1 00:00:02,768 --> 00:00:05,237 Archer et moi étions de très mauvais marins. 2 00:00:05,304 --> 00:00:08,474 Ça a brisé le cœur du Capitaine. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,242 Chaque fois que nous louvoyions... 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,578 C'est là que vous tournez le voilier à travers le vent... 5 00:00:12,645 --> 00:00:15,481 Le capitaine hurlerait , "Prêt" 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,483 Et Archer et moi irions nous mettre en place. 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,651 Et puis "dûrement Alee!" 8 00:00:18,717 --> 00:00:20,686 C'est quand vous poussez la barre dûrement du côté du vent. 9 00:00:20,753 --> 00:00:22,521 Enfin bref, si vous le faîtes bien, 10 00:00:22,588 --> 00:00:24,390 vous avez le bon vent, et tout va bien. 11 00:00:24,456 --> 00:00:26,225 Mais si vous le faites mal, 12 00:00:26,292 --> 00:00:27,493 comme nous le faisions souvent, 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,495 Vous termineriez dans des fers. 14 00:00:29,562 --> 00:00:31,263 Qu'est-ce que c'est "dans des fers" ? 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,699 C'est quand vous êtes face au vent. 16 00:00:33,766 --> 00:00:35,568 Je veux dire, tu peux essayer et te battre, 17 00:00:35,634 --> 00:00:37,670 mais tu es coincee 18 00:00:37,736 --> 00:00:39,305 (I'm from Barcelona) ♪ I can feel it in my head ♪ 19 00:00:39,371 --> 00:00:40,606 ♪ I can feel it in my legs ♪ 20 00:00:40,673 --> 00:00:43,275 Merci de rester dormir. 21 00:00:43,342 --> 00:00:45,511 C'était amusant. 22 00:00:45,578 --> 00:00:47,279 Je le pense aussi. 23 00:00:47,346 --> 00:00:49,248 Je veux dire, Je sais que rester debout toute la nuit à discuter 24 00:00:49,315 --> 00:00:50,649 Et ne pas... Le faire. 25 00:00:50,716 --> 00:00:52,218 Bien, ouais. 26 00:00:52,284 --> 00:00:53,352 Ça va. 27 00:00:53,419 --> 00:00:55,221 Non ça ne va pas. Si ça va. 28 00:00:55,287 --> 00:00:56,655 ça ne va pas. Je sais que tu voulais le faire. 29 00:00:56,722 --> 00:00:58,557 C'est juste... Je ne suis pas sûre d’être prête, tu sais? 30 00:00:58,624 --> 00:01:00,359 J'ai juste... 31 00:01:00,426 --> 00:01:02,394 Je viens de me séparer et... 32 00:01:02,461 --> 00:01:04,263 Tu sais, tu es ... 33 00:01:04,330 --> 00:01:06,532 Tu es très ... 34 00:01:06,599 --> 00:01:08,300 Quoi ? 35 00:01:08,367 --> 00:01:09,401 ♪♪♪ 36 00:01:09,468 --> 00:01:10,669 Jeune ? 37 00:01:10,736 --> 00:01:13,239 parfois mon coeur 38 00:01:13,305 --> 00:01:14,573 ♪ is skipping a... ♪ 39 00:01:14,640 --> 00:01:16,408 Violet, 40 00:01:16,475 --> 00:01:18,410 c'est ton problème. 41 00:01:18,477 --> 00:01:20,246 Ce n'est pas le mien. 44 00:01:23,749 --> 00:01:26,652 ♪ Ticking in me ♪ 45 00:01:26,719 --> 00:01:29,321 Tu veux rester un petit peu plus longtemps et manger quelque chose ? 46 00:01:29,388 --> 00:01:30,489 ♪♪♪ 47 00:01:30,556 --> 00:01:31,590 Mm-hmm. 48 00:01:34,593 --> 00:01:35,694 ♪ I can feel it in my head ♪ 49 00:01:35,761 --> 00:01:37,563 ♪ I can feel it in my back ♪ 50 00:01:37,630 --> 00:01:39,732 ♪ and in my bone ♪ 51 00:01:41,734 --> 00:01:43,602 ♪ I can see it in your eyes ♪ 52 00:01:43,669 --> 00:01:48,474 ♪ I can see it in the way you look at me ♪ 53 00:01:48,541 --> 00:01:49,575 Tu es excité ? 54 00:01:49,642 --> 00:01:50,643 Je ... 55 00:01:50,709 --> 00:01:53,579 suis prudemment optimiste. 56 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 Est-ce que c'est aujourd'hui que tu rencontres les candidates mères porteuses ? 57 00:01:55,714 --> 00:01:57,316 Donc je me suis dit 58 00:01:57,383 --> 00:01:58,551 Je l'ai rétréci à un couple de femmes 59 00:01:58,617 --> 00:02:00,486 Qui je pense serait un bon moyen pour elle. 60 00:02:00,553 --> 00:02:02,221 Oh, non. 61 00:02:02,288 --> 00:02:03,656 c'est comme lorsque qu'un homme t'achète un pull pour noël 62 00:02:03,722 --> 00:02:05,324 C'est duveteux, serré, et décolleté. 63 00:02:05,391 --> 00:02:07,359 ce que veulent les femmes et ce que les hommes pensent qu'elles veulent... 64 00:02:07,426 --> 00:02:08,627 Non, regarde, il y a certains critères qu'elles doivent avoir. 65 00:02:08,694 --> 00:02:10,329 Elles doivent avoir donné naissance à leur propre enfant 66 00:02:10,396 --> 00:02:11,430 qu'elles élèvent. 67 00:02:11,497 --> 00:02:13,232 Tu veux vraiment une voiture avec autant de kilométrage ? 68 00:02:13,299 --> 00:02:15,568 Nous devons nous assurer qu'elle s'engage dans une grossesse saine 69 00:02:15,634 --> 00:02:17,570 dépourvue de complications majeures 70 00:02:17,636 --> 00:02:20,239 Exactement. C'est aussi important que la mere porteuse 71 00:02:20,306 --> 00:02:22,241 sache comment elle se sentira d'être enceinte et de donner naissance. 72 00:02:22,308 --> 00:02:23,409 Ça a du sens. 73 00:02:23,476 --> 00:02:25,344 Tu ne veux pas qu'elle s'enfuit avec le bébé ou quelque chose comme ca 74 00:02:25,411 --> 00:02:26,612 Merci. 75 00:02:26,679 --> 00:02:29,281 merci, amélia. Maintenant je peux m'inquiéter de ça aussi. 76 00:02:29,348 --> 00:02:30,683 Ecoute, Addison, Nous allons trouver une agence. 77 00:02:30,749 --> 00:02:32,551 Tout sera fait dans les regles. Il y'aura un contrat. 78 00:02:32,618 --> 00:02:34,420 Tu iras bien. 79 00:02:34,487 --> 00:02:36,355 Tu as raison. Yeah. 80 00:02:36,422 --> 00:02:38,224 Parce que dans la mesure où tu peux tomber enceinte, les F.I.V., 81 00:02:38,290 --> 00:02:40,226 l'adoption... Tout ira à merveille. 82 00:02:40,292 --> 00:02:43,496 J'ai été un grand succès sur tout les fronts. 83 00:02:43,562 --> 00:02:47,500 ♪ Skipping a beat ♪ 84 00:02:47,566 --> 00:02:49,368 Merci. 85 00:02:49,435 --> 00:02:51,537 Bonjour. 86 00:02:51,604 --> 00:02:53,305 ♪ Ticking in me ♪ 87 00:02:53,372 --> 00:02:55,307 Violet? 88 00:02:55,374 --> 00:02:57,476 Bonjour. 89 00:02:57,543 --> 00:02:58,611 Pourquoi souris-tu comme ça en me regardant? 90 00:02:58,677 --> 00:03:00,246 Je suis contente de te voir. 91 00:03:00,312 --> 00:03:01,413 Et bien, tu ne m'as jamais dit celà avant. 92 00:03:01,480 --> 00:03:02,648 Et bien, peut-être que je devrais changer celà. 93 00:03:02,715 --> 00:03:04,250 Mm. 94 00:03:04,316 --> 00:03:05,651 Quelqu'un a sonné chez toi hier soir. 95 00:03:05,718 --> 00:03:08,220 Charlotte, personne... Personne n'a sonné à quoi que ce soit. 96 00:03:08,287 --> 00:03:10,322 Oh, je ne demande pas des détails, je le dis c'est tout. 97 00:03:10,389 --> 00:03:12,358 Tel qu'il soit et quoi qu'il ait fait, 98 00:03:12,424 --> 00:03:13,459 garde le dans le coin. 99 00:03:13,526 --> 00:03:15,594 C'est une bonne version de toi. 100 00:03:17,763 --> 00:03:19,265 (Sonnette de l'ascenseur) 101 00:03:19,331 --> 00:03:21,667 (Rires) 102 00:03:21,734 --> 00:03:24,470 Violet. 103 00:03:24,537 --> 00:03:26,472 Joanna. 104 00:03:26,539 --> 00:03:28,707 Aidez moi. J'ai besoin d'aide ici! 105 00:03:28,774 --> 00:03:31,243 Reste avec moi. Reste avec moi. 106 00:03:31,310 --> 00:03:33,245 oh! J'ai besoin d'une intraveineuse et d'un chariot, s'il vous plait. 107 00:03:33,312 --> 00:03:34,580 Tout de suite, Vous m'entendez ? 108 00:03:34,647 --> 00:03:35,681 oh, Pale et diaphoretique. 109 00:03:35,748 --> 00:03:38,517 Joanna, p...peux tu nous dire ce qu'il s'est passé? 110 00:03:38,584 --> 00:03:40,686 Mon bébé. Mon bébé... 111 00:03:40,753 --> 00:03:42,354 Es-tu enceinte, Joanna? 112 00:03:42,421 --> 00:03:43,656 C'est bon. Shh. 113 00:03:43,722 --> 00:03:44,657 Joanna... 114 00:03:44,723 --> 00:03:46,325 Reste avec moi. C'est bon. 115 00:03:46,392 --> 00:03:48,494 Joanna. Hey. 116 00:03:48,561 --> 00:03:51,161 Joanna. Joanna! 117 00:03:56,735 --> 00:03:59,238 Je n'aurais jamais rencontré Mason si Erica n'était pas malade. 118 00:03:59,305 --> 00:04:00,473 Si quelque chose lui arrive, 119 00:04:00,539 --> 00:04:02,308 Je n'aurais jamais su que j'avais un fils incroyable quelque part. 120 00:04:02,374 --> 00:04:04,310 Mais tu le sais,donc maintenant nous devons nous concentrer 121 00:04:04,376 --> 00:04:05,478 sur ce quoi on doit se concentrer. 122 00:04:05,544 --> 00:04:07,246 Elle est allé chez deux spécialistes, les deux lui ont dit 123 00:04:07,313 --> 00:04:08,414 qu'il n'y avait rien qu'ils puissent faire. 124 00:04:08,481 --> 00:04:09,548 Si elle ne veut pas se battre... 125 00:04:09,615 --> 00:04:11,217 Donc tu vas juste la laisser abandonner? 126 00:04:11,283 --> 00:04:12,418 Amelia est une neurochirurgienne de renommée internationale. 127 00:04:12,485 --> 00:04:15,354 Et Erica sait cela, et elle a dit non. 128 00:04:15,421 --> 00:04:18,457 Je ne peux pas la kidnapper et la forcer à faire une I.R.M. 129 00:04:18,524 --> 00:04:19,692 Une des choses les plus ennuyantes avec toi, coop, 130 00:04:19,758 --> 00:04:21,427 est que tu n'abandonnes pas. 131 00:04:21,494 --> 00:04:23,329 Je ne sais pas quoi faire ici. 132 00:04:23,395 --> 00:04:24,763 C'est Dr.King. 133 00:04:26,365 --> 00:04:27,533 Yeah, je serais là. 134 00:04:27,600 --> 00:04:28,601 Je dois y aller. 