1 00:00:06,804 --> 00:00:08,837 "Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour vous" 2 00:00:09,970 --> 00:00:10,748 Ce sont les derniers mots 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,797 qu'un chirurgien veut dire à un patient. 4 00:00:13,092 --> 00:00:15,823 Huit chirurgiens ont dit que c'était inopérable. 5 00:00:15,824 --> 00:00:18,560 Je veux dire, même les spécialistes de la tumeur à la clinique de Cleveland. 6 00:00:20,025 --> 00:00:21,283 Oui, je vois pourquoi. 7 00:00:21,284 --> 00:00:23,425 Abandonner n'est pas facile pour nous, 8 00:00:23,549 --> 00:00:25,943 alors nous faisons tout ce que nous pouvons pour l'éviter. 9 00:00:25,944 --> 00:00:27,049 Attrape 10 00:00:27,458 --> 00:00:28,376 Pour quoi c'est ? 11 00:00:28,377 --> 00:00:30,201 Face, on le fait. Pile, on ne le fait pas. 12 00:00:30,397 --> 00:00:31,388 Tu es fou. 13 00:00:31,389 --> 00:00:32,155 On va tester notre courage. 14 00:00:32,156 --> 00:00:33,903 J'ai le pressentiment que c'est dans l'air 15 00:00:33,904 --> 00:00:35,474 et ce que je veux, c'est attérir. 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,776 Vas-y, lance. 17 00:00:42,537 --> 00:00:43,819 Pour les chirurgiens, 18 00:00:43,820 --> 00:00:47,436 les "causes perdues" signifient "Essaye davantage". 19 00:00:47,637 --> 00:00:49,059 Hé mince. J'ai raté. 20 00:00:49,060 --> 00:00:50,592 "Gag Zola", vraiment ? 21 00:00:50,593 --> 00:00:52,307 Ce ne sont pas des "G". Ce sont des "Y" pour "Yay". 22 00:00:52,308 --> 00:00:53,155 "Yay Zola". 23 00:00:53,156 --> 00:00:55,395 Tu vois, une personne normale aurait juste écrit "Bon anniversaire". 24 00:00:55,396 --> 00:00:57,215 Oui, mais je ne pouvais pas mettre toutes ces lettres sur le gâteau. 25 00:00:57,216 --> 00:01:00,017 Ok, qui a fini mon déodorant ? 26 00:01:00,041 --> 00:01:01,792 Oh, ça doit être moi. 27 00:01:01,793 --> 00:01:04,271 Désolée. J'ai eu une séance d'entrainement hier soir. 28 00:01:05,889 --> 00:01:06,466 Pas à moi. 29 00:01:06,467 --> 00:01:07,875 Café. 30 00:01:08,901 --> 00:01:10,612 - Tout de suite, chef. - Attends, n-non. 31 00:01:10,613 --> 00:01:12,808 C'est impossible. J'en ai acheté il y a tout juste 3 jours. 32 00:01:12,809 --> 00:01:13,803 T'es à court de O.J., aussi. 33 00:01:13,804 --> 00:01:15,036 Hé, tu es toujours là ? 34 00:01:15,320 --> 00:01:16,468 Oh, oui. J'allais partir. 35 00:01:16,469 --> 00:01:18,996 et puis j'ai vu ces joues. Si mignonnes. 36 00:01:18,997 --> 00:01:21,180 Oh ! On ne touche pas le bébé 37 00:01:21,181 --> 00:01:22,939 parce qu'on ne sait pas où ces mains ont été. 38 00:01:22,940 --> 00:01:23,959 Alex le sait. 39 00:01:23,960 --> 00:01:26,240 Ok, donc, euh, j'ai une réunion avec Owen, 40 00:01:26,241 --> 00:01:28,032 donc j'y vais. La fête est à 8h. Ne sois pas en retard. 41 00:01:28,033 --> 00:01:30,353 J'ai 20 minutes avant le travail. Tu veux, tu sais ? 44 00:01:34,448 --> 00:01:35,808 Ok, il faut qu'on bouge. 45 00:01:36,289 --> 00:01:37,576 On est obligés ? 46 00:01:37,889 --> 00:01:39,327 Ok, regarde. 47 00:01:39,328 --> 00:01:40,556 Mm. 48 00:01:40,618 --> 00:01:42,556 J'en ai coupé un peu plus cette fois. 49 00:01:42,557 --> 00:01:44,138 Non, j'aime ça. Hé, regarde. 50 00:01:44,139 --> 00:01:45,052 Hm ? 51 00:01:45,558 --> 00:01:47,227 Oh. 52 00:01:47,228 --> 00:01:48,493 Je veux ça. Bouge. 53 00:01:48,494 --> 00:01:50,172 Oh, j'ai une opération dans une heure, 54 00:01:50,173 --> 00:01:51,742 donc, on fera ça demain. 55 00:01:51,825 --> 00:01:55,294 Et toi, je te verrai ce soir à la fête de Zola. 56 00:01:55,295 --> 00:01:56,392 Oui ? 57 00:01:56,393 --> 00:01:57,608 Je t'aime. 58 00:01:57,713 --> 00:01:58,806 A plus tard. 59 00:02:01,800 --> 00:02:02,632 "A plus tard" ? 60 00:02:02,633 --> 00:02:04,778 Ouais. "Je t'aime aussi" est la réponse appropriée 61 00:02:04,779 --> 00:02:05,596 - à "Je t'aime". - Ouais. 62 00:02:05,597 --> 00:02:07,233 - Pourquoi ne pas... - On est ensemble depuis 3 mois. 63 00:02:07,234 --> 00:02:08,995 C'est trop tôt pour ça. 64 00:02:09,712 --> 00:02:10,624 Oh non. 65 00:02:10,625 --> 00:02:12,540 Non, non, non, non, non, non. C'est du Marc tout craché. 66 00:02:12,541 --> 00:02:13,999 Il a appris que Lexie et Jackson s'étaient séparés, 67 00:02:14,000 --> 00:02:16,363 et d'un seul coup il devient distant envers Julia. 68 00:02:16,364 --> 00:02:18,375 Toi et Lexie c'est fini, ok ? 69 00:02:18,376 --> 00:02:20,660 Ce bateau a navigué... et a coulé. 70 00:02:20,661 --> 00:02:22,437 Ça n'a rien avoir avec Lexie. 71 00:02:22,438 --> 00:02:24,911 - Bien sûr. - Ok, je vais emmener Sofia à la crêche. 72 00:02:24,912 --> 00:02:25,461 Viens là, chérie. 73 00:02:25,462 --> 00:02:28,316 Bonjour. Oui, mon petit bébé. 74 00:02:28,383 --> 00:02:29,363 Je t'aime. 75 00:02:29,364 --> 00:02:29,947 Mwah. 76 00:02:29,948 --> 00:02:33,036 Salut. Je t'aime aussi. 77 00:02:36,779 --> 00:02:37,975 Bonjour Dr Webber. 78 00:02:37,976 --> 00:02:39,602 - Bonjour. - Dr Webber. 79 00:02:39,603 --> 00:02:40,705 Comment allez-vous ? 