, Gary, reste.
475
00:16:19,478 --> 00:16:21,772
Parce que Gary et moi allons regarder un peu la télé. Yep.
476
00:16:22,505 --> 00:16:24,449
Et nous allons faire des ooh et des aaw à chaque tournure et suspense,
477
00:16:24,574 --> 00:16:26,611
puis nous allons en rire toute la soirée.
478
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
C'est un triste scénario.
479
00:16:28,528 --> 00:16:30,156
Ecoute...Oh, parfait.
480
00:16:30,322 --> 00:16:32,490
Regarde qui c'est.
C'est ta petite amie Ava
481
00:16:32,615 --> 00:16:34,559
Peut être que vous voulez sortir toute la nuit et faire la faite.
482
00:16:34,684 --> 00:16:36,244
Hé, Ava.
Oh, sérieux ?
483
00:16:36,369 --> 00:16:37,579
C'était vraiment drôle ce que j'ai dit plus tôt ?
484
00:16:37,704 --> 00:16:38,789
(Imitation de rires)
485
00:16:38,955 --> 00:16:41,633
Alors, Fabiano, qu'est-ce que tu nous cuisine aujourd'hui ?
486
00:16:41,758 --> 00:16:44,335
Hé bien, nous allons faire une Focaccia fraîche (une sorte de fougasse)
487
00:16:44,460 --> 00:16:47,438
avec du Capiloca finement coupé.(jambon)
488
00:16:47,563 --> 00:16:50,008
- Oh.
- Hé, hé, hé.
489
00:16:50,133 --> 00:16:53,804
Qui veut l'épicer ?
490
00:16:53,970 --> 00:16:55,389
L'épicer comment ?
491
00:16:55,555 --> 00:16:56,515
Wouuuh
492
00:16:56,773 --> 00:17:00,728
Waouh, mesdames et messieurs, je parie que vous vous souvenez de ce visage.
493
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
Quelle surprise, miss Shayna Mund.
494
00:17:02,854 --> 00:17:03,981
Waouh
495
00:17:04,147 --> 00:17:05,323
Hé, qui est d'humeur
496
00:17:05,448 --> 00:17:08,986
pour un pudding à la banane allégé ?
497
00:17:09,152 --> 00:17:10,945
Shayna, nous avons tourné la page
498
00:17:11,070 --> 00:17:12,907
du pudding à la banane allégé.
499
00:17:13,073 --> 00:17:14,899
Ok, hé bien, je comprend totalement.
500
00:17:15,024 --> 00:17:16,334
Tu sais, je voulais juste passer
501
00:17:16,459 --> 00:17:19,504
parce que, hé bien, cet endroit me manque,
502
00:17:19,629 --> 00:17:22,590
et, tu sais, si ce n'était pas pour cette petite dame ici,
503
00:17:22,715 --> 00:17:24,709
j'habiterais toujours a Dogpatch, Oklahoma
504
00:17:24,834 --> 00:17:26,003
avec mes oiseaux de secours.
505
00:17:26,669 --> 00:17:28,422
- Shayna.
- Oui, tu m'a sauvée.
506
00:17:29,088 --> 00:17:29,965
Tu l'a fais
507
00:17:30,640 --> 00:17:32,383
Tu m'a permis d'ouvrir mes ailes,
508
00:17:32,508 --> 00:17:35,119
et je voulais juste te remercier, Ava.
509
00:17:35,244 --> 00:17:36,555
Et merci.
510
00:17:36,721 --> 00:17:38,723
De rien
511
00:17:38,848 --> 00:17:41,352
Shayna Mund, tout le monde.
512
00:17:41,518 --> 00:17:42,395
Merci
513
00:17:42,561 --> 00:17:43,528
Un toast.
514
00:17:43,653 --> 00:17:44,980
Oh.
Là nous parlons.
515
00:17:45,146 --> 00:17:46,648
C'est très cher.
C'est pour déglacer.
516
00:17:46,773 --> 00:17:47,733
Tu peux le faire, Fonzie.