135 00:04:28,667 --> 00:04:29,702 Qu'est ce que je suis supposé faire? 136 00:04:29,768 --> 00:04:32,338 Pense à quelque chose. 137 00:04:32,404 --> 00:04:34,473 Femme de 37 ans, inconsciente, 138 00:04:34,540 --> 00:04:36,642 avec des traumatismes contondants sur son visage et son abdomen. 139 00:04:36,709 --> 00:04:38,344 (Pete) Wide-bore I.V. Deux fois, 140 00:04:38,410 --> 00:04:39,645 croisées et maintenez quatre unités. 141 00:04:39,712 --> 00:04:41,413 Elle est enceinte. J'ai besoin d'un ultrason! 142 00:04:41,480 --> 00:04:43,249 Et j'ai besoin d'un scanner du cerveau et un groupe de trauma. 143 00:04:43,315 --> 00:04:44,416 Son mari a fait cela. 144 00:04:44,483 --> 00:04:45,551 J'ai rencontré Joanna il y a 6 mois dans un aéroport. 145 00:04:45,618 --> 00:04:47,219 Elle était effrayé de retourner à New York 146 00:04:47,286 --> 00:04:48,687 parce qu'il l'a frappé pendant une dispute. 147 00:04:48,754 --> 00:04:52,224 Il y a du sang dans son ventre. Le bébé a l'air d'avoir 12 semaines. 148 00:04:52,291 --> 00:04:54,260 -On devrait appeler la police. - A-t-elle dit qu'il l'avait de nouveau frappée? 149 00:04:54,326 --> 00:04:55,694 Elle ne l'a pas fait. Dr Turner, que se passe-t-il? J'ai eu un appel. 150 00:04:55,761 --> 00:04:58,531 Qui est-ce? C'est son mari. Vous ne devriez pas être là. 151 00:04:58,597 --> 00:05:00,699 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé? Elle a été terriblement battue. 152 00:05:00,766 --> 00:05:03,235 J'ai besoin d'être avec elle. Oh, non, ça ne va pas arriver. 153 00:05:03,302 --> 00:05:04,470 S'il-vous plait. Je ne comprends pas. 154 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 On sait tout les 2 que vous avez fait cela, pas besoin de jouer l'innocent. 155 00:05:06,338 --> 00:05:08,274 Quoi? Non. Non, écoutez, quand vous lui avez parlé à... 156 00:05:08,340 --> 00:05:09,642 à l'aéroport et...et que vous l'avez fait rester, 157 00:05:09,708 --> 00:05:11,477 ça a été mon réveil. J'... j'ai eu de l'aide. 158 00:05:11,544 --> 00:05:13,312 Et j'... et j'ai fait le travail... 159 00:05:13,379 --> 00:05:14,413 la gestion de la colère, une thérapie. 160 00:05:14,480 --> 00:05:16,248 Jo et moi allons tellement mieux. 161 00:05:16,315 --> 00:05:18,217 Je vous jure, que ce n'est... Ce n'est pas moi. 162 00:05:18,284 --> 00:05:19,485 J'ai besoin d'être avec elle. Hey. 163 00:05:19,552 --> 00:05:21,287 Enlevez vos mains de moi. Reculez. 164 00:05:21,353 --> 00:05:22,688 Hey! Vous ne me connaissez même pas! Enlevez vos mains de moi! Reculez! 165 00:05:22,755 --> 00:05:24,623 Dr. Wilder, ça suffit. 166 00:05:28,694 --> 00:05:31,230 (Frappe a la porte) 167 00:05:31,297 --> 00:05:32,298 Hey. 168 00:05:32,364 --> 00:05:33,399 Hey. 169 00:05:33,465 --> 00:05:34,567 J'ai entendu que vous aviez eu une sacrée soirée. 170 00:05:34,633 --> 00:05:36,235 Désolé que tu n'ais pas pu venir. 171 00:05:36,302 --> 00:05:39,238 Yeah, bien... j'ai aussi entendu que c'était, uh... 172 00:05:39,305 --> 00:05:42,508 Agréable... fructueux. 173 00:05:43,709 --> 00:05:45,311 Cooper? 174 00:05:45,377 --> 00:05:47,346 Il... Il était très impressionné. 175 00:05:47,413 --> 00:05:49,548 Ecoute, je n'essaye pas d'avoir tout le monde au courant de cela. 176 00:05:49,615 --> 00:05:50,549 Oh, bien sûr, bien sûr. 177 00:05:50,616 --> 00:05:52,318 C'était une chose à faire une fois. 178 00:05:52,384 --> 00:05:53,419 Oh, est-ce ... est ce que tu te retires de la ligue des hommes 179 00:05:53,486 --> 00:05:54,553 qui dorment avec quelque chose comme 20 supers mannequins? 180 00:05:54,620 --> 00:05:56,622 Parce que s'il y a une place sur la liste... 181 00:05:56,689 --> 00:05:59,525 Non, juste je... je cherche quelque chose de réel. 182 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 Tu sais ce que je veux dire. Yeah, je ressens la même chose. 183 00:06:01,560 --> 00:06:03,662 Hey, hey, hey qu'est ce qu'il se passe, fellas? 184 00:06:03,729 --> 00:06:05,397 Qu'est ce qui arrive? Tout va bien? 185 00:06:05,464 --> 00:06:06,499 Oui. Tout va bien. 186 00:06:06,565 --> 00:06:08,267 On discute juste où rencontrer 187 00:06:08,334 --> 00:06:10,402 d'intelligents, belles, admissibles femmes 188 00:06:10,469 --> 00:06:11,704 pour enlever de nos esprits les intelligentes, belles, 189 00:06:11,770 --> 00:06:13,572 indisponibles femmes. 190 00:06:13,639 --> 00:06:15,241 Ah, oui, la question à un million de dollars. 191 00:06:15,307 --> 00:06:16,308 Mm-hmm. 192 00:06:16,375 --> 00:06:17,476 Bien, si tu sais passer au dessus de cette histoire de fromage. 193 00:06:17,543 --> 00:06:18,577 J'ai toujours aimé la gym. 194 00:06:18,644 --> 00:06:19,645 Contrairement à un bar, 195 00:06:19,712 --> 00:06:21,313 si...si tu n'as aucune chance 196 00:06:21,380 --> 00:06:23,415 au moins tu as une séance d'entrainement. 197 00:06:24,517 --> 00:06:27,419 Et bien, j'ai le multitâches. 198 00:06:30,723 --> 00:06:34,393 (Conversations indistinctes) 199 00:06:34,460 --> 00:06:35,661 Comment cela se passe avec Joanna? 200 00:06:35,728 --> 00:06:38,264 Elle est inconsciente, sa pression sanguine est basse, 201 00:06:38,330 --> 00:06:39,565 et elle saigne dans son abdomen. 202 00:06:39,632 --> 00:06:41,567 Qu'est-ce que cela veut dire? Est-ce que le bébé va bien? 203 00:06:41,634 --> 00:06:43,302 Je suis désolé, je n'ai pas pu trouvé les battements de cœur du bébé. 204 00:06:43,369 --> 00:06:44,470 Je suis tellement désolé, 205 00:06:44,537 --> 00:06:48,307 mais à cause du traumatisme, Joanna a perdu le bébé. 206 00:06:48,374 --> 00:06:49,708 Ecoutez, Je... je sais que c'est terrible, 207 00:06:49,775 --> 00:06:52,478 mais nous devons prendre une décision dés maintenant. 208 00:06:52,545 --> 00:06:54,246 Il y a une déchirure dans la paroi utérine de Joanna. 209 00:06:54,313 --> 00:06:55,648 J'aurais peut-être à faire une hystérectomie. 210 00:06:55,714 --> 00:06:57,449 pour la stabiliser. Faites l'hysterectomie. 211 00:06:57,516 --> 00:06:58,684 Bien, si je peux arrêter le saignement, 212 00:06:58,751 --> 00:07:01,220 Je pourrais la sauver elle et son utérus. D'accord ? 213 00:07:01,287 --> 00:07:03,389 C'est risqué, mais je pense... Non, non faites l'hystérectomie. 214 00:07:03,455 --> 00:07:04,557 Tu ne peux pas l'écouter, Addison. 215 00:07:04,623 --> 00:07:05,658 Il est celui qui a fait ça. Mes dames, fermez là! 216 00:07:05,724 --> 00:07:07,393 hey, regardez le. S'il vous plait 217 00:07:07,459 --> 00:07:08,561 Non, écoutez, elle peut vivre sans son utérus. 218 00:07:08,627 --> 00:07:10,329 Je ne peux pas vivre sans Joanna. 219 00:07:10,396 --> 00:07:11,697 Vous êtes un menteur. 220 00:07:11,764 --> 00:07:14,400 C'est son mari. C'est à lui de prendre la décision. 221 00:07:14,466 --> 00:07:18,237 Enlevez son utérus et sauvez sa vie. 222 00:07:28,702 --> 00:07:29,803 C'est celui qui la bat, Addison. 223 00:07:29,869 --> 00:07:31,538 Tu ne peux pas le laisser décider ce qui est le mieux pour Joanna. 224 00:07:31,605 --> 00:07:32,839 Ça ne dépend pas de moi. 225 00:07:32,906 --> 00:07:35,742 Elle est inconsciente. La loi dit que c'est son mari qui doit décider. 226 00:07:35,809 --> 00:07:37,510 Et nous ne savons pas ce qu'il s'est vraiment passé. 227 00:07:37,577 --> 00:07:38,612 Elle me l'a dit. David l'a frappé. 228 00:07:38,678 --> 00:07:39,946 Il n'y a qu'une fois où nous sachons cela, il y a 6 mois. 229 00:07:40,013 --> 00:07:41,681 Pete, s'il l'a battu une fois, il recommencera. 230 00:07:41,748 --> 00:07:42,949 allez. Que pensez-vous qu'il s'est passé d'autres ? 231 00:07:43,016 --> 00:07:44,918 Tu sais, c'est aussi dur pour moi que pour n'importe qui d'autre ici, 232 00:07:44,985 --> 00:07:46,686 mais la police va faire son travail 233 00:07:46,753 --> 00:07:48,521 espérons plus tôt que tard. 234 00:07:48,588 --> 00:07:49,990 Jusque là ou qu'elle reprenne sonscience, 235 00:07:50,056 --> 00:07:51,758 nous devons suivre la loi, et malheureusement, 236 00:07:51,825 --> 00:07:53,560 ça veut dire écoute David Gibson. 237 00:07:53,627 --> 00:07:55,595 Ce n'est pas le moment de couvrir ton cul, Charlotte. 238 00:07:55,662 --> 00:07:56,763 Vraiment Pete? 239 00:07:56,830 --> 00:07:59,733 Addison, Joanna veut des enfants ok ? Elle me l'a dit. 240 00:07:59,799 --> 00:08:00,867 Et peut-être que ce bébé n'est pas celui de David, 241 00:08:00,934 --> 00:08:02,535 ou peut-être qu'il l'est et il n'en veut pas. 242 00:08:02,602 --> 00:08:03,670 mais tu ne peux pas aller là dedans et lui prendre sa chance 243 00:08:03,737 --> 00:08:04,838 de devenir mère. 244 00:08:04,904 --> 00:08:05,939 C'est le laisser gagner. 