80 00:02:40,959 --> 00:02:41,899 Dr Bailey. 81 00:02:41,900 --> 00:02:43,852 Félicitations, Monsieur. 82 00:02:44,097 --> 00:02:45,100 C'est le grand jour. 83 00:02:45,101 --> 00:02:47,180 Oui, ça l'est, mais... mais je ne veux pas que tout le monde 84 00:02:47,181 --> 00:02:48,312 en fasse toute une affaire. 85 00:02:48,313 --> 00:02:48,988 Ce ne sera pas le cas. 86 00:02:48,989 --> 00:02:52,474 Bien. Je-je-je veux dire, vous allez... vous allez faire quelque chose ? 87 00:02:52,475 --> 00:02:53,328 Oui. 88 00:02:53,329 --> 00:02:55,351 Je-je veux dire, c'est ma 10 000ème chirurgie. 89 00:02:55,352 --> 00:02:56,922 Ca fait beaucoup de chirurgies. 90 00:02:59,212 --> 00:03:01,221 J'ai réservé la salle de conférence principale. 91 00:03:01,222 --> 00:03:03,918 Il y aura un photographe de la lettre d'information de l'hôpital. 92 00:03:03,919 --> 00:03:07,448 Le gâteau est votre favori au fromage frais et à la crème rouge. 93 00:03:07,449 --> 00:03:09,967 - Oui. - Il est énorme...la taille de 4 gâteaux. 94 00:03:09,968 --> 00:03:13,507 Il y aura plusieurs discours de collègues qui vous admirent 95 00:03:13,508 --> 00:03:16,048 et un toast avec du cidre. 96 00:03:16,049 --> 00:03:18,735 Nous allons aussi accrocher une banderole qui dit 97 00:03:18,736 --> 00:03:21,574 "Félicitations Dr Webber pour votre 10 000ème chirurgie ! ! !" 98 00:03:21,575 --> 00:03:24,899 Il y aura trois points d'exclamation après le mot "chirurgie". 99 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Nous avons aussi des confettis. 100 00:03:27,293 --> 00:03:28,669 Vous êtes content ? 101 00:03:29,686 --> 00:03:31,168 Oui. 102 00:03:31,781 --> 00:03:33,617 Oh, à part pour les confettis. 103 00:03:34,282 --> 00:03:35,944 Il pourrait finir sur le gâteau. 104 00:03:42,340 --> 00:03:43,493 Oh, asseyez-vous Grey. 105 00:03:43,494 --> 00:03:46,396 Ok, je sais que je n'ai pas été beaucoup au bloc ces derniers temps, 106 00:03:46,397 --> 00:03:48,208 mais j'ai été un peu débordée avec Zola, 107 00:03:48,209 --> 00:03:50,492 mais c'est bon maintenant, donc je suis opérationnelle. 108 00:03:50,969 --> 00:03:52,071 C'est le cas ? 109 00:03:55,676 --> 00:03:57,693 Vous n'avez pas encore choisi de spécialité. 110 00:03:58,184 --> 00:04:00,694 Je sais. Euh, c'est une décision importante, 111 00:04:00,695 --> 00:04:02,814 et j'y ai pensé. 112 00:04:02,815 --> 00:04:06,044 Vous avez abandonné la neuro, vous avez perdu du temps en obstétrie, 113 00:04:06,045 --> 00:04:07,193 vous êtes ma seule 5ème année 114 00:04:07,194 --> 00:04:08,769 qui ne sait pas où elle va. 115 00:04:08,770 --> 00:04:09,655 Vous vous noyez Grey. 116 00:04:09,656 --> 00:04:10,804 Se noyer est un mot fort. 117 00:04:10,805 --> 00:04:12,167 Pourquoi pas la chirurgie générale ? 118 00:04:12,186 --> 00:04:15,031 Vous avez aidé Bailey avec l'essai sur le diabète, 119 00:04:15,032 --> 00:04:16,713 et Webber a toujours été votre mentor, 120 00:04:16,714 --> 00:04:17,723 sans oublier votre mère. 121 00:04:17,724 --> 00:04:19,659 Elle était l'un des meilleurs chirurgiens généralistes 122 00:04:19,660 --> 00:04:20,859 que ce pays ait jamais vus. 123 00:04:20,860 --> 00:04:23,789 Avec cet héritage, tu es née pour être chirurgien. 124 00:04:26,371 --> 00:04:28,067 Comment as-tu réparé ça aussi vite ? 125 00:04:28,068 --> 00:04:29,824 Hé bien, c'était principalement de la chance. 126 00:04:29,825 --> 00:04:31,169 Il pourrait être entré dans l'oedème pulmonaire. 127 00:04:31,170 --> 00:04:32,924 Non, ce n'était pas de la chance. Tu étais dans la zone. 128 00:04:32,925 --> 00:04:34,348 C'était extraordinaire. 129 00:04:34,349 --> 00:04:35,552 Oh. 130 00:04:35,553 --> 00:04:37,259 Docteur Altman, hum... 131 00:04:37,908 --> 00:04:39,181 Ce sont des lasagnes. 132 00:04:39,182 --> 00:04:40,884 Et c'est une tarte aux épinards. 133 00:04:40,885 --> 00:04:43,227 Oh, c'est..c'est adorable. Merci. 134 00:04:43,228 --> 00:04:44,607 Hum... 135 00:04:45,177 --> 00:04:46,439 Cela signifie beaucoup pour moi. 136 00:04:52,593 --> 00:04:54,261 Plus de plats de veuve. 137 00:04:54,492 --> 00:04:56,815 "Ton mari est mort. Mange un peu." 138 00:04:56,816 --> 00:04:57,447 Qu'est-ce que c'est ? 139 00:04:57,448 --> 00:04:59,386 Tu sais quoi ? Je le pose là-bas avec les autres. 140 00:05:01,600 --> 00:05:03,521 Oh, hé. Comment s'est passé l'opération ? 141 00:05:04,741 --> 00:05:06,101 On se verra à la mine. 142 00:05:07,868 --> 00:05:09,647 Contente de voir qu'elle n'est plus fâchée contre moi. 143 00:05:09,648 --> 00:05:10,572 Elle est très occupée. 144 00:05:10,573 --> 00:05:13,079 Nous venons tout juste de faire une réparation de la valve mitrale sans pontage, 145 00:05:13,080 --> 00:05:15,700 et elle a exécuté près de 25 points de suture en 10 secondes. 146 00:05:15,701 --> 00:05:17,046 Je n'avais jamais rien vu de tel. 147 00:05:17,047 --> 00:05:18,263 Cela fait combien de temps que tu n'a pas dormi ? 148 00:05:18,264 --> 00:05:20,294 J'ai eu une longue sieste. Peut importe. 