517
00:17:47,899 --> 00:17:50,361
Ne fait pas que grandir. Fleurit
518
00:17:50,527 --> 00:17:54,448
Oh.
Continue de regarder et grandis.
519
00:17:54,614 --> 00:17:56,774
Ecoute, écoute.
520
00:17:56,899 --> 00:17:57,775
Oh, c'est du bon.
521
00:17:57,900 --> 00:18:01,829
- Wouuhh
- Ouais.
522
00:18:01,954 --> 00:18:04,333
- Salut.
- Hé
523
00:18:04,499 --> 00:18:05,883
Je t'ai apporté un peu de pudding à la banane
524
00:18:06,008 --> 00:18:06,968
de l'émission d'hier.
525
00:18:07,093 --> 00:18:07,969
Oh.
526
00:18:08,587 --> 00:18:09,754
Tu a regardé mon émission, pas vrai ?
527
00:18:09,879 --> 00:18:11,022
- The Ava Show ?
- Hum hum.
528
00:18:11,147 --> 00:18:12,190
Ouai, celui avec le...
529
00:18:12,315 --> 00:18:14,343
avec toutes les femmes qui s'assoient
530
00:18:14,509 --> 00:18:15,860
et nous parlent de leurs problèmes de femme, et...
531
00:18:15,985 --> 00:18:19,348
Chéri, je suis tellement désolée d'avoir menti à propos du diner.
532
00:18:19,514 --> 00:18:21,434
Bébé, je suis désolé d'avoir menti à propos d'avoir regardé la série avec Laura.
533
00:18:21,600 --> 00:18:24,352
C'est juste que, tu sais, toi et moi on regarde nos séries ensemble,
534
00:18:24,477 --> 00:18:28,356
et, tu sais, on plaisante et on a nos petites blagues,
535
00:18:28,481 --> 00:18:31,652
et je sais que ce n'est pas grand chose, mais...
536
00:18:31,818 --> 00:18:33,195
Non.
Non, elles ne le sont pas.
537
00:18:33,361 --> 00:18:35,156
J'ai juste... j'ai juste besoin de savoir que tu es mon meilleur ami
538
00:18:35,322 --> 00:18:36,828
- Tu l'es, bébé.
- Je le suis ?
539
00:18:36,953 --> 00:18:38,549
- Bien sur.
- Car je ne sais rien
540
00:18:38,674 --> 00:18:42,246
à propos des "paquets de légume"
ou "de rouler partout" ou...
541
00:18:42,412 --> 00:18:43,471
Je veux dire, je comprend maintenant,
542
00:18:43,596 --> 00:18:46,391
parce que, les vélomoteurs sont genre des choses crétines, et...
543
00:18:46,666 --> 00:18:48,059
C'est...c'est dur.
544
00:18:48,184 --> 00:18:49,927
Et, tu sais, tu es juste...
Nous sommes tous les deux très occupés,
545
00:18:50,052 --> 00:18:51,662
mais on doit continuer d'essayer,
546
00:18:51,787 --> 00:18:54,031
et il nous faut nos affaires.
547
00:18:54,299 --> 00:18:56,761
Oui.
Tu veux commencer une autre série ?
548
00:18:56,927 --> 00:19:00,671
Ou...
On pourrait faire de nouvelles choses.
549
00:19:00,796 --> 00:19:03,934
Hum.
Quel genre de nouvelles choses ?
550
00:19:04,100 --> 00:19:04,909
Je sais pas.
551
00:19:05,034 --> 00:19:06,611
Peut être que nous pouvons jeter une balle de foot, ou...
552
00:19:06,736 --> 00:19:09,356
Oh. Oh. OK.
553
00:19:09,789 --> 00:19:11,150
Oh, mon Dieu.
Tu pensais que l'on...
554
00:19:11,316 --> 00:19:13,084
- Oui, oui.
- Hum.Hum
555
00:19:13,209 --> 00:19:14,502
Oh, oh, désolé.
556
00:19:14,778 --> 00:19:17,448
C'est pour ça que je ne sortait jamais au lycée.