245 00:08:06,006 --> 00:08:07,941 Ce n'est pas à propos d'un désaccord 246 00:08:08,008 --> 00:08:09,809 que Joanna et David ont. 247 00:08:09,876 --> 00:08:11,511 C'est à propos de sauver Johanna, et David n'a pas tort. 248 00:08:11,578 --> 00:08:13,780 Retirer l'utérus est sans doute ce qui est le plus sûre. 249 00:08:13,847 --> 00:08:14,948 Sans mentionner le fait que 250 00:08:15,015 --> 00:08:16,783 si Addison essaye de sauver son utérus mais que Joanna meure, 251 00:08:16,850 --> 00:08:18,518 et qu'il s'avère que david ne l'a pas fait, 252 00:08:18,585 --> 00:08:21,054 ça ne sera pas juste mon cul qui nécessitera d'être couvert. 253 00:08:25,759 --> 00:08:26,927 Décidemment, 254 00:08:26,993 --> 00:08:28,528 Je ne peux pas reculer. 255 00:08:28,595 --> 00:08:30,530 Mais au moins si je suis tué, 256 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 je pourrais me faire tué par un mousquetaire. 257 00:08:32,666 --> 00:08:34,634 Bon travail. 258 00:08:34,701 --> 00:08:36,569 On peut lire un autre chapitre? 259 00:08:36,636 --> 00:08:38,571 Non, c'est assez pour aujourd'hui. 260 00:08:38,638 --> 00:08:40,774 Tu as un cabinet pour te laver. 261 00:08:40,840 --> 00:08:41,975 (Rires) 262 00:08:42,042 --> 00:08:43,576 (Bisous) 263 00:08:43,643 --> 00:08:44,778 Tous pour un! 264 00:08:44,844 --> 00:08:46,746 Et un pour tous ! 265 00:08:46,813 --> 00:08:47,814 (Rires) 266 00:08:47,881 --> 00:08:49,516 (Gloussements) 267 00:08:49,582 --> 00:08:51,851 Um... 268 00:08:53,687 --> 00:08:54,688 Qu'est ce que c'est? 269 00:08:54,754 --> 00:08:56,723 J'ai parlé à mon avocat, 270 00:08:56,790 --> 00:08:59,526 et j'ai obtenu tout les papiers pour... 271 00:08:59,593 --> 00:09:01,861 Assure toi que, hum, je serais le tuteur légal de Mason 272 00:09:01,928 --> 00:09:04,798 au cas où, euh... 273 00:09:04,864 --> 00:09:06,900 Au cas où la situation dans laquelle nous sommes 274 00:09:06,967 --> 00:09:08,868 Hum, devons nous nous occuper de ça maintenant ? 275 00:09:08,935 --> 00:09:10,737 Et bien, je sais que nous voulons tout les deux être surs 276 00:09:10,804 --> 00:09:12,539 qu'il n'y ai pas de problèmes de garde. 277 00:09:12,606 --> 00:09:13,740 Oh, allez Cooper... 278 00:09:13,807 --> 00:09:14,841 Je veux dire, nous ne pouvons pas traiter avec ça, Mason... 279 00:09:14,908 --> 00:09:16,509 Il pourrait finir aux services sociaux. 280 00:09:16,576 --> 00:09:19,579 Uh... (Soupirs) 281 00:09:19,646 --> 00:09:20,947 Je signerais ça plus tard. 282 00:09:21,014 --> 00:09:22,515 Plus tard quand ? 283 00:09:22,582 --> 00:09:24,684 Plus tard... 284 00:09:24,751 --> 00:09:25,852 (Soupirs) 285 00:09:29,789 --> 00:09:32,892 Je ne pense pas que tu sois préparée Erica. 286 00:09:32,959 --> 00:09:34,628 Je le suis. 287 00:09:34,694 --> 00:09:36,763 Je l'ai emmené pour qu'il te voit non? 288 00:09:36,830 --> 00:09:37,931 Je t'ai dit que j'étais malade. 289 00:09:37,998 --> 00:09:39,666 Après que Charlotte l'ait découvert. 290 00:09:40,700 --> 00:09:42,736 Regarde, viens là. 291 00:09:45,705 --> 00:09:47,974 Si tu étais vraiment préparé, 292 00:09:48,041 --> 00:09:49,643 tu voudrais t'occuper des détails, 293 00:09:49,709 --> 00:09:50,810 que ta volonté soit faites, 294 00:09:50,877 --> 00:09:52,746 et on pourrait parler de l'avenir de Mason. 295 00:09:52,812 --> 00:09:54,748 C'est ce que tu feras quand tu auras... 296 00:09:54,814 --> 00:09:56,616 accepté ton destin. 297 00:09:56,683 --> 00:09:57,917 Ouais, mais tu n'en es pas là. 298 00:09:57,984 --> 00:10:00,654 Tu n'as pas passé l'étape de l'acceptation, 299 00:10:00,720 --> 00:10:02,522 ce qui veux dire 300 00:10:02,589 --> 00:10:04,824 Tu n'as pas abandonné. 301 00:10:04,891 --> 00:10:08,628 Je pense que tu as encore de l'espoir Erica. 302 00:10:08,695 --> 00:10:10,830 Ne le gaspille pas. 303 00:10:16,736 --> 00:10:18,872 Uh... 304 00:10:20,840 --> 00:10:22,642 Est-ce qu... Quel est son nom 305 00:10:22,709 --> 00:10:25,011 est vraiment meilleur que les autres docteurs ? 306 00:10:35,622 --> 00:10:36,723 C'est mieux ainsi. 307 00:10:36,790 --> 00:10:38,658 Nous les docteurs, eux ils enquêtent. 308 00:10:38,725 --> 00:10:39,926 Ne t'inquiète pas. ils découvriront ce qui s'est passé, Violet. 309 00:10:39,993 --> 00:10:41,595 Comment ça s'est passé ? 310 00:10:41,661 --> 00:10:43,630 Elle est toujours sédatée, elle a perdu beaucoup de sang, 311 00:10:43,697 --> 00:10:44,965 mais elle va s'en sortir. Merci, Addison. 312 00:10:45,031 --> 00:10:46,533 Comment va t'elle ? Comment va Joanna ? 313 00:10:46,600 --> 00:10:47,867 Elle va s'en sortir. 314 00:10:47,934 --> 00:10:49,736 et j'ai réussi à contrôler le saignement 315 00:10:49,803 --> 00:10:51,571 sans avoir à pratiquer l'hystérectomie. 316 00:10:52,739 --> 00:10:53,773 Vraiment ? C'est génial. 317 00:10:53,840 --> 00:10:55,742 Attendez. Quoi ? J'ai cru que vous disiez... 318 00:10:55,809 --> 00:10:56,910 C'est une bonne chose, Mr Gibson... 319 00:10:56,977 --> 00:10:58,511 Juste une seconde. 320 00:10:58,578 --> 00:11:00,513 Je vous avais spécifiquement dit de ne prendre ce risque. 321 00:11:00,580 --> 00:11:02,682 Je ne... Je Vous n'aviez pas le droit ! 322 00:11:02,749 --> 00:11:04,684 C'est vous qui ne devriez avoir aucun droits. D'accord tout le monde se calme. 323 00:11:04,751 --> 00:11:05,785 Je n'ai pas à accepter ça de vous. 324 00:11:05,852 --> 00:11:06,987 Je n'ai rien fait de mal. 325 00:11:07,053 --> 00:11:08,655 C'est seulement parce que votre femme se remet toujours de 326 00:11:08,722 --> 00:11:09,723 ce que vous lui avez fait, et elle ne peut pas nous dire ce qui s'est passé. 327 00:11:09,789 --> 00:11:10,824 Je n'ai pas a écouter ça. 328 00:11:10,890 --> 00:11:11,891 Tant que Joanna est stable, 329 00:11:11,958 --> 00:11:13,593 Je l'emmène dans un autre hôpital. 330 00:11:13,660 --> 00:11:14,861 C'est ridicule. Ça va prendre du temps. 331 00:11:14,928 --> 00:11:15,929 Elle a besoin de temps pour... non, pas mon avocat sera impliqué. 332 00:11:15,996 --> 00:11:17,530 Ce n'est pas nécessaire. 333 00:11:17,597 --> 00:11:18,632 Clairement ça l'est. 334 00:11:18,698 --> 00:11:19,733 J'ai été assailli par un médecin dans cet hopital, 335 00:11:19,799 --> 00:11:20,767 Je suis traité comme un criminel ici. 336 00:11:20,834 --> 00:11:21,935 Regarde ... 337 00:11:22,002 --> 00:11:23,903 Nous la transférerons dès que possible. 338 00:11:23,970 --> 00:11:25,839 Officier, Pouvez-vous faire quoi que ce soit ? 339 00:11:25,905 --> 00:11:27,741 Si j'ai bien compris, vous n'avez pas été témoin 340 00:11:27,807 --> 00:11:29,676 de la première attaque présumée ? 341 00:11:29,743 --> 00:11:31,678 Madame Gibson n'a jamais déposé un rapport ou une injonction. 342 00:11:31,745 --> 00:11:33,613 Mr gibson n'a pas d'historique de violence, 343 00:11:33,680 --> 00:11:34,781 et il n'y a pas de témoin jusque là 344 00:11:34,848 --> 00:11:35,949 pour décrire ce qui s'est passé. 345 00:11:36,016 --> 00:11:37,984 Vous ne pouvez pas l'autoriser à l'emmener. 346 00:11:38,051 --> 00:11:39,686 Mon département continuera d'enquêter là-dessus. 347 00:11:39,753 --> 00:11:40,987 Mais sans preuve, 348 00:11:41,054 --> 00:11:43,924 tant que la victime ne se réveille pas et ne dépose pas plainte... 349 00:11:43,990 --> 00:11:45,725 Mes mains sont liées. 350 00:11:58,405 --> 00:12:00,007 Je suis vraiment désolé. J'ai une opération urgente. 351 00:12:00,073 --> 00:12:01,341 Je suis doc ... Je suis Addison. 352 00:12:01,408 --> 00:12:03,977 Donna venait juste de me dire pour son mari, 353 00:12:04,044 --> 00:12:05,979 qui est en garnison sur un porte-avions. 354 00:12:06,046 --> 00:12:07,314 Oh, c'est terrifiant. 355 00:12:07,381 --> 00:12:09,049 C'est un pilot de la navy, 356 00:12:09,116 --> 00:12:11,318 et nous en sommes fier, mais c'est difficile . 357 00:12:11,385 --> 00:12:12,986 Nous avons 2 grands enfants... 10 et 6 ans. 358 00:12:13,053 --> 00:12:15,122 Mais leur père leur manque, et c'est très animé pour moi. 359 00:12:15,188 --> 00:12:18,125 Alors,... Etre une mère porteuse 360 00:12:18,191 --> 00:12:20,060 vous aiderais financièrement. 361 00:12:20,127 --> 00:12:22,296 Etre uune mère porteuse c'est noble, mais c'est un travail. 362 00:12:22,362 --> 00:12:24,231 Vous êtes une professionnelle, Dr Montgomery. 363 00:12:24,298 --> 00:12:27,301 Vous devez reconnaître que j'ai toutes les comptétences 364 00:12:27,367 --> 00:12:30,203 que je veux mettre pour travailler pour vous. 365 00:12:37,044 --> 00:12:38,045 Salut. 366 00:12:38,111 --> 00:12:39,379 Comment ça s'est passé avec la mère porteuse ? 367 00:12:39,446 --> 00:12:41,081 Mm. 368 00:12:41,148 --> 00:12:43,417 Elle est vraiment... D'un type buissness. 369 00:12:43,483 --> 00:12:45,319 Et, C'est bien, non ? 370 00:12:45,385 --> 00:12:46,386 Mm. 371 00:12:46,453 --> 00:12:47,988 Non, enfin, tu veux qu'elle 372 00:12:48,055 --> 00:12:49,056 porte l'enfant et te le donne, 373 00:12:49,122 --> 00:12:50,123 pas qu'elle soit la mère. 374 00:12:50,190 --> 00:12:51,158 Ce sera ton travail. 