149 00:05:20,295 --> 00:05:23,176 J'ai fait à peu près 8 opérations en 72 heures. 150 00:05:23,229 --> 00:05:25,764 Le chagrin de Teddy est sans limites, tu vois, 151 00:05:25,765 --> 00:05:27,428 une des meilleures choses qui me soit arrivées. 152 00:05:28,018 --> 00:05:29,577 C'est quoi... c'est un trauma ou une merde administrative ? 153 00:05:29,578 --> 00:05:31,684 Non, c'est pas ton problème. Rentre à la maison et reposes-toi. 154 00:05:31,685 --> 00:05:34,300 - Oh, trauma, hey, hey. - Non Cristina... 155 00:05:34,301 --> 00:05:34,955 Ha ha. 156 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 Prenez-ça. Hé. 157 00:05:37,695 --> 00:05:40,048 J'ai été bipée ici. J'ai déjà programmé le scanner. 158 00:05:40,049 --> 00:05:41,127 C'est mon patient. 159 00:05:41,128 --> 00:05:42,847 Ce n'est pas "trouvé, c'est gardé". 160 00:05:42,848 --> 00:05:44,348 Je m'occupe de ce patient. 161 00:05:44,349 --> 00:05:44,843 Whoua. Qu'est-ce qu'on a ? 162 00:05:44,844 --> 00:05:46,508 Recule Yang. Je l'ai depuis sa sortie de l'ambulance. 163 00:05:46,509 --> 00:05:48,411 Tout le monde respire un bon coup. Qu'est-ce qui arrive ? 164 00:05:48,412 --> 00:05:50,834 Un homme de 32 ans a foncé en vélo dans une barrière en fer. 165 00:05:50,835 --> 00:05:52,974 Ouais, et ceci est la barrière entrant directement dans son cœur. 166 00:05:52,975 --> 00:05:54,222 Je sais traiter ces blessures. 167 00:05:54,223 --> 00:05:55,487 C'est mon patient 168 00:05:55,488 --> 00:05:56,839 Je peux l'enlever avec la thoracoscopie. 169 00:05:56,840 --> 00:05:58,575 Ouais, et c'est là que le pauvre homme meurt 170 00:05:58,576 --> 00:05:59,392 à cause de ce que vous aurez fait, 171 00:05:59,393 --> 00:06:00,663 vous n'avez pas de visuel direct. 172 00:06:00,664 --> 00:06:02,344 De nombreuses personnes utilisent la technique de vats 173 00:06:02,345 --> 00:06:03,192 pour retirer des objets empalés. 174 00:06:03,193 --> 00:06:04,125 Oh, maintenant tu es un expert ? 175 00:06:04,126 --> 00:06:05,739 Tu n'as pas tous les cas de cardio, Yang. 176 00:06:05,740 --> 00:06:07,354 Assez, vous tous. 177 00:06:07,355 --> 00:06:10,131 McQueen est le médecin qui a été bipé. Il gère ce cas. 178 00:06:10,132 --> 00:06:11,264 Karev, tu l'assisteras. 179 00:06:11,265 --> 00:06:13,892 Altman, je crois que tu es en congés aujourd'hui. 180 00:06:13,893 --> 00:06:15,300 Va te reposer. 181 00:06:17,112 --> 00:06:18,847 Le Dr. Altman a plus d'expérience 182 00:06:18,848 --> 00:06:20,192 et ça va être une opération compliquée. 183 00:06:20,193 --> 00:06:22,663 Et bien, vous êtes toutes les 2 debout depuis 48 heures d'affilées. 184 00:06:22,664 --> 00:06:26,440 C'est une histoire de responsabilités. Tu te recules du patient. 185 00:06:27,856 --> 00:06:29,137 Dr Altman ? 186 00:06:29,580 --> 00:06:31,659 Oh, bien. 187 00:06:32,252 --> 00:06:33,628 Profite de ta sieste. 188 00:06:41,741 --> 00:06:44,451 Ce neuroblastome est plus compliqué que tout ce que j'ai pu voir. 189 00:06:44,452 --> 00:06:46,130 C'est vraiment rare que quelqu'un de son âge... 190 00:06:46,131 --> 00:06:48,372 Ils sont habituellement plus jeunes. Je sais. 191 00:06:48,493 --> 00:06:50,862 C'est dans une zone très vaste de son épine dorsale. 192 00:06:50,863 --> 00:06:53,008 Il y a de vrais risques de paralysie.... 193 00:06:53,009 --> 00:06:54,107 de la partie inférieure. 194 00:06:54,108 --> 00:06:55,348 Il y a aussi un risque de décès, 195 00:06:55,349 --> 00:06:57,364 une mort certaine dans 3 mois 196 00:06:57,365 --> 00:06:58,786 si vous n'opérez pas 197 00:06:58,787 --> 00:07:00,779 Je comprends ces risques, Dr. Shepherd. 198 00:07:00,780 --> 00:07:02,516 Le chirurgien de Boston 199 00:07:02,517 --> 00:07:04,842 a comparé ça au démantèlement d'une bombe 200 00:07:04,843 --> 00:07:05,890 les yeux fermés, 201 00:07:05,891 --> 00:07:07,623 et celui de Chicago a dit que c'était 202 00:07:07,624 --> 00:07:09,564 comme colmater un barrage avec de la gomme. 203 00:07:09,688 --> 00:07:12,014 Vous êtes le 9ème chirurgien à qui je parle. 204 00:07:12,015 --> 00:07:13,564 Donc, ce que je voudrais savoir 205 00:07:13,565 --> 00:07:15,595 c'est si vous allez dire la même chose 206 00:07:15,596 --> 00:07:17,837 ou si je dois emmener mon enfant autre part. 207 00:07:18,633 --> 00:07:19,703 Hmm 208 00:07:21,536 --> 00:07:24,481 Il n'y a que 5% de chance de succès. 209 00:07:25,152 --> 00:07:26,529 Peut-être un peu moins. 210 00:07:29,786 --> 00:07:31,642 Oui, si vous le voulez, j'essaierai. 211 00:07:37,819 --> 00:07:39,585 Ok. Dois-je le dire à Wes ? 212 00:07:39,586 --> 00:07:42,464 Attendez. Hum...il y a autre chose. 213 00:07:42,857 --> 00:07:44,784 Il...il ne sait pas pour la tumeur. 214 00:07:44,785 --> 00:07:47,019 Il a 11 ans, un jeune enfant de 11 ans, 215 00:07:47,020 --> 00:07:49,075 et savoir qu'il aurait des chances de mourir 216 00:07:49,076 --> 00:07:51,116 n'est pas quelque chose qui lui fera du bien. 217 00:07:51,117 --> 00:07:53,856 Pour..pourquoi pense-t-il qu'il est ici ? 