557
00:19:17,614 --> 00:19:18,356
Allons faire l'amour.
558
00:19:18,481 --> 00:19:19,340
Oh, mon Dieu, Oui.
559
00:19:19,465 --> 00:19:21,509
Carrément.
560
00:19:21,785 --> 00:19:25,229
Ton attrape n'est pas de ta faute mais tu es dedans.
561
00:19:25,497 --> 00:19:26,931
Euh...
562
00:19:27,056 --> 00:19:28,833
Et maintenant jete le.
563
00:19:28,958 --> 00:19:31,803
Pause, maintenant relache.
564
00:19:31,928 --> 00:19:34,105
Mon Dieu, tu lance super bien pour une fille.
565
00:19:34,381 --> 00:19:36,441
Je suis une fille.
Quelle est ton excuse ?
566
00:19:36,716 --> 00:19:37,802
Tu veux voir comment les hommes lancent ?
567
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Oui, j'attend de voir ça.
568
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
Génial. Va loin.
569
00:19:40,720 --> 00:19:41,896
Va plus loin.
Je vais te lancer la balle.
570
00:19:42,021 --> 00:19:43,981
OK.
571
00:19:44,106 --> 00:19:45,817
Continue
Bébé, continue.
572
00:19:46,101 --> 00:19:46,894
OK
573
00:19:47,060 --> 00:19:49,438
Plus profond.
574
00:19:49,604 --> 00:19:50,981
Plus profond plus profond.
575
00:19:51,147 --> 00:19:52,240
Tout ce que tu a.
576
00:19:52,524 --> 00:19:53,818
Je vais vider son reservoir.
577
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Ce bras est fou.
C'est un canon.
578
00:19:57,278 --> 00:19:59,046
Oui. Je peux le lancer aussi loin, alors...
579
00:19:59,322 --> 00:20:02,117
Oh, mec.
580
00:20:05,211 --> 00:20:08,222
Hé, idiot, on se voit à la maison.
581
00:20:08,498 --> 00:20:10,374
Ce sont...ce sont les clefs ?
582
00:20:10,499 --> 00:20:12,211
Non.
583
00:20:14,796 --> 00:20:16,671
(Ricanements)
584
00:20:16,796 --> 00:20:19,343
Sync and correction by Mlmlte, Hit_Girl, miley-pop, leniris,
www.addic7ed.com
585
00:20:23,829 --> 00:20:25,284
Je veux juste que tu sache, Gary,
586
00:20:27,058 --> 00:20:29,850
Hum, y'a pas de mal, pas de fautes de mon côté.
587
00:20:30,441 --> 00:20:32,736
J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise
588
00:20:32,861 --> 00:20:35,432
en regardant toute l'émission, parce que c'était juste...
589
00:20:35,945 --> 00:20:37,882
Laura est une super...une super fille,
590
00:20:39,057 --> 00:20:41,104
et je ne ferais jamais, tu sais...
591
00:20:41,229 --> 00:20:42,572
Je veux dire, elle est...
592
00:20:42,697 --> 00:20:43,940
Pas jamais, bien sur, je veux dire,
593
00:20:44,065 --> 00:20:45,625
si.. nous étions les deux dernières personnes,
594
00:20:45,750 --> 00:20:47,621
c'est une...c'est une jolie fille.
595
00:20:47,787 --> 00:20:49,195
Et je ne...ce n'est pas mon...
596
00:20:49,320 --> 00:20:51,114
Ou elle pourrait...
Elle pourrait être mon genre,
597
00:20:51,239 --> 00:20:52,449
et je ne dis pas qu'elle l'est.
598
00:20:52,574 --> 00:20:54,461
Et je dis que toi et moi sommes un couple de...
599
00:20:54,627 --> 00:20:56,797
Tu ne devrais peut petre plus en parler, sérieusement.
600
00:20:56,963 --> 00:20:57,964
Tu l'a eu.
601
00:20:58,483 --> 00:21:01,248
Attrape le vin.
J'ai entendu ça.