375 00:12:51,224 --> 00:12:52,359 Ok, et ton travail... 376 00:12:52,426 --> 00:12:54,328 est de me dire que tout ira bien, 377 00:12:54,394 --> 00:12:56,430 Je saurais que c'est la bonne mère porteuse quand je la verrais. 378 00:12:56,496 --> 00:12:58,131 Je ne crois qu'il s'agit de trouver la bonne. 379 00:12:58,198 --> 00:13:00,133 C'est juste en trouver une bonne. Peut-être. 380 00:13:00,200 --> 00:13:02,135 Hé, hum ... 381 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Tu connais, um... 382 00:13:04,104 --> 00:13:05,372 Tu connais ce, um... 383 00:13:05,439 --> 00:13:07,374 Jeune, uh, ce, uh.... 384 00:13:07,441 --> 00:13:09,977 paramédical qui s'appel Scott ? 385 00:13:10,043 --> 00:13:11,278 Sexy Scott? 386 00:13:11,345 --> 00:13:13,380 Ouais. Violet. 387 00:13:13,447 --> 00:13:15,315 Je sais. C'est tellement fou. Quoi? Qu'est qui est fou? 388 00:13:15,382 --> 00:13:16,383 bien, il est... jeune. 389 00:13:16,450 --> 00:13:18,185 Et tu sais, Je veux dire, qu'est ce que... 390 00:13:18,251 --> 00:13:20,253 Qu'est ce que je suis en train de faire ? Est-ce que tu t'amuses ? 391 00:13:20,320 --> 00:13:21,355 Oui. 392 00:13:21,421 --> 00:13:24,057 Bien. Jeune c'est bien. c'est viril. 393 00:13:25,192 --> 00:13:26,259 Viril jeune mâle. 394 00:13:26,326 --> 00:13:28,228 Oh, violet, mon Dieu. Tu l'apprécies, il t’apprécie. 395 00:13:28,295 --> 00:13:31,131 Ne pense pas à ça. Profite. Tu le mérite. 396 00:13:31,198 --> 00:13:32,232 Mm. 397 00:13:32,299 --> 00:13:33,967 Désolé, docteurs, mais Joanna Gibson... 398 00:13:34,034 --> 00:13:35,302 Elle est consciente. 399 00:13:37,437 --> 00:13:39,139 Le glioblastome s'est considérablement développé 400 00:13:39,206 --> 00:13:40,440 depuis les derniers scanners. 401 00:13:40,507 --> 00:13:42,175 A cause de la taille et de sa proximité. 402 00:13:42,242 --> 00:13:44,011 de l'apport sanguin intracranien, 403 00:13:44,077 --> 00:13:47,014 Il n'y a rien à faire. 404 00:13:47,080 --> 00:13:49,082 Le ciel est bleu et les tacos sont délicieux. 405 00:13:49,149 --> 00:13:51,118 Dis moi quelque chose que je ne sais pas déjà. 406 00:13:51,184 --> 00:13:54,254 Est ce qu'on ne peut pas le traiter? Ou simplement impossible à soigner? 407 00:13:54,321 --> 00:13:57,124 Le mieux que nous puissions faire est une radiothérapie agressive. 408 00:13:57,190 --> 00:13:59,259 Avec une chimio pour ralentir la propagation de la tumeur. 409 00:13:59,326 --> 00:14:01,128 Peut être que cela pourrait donner six mois à Erica, plus ou moins. 410 00:14:01,194 --> 00:14:03,130 ça dépendra de l'efficacité de la chimiothérapie. 411 00:14:03,196 --> 00:14:05,165 Six mois pour quel genre de vie ? 412 00:14:05,232 --> 00:14:07,134 Sérieusement? Difficile. 413 00:14:07,200 --> 00:14:09,970 Il y a aussi les effets secondaires de la chimio. 414 00:14:10,037 --> 00:14:11,371 Fatigue, nausées, infection... 415 00:14:11,438 --> 00:14:13,307 Mais la chose la plus importante dans le traitement du cancer 416 00:14:13,373 --> 00:14:14,975 est le temps gagné, 417 00:14:15,042 --> 00:14:16,376 parce qu'il y a toujours des progrès. 418 00:14:16,443 --> 00:14:18,145 Il y a de nouveaux essais, de nouveaux médicaments. 419 00:14:18,211 --> 00:14:19,379 Allez, Cooper. Tu penses vraiment 420 00:14:19,446 --> 00:14:22,249 qu'ils vont trouver un remède pour le cancer en six mois ? 421 00:14:22,316 --> 00:14:24,184 Ecoute, je suis venu, j'ai écouté. 422 00:14:24,251 --> 00:14:26,987 J'ai fini. 423 00:14:27,054 --> 00:14:30,123 Qu'est-ce que tu as fait avec Mason pour son dernier anniversaire ? 424 00:14:30,190 --> 00:14:31,291 Quoi ? 425 00:14:31,358 --> 00:14:32,392 Dis moi seulement. 426 00:14:32,459 --> 00:14:34,428 On a fait du kart. Il adore conduire. 427 00:14:34,494 --> 00:14:36,396 Il se réjouis d'avoir son permis. 428 00:14:36,463 --> 00:14:39,466 Et qu'est ce qu'il voudrait faire cette année? 429 00:14:41,501 --> 00:14:43,070 Va te faire foutre. 430 00:14:43,136 --> 00:14:45,973 Si tu ne veux pas croire à un miracle, 431 00:14:46,039 --> 00:14:47,307 C'est bon. 432 00:14:47,374 --> 00:14:49,343 Mais tu pourrais offrir à Mason 433 00:14:49,409 --> 00:14:51,044 Un anniversaire de plus ensemble, 434 00:14:51,111 --> 00:14:54,014 Des vacances d'été, un noël. 435 00:14:54,081 --> 00:14:56,083 Ça ne serais pas de trop. 436 00:14:56,149 --> 00:14:58,218 Ce n'est pas assez. 437 00:14:58,285 --> 00:15:01,121 Mais Ça voudrait dire beaucoup pour lui 438 00:15:24,077 --> 00:15:27,247 ♪ 439 00:15:29,082 --> 00:15:32,019 J'ai l'impression que nous sommes deux côtés d'un débat poétique. 440 00:15:32,085 --> 00:15:33,186 Qu'est ce qui est mieux... Avoir aimé et perdu 441 00:15:33,253 --> 00:15:35,289 Ou n'avoir jamais aimé du tout? 442 00:15:35,355 --> 00:15:37,057 Au moins tu n'as pas à combattre les souvenirs. 443 00:15:37,124 --> 00:15:39,092 Bien, ne réduis pas la douleur des regrets. 444 00:15:39,159 --> 00:15:40,227 Si seulement j'avais dit oui 445 00:15:40,294 --> 00:15:42,029 quand Amélia était intéressée. 446 00:15:42,095 --> 00:15:43,230 Mais ... 447 00:15:43,297 --> 00:15:46,967 L'imagination est un puissant outil de torture de soi. 448 00:15:47,034 --> 00:15:48,335 Ok. 449 00:15:48,402 --> 00:15:50,370 Ça ne marche pas avec moi. 450 00:15:50,437 --> 00:15:51,972 Avec moi non plus. 451 00:15:52,039 --> 00:15:53,340 Salut. 452 00:15:53,407 --> 00:15:55,108 Salut. 453 00:15:55,175 --> 00:15:57,177 Salut, hum ... Je suis Sam. 454 00:15:57,244 --> 00:15:59,179 Bonjour Sam. Bonjour. 455 00:15:59,246 --> 00:16:01,181 Tu as fini avec le vélo ? 456 00:16:01,248 --> 00:16:03,984 Il y a un temps limite sur les équipements de cardio. 457 00:16:04,051 --> 00:16:05,085 Oh. 458 00:16:05,152 --> 00:16:07,020 Ok. Désolé. 459 00:16:11,491 --> 00:16:15,295 David ne voulait pas de bébé. 460 00:16:15,362 --> 00:16:17,230 Je pensais que ça... 461 00:16:17,297 --> 00:16:19,099 nous aiderait à recommencer à zéro. 462 00:16:20,400 --> 00:16:23,003 j'ai préparé ce... 463 00:16:23,070 --> 00:16:25,038 Petit déjeuner spécial pour lui annoncer... 464 00:16:25,105 --> 00:16:27,174 des oeufs pochés et... 465 00:16:27,240 --> 00:16:31,178 Jus d'orange issu de l'arbre de ma mère... 466 00:16:33,113 --> 00:16:34,214 Ma mère est morte. 467 00:16:34,281 --> 00:16:35,382 Oh,je suis tellement désolé. 468 00:16:35,449 --> 00:16:36,984 C'est mieux. 469 00:16:37,050 --> 00:16:38,418 Si elle voyait ça, si elle savait. 470 00:16:38,485 --> 00:16:41,288 Si elle savait que sa petite-fille était... 471 00:16:46,360 --> 00:16:48,228 J'étais si ... 472 00:16:48,295 --> 00:16:50,430 Exitée, a l'idée d'être enceinte. 473 00:16:52,299 --> 00:16:56,136 J'ai pensé qu'il le serait, aussi. 474 00:16:59,406 --> 00:17:01,174 Mais il ne l'était pas. 475 00:17:03,443 --> 00:17:07,014 Ça s'est passé si vite. 476 00:17:07,080 --> 00:17:08,448 Je ... 477 00:17:10,317 --> 00:17:12,386 Je suis allée lui chercher plus de nourriture. 478 00:17:14,054 --> 00:17:15,989 Et quand je me suis retournée, 479 00:17:16,056 --> 00:17:19,059 j'ai vu son poing arrivée vers moi, 480 00:17:19,126 --> 00:17:21,094 mais c'... c'était comme au ralenti, 481 00:17:21,161 --> 00:17:23,463 Et je, je ne pouvais pas bouger. 482 00:17:31,204 --> 00:17:34,207 Il a tué notre bébé. 483 00:17:34,274 --> 00:17:35,375 Joanna, la police 484 00:17:35,442 --> 00:17:37,144 veut construire un dossier contre David, 485 00:17:37,210 --> 00:17:38,445 mais ils vont avoir besoin de votre témoignage. 486 00:17:38,512 --> 00:17:40,213 Non, je ne peux pas... je... 487 00:17:40,280 --> 00:17:42,149 Je ne veux pas faire ça. 488 00:17:42,215 --> 00:17:44,318 Joanna, Je... Je vais t'aider à le faire. 489 00:17:44,384 --> 00:17:47,220 Je vais être avec toi toutes les étapes du chemin. 490 00:17:47,287 --> 00:17:48,388 Je sais que tu es effrayée, mais... 491 00:17:48,455 --> 00:17:50,390 Je ne suis pas effrayée. 492 00:17:50,457 --> 00:17:51,959 Je suis en colère. 493 00:17:52,025 --> 00:17:53,060 Et je comprend ça. 494 00:17:53,126 --> 00:17:55,028 Non, Violet, tu ne peut pas comprendre. 495 00:17:55,095 --> 00:17:56,330 Il m'a frappé. 496 00:17:56,396 --> 00:17:59,967 Il est venu vers moi et m'a frappé sur le visage. 497 00:18:00,033 --> 00:18:01,268 Mon mari .. 498 00:18:01,335 --> 00:18:04,004 M'a frappée au visage. 499 00:18:04,071 --> 00:18:05,172 Et je ne pouvais rien faire. 500 00:18:05,238 --> 00:18:06,974 David doit aller en prison Joanna... Non. 501 00:18:07,040 --> 00:18:09,209 Il m'a frappé... 502 00:18:09,276 --> 00:18:12,312 Et il a tué mon bébé. 503 00:18:15,382 --> 00:18:17,351 Non, je le veux mort. 504 00:18:17,417 --> 00:18:19,353 Je veux ... 505 00:18:19,419 --> 00:18:21,088 Je le veux mort. 506 00:18:21,154 --> 00:18:23,023 Joanna ... 