218 00:07:54,948 --> 00:07:56,356 Un mal de dos. 219 00:07:57,313 --> 00:07:59,185 Un sérieux mal de dos. 220 00:08:15,208 --> 00:08:16,472 - Hey, Dr Bailey. - Mmmh ? 221 00:08:16,473 --> 00:08:18,280 Le Chef Hunt dit que j'ai besoin de choisir une spécialité. 222 00:08:18,281 --> 00:08:19,947 - Hum. - Il a suggéré la chirurgie générale. 223 00:08:19,948 --> 00:08:21,339 C'est bien pour toi Mini Ellis Grey. 224 00:08:21,340 --> 00:08:23,127 Non. Je ne me suis pas encore décidée 225 00:08:23,128 --> 00:08:25,271 car il y a beaucoup d'autres spécialités ici... 226 00:08:25,272 --> 00:08:27,308 Ne soit pas idiote. C'est héréditaire, Grey. 227 00:08:27,309 --> 00:08:28,795 Ca tient debout. 228 00:08:31,948 --> 00:08:33,451 Oh, euh, Karen et Marcy, 229 00:08:33,452 --> 00:08:35,968 Je voudrais que vous rencontriez le docteur Bailey et le docteur Grey. 230 00:08:35,969 --> 00:08:38,750 Elles procederont à la greffe du foie avec moi aujourd'hui. 231 00:08:38,751 --> 00:08:40,321 Enchantée de vous rencontrer 232 00:08:41,077 --> 00:08:42,703 Cet I.V. fait vraiment mal. 233 00:08:42,704 --> 00:08:44,071 Tu crois qu'il pourrait être infecté ? 234 00:08:44,072 --> 00:08:46,232 Je veux dire, je rate déjà mes vacances en famille pour ça. 235 00:08:46,233 --> 00:08:48,764 Je..je détésterais mourir à cause de staphilocoques. 236 00:08:48,765 --> 00:08:50,380 Tu ne mourras pas, Marcy. 237 00:08:50,381 --> 00:08:52,311 Je suis celui qui a raté l'opération du foie. 238 00:08:52,312 --> 00:08:53,311 Cela ne semble pas infecté. 239 00:08:53,312 --> 00:08:54,690 Une légère douleur est normale. 240 00:08:54,691 --> 00:08:56,741 Merci, je suis désolée, je suis un peu nerveuse 241 00:08:56,742 --> 00:08:59,557 Je n'ai jamais eu d'opération importante avant. 242 00:09:00,185 --> 00:09:01,782 Mais quand ta sœur t'appelle 243 00:09:01,783 --> 00:09:03,395 et te demande de venir sauver sa vie, 244 00:09:03,396 --> 00:09:04,568 Je veux dire, vous prenez cet appel. 245 00:09:04,569 --> 00:09:06,747 Oh, je suis chanceuse d'avoir une sœur comme ça. 246 00:09:06,748 --> 00:09:07,788 Oui, tu l'es. 247 00:09:07,789 --> 00:09:09,165 Et bien, les résultats de labo ont l'air bien. 248 00:09:09,166 --> 00:09:10,448 Nous sommes prêts pour la transplantation. 249 00:09:10,449 --> 00:09:12,199 En attendant, pourquoi ne pas vous calmer. 250 00:09:12,200 --> 00:09:14,471 Se calmer dans un hôpital ? 251 00:09:14,957 --> 00:09:17,595 Ce serait plus facile sur une plage de sable blanc. 252 00:09:17,596 --> 00:09:20,619 Je te rembourserai ce voyage. Je te le promets. 253 00:09:20,620 --> 00:09:22,268 J'espère juste que je ne vais pas mourir ici. 254 00:09:22,269 --> 00:09:24,278 Je veux dire, ça serait difficile de me rembourser pour ma vie. 255 00:09:24,279 --> 00:09:25,844 Merci, Marcy 256 00:09:26,149 --> 00:09:28,244 Je ne te remercierai jamais assez. 257 00:09:28,245 --> 00:09:30,548 Oh, et bien, de rien. 258 00:09:31,484 --> 00:09:34,147 Fort Ticonderoga est probablement mon préféré. 259 00:09:34,148 --> 00:09:36,630 Il n'est pas géant comme Gettysburg ou célèbre comme Alamo. 260 00:09:36,631 --> 00:09:37,556 Tu sens une douleur ici, Wes ? 261 00:09:37,557 --> 00:09:38,784 Mmm un peu 262 00:09:38,785 --> 00:09:40,724 Mais quand même, c'était un fort vraiment important. 263 00:09:40,725 --> 00:09:42,339 Il a changé de main un paquet de fois 264 00:09:42,340 --> 00:09:43,891 en quelques années. 265 00:09:44,309 --> 00:09:45,810 Benedict Arnold a même combattu là-bas. 266 00:09:45,811 --> 00:09:47,648 Il a un truc avec les champs de bataille. 267 00:09:47,649 --> 00:09:49,361 Je vois ça. Hé, détends-toi. 268 00:09:50,409 --> 00:09:52,099 Ma mère dit que je tiens ça de mon père. 269 00:09:52,100 --> 00:09:53,203 Il est mort quand j'avais deux ans. 270 00:09:53,204 --> 00:09:55,515 Nous avons visité 18 champs de bataille l'année dernière. 271 00:09:55,516 --> 00:09:58,148 Il étudie à la maison à cause de la douleur. 272 00:09:58,149 --> 00:10:00,439 C'est trop cool. Je me réveille, et on décide 273 00:10:00,440 --> 00:10:01,487 de ce que je fais ce jour-là. 274 00:10:01,488 --> 00:10:03,756 La semaine prochaine nous allons à Pearl Harbor. 275 00:10:03,757 --> 00:10:06,427 Comme ça ma mère pourra aussi avoir ses vacances à la mer. 276 00:10:06,428 --> 00:10:09,139 En fait, Wes, nous pouvons remettre Hawaï à plus tard. 277 00:10:09,140 --> 00:10:11,961 Le docteur Shepherd pense qu'il serait capable de guérir ton mal de dos. 278 00:10:11,962 --> 00:10:13,815 Vraiment ? Alors je n'aurais plus cette douleur ? 279 00:10:13,816 --> 00:10:15,145 Hé bien c'est ce qui est prévu. 280 00:10:17,316 --> 00:10:19,552 Et pourquoi pas l'ortho ? Callie serait un super mentor. 281 00:10:19,553 --> 00:10:20,904 - Les os ? - Oncologie. 282 00:10:20,905 --> 00:10:21,979 - Déprimant. - Trauma. 283 00:10:21,980 --> 00:10:23,903 J'ai eu assez de traumatismes pour toute une vie. 284 00:10:23,904 --> 00:10:26,784 Eh bien, choisis quelque chose. C'est une décision importante. 