507 00:18:23,090 --> 00:18:24,257 Je veux le tuer. 508 00:18:26,493 --> 00:18:28,228 Je vais le tuer. 509 00:18:37,553 --> 00:18:39,589 Et donc elle a dit qu'elle voulait tuer David ? 510 00:18:41,424 --> 00:18:42,592 Qui, Joanna ? 511 00:18:42,659 --> 00:18:44,494 J'espère que ce n'est pas ce qu'elle a dit à la police. 512 00:18:44,560 --> 00:18:46,362 Elle ne leur parlera pas. Elle me l'a dit. 513 00:18:46,429 --> 00:18:47,730 L'as-tu dit à la police ou à David ? 514 00:18:47,797 --> 00:18:49,499 Je veux dire, confesser un plan pour tuer quelqu'un 515 00:18:49,565 --> 00:18:51,668 n'est pas protéger par une confidentialité docteur/patient. 516 00:18:51,734 --> 00:18:53,736 Et si un thérapeute entends ça, elle peut être pousuivie 517 00:18:53,803 --> 00:18:55,772 si elle ne le reporte pas. 518 00:18:55,838 --> 00:18:57,540 Oui, mais il y a une différence entre un danger et un plan. 519 00:18:57,607 --> 00:18:58,775 Joanna n'a pas dit à la police pour une raison 520 00:18:58,841 --> 00:19:00,576 pour avoir une chance de le tuer. 521 00:19:00,643 --> 00:19:02,612 Allez, Charlotte, Je veux dire, elle vient d'entendre 522 00:19:02,679 --> 00:19:04,781 que son mari a tué son bébé, un bébé qu'il n'a jamais voulu, 523 00:19:04,847 --> 00:19:06,716 et il a essayé de la forcer a avoir une hysterectomie. 524 00:19:06,783 --> 00:19:09,485 Elle a le droit d'avoir une réponse émotionnelle. 525 00:19:09,552 --> 00:19:10,753 Et elle a besoin de sentir la sécurité 526 00:19:10,820 --> 00:19:12,522 d'exprimer sa colère à un thérapeute. 527 00:19:12,588 --> 00:19:13,623 Ce qu'elle a fait, et maintenant tu as 528 00:19:13,690 --> 00:19:15,358 une obligation légal de traiter ça. 529 00:19:15,425 --> 00:19:17,460 Attends une minute. Violet n'est pas techniquement sa thérapeute. 530 00:19:17,527 --> 00:19:18,628 Ta licence a été suspendu 531 00:19:18,695 --> 00:19:20,596 pendant presque tout le temps où tu lui parlais 532 00:19:20,663 --> 00:19:21,731 Ce n'est pas une patiente comme les autres, si ? 533 00:19:21,798 --> 00:19:23,599 Je veux dire, ici... Il n'y a pas de dossiers... 534 00:19:23,666 --> 00:19:25,368 Oui, Pete a raison. Nous sommes juste amis. 535 00:19:25,435 --> 00:19:27,337 Les amis n'ont pas d'obligation légale ? 536 00:19:27,403 --> 00:19:29,339 Non, Violet, tu ne peux pas avoir des deux. 537 00:19:29,405 --> 00:19:30,573 Tu as ta licence maintenant, 538 00:19:30,640 --> 00:19:32,308 et là, tu as entendu le traitement, 539 00:19:32,375 --> 00:19:34,377 et tu étais une thérapeute. Pas elle. 540 00:19:34,444 --> 00:19:35,545 je ne suis pas sur qu'une cour le verrais comme ça. 541 00:19:35,612 --> 00:19:37,313 Ecoute, je ne vais pas seconder Violet 542 00:19:37,380 --> 00:19:38,648 et dire que ce gars n'est pas une ordure ou un criminel, 543 00:19:38,715 --> 00:19:40,550 mais si la vie de David est vraiment menacé, 544 00:19:40,617 --> 00:19:41,718 Nous avons une obligation morale ici. 545 00:19:41,784 --> 00:19:42,785 Où est-il de toute façon ? 546 00:19:42,852 --> 00:19:44,454 Je l'ai renvoyé chez lui la nuit dernière 547 00:19:44,520 --> 00:19:45,521 avant qu'elle reprenne conscience. 548 00:19:45,588 --> 00:19:47,490 Mais dire que Violet David ne garde... 549 00:19:47,557 --> 00:19:49,592 et si il exerce des représailles contre Joanna ? 550 00:19:49,659 --> 00:19:51,461 ok , Ecoute, Violet, tu sais 551 00:19:51,527 --> 00:19:54,864 Je suis de ton côté, mais comment on fait pour protéger tout le monde? 552 00:19:58,401 --> 00:20:00,403 Tu dois entrer là dedans avec un esprit ouvert. 553 00:20:00,470 --> 00:20:02,538 D'accord. 554 00:20:02,605 --> 00:20:04,540 Elle n'a pas raison. 555 00:20:04,607 --> 00:20:06,509 Tu ne l'as pas rencontrer encore. 556 00:20:06,576 --> 00:20:10,313 Je peux sentir la chaleur émaner de tous ses pores. 557 00:20:10,380 --> 00:20:11,481 Ça me donne la nausée. 558 00:20:11,547 --> 00:20:12,649 Est ce que tu as secrètement fait 559 00:20:12,715 --> 00:20:14,384 des injections d'hormones ? 560 00:20:14,450 --> 00:20:16,519 Ecoute, Je vais aller là bas, je vais questionner... June... 561 00:20:16,586 --> 00:20:18,621 Quelle est la meilleure partie dans le fait d'être une mère porteuse... 562 00:20:18,688 --> 00:20:20,590 Et elle va me donner quelque bizarre, 563 00:20:20,657 --> 00:20:22,525 réponse hippie 564 00:20:22,592 --> 00:20:24,460 sur la magie de l’expérience... 565 00:20:24,527 --> 00:20:27,330 tu ... tu n'as pas idée de ce qu'elle va dire. 566 00:20:27,397 --> 00:20:28,564 Ok, bien. Allons-y. 567 00:20:31,567 --> 00:20:32,669 Alors, June... 568 00:20:32,735 --> 00:20:34,771 Qu'elle était la meilleure partie de ta dernière expérience ? 569 00:20:34,837 --> 00:20:36,539 C'est facile. 570 00:20:36,606 --> 00:20:38,608 Les parents m'ont laisser garder le placenta. 571 00:20:38,675 --> 00:20:41,377 Et ils sont venus chez moi pour... 572 00:20:41,444 --> 00:20:43,746 M'aider à l'enterrer dans le jardin. 573 00:20:45,715 --> 00:20:47,750 Nous avons planter un arbre au dessus. 574 00:20:50,486 --> 00:20:51,654 Ok. 575 00:20:51,721 --> 00:20:53,423 Alors quoi à propos de l'église ? 576 00:20:54,657 --> 00:20:56,359 Non, c'est un trop grand engagement pour moi. 577 00:20:56,426 --> 00:20:58,428 Le but est de rencontrer des femmes 578 00:20:58,494 --> 00:20:59,729 qui veulent un engagement. 579 00:20:59,796 --> 00:21:01,597 Si seulemnt il y avait une sorte de système assisté par ordinateur 580 00:21:01,664 --> 00:21:03,599 où les gens éligibles de partout sur la terre 581 00:21:03,666 --> 00:21:04,734 pourraient se connecter. 582 00:21:04,801 --> 00:21:06,336 Les gars, les rencontres en ligne 583 00:21:06,402 --> 00:21:07,403 est la voie numéro un pour rencontrer des femmes. 584 00:21:07,470 --> 00:21:08,571 Nous cherchons des femmes avec plus de profondeur 585 00:21:08,638 --> 00:21:10,573 que les cyber hot qu'on a l'habitude de rencontre sur ce genre de sites. 586 00:21:10,640 --> 00:21:13,676 (Chuckles) J'ai rencontré ma femme sur un de ces sites 587 00:21:13,743 --> 00:21:16,412 Oui, mais je veux dire, vous... Vous l'avez connu dans la vie réelle 588 00:21:16,479 --> 00:21:17,647 Et je l'a détestais, et elle me détestait. 589 00:21:17,714 --> 00:21:19,449 Mais en allant en ligne 590 00:21:19,515 --> 00:21:21,384 et en enlevant toutes les notions préconçues, 591 00:21:21,451 --> 00:21:22,518 nous avons été capable de découvrir 592 00:21:22,585 --> 00:21:23,853 que nous étions en fais très compatible. 593 00:21:36,399 --> 00:21:37,667 Où est ma femme non d'un chien ? Je l'ai laissé sortir. 594 00:21:37,734 --> 00:21:39,736 Je vous avais dit, que je voulais l'emmener dans un autre hospital. 595 00:21:39,802 --> 00:21:41,571 C'était la demande de Joanna de partir. 596 00:21:41,638 --> 00:21:42,772 Je n'aurais jamais la chance de lui parler. 597 00:21:42,839 --> 00:21:44,641 Ce n'est pas mon problème. 598 00:21:46,643 --> 00:21:48,444 Ce n'est pas terminé. 599 00:21:50,613 --> 00:21:51,748 Si, ça l'est. 600 00:21:51,814 --> 00:21:53,483 Maintenant foutez-moi le camp 601 00:21:53,549 --> 00:21:56,519 avant que je vous fasse traîner hors de mon hopital. 602 00:22:06,596 --> 00:22:08,364 Ta solution était d'emmener Joanna à la maison ? 603 00:22:08,431 --> 00:22:09,699 Bah, tout ce qu'elle fait à l'hopital c'est se rétablir, 604 00:22:09,766 --> 00:22:11,567 et je peux prendre mieux soin d'elle. 605 00:22:11,634 --> 00:22:13,336 Quoi, mieux que... Fais attention ! 606 00:22:13,403 --> 00:22:15,338 Yeah. Mieux qu'une équipe d'infirmière? 607 00:22:15,405 --> 00:22:16,572 Et s'il y a une complication ou une urgence? 608 00:22:16,639 --> 00:22:18,308 Alors j'appelerai l'ambulance. 609 00:22:18,374 --> 00:22:19,409 Ca ne va pas être une urgence, 610 00:22:19,475 --> 00:22:20,510 et je peux changer un pansement. 611 00:22:20,576 --> 00:22:21,611 Je suis un médecin, Pete. 612 00:22:23,379 --> 00:22:24,547 Je... 613 00:22:25,815 --> 00:22:28,451 J'ai besoin que tu prennes Lucas pour quelques jours. 614 00:22:28,518 --> 00:22:29,786 Il y a des refuges où elle serait en sécurité, 615 00:22:29,852 --> 00:22:31,587 et où tu le serais aussi. 616 00:22:31,654 --> 00:22:33,523 Un refuge n'est pas idéal pour quelqu'un 617 00:22:33,589 --> 00:22:35,325 qui se remet d'une chirurgie. 618 00:22:35,391 --> 00:22:36,492 Et comme ça je pourrais lui parler, vraiment lui parler, 619 00:22:36,559 --> 00:22:38,661 tu sais, découvrir si la menace est réelle. 620 00:22:38,728 --> 00:22:40,430 Ecoute, elle est protégée 621 00:22:40,496 --> 00:22:42,365 parce qu'il ne sait pas où elle est, il est protégé... 622 00:22:42,432 --> 00:22:43,666 Parce que je reste à ses côtés, 623 00:22:43,733 --> 00:22:45,468 et je suis protégée parce qu'ils le sont tous les deux. 624 00:22:45,535 --> 00:22:48,638 Je n'aime pas que tu te mettes au milieu de tout ça. 625 00:22:48,705 --> 00:22:50,540 Bien... 626 00:22:50,607 --> 00:22:52,542 Il y a beaucoup de décisions que je prends que tu ne devrais pas aimer, 627 00:22:52,609 --> 00:22:55,378 mais tu n'as plus vraiment ton mot à dire. 628 00:22:55,445 --> 00:22:57,714 Mais j'ai un mot à dire 629 00:22:57,780 --> 00:23:00,650 parce que Lucas est au milieu de cela, aussi. 630 00:23:04,520 --> 00:23:05,521 C'est mon camion. 631 00:23:05,588 --> 00:23:06,623 Tu veux le tenir, bébé? 632 00:23:06,689 --> 00:23:07,690 Papa va te prendre, d'accord? 633 00:23:07,757 --> 00:23:09,459 Ok, Pal. Allons-y. Tu es prêt? 634 00:23:09,525 --> 00:23:10,793 Mm-hmm. Pour maman ? 635 00:23:10,860 --> 00:23:12,428 tu veux le camion ? Ouais. 636 00:23:12,495 --> 00:23:13,529 Voilà. Mon camion. 637 00:23:13,596 --> 00:23:15,531 Ici. Je t'aime. 638 00:23:15,598 --> 00:23:17,500 Sois gentil. 639 00:23:21,738 --> 00:23:23,573 Hé, Pete. 640 00:23:24,807 --> 00:23:27,744 Si tu étais à ma place, qu'est-ce que tu aurais fait? 641 00:23:27,810 --> 00:23:30,580 Même chose. 642 00:23:30,647 --> 00:23:32,615 Merci. 643 00:23:49,432 --> 00:23:50,667 Hé. Comment ça va ? 644 00:23:50,733 --> 00:23:52,602 Bien. 645 00:23:56,739 --> 00:23:58,408 Es ce que tu es fâchée sur moi ? 646 00:23:58,474 --> 00:24:00,310 fachée? Non. 647 00:24:00,376 --> 00:24:01,477 Ecooute, je n'essaye pas de faire la difficile 648 00:24:01,544 --> 00:24:02,679 à propos de la mère porteuse... 649 00:24:02,745 --> 00:24:04,314 Tu n'a pas... Tu n'a pas à t'excuser. 650 00:24:04,380 --> 00:24:06,382 D'accord, mais arrêtons de perdre du temps, 651 00:24:06,449 --> 00:24:07,750 parce que tu...tu n'y met pas tout ton coeur. 652 00:24:07,817 --> 00:24:09,452 Jake, Tu vas trouver un défaut 653 00:24:09,519 --> 00:24:11,321 à quiconque vient dans ces bureaux 654 00:24:11,387 --> 00:24:12,588 et veux faire ça pour toi. Ce n'est pas vrai. 655 00:24:12,655 --> 00:24:15,792 Ca l'est. et il n'y rien de mal avec ces mères porteuses. 656 00:24:15,858 --> 00:24:17,727 Elles sont toutes bien. Alors quoi, je suis le problème ? 657 00:24:17,794 --> 00:24:20,730 Tu l'a dit, pas moi. 658 00:24:27,403 --> 00:24:29,539 J'ai besoin de te poser une question 659 00:24:29,606 --> 00:24:31,774 et je veux que tu me donnes une réponse honnete. 660 00:24:31,841 --> 00:24:33,676 Hum ... 661 00:24:33,743 --> 00:24:35,311 Quoi que tu dises, Je ne le dirai pas à Cooper. 662 00:24:35,378 --> 00:24:36,746 Ok. 663 00:24:38,548 --> 00:24:39,749 Ils te donnent toutes leurs brochures 664 00:24:39,816 --> 00:24:42,318 sur les effets secondaire de la chimio. 665 00:24:42,385 --> 00:24:45,788 Tu sais la perte des cheveux, les nausées, les vomissements, 666 00:24:45,855 --> 00:24:47,357 saignement... 667 00:24:47,423 --> 00:24:48,758 des saignements pas spécifiques d'un endroit. 668 00:24:48,825 --> 00:24:51,527 Je les ait toutes lues. 669 00:24:51,594 --> 00:24:53,763 Ce que je voudrais demander c'est.. 670 00:24:55,465 --> 00:24:58,568 Si vous étiez dans mes chaussures... 671 00:24:58,635 --> 00:25:01,571 Te ferais-tu traverser ça, 672 00:25:01,638 --> 00:25:03,506 détruisant ta qualité de vie 673 00:25:03,573 --> 00:25:04,741 pour...avoir une chance 674 00:25:04,807 --> 00:25:07,477 de peut-être quelques mois douloureux de plus, 675 00:25:07,543 --> 00:25:10,480 ou voudrais tu passer le plus de temps possible en forme 676 00:25:10,546 --> 00:25:13,616 avec la personne la plus importante à tes yeux? 677 00:25:26,729 --> 00:25:30,400 Je... 678 00:25:30,466 --> 00:25:33,403 Je ne ferais pas le traitement. 679 00:25:56,139 --> 00:25:57,140 Non, non, non, Sam, 680 00:25:57,207 --> 00:25:59,009 Tu.. tu ne peut pas mettre "couleur de cheveux..chauve." 681 00:25:59,076 --> 00:26:01,912 Pourquoi pas? Je me rase la tête. 682 00:26:01,979 --> 00:26:03,146 Non, mets la couleur 683 00:26:03,213 --> 00:26:04,915 de tes cheveux si ils poussaient. 684 00:26:04,982 --> 00:26:07,017 Tu sais, et... et... Quoi ? 685 00:26:07,084 --> 00:26:08,285 Tu mets que tu es grand-père 686 00:26:08,352 --> 00:26:10,087 dans la toute première ligne à propos de toi ? 687 00:26:10,153 --> 00:26:11,188 Attend. Es-tu fou? 688 00:26:11,255 --> 00:26:12,856 Je suis fière d'être grand-père. 689 00:26:12,923 --> 00:26:14,224 Non, écoute, tu peux être ouvert, 690 00:26:14,291 --> 00:26:16,059 mais quand même délicat avec la vérité. 691 00:26:16,126 --> 00:26:17,828 donc chauve est soigné, 692 00:26:18,962 --> 00:26:21,098 Et grand-père c'est juste... Un homme familial. 693 00:26:21,164 --> 00:26:22,199 Ok, la section des attributs physiques 694 00:26:22,266 --> 00:26:23,934 est déprimante dans la société actuelle, 695 00:26:24,001 --> 00:26:27,871 donc je vais juste aller de l'avant aux «questions de fond." 696 00:26:27,938 --> 00:26:30,140 Quel est ton plus gros défaut ? 697 00:26:30,207 --> 00:26:32,009 Trop sensible. 698 00:26:32,075 --> 00:26:33,210 Je veux dire, c'est, C'est de l'or. 699 00:26:33,277 --> 00:26:34,912 ouais, bien, peu être pour toi. 700 00:26:34,978 --> 00:26:36,146 Quel serait ta réponse, prince charmant? 701 00:26:36,213 --> 00:26:37,915 Trop passionner par mon travail. 702 00:26:37,981 --> 00:26:39,182 Mm. Okay. 703 00:26:39,249 --> 00:26:40,918 C'est... c'est bien. Non, non tu es... tu es bien 704 00:26:40,984 --> 00:26:42,986 Je vois que mon sage conseil commence à être pris en compte. 705 00:26:43,053 --> 00:26:44,821 Okay, Mr. Sage, 706 00:26:44,888 --> 00:26:46,223 Qu'est ce qui serais le premier rendez-vous idéal de Sam ? 707 00:26:46,290 --> 00:26:47,991 Oh, bien... 708 00:26:48,058 --> 00:26:49,860 Excuse moi. Bien sûr. 709 00:26:49,927 --> 00:26:53,063 Je...J'avais l'habitude de commencer avec, uh, avec ça. 710 00:26:54,298 --> 00:26:55,799 Oh ! 711 00:26:55,866 --> 00:26:56,900 Non, non, non, non. 712 00:26:56,967 --> 00:26:57,968 S'il te plaît. 713 00:26:58,035 --> 00:26:59,169 Cooper... OK. 714 00:26:59,236 --> 00:27:00,804 C'est un cabinet familial. S'il te plaît. 715 00:27:00,871 --> 00:27:02,039 Peu importe ce que c'est, je dois le voir. 716 00:27:02,105 --> 00:27:04,241 Ils sont en train de rédigés leur profil sur un site de rencontre. 717 00:27:04,308 --> 00:27:06,243 (rires) 718 00:27:06,310 --> 00:27:07,978 Qu'est ce qu'il ne va pas avec ça? 719 00:27:08,045 --> 00:27:09,146 Rien. 720 00:27:09,212 --> 00:27:10,981 Mais pourquoi Sam s'embête à écrire quelque chose ? 721 00:27:11,048 --> 00:27:13,850 Il devrait juste mettre une image de lui torse nu 722 00:27:13,917 --> 00:27:15,018 avec "Dr Bennett" au-dessus. 723 00:27:15,085 --> 00:27:17,154 Il va avoir un millier de rendez-vous en une heure. 724 00:27:17,221 --> 00:27:18,956 Et Sheldon... 726 00:27:20,924 --> 00:27:23,126 de lui dire ce qu'une fille veut entendre. 727 00:27:28,065 --> 00:27:30,867 Peut être qu'aimer et avoir perdu, c'est mieux, mec 728 00:27:44,982 --> 00:27:46,917 Je suis désolé. 729 00:27:46,984 --> 00:27:49,219 La dernière chose dont tu ais besoin est de prendre soin de moi. 730 00:27:49,286 --> 00:27:50,821 C'est bon. 731 00:27:50,888 --> 00:27:53,891 Tu dois t’inquiéter de Lucas, et de Pete. 732 00:27:53,957 --> 00:27:54,992 Lucas va bien, 733 00:27:55,058 --> 00:27:57,828 et Pete et moi, tu sais, nous sommes... 734 00:27:57,895 --> 00:27:59,062 Nous y travaillons. 735 00:27:59,129 --> 00:28:00,797 C'est beaucoup mieux. 736 00:28:00,864 --> 00:28:02,199 Il y a moins de colère. 737 00:28:02,266 --> 00:28:05,068 Donc tu n'as pas à t’inquiéter de ça. 738 00:28:05,135 --> 00:28:06,970 Retire ta chemise. 739 00:28:11,208 --> 00:28:13,911 J'ai lu ton livre. 740 00:28:13,977 --> 00:28:15,178 Ca me fait me sentir comme une ratée. 741 00:28:15,245 --> 00:28:16,280 Pourquoi ? 742 00:28:16,346 --> 00:28:18,048 Tu es passé par cette chose horrible 743 00:28:18,115 --> 00:28:20,050 et tu l'as surmonté, 744 00:28:20,117 --> 00:28:22,920 mais je ... 745 00:28:22,986 --> 00:28:27,090 Je je savais dans mon coeur... 746 00:28:27,157 --> 00:28:28,859 Je veux dire, frappe moi une fois, honte à toi. 747 00:28:28,926 --> 00:28:30,060 frappe moi deux fois... 748 00:28:30,127 --> 00:28:31,895 Mais je suis tout de même retourné avec David. 749 00:28:31,962 --> 00:28:34,798 Bien ... 750 00:28:34,865 --> 00:28:36,066 C'était une erreur. 751 00:28:36,133 --> 00:28:38,068 Et tu l'as corrigé. 752 00:28:38,135 --> 00:28:39,803 En allant voir la police? 753 00:28:39,870 --> 00:28:41,071 J'ai vu toutes ces femmes 754 00:28:41,138 --> 00:28:43,273 à la barre au tribunal... 755 00:28:43,340 --> 00:28:45,309 Les victimes. 756 00:28:47,244 --> 00:28:49,012 Je ne suis pas une victime. 757 00:28:49,079 --> 00:28:51,181 Etre une victime ne veut pas dire que tu es impuissante. 758 00:28:51,248 --> 00:28:53,150 Mais j'ai choisi d'être avec lui. 759 00:28:53,216 --> 00:28:55,185 Je l'ai laissé revenir. 760 00:28:55,252 --> 00:28:57,054 C ... C'est ma faute. 