285 00:10:26,924 --> 00:10:27,904 Regarde. 286 00:10:27,905 --> 00:10:30,112 le mec à la barrière ... son cœur à la taille d'un ballon de foot. 287 00:10:30,113 --> 00:10:31,129 Pour avoir frappé une barrière ? 288 00:10:31,130 --> 00:10:32,423 Pour avoir été empalé par une barrière. 289 00:10:32,424 --> 00:10:33,243 Ne t'inquiète pas, Yang. 290 00:10:33,244 --> 00:10:35,292 Je t'enverrai des photos de l'opération. 291 00:10:36,378 --> 00:10:38,569 Hey, est-ce qu'il est trop tard pour choisir cardiologie ? 292 00:10:38,789 --> 00:10:40,548 Oui. La cardiologie est à moi. 293 00:10:45,636 --> 00:10:46,615 Tu n'as pas à le faire, tu sais ? 294 00:10:46,616 --> 00:10:47,833 Je le veux. 295 00:10:48,416 --> 00:10:49,623 Il est le chef de la chirurgie. 296 00:10:49,624 --> 00:10:52,472 Et ce cœur à la taille d'un ballon de foot. 297 00:10:55,222 --> 00:10:56,757 Oh, oh, il pars. 298 00:10:58,880 --> 00:11:00,433 Ok, pars. 299 00:11:00,613 --> 00:11:01,844 Pars, maintenant. 300 00:11:06,669 --> 00:11:09,008 Madame, je suis le Dr. Yang. 301 00:11:09,009 --> 00:11:12,543 Et je suis- je suis désolée pour l'accident de votre mari. 302 00:11:12,544 --> 00:11:13,935 Vous êtes l'un de ses docteurs ? 303 00:11:13,936 --> 00:11:16,492 Oh non, mais je connais ce genre de cas, 304 00:11:16,493 --> 00:11:17,825 et je voulais juste vous assurer 305 00:11:17,826 --> 00:11:21,168 que tous les docteurs, ici, font tout ce qu'ils peuvent pour lui. 306 00:11:21,670 --> 00:11:23,067 C'est trop gentil. 307 00:11:23,068 --> 00:11:26,519 Je suis sûre qu'ils ont réuni un... un merveilleux groupe de chirurgiens. 308 00:11:26,520 --> 00:11:29,752 Le Dr Altman est réellement la meilleure ici. 309 00:11:29,924 --> 00:11:31,169 Attendez. Non. 310 00:11:31,170 --> 00:11:33,311 Je ne pense pas qu'ils aient mentionné un Altman. 311 00:11:33,312 --> 00:11:35,468 Non, ils ont parlé d'un certain Dr MCQueen. 312 00:11:35,469 --> 00:11:38,349 Est-ce que c'est vrai ? Est-il doué aussi ? 313 00:11:39,469 --> 00:11:40,845 Le Docteur McQueen ? 314 00:11:41,740 --> 00:11:44,589 Oh, euh, c'est sûr. Il est... il est bien. 315 00:11:45,476 --> 00:11:46,595 Bien ? 316 00:11:46,596 --> 00:11:48,917 Bien, c'est un chirurgien expérimenté, 317 00:11:49,206 --> 00:11:51,142 mais il n'est pas à la tête du service. 318 00:11:51,143 --> 00:11:54,350 Le docteur... Dr Altman est le chef du service. 319 00:11:54,505 --> 00:11:55,583 Vous savez, je... 320 00:11:55,584 --> 00:11:57,484 Avec l'ampleur des blessures de votre mari, 321 00:11:57,485 --> 00:12:01,181 je... écoutez, j'ai juste supposé qu'elle faisait partie du groupe. 322 00:12:02,519 --> 00:12:03,675 Mais... 323 00:12:03,676 --> 00:12:06,300 Je suis sûre qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 324 00:12:06,644 --> 00:12:09,012 Le docteur Altman n'était probablement pas disponible. 325 00:12:09,013 --> 00:12:10,980 Elle est très occupée en ce moment... 326 00:12:11,868 --> 00:12:13,108 A sauver des vies. 327 00:12:15,836 --> 00:12:18,109 Tu as nagé avec les dauphins ? 328 00:12:18,425 --> 00:12:20,537 Kaylee a nagé avec les dauphins. 329 00:12:22,380 --> 00:12:23,364 Ok, chérie. 330 00:12:23,365 --> 00:12:26,053 Maman doit aller sauver la vie de tante Karen maintenant. 331 00:12:26,929 --> 00:12:28,976 Oh, salut, chérie. Je t'aime aussi. 332 00:12:30,704 --> 00:12:34,036 Je risque ma vie là. 333 00:12:34,037 --> 00:12:35,903 Ce n'est pas comme aller à l'aéroport. 334 00:12:35,904 --> 00:12:36,983 Oh, crois-moi, après ça, 335 00:12:36,984 --> 00:12:38,951 je ne te demanderai jamais de m'emmener à l'aéroport. 336 00:12:38,952 --> 00:12:41,241 Je ne te demanderai plus jamais rien. 337 00:12:41,609 --> 00:12:42,791 Qu'est-ce que ça veut dire ? 338 00:12:42,792 --> 00:12:44,332 J'ai juste besoin d'un peu de sang ici. 339 00:12:44,333 --> 00:12:46,363 Parce que je ne vais jamais entendre la fin de ça. 340 00:12:46,364 --> 00:12:49,255 Tu vas m'enquiquiner avec ça 341 00:12:49,256 --> 00:12:51,552 jusqu'à temps qu'on soit morts, comme avec tout le reste. 342 00:12:51,553 --> 00:12:53,371 Un dernier tube, et tu seras débarrassée de moi. 343 00:12:53,372 --> 00:12:54,666 Tout le reste, 344 00:12:55,056 --> 00:12:56,779 comme tous les chèques que j'envoie... 345 00:12:56,780 --> 00:12:58,219 - Ugh. - Ou les emplois que je te trouve ? 346 00:12:58,220 --> 00:13:01,193 Tu réussis à te faire virer de la plupart d'entre-eux. 347 00:13:01,194 --> 00:13:03,740 Et je ne t'ai jamais rien demandé en retour. 348 00:13:03,741 --> 00:13:06,687 Oh, non, juste mes lèvres collées à ton cul 24h/24, 7 jours/7. 349 00:13:06,688 --> 00:13:08,607 Tu sais quoi ? Garde ton stupide foie. Ohh ! 350 00:13:08,608 --> 00:13:09,627 Oh, nous y sommes. 351 00:13:09,628 --> 00:13:12,483 Tu sais, je n'ai pas de travail, pas de mari, pas d'enfants. 352 00:13:12,484 --> 00:13:13,437 Tu as gagné, d'accord ? 353 00:13:13,438 --> 00:13:15,740 Donc juste, oublie la transplantation. 