761 00:28:57,120 --> 00:28:59,089 Tu ne comprends pas ça, Violet 762 00:28:59,156 --> 00:29:01,024 Parce que ce qui t'est arrivé n'était pas de ta faute 763 00:29:01,091 --> 00:29:02,826 Je... c'est comme si ça l'était 764 00:29:02,893 --> 00:29:04,194 On se sent toujours comme si ça l'était. 765 00:29:04,261 --> 00:29:07,197 J'ai une grande foi en la capacité des gens à changer... 766 00:29:08,932 --> 00:29:10,801 Mes patients ... 767 00:29:10,867 --> 00:29:11,969 Mon mari, 768 00:29:12,035 --> 00:29:14,972 et... quand ce n'est pas le cas, 769 00:29:15,038 --> 00:29:17,207 Je suppose que j'ai fait quelque chose de mal. 770 00:29:17,274 --> 00:29:19,142 et parfois je l'ai fais. 771 00:29:19,209 --> 00:29:21,144 Mais souvent, non. 772 00:29:21,211 --> 00:29:23,947 Mais je ne peux pas dire la différence avec ma propre vie. 773 00:29:24,014 --> 00:29:25,115 Personne ne peut. 774 00:29:25,182 --> 00:29:26,850 C'est incompréhensible 775 00:29:26,917 --> 00:29:30,087 que tu ai pensé qu'il pourrait changer. 776 00:29:35,158 --> 00:29:38,228 Joanna, nous devons parler de ce que vous avez dit 777 00:29:38,295 --> 00:29:40,030 à propos de David. 778 00:29:40,097 --> 00:29:43,066 Oh, Violet, non. Non, s'il te plait. 779 00:29:43,133 --> 00:29:44,902 Je ... 780 00:29:44,968 --> 00:29:47,938 Vous pensez vraiment que je vais tuer David? 781 00:29:48,005 --> 00:29:49,806 J'étais juste énervée. 782 00:29:49,873 --> 00:29:53,010 J'étais frustrée et bléssée. 783 00:29:53,076 --> 00:29:54,278 Vous pouvez comprendre ça n'est ce pas? 784 00:29:54,344 --> 00:29:56,146 Oui oui bien sur que je peux. 785 00:29:56,213 --> 00:29:58,115 Mais je sais aussi que, vous savez, 786 00:29:58,181 --> 00:30:00,217 si une personne est ... Est poussé dernières 787 00:30:00,284 --> 00:30:04,154 toute limite raisonnable, et... 788 00:30:04,221 --> 00:30:06,990 Oh, Joanna. 789 00:30:08,292 --> 00:30:10,227 Je n'arrive pas à croire que vous pensez 790 00:30:10,294 --> 00:30:11,995 que je pourrais faire ça. 791 00:30:12,062 --> 00:30:13,230 C'est vrai, peu importe ce qu'il se passe 792 00:30:13,297 --> 00:30:15,165 Juste je ... 793 00:30:17,034 --> 00:30:19,169 Je veux juste être quelque part ou je me sens en sécurité 794 00:30:19,236 --> 00:30:21,038 et ou je n'ai pas à avoir peur 795 00:30:21,104 --> 00:30:23,240 et je peux commencer à mettre de l'ordre dans ma vie. 796 00:30:26,043 --> 00:30:28,979 Tu l'es. 797 00:30:39,289 --> 00:30:40,891 Ohh. 798 00:30:42,926 --> 00:30:45,028 comment tes recherches avancent? 799 00:30:45,095 --> 00:30:46,897 aucune de ses personne ne semble me convenir 800 00:30:46,964 --> 00:30:49,900 Jake pense que je vais être injuste et juger, 801 00:30:49,967 --> 00:30:51,235 mais c'est une grande décision... 802 00:30:51,301 --> 00:30:56,240 Tu sais, trouver quelqu'un pour porter mon bébé. 803 00:30:56,306 --> 00:30:59,009 La première était comme une machine qui respire, 804 00:30:59,076 --> 00:31:01,912 Et le deuxième, c’était comme si elle s'était égarée d'une communauté 805 00:31:01,979 --> 00:31:03,814 Je ne sais pas. 806 00:31:03,880 --> 00:31:05,048 Je peux le faire. 807 00:31:05,115 --> 00:31:06,183 Quoi? 808 00:31:06,250 --> 00:31:09,853 Je suis ce qui se rapproche le plus d'une sœur pour toi. 809 00:31:09,920 --> 00:31:11,154 Et je peux faire ça. 810 00:31:11,221 --> 00:31:13,290 Amelia... 811 00:31:13,357 --> 00:31:16,226 Je sais, je suis l'anti mère-porteuse. 812 00:31:16,293 --> 00:31:17,995 Je suis dépendante, 813 00:31:18,061 --> 00:31:19,897 et je ne passe pas l'évaluation psychologique, 814 00:31:19,963 --> 00:31:21,932 et j'ai envie de dire, c'est à moitié effrayant 815 00:31:21,999 --> 00:31:23,800 que je sois ta belle-sœur. 816 00:31:24,968 --> 00:31:26,169 Cela pourrait être un échec monumental 817 00:31:26,236 --> 00:31:28,272 de ton brillant esprit de venir me chercher. 818 00:31:28,338 --> 00:31:30,107 Mais je veux faire ça. 819 00:31:31,942 --> 00:31:34,811 Je veux faire cela complètement par moi-même. 820 00:31:34,878 --> 00:31:37,180 Il y a des gens que l'on ne peux pas aider, 821 00:31:37,247 --> 00:31:39,182 Il y a des tumeurs du cerveau inopérable 822 00:31:39,249 --> 00:31:42,986 Et des enfants qui ont vécut bien trop de tragédies et... 823 00:31:43,053 --> 00:31:44,054 Et ryan. 824 00:31:46,356 --> 00:31:48,058 Amener une vie dans ce monde, 825 00:31:48,125 --> 00:31:49,826 ça pourrait être la chose que je peux faire 826 00:31:49,893 --> 00:31:51,261 pour compenser... 827 00:31:51,328 --> 00:31:53,163 Je peux t'aider. 828 00:31:53,230 --> 00:31:56,166 Je veux t'aider. 829 00:31:56,233 --> 00:31:58,101 Laisse moi Addie. 830 00:31:58,168 --> 00:32:01,071 S'il te plaît. 831 00:32:01,138 --> 00:32:04,074 Je t'aime, Amelia. 832 00:32:04,141 --> 00:32:06,910 Et je suis honorer que tu es offert ça, 833 00:32:06,977 --> 00:32:09,913 mais la chose la plus importante que tu puisses faire 834 00:32:09,980 --> 00:32:11,148 maintenant que tu es sobre 835 00:32:11,214 --> 00:32:14,184 est de découvrir qui tu es. 836 00:32:14,251 --> 00:32:16,853 Et qui tu es 837 00:32:16,920 --> 00:32:18,889 ne peut pas être ma mère porteuse 838 00:32:30,234 --> 00:32:31,935 Hé. 839 00:32:32,002 --> 00:32:33,237 Déclaration de paternité, 840 00:32:33,303 --> 00:32:35,239 la demande pour modifier l'acte de naissance... 841 00:32:35,305 --> 00:32:37,941 Nous pouvons aller chez un avocat demain pour les signer. 842 00:32:38,008 --> 00:32:41,245 Cela devrait couvrir tes inquietudes à propos de la garde. 843 00:32:41,311 --> 00:32:43,814 C'est l'acceptation. 844 00:32:43,880 --> 00:32:45,048 Tu ne veux pas essayer le traitement, 845 00:32:45,115 --> 00:32:46,917 même pour Mason ? 846 00:32:46,984 --> 00:32:48,952 Chaque chose que je fais est pour Mason, 847 00:32:49,019 --> 00:32:50,087 chaque simple chose 848 00:32:50,153 --> 00:32:52,089 depuis le moment ou j'ai découvert que j'étais enceinte. 849 00:32:52,155 --> 00:32:53,290 Je l'ai amené ici pour qu'il te rencontre, 850 00:32:53,357 --> 00:32:55,826 ce qui est quelque chose que je n'allais pas faire dans un million d'années. 851 00:32:55,893 --> 00:32:57,995 Je l'ai fait pour lui. 852 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 Et j'ai changer le certificat de naissance pour lui. 853 00:32:59,963 --> 00:33:01,999 Erica, tu dois te battre. 854 00:33:02,065 --> 00:33:03,066 Je ne peux pas gagner. 855 00:33:03,133 --> 00:33:04,234 Je ne veux pas me battre 856 00:33:04,301 --> 00:33:05,969 s'il n'y a aucune chance que je gagne. 857 00:33:06,036 --> 00:33:07,237 Il y a une chance. Il y a toujours une chance. 858 00:33:07,304 --> 00:33:09,206 Même si au départ, ça veut juste dire gagner du temps. 859 00:33:09,273 --> 00:33:10,908 Cooper, s'il te plaît. 860 00:33:10,974 --> 00:33:12,976 Arrête ça. 861 00:33:13,043 --> 00:33:15,012 Maintenant tu dois l'accepter. 862 00:33:15,078 --> 00:33:16,146 Ok ? 863 00:33:23,921 --> 00:33:25,822 Il dit qu'il veut voir le grand Canyon 864 00:33:25,889 --> 00:33:27,891 Pour son prochain anniversaire. 865 00:33:29,960 --> 00:33:31,228 Juste pour que tu saches. 866 00:33:49,146 --> 00:33:51,949 Oh, maintenant tu me gâtes. 867 00:33:52,015 --> 00:33:53,817 Oh, s'il te plait. Tu n'as pas encore goûter les oeufs. 868 00:33:53,884 --> 00:33:54,985 Tu as besoin d'autre chose? 869 00:33:55,052 --> 00:33:56,987 Pour toi, de retourner à ta vie. 870 00:33:57,054 --> 00:33:58,188 Je vais bien. 871 00:33:58,255 --> 00:34:00,057 Je vais aller prendre le journal, et, euh, 872 00:34:00,123 --> 00:34:01,225 tu peux manger, 873 00:34:01,291 --> 00:34:03,227 ensuite, on euh, planifiera la journée. 874 00:34:03,293 --> 00:34:06,096 Peut-être on te fera te lever pour... pour aller marcher plus tard. 875 00:34:06,163 --> 00:34:07,998 Où est-elle ? 876 00:34:08,065 --> 00:34:09,099 Je veux parler à ma femme. Elle n'est pas ici. 877 00:34:09,166 --> 00:34:11,034 Bébé, je t'aime tellement. Je suis désolé. 878 00:34:11,101 --> 00:34:12,803 Je ne veux pas te voir, David ! 879 00:34:12,869 --> 00:34:13,904 Dégage de ma maison ! 880 00:34:13,971 --> 00:34:14,972 Je veux juste lui parler. Vous devez partir. 881 00:34:15,038 --> 00:34:16,139 Je ne pars pas sans ma femme. 882 00:34:16,206 --> 00:34:17,808 Non, je te quitte, David. 883 00:34:17,874 --> 00:34:18,942 S'il te plaît ne dis pas ça. S'il te plaît. 884 00:34:19,009 --> 00:34:21,245 Tu es un enfoiré et une brute et un lâche. 885 00:34:21,311 --> 00:34:22,913 Je ne t'aime pas. 886 00:34:22,980 --> 00:34:24,915 Je ne pourrais jamais t'aimer à nouveau. 887 00:34:24,982 --> 00:34:26,817 Ferme là ! Arrête de dire ça ! 888 00:34:26,884 --> 00:34:28,285 Tu as fait ça. C'est de ta faute. 889 00:34:28,352 --> 00:34:29,920 David, juste pars ! 