354 00:13:15,741 --> 00:13:18,000 Juste... tu es.... tirée d'affaire. Tu es tirée d'affaire. 355 00:13:18,001 --> 00:13:19,204 Prend ton avion pour Maui, 356 00:13:19,205 --> 00:13:21,279 nage avec tes précieux dauphins... 357 00:13:21,280 --> 00:13:23,079 - Karen, où avez-vous mal ? - Ne vous inquiétez pas. 358 00:13:23,080 --> 00:13:24,095 Quand je gagne la bataille, 359 00:13:24,096 --> 00:13:25,240 elle ne se sent pas bien. 360 00:13:25,241 --> 00:13:26,796 Mon foie me lâche. 361 00:13:26,797 --> 00:13:28,988 Coup classique de la reine du théâtre. 362 00:13:31,095 --> 00:13:33,928 J'ai besoin de F.F.P et d'octréotide ici ! 363 00:13:39,020 --> 00:13:39,985 Il y a du sang dans les veines 364 00:13:39,986 --> 00:13:41,550 en bas de votre œsophage. 365 00:13:41,551 --> 00:13:43,731 C'est un symptôme de dernier stade dans le dysfonctionnement du foie. 366 00:13:43,732 --> 00:13:45,479 Vous allez être opéré dans 2 heures. 367 00:13:45,480 --> 00:13:48,326 Vous devez essayer de rester calme pendant ce temps. 368 00:13:48,327 --> 00:13:51,908 Je l'ai dit au Dr.Grey, je ne ferai pas l'opération. 369 00:13:51,909 --> 00:13:53,866 Je veux revenir sur la liste de greffe. 370 00:13:53,867 --> 00:13:55,151 Il n'y a plus de temps pour ça, Karen. 371 00:13:55,152 --> 00:13:57,579 Lorsque ces symptômes apparaissent, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. 372 00:13:57,580 --> 00:13:59,487 Karen, vous allez mourir. 373 00:13:59,488 --> 00:14:00,603 Ne sois pas stupide. 374 00:14:00,604 --> 00:14:02,253 Ok, ça suffit maintenant. 375 00:14:03,537 --> 00:14:04,568 Bien. 376 00:14:04,569 --> 00:14:05,840 Je vais prendre son foie. 377 00:14:05,841 --> 00:14:07,169 Dieu merci. 378 00:14:07,252 --> 00:14:09,907 Honnêtement, les choses que tu fais vivre à notre famille. 379 00:14:09,908 --> 00:14:11,207 Je vais appeler Harry et les enfants. 380 00:14:11,208 --> 00:14:13,880 Ils vont être si contents que tu aies choisi de vivre. 381 00:14:15,080 --> 00:14:15,771 Tu l'as ? 382 00:14:15,772 --> 00:14:17,360 - Ouais. - Ok. 383 00:14:20,465 --> 00:14:21,598 On y est. 384 00:14:23,234 --> 00:14:24,370 On y est. 385 00:14:25,420 --> 00:14:27,101 Est-ce que la tumeur a grossi ? 386 00:14:33,456 --> 00:14:34,896 Qu'est-ce que tu as dit ? 387 00:14:35,398 --> 00:14:36,998 Je sais ce que j'ai. 388 00:14:37,668 --> 00:14:39,523 J'ai entendu des docteurs en parler 389 00:14:39,524 --> 00:14:40,563 dans le dernier hôpital. 390 00:14:40,564 --> 00:14:42,180 Est-ce que ta mère sait que tu es au courant ? 391 00:14:42,181 --> 00:14:44,066 Non. Elle paniquerait. 392 00:14:44,067 --> 00:14:46,815 Elle est ta mère. Elle a besoin de savoir. 393 00:14:47,498 --> 00:14:49,525 Elle pleure dans la salle de bain. 394 00:14:49,868 --> 00:14:51,452 Elle pleure la nuit. 395 00:14:51,514 --> 00:14:54,228 Elle pleure le matin quand elle pense que je dors encore. 396 00:14:54,229 --> 00:14:56,629 Elle pleure tout le temps. 397 00:14:57,367 --> 00:14:59,348 Et la seule chose qui la rend heureuse 398 00:14:59,349 --> 00:15:01,124 est de penser que je ne sais pas. 399 00:15:01,225 --> 00:15:03,209 Mais vous ne pouvez pas lui dire. 400 00:15:03,483 --> 00:15:04,940 Si je suis heureux, 401 00:15:05,305 --> 00:15:06,831 elle est heureuse. 402 00:15:08,869 --> 00:15:11,604 Promis. Je ne lui dirai pas. 403 00:15:11,644 --> 00:15:13,020 Vous ne mentez pas? 404 00:15:13,264 --> 00:15:14,720 Je ne mens pas. 405 00:15:18,184 --> 00:15:20,665 Vous pensez que je vais mourir ? 406 00:15:27,881 --> 00:15:31,016 Je travaille avec le Dr Shepherd depuis un moment maintenant. 407 00:15:31,212 --> 00:15:34,237 Et ta mère n'aurait pas pu te trouver un meilleur docteur. 408 00:15:34,389 --> 00:15:36,004 C'est le meilleur. 409 00:15:37,925 --> 00:15:39,643 Bon, celle-ci a un patio et un garage, 410 00:15:39,644 --> 00:15:42,424 mais celle-ci a un sol en bois et une machine à laver. 411 00:15:42,425 --> 00:15:43,087 Tu es sûr de vouloir déménager ? 412 00:15:43,088 --> 00:15:44,578 Euh, Meredith et Derek ont un bébé, 413 00:15:44,579 --> 00:15:46,363 et tu habites avec ton ex. On déménage. 414 00:15:46,364 --> 00:15:48,287 Je vais déménager. Zola casse mes coups. 415 00:15:48,288 --> 00:15:51,168 Toutes les filles que j’amène veulent un bébé dès qu'elles la voient. 416 00:15:51,607 --> 00:15:52,935 Non. Je n'habiterai pas avec toi. 417 00:15:52,936 --> 00:15:54,351 J'essaie de m'éloigner de toi. 418 00:15:54,352 --> 00:15:55,144 Ok, alors toi et moi. 419 00:15:55,145 --> 00:15:56,133 Tu ne veux pas vivre avec Mary Poppins. 420 00:15:56,134 --> 00:15:57,472 Non, elle cuisine, elle nettoie... 421 00:15:57,473 --> 00:15:58,977 Je suis aussi ton amie. 422 00:15:59,005 --> 00:15:59,592 C'est quoi le problème ? 423 00:15:59,593 --> 00:16:00,949 J'ai besoin de nourriture pour la fête de Zola. 424 00:16:00,950 --> 00:16:02,679 Je pensais que j'aurais le temps d'aller faire les courses, 425 00:16:02,680 --> 00:16:05,389 mais la 10 000ème chirurgie de Richard va prendre une éternité. 426 00:16:05,390 --> 00:16:06,819 Tu penses que ça va gêner Teddy si je prends 427 00:16:06,820 --> 00:16:08,207 certains de ses plats ? 428 00:16:08,208 --> 00:16:09,740 Non. Vas-y. Tu sais quoi ? 429 00:16:09,741 --> 00:16:10,519 Prends celle-ci, aussi. 430 00:16:10,520 --> 00:16:12,366 C'est du Tretrazzini turc. Oh, hum. 431 00:16:12,367 --> 00:16:14,315 Toi et, euh, McQueen avez finalement trouvé un patient 432 00:16:14,316 --> 00:16:15,591 qui veut bien vous laisser l'opérer ? 433 00:16:15,592 --> 00:16:16,407 Va chier. 434 00:16:16,408 --> 00:16:18,328 Oh, Mer, proctologie. 435 00:16:18,329 --> 00:16:19,447 C'est ta spécialité. 436 00:16:19,448 --> 00:16:20,778 Explore les mystères des fesses. 437 00:16:20,779 --> 00:16:22,345 Pourquoi ne fais-tu pas de la chirurgie générale comme ta mère ? 438 00:16:22,346 --> 00:16:23,708 - C'est évident. - Et ça rapporte. 439 00:16:23,709 --> 00:16:25,244 Je veux dire, quand les gens entendent le nom "Grey", 440 00:16:25,245 --> 00:16:26,295 ils savent qu'ils vont avoir un bon chirurgien. 441 00:16:26,296 --> 00:16:27,067 Non, tu ne peux pas réussir 442 00:16:27,068 --> 00:16:28,310 en suivant les traces d'un phénomène. 443 00:16:28,311 --> 00:16:28,935 Dit le pauvre, 444 00:16:28,936 --> 00:16:31,449 médiocre petit fils d'Harper Avery. 445 00:16:35,532 --> 00:16:37,540 - Salut, Julia. - Qu'est-ce que c'est ? 446 00:16:37,541 --> 00:16:39,823 Elle est toi. Tu es Julia. Fais comme-ci. 447 00:16:39,824 --> 00:16:41,409 Tu sais, j'ai pensé, 448 00:16:41,425 --> 00:16:43,367 ça a été quelques mois géniaux, 449 00:16:43,368 --> 00:16:45,121 et je veux que tu saches que je t'aime. 450 00:16:45,122 --> 00:16:46,223 Reste en dehors de ma relation. 451 00:16:46,224 --> 00:16:47,825 Comique de ta part. 452 00:16:48,653 --> 00:16:50,466 Quel est ton problème ? Elle est intelligente et belle 453 00:16:50,467 --> 00:16:52,315 et drôle et... et pas ennuyante. 454 00:16:52,316 --> 00:16:53,512 - Mm-hmm. - Allez, c'est génial. 455 00:16:53,513 --> 00:16:54,531 On pourrait partir en vacances tous ensemble. 456 00:16:54,532 --> 00:16:56,320 On pourrait acheter des maisons voisines. Ouais. 457 00:16:56,321 --> 00:16:57,055 - Ouais, et Sofia pourrait avoir un village. - Oui. 458 00:16:57,056 --> 00:16:58,252 Tu ne veux pas que ta fille ait un village ? 459 00:16:58,253 --> 00:16:59,224 Allez. Tu sais que tu l'aimes. 460 00:16:59,225 --> 00:17:00,871 Maintenant, tu dois juste lui dire. 461 00:17:00,872 --> 00:17:02,367 - Qui aime... Julia ? - Hé. 462 00:17:02,368 --> 00:17:03,500 - Hé. - Attends. Tu es ici ? 463 00:17:03,501 --> 00:17:04,379 - J'aime tes cheveux. - Comment tu vas ? 464 00:17:04,380 --> 00:17:06,347 Je vais bien. Merci. 465 00:17:06,348 --> 00:17:07,821 Alors, qu'est-ce qu'il se passe avec Julia ? 466 00:17:09,728 --> 00:17:11,611 Est-ce qu'il est parti à cause de moi ? 467 00:17:11,612 --> 00:17:12,527 -Oh, non. - Non, il est juste Marc. 468 00:17:12,528 --> 00:17:13,766 - Non, non. - Non, non, parce que tu es géniale. 469 00:17:13,767 --> 00:17:15,657 Tu sais quoi ? C'est bizarre. 470 00:17:15,996 --> 00:17:16,941 Ouais. 471 00:17:22,960 --> 00:17:24,906 Ok, Monsieur, êtes-vous en train de sourire ? 472 00:17:24,907 --> 00:17:26,504 Je porte un masque. 473 00:17:26,505 --> 00:17:27,804 Je ne suis pas sûre que ça change quelque chose. 474 00:17:27,805 --> 00:17:29,532 Oh, oui. On peut voir un sourire dans ses yeux. 475 00:17:29,533 --> 00:17:31,948 Oh, pour l'amour de Dieu, prenez cette photo. 476 00:17:32,783 --> 00:17:35,153 Oui ! Oui ! 10 000 ! Incroyable. 477 00:17:36,437 --> 00:17:37,705 Who ! 478 00:17:37,929 --> 00:17:38,640 Bon travail. 479 00:17:38,641 --> 00:17:39,196 Très bien. Ok. 480 00:17:39,197 --> 00:17:40,964 Très bien, maintenant sortez. Allez continuer votre travail. 481 00:17:40,965 --> 00:17:42,452 Beau travail, Dr Webber. 482 00:17:42,761 --> 00:17:44,265 Kepner, regarde. 483 00:17:45,926 --> 00:17:48,175 Euh, c'est... mMnsieur, ça dit qu'ils ont besoin de vous dans le hall. 484 00:17:48,176 --> 00:17:49,800 peux-tu leur dire que je suis en plein milieu 485 00:17:49,801 --> 00:17:51,568 de ma 10 000ème chirurgie ? 486 00:17:51,569 --> 00:17:53,227 Oh Vous êtes sûre que nous ne pouvons pas juste leur envoyer un interne... 487 00:17:53,228 --> 00:17:53,998 Va faire ça, Kepner. 488 00:17:53,999 --> 00:17:55,234 J'y vais. 489 00:18:01,581 --> 00:18:02,776 - Et c'est génial, merci. - Merci. 490 00:18:02,777 --> 00:18:03,913 Cristina ? 491 00:18:03,989 --> 00:18:04,896 Qu'est-ce que tu fais encore ici? 492 00:18:04,897 --> 00:18:06,840 Je suis, euh, je vais regarder une chirurgie. 493 00:18:06,841 --> 00:18:08,087 Celle de Derek, hum, le truc de la tumeur. 494 00:18:08,088 --> 00:18:08,804 Tu as besoin de dormir. 495 00:18:08,805 --> 00:18:10,071 Ouais, je vais aller regarder une neurochirurgie. 496 00:18:10,072 --> 00:18:11,385 C'est un peu comme dormir. 497 00:18:11,426 --> 00:18:14,080 Tu n'es pas fâchée que j'ai donné le cas à McQueen ? 