890 00:34:29,987 --> 00:34:31,889 Laisse la tranquille! Oh! 891 00:34:31,955 --> 00:34:33,190 Vous avez tué mon bébé! Vous taisez vous! 892 00:34:33,257 --> 00:34:34,992 Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un qui a.... tais toi ! 893 00:34:35,058 --> 00:34:36,193 Toi, tais-toi! 894 00:34:36,260 --> 00:34:37,895 Aah! 895 00:34:43,877 --> 00:34:45,445 Je vous déteste. 896 00:34:45,512 --> 00:34:46,613 Je vous déteste. 897 00:34:46,680 --> 00:34:50,684 Toi bâtard, tu as tué mon bébé. 898 00:34:50,751 --> 00:34:52,786 Je vous déteste. 899 00:34:52,853 --> 00:34:54,721 Je ... 900 00:34:54,788 --> 00:34:56,423 Vous déteste. 901 00:34:56,490 --> 00:34:58,659 Je vous déteste. 902 00:34:58,725 --> 00:34:59,660 Je vous déteste ! 903 00:34:59,726 --> 00:35:00,761 Oh, mon Dieu. 904 00:35:00,828 --> 00:35:02,863 Je vous déteste ! Joanna ! 905 00:35:02,930 --> 00:35:04,431 Joanna ! 906 00:35:04,498 --> 00:35:05,566 Je vous déteste. Joanna. 907 00:35:05,632 --> 00:35:06,733 Vous ... 908 00:35:06,800 --> 00:35:08,869 Joanna, il est mort ! Tu dois arrêter ! 909 00:35:08,936 --> 00:35:12,539 Stop ! 910 00:35:14,641 --> 00:35:15,776 Stop. 911 00:35:24,718 --> 00:35:26,820 Je ... Je le devais. 912 00:35:26,887 --> 00:35:29,523 Je le devais. Il ne m'a pas laissé le choix. 913 00:35:29,590 --> 00:35:30,791 Je ... 914 00:35:30,858 --> 00:35:32,559 Je devais me protéger. 915 00:35:32,626 --> 00:35:34,595 Et toi. Je ... 916 00:35:34,661 --> 00:35:36,463 Je le devais. 917 00:35:40,834 --> 00:35:42,736 Tu le diras à la police ça, 918 00:35:42,803 --> 00:35:43,804 vrai ? 919 00:35:46,573 --> 00:35:49,510 Je le devais. 920 00:36:01,588 --> 00:36:03,557 Alors j'étais, hum ... 921 00:36:03,624 --> 00:36:05,726 J'ai été surpris que tu appel. 922 00:36:05,792 --> 00:36:08,529 Merci d'être venu. 923 00:36:08,595 --> 00:36:11,532 Je... ici. Assieds toi. 924 00:36:14,768 --> 00:36:17,437 Je veux juste te dire, Tu avais raison. 925 00:36:17,504 --> 00:36:18,605 A propos de quoi ? 926 00:36:18,672 --> 00:36:20,440 Il y a quelque chose de mauvais avec moi. 927 00:36:20,507 --> 00:36:21,775 Oh, non, Addison, je ... Non, non, c'est ... 928 00:36:21,842 --> 00:36:23,443 Je ne te faisais pas sentir comme... 929 00:36:23,510 --> 00:36:25,512 Non, ce n'est pas de ta faute. C'est juste, hum ... 930 00:36:25,579 --> 00:36:27,514 J'ai juste besoin d'une pause 931 00:36:27,581 --> 00:36:29,716 de ... tout ça. 932 00:36:30,951 --> 00:36:32,486 Tu abandonnes ? 933 00:36:32,553 --> 00:36:33,654 Non, non, je veux un bébé, 934 00:36:33,720 --> 00:36:34,822 et j'aurai un bébé. 935 00:36:34,888 --> 00:36:36,590 Juste je ... 936 00:36:36,657 --> 00:36:39,760 Pour l'instant, j'ai juste besoin de... 937 00:36:39,827 --> 00:36:42,429 vivre un moment. 938 00:36:42,496 --> 00:36:43,730 Tu sais, j'ai besoin de ... 939 00:36:43,797 --> 00:36:45,766 me concentrer sur quelque chose d'autre. 940 00:36:45,833 --> 00:36:49,870 Sur n'importe quoi d'autre. 941 00:36:49,937 --> 00:36:51,905 Ouais. 942 00:36:51,972 --> 00:36:54,641 Ouais, je ... je pense que c'est intelligent. 943 00:36:58,912 --> 00:37:00,881 Alors tu, hum, 944 00:37:00,948 --> 00:37:02,716 tu veux un peu de compagnie ? 945 00:37:03,851 --> 00:37:05,619 Ouais. 946 00:37:05,686 --> 00:37:06,887 Je veux bien. 947 00:37:16,663 --> 00:37:18,432 Je comprends. 948 00:37:18,499 --> 00:37:20,701 Je... Nous devons aller au poste de police 949 00:37:20,767 --> 00:37:23,470 Je peux appeler un avocat. 950 00:37:23,537 --> 00:37:25,772 Alors quand vous vous êtes réveillés, 951 00:37:25,839 --> 00:37:27,574 il était déjà mort ? 952 00:37:31,545 --> 00:37:32,846 Dr. Turner ? 953 00:37:32,913 --> 00:37:35,449 Il était déjà mort. 954 00:37:35,516 --> 00:37:37,784 Alors vous n'avez pas vue ce qui s'est passé 955 00:37:37,851 --> 00:37:39,720 avant qu'elle ne le poignarde? 956 00:37:41,788 --> 00:37:44,725 Bien c' ... C'était du self-défense. 957 00:37:48,495 --> 00:37:49,897 Il s'est introduit dans ma maison. 958 00:37:49,963 --> 00:37:52,599 Il nous a attaquées toutes les deux. C'était de la self-défense. 959 00:37:53,867 --> 00:37:55,803 Oh, mon Dieu. 960 00:37:55,869 --> 00:38:00,474 Oh, mon Dieu. Violet. 961 00:38:00,541 --> 00:38:02,776 Tu vas bien ? Tu vas bien ? 962 00:38:02,843 --> 00:38:04,444 Laisse moi voir. Oui, je vais bien. 963 00:38:04,511 --> 00:38:06,480 J'ai juste besoin de bouger d'ici mais je vais bien. 964 00:38:06,547 --> 00:38:07,781 Qu'est ce que je peux faire? 965 00:38:07,848 --> 00:38:10,484 De quoi as tu besoin? 966 00:38:10,551 --> 00:38:11,685 Hum ... 967 00:38:11,752 --> 00:38:13,520 Peux-tu continuer à t'occuper de Lucas ? 968 00:38:13,587 --> 00:38:14,721 Je vais juste nettoyer. 969 00:38:14,788 --> 00:38:16,723 Bien sûr. Bien sûr. 970 00:38:32,573 --> 00:38:34,441 J'ai essayé de la faire commencer le traitement. 971 00:38:34,508 --> 00:38:35,676 Je sais ce que tu faisais. 972 00:38:35,742 --> 00:38:38,479 J'ai vraiment essayé. 973 00:38:38,545 --> 00:38:39,680 Je sais. 974 00:38:39,746 --> 00:38:42,483 Non, c'était ... 975 00:38:46,487 --> 00:38:48,789 Si Erica n'était pas malade, je n'aurais jamais rencontrer Mason. 976 00:38:48,856 --> 00:38:50,524 Alors tu continue de dire. 977 00:38:50,591 --> 00:38:52,559 Non, Charlotte ... 978 00:38:55,796 --> 00:38:58,699 Si Erica n'était pas malade, 979 00:38:58,765 --> 00:39:00,634 Je n'aurais jamais rencontrer Mason. 980 00:39:01,969 --> 00:39:03,604 Et tu te sens coupable. 981 00:39:03,670 --> 00:39:06,773 parce que tu es reconnaissante que ça soit arrivé? 982 00:39:30,597 --> 00:39:32,432 Puis-je entrer ? 983 00:39:32,499 --> 00:39:33,600 Ouais. Que s'était-il passé ? 984 00:39:33,667 --> 00:39:34,868 Est- ce que quelqu'un t'as frappé? 985 00:39:34,935 --> 00:39:37,471 Je ne veux pas en parler. 986 00:39:37,538 --> 00:39:39,640 Ok. Très bien. Allons, euh... 987 00:39:39,706 --> 00:39:41,775 Allons nous asseoir. Laisse moi regarder. 988 00:39:52,920 --> 00:39:54,521 c'est ...ok. 989 00:40:00,794 --> 00:40:03,430 Ce n'est pas cassé, mais ... mec. 990 00:40:03,497 --> 00:40:06,567 Allonge-toi. Laisse-moi t'apporter de la glace. 991 00:40:08,936 --> 00:40:10,437 Ici. 992 00:40:22,549 --> 00:40:24,451 Hé. 993 00:40:24,518 --> 00:40:26,553 Je suis ici pour toi. 994 00:40:26,620 --> 00:40:28,655 Peu importe ce que c'est, peu importe ce dont tu as besoin, 995 00:40:28,722 --> 00:40:30,591 Je suis ici. 996 00:40:47,975 --> 00:40:49,643 Addison. 997 00:40:49,710 --> 00:40:50,711 Ouais. 998 00:40:50,777 --> 00:40:52,446 Pourrais-je te poser une question ? 999 00:40:52,513 --> 00:40:53,514 Bien sûr. 1000 00:40:55,916 --> 00:40:58,819 Tu penses que c'est quoi mon plus gros défaut? 1001 00:40:58,886 --> 00:41:00,721 Quoi ? 1002 00:41:00,787 --> 00:41:03,790 C'est juste...juste quelque chose auquel je pense. 1003 00:41:03,857 --> 00:41:04,892 Tu veux dire, quelque chose d'autre que le fait 1004 00:41:04,958 --> 00:41:06,527 que tu ne veuille pas avoir un bébé? Ha. 1005 00:41:07,928 --> 00:41:11,431 Eh bien, voyons voir. 1006 00:41:11,498 --> 00:41:12,699 Tu sais, je pense que tu ne reconnais pas 1007 00:41:12,766 --> 00:41:14,635 à quel point tu es super. 1008 00:41:14,701 --> 00:41:16,603 Je suis sérieux. Tu est un peu l'homme parfait, Sam, 1009 00:41:16,670 --> 00:41:18,639 mais tu te juges si durement. 1010 00:41:18,705 --> 00:41:21,675 Tu veux te maintenir à cette norme impossiblement élevée. 1011 00:41:21,742 --> 00:41:24,645 Tu dois juste apprendre comment... 1012 00:41:24,711 --> 00:41:27,681 Te relaxer un peu. 1013 00:41:27,748 --> 00:41:29,783 Et pour que tu sache, C'est n'est pas ton seul défaut. 1014 00:41:29,850 --> 00:41:31,819 C'est juste ton plus gros. 1015 00:41:40,961 --> 00:41:42,463 Addie. 1016 00:41:42,529 --> 00:41:43,597 Oui. 1017 00:41:43,664 --> 00:41:45,466 J'ai saisi ma chance, 1018 00:41:45,532 --> 00:41:47,468 Et j'ai supposé que tu as... 1019 00:41:47,534 --> 00:41:49,770 pas le genre de femme a boire a la bouteille 1020 00:41:49,837 --> 00:41:51,805 Sam, qu'est ce que tu allais me demander ? 1021 00:41:51,872 --> 00:41:54,675 Hum ... hé, mec. 1022 00:41:54,741 --> 00:41:55,809 Sam, tu veux une bière ? 1023 00:41:55,876 --> 00:41:57,511 Non, non. 1024 00:41:57,578 --> 00:41:58,779 Je suis bien. 1025 00:41:58,846 --> 00:42:00,481 Je vous verrai plus tard les mecs. 1026 00:42:00,547 --> 00:42:01,582 A plus. 1027 00:42:01,648 --> 00:42:03,650 Ouais. 1028 00:42:12,759 --> 00:42:15,429 Parfois quand nous sommes coincés, nous nous arrêtons une minute pour se réposer, 1029 00:42:15,496 --> 00:42:16,897 reprendre nos forces 1030 00:42:16,964 --> 00:42:21,735 Et laisser les vagues nous prendre pour un moment. 1031 00:42:21,802 --> 00:42:23,637 Même si nous n'allons nul part, 1032 00:42:23,704 --> 00:42:25,506 Il navigue... 1033 00:42:25,572 --> 00:42:26,907 toujours. 1034 00:42:29,577 --> 00:42:35,577 Sync and corrected by Rafael, Valentine www.Addic7ed.Com/