498 00:18:14,639 --> 00:18:16,040 Euh, je n'ai pas dis ça. 499 00:18:16,041 --> 00:18:18,197 - Et Teddy, elle... - Owen... 500 00:18:18,198 --> 00:18:21,063 Je sais, je sais, tu ne veux pas parler de ça. 501 00:18:21,127 --> 00:18:22,847 Qu'est-ce que je fais ? Comment je dois... 502 00:18:22,848 --> 00:18:23,959 gérer ça avec elle ? 503 00:18:23,960 --> 00:18:26,568 Son mari est mort. Et elle te le fait payer. 504 00:18:26,569 --> 00:18:27,524 Tu dois juste faire avec. 505 00:18:27,525 --> 00:18:29,877 Je sais, je sais mais j'espérais juste que... 506 00:18:31,524 --> 00:18:33,560 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 507 00:18:33,561 --> 00:18:36,935 Je parle avec toi alors que je devrais juste essayer de parler avec elle. 508 00:18:36,936 --> 00:18:38,024 Mm-hmm. 509 00:18:40,088 --> 00:18:41,118 Bien.. 510 00:18:41,119 --> 00:18:42,063 Je te vois à la fête? 511 00:18:42,064 --> 00:18:43,457 - Ouais. - Ok. 512 00:18:49,617 --> 00:18:50,767 Que quelqu'un bippe le docteur Webber. 513 00:18:50,768 --> 00:18:52,144 Il est en plein milieu d'une transplantation. 514 00:18:52,145 --> 00:18:53,504 Oui, par ici. 515 00:18:56,228 --> 00:18:57,621 Madame Webber ? 516 00:18:58,192 --> 00:18:59,743 Où est mon mari ? 517 00:18:59,744 --> 00:19:01,311 Savez-vous où il se trouve ? 518 00:19:01,312 --> 00:19:02,763 Je..je l'ai trouvée dehors, dans la rue. 519 00:19:02,764 --> 00:19:03,934 Elle essayait de marcher jusqu'ici. 520 00:19:03,935 --> 00:19:05,538 J'...j'habite à côté de chez le docteur Webber. 521 00:19:05,539 --> 00:19:07,107 C'est à 11 km d'ici. 522 00:19:07,108 --> 00:19:08,047 Oh mon dieu ! 523 00:19:08,048 --> 00:19:10,578 Où est-il ? Je veux que vous alliez le chercher tout de suite ! 524 00:19:10,579 --> 00:19:12,175 Oui, je..je vais aller chercher votre mari. 525 00:19:12,176 --> 00:19:13,031 Ne bougez pas, 526 00:19:13,032 --> 00:19:14,808 pour un moment, s'il vous plait ? 527 00:19:16,604 --> 00:19:18,007 Hum, pourriez-vous rester avec elle 528 00:19:18,008 --> 00:19:20,188 pour que je puisse parler au docteur Webber et voir ce que je peux faire ? 529 00:19:20,189 --> 00:19:22,604 Je vais essayer. Mais elle très insistante. 530 00:19:22,709 --> 00:19:24,667 Ok, hé bien, euh, j'ai un bureau au troisième étage. 531 00:19:24,668 --> 00:19:26,109 Si vous pouviez juste... 532 00:19:26,246 --> 00:19:29,316 Quoi ? Attendez. Mad...attendez. Madame Webber ? 533 00:19:31,352 --> 00:19:32,415 Oh, non. 534 00:19:32,416 --> 00:19:34,706 Non, non, non, non, non non. 535 00:19:45,652 --> 00:19:47,844 Oh, Madame Webber, vous voilà. 536 00:19:48,464 --> 00:19:49,424 Hum, qu.. 537 00:19:49,425 --> 00:19:51,214 Je ne comprend pas. 538 00:19:51,215 --> 00:19:53,428 Que se passe t-il ? Où sont les affaires de Richard ? 539 00:19:53,429 --> 00:19:56,104 Oui, je..je vois cela peut être très déroutant... 540 00:19:56,105 --> 00:19:58,036 C'était le bureau de Richard, mais maintenant c'est... 541 00:19:58,037 --> 00:20:00,459 Il est parti ? Il m'a quitté ? 542 00:20:00,460 --> 00:20:03,288 Non, non, non, non. Il est juste... il est en chirurgie en ce moment-même. 543 00:20:03,289 --> 00:20:05,551 C'est... il... c'est sa 10 000ème chirurgie. 544 00:20:05,552 --> 00:20:08,671 Il a toujours voulu me quitter pour elle. 545 00:20:08,964 --> 00:20:10,034 Il l'a finalement fait. 546 00:20:10,035 --> 00:20:11,207 Non. 547 00:20:11,208 --> 00:20:13,936 Il ne m'a jamais aimé. Jamais ! 548 00:20:13,937 --> 00:20:16,359 - Oh, Mon Dieu. - C'était toujours elle. 549 00:20:16,360 --> 00:20:18,976 Et maintenant il est parti ? 550 00:20:18,977 --> 00:20:19,948 Et il m'a juste abandonné ? 551 00:20:19,949 --> 00:20:22,211 Il ne m'a même pas dit où. Il est juste parti. 552 00:20:22,212 --> 00:20:23,644 Non, ok, Madame Webber, j'ai... 553 00:20:23,645 --> 00:20:25,292 - j'ai juste besoin que vous essayez... - Oh, Richard. 554 00:20:25,293 --> 00:20:26,202 Essayez de vous calmer. 555 00:20:26,203 --> 00:20:27,550 - Je ne peux pas le faire toute seule. - Et nous... 556 00:20:27,551 --> 00:20:30,096 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire toute seule. 557 00:20:30,097 --> 00:20:32,126 S'il te plait, Richard, ne me laisse pas. 558 00:20:32,127 --> 00:20:36,616 Richard, je ne peux pas le faire toute seule. Je ne peux pas. 559 00:20:36,617 --> 00:20:37,976 C'est bien. 560 00:20:38,984 --> 00:20:40,857 Coupe transversalement le parenchyme. 561 00:20:41,160 --> 00:20:42,775 Aspiration, Grey. 562 00:20:42,776 --> 00:20:43,247 J'y suis. 563 00:20:43,248 --> 00:20:45,499 Bien. Bonne technique. 564 00:20:45,500 --> 00:20:47,600 Et bien, tu as certainement hérité des mains de ta mère. 565 00:20:47,601 --> 00:20:48,663 Ne soyez pas trop excitée. 566 00:20:48,664 --> 00:20:50,283 Je n'ai encore rien choisi. 567 00:20:50,284 --> 00:20:52,798 Et qu'est-ce que tu vas faire... neuro, cardio ? 568 00:20:52,799 --> 00:20:53,835 Pfff. 569 00:20:53,836 --> 00:20:55,699 Tu veux gâcher ton talent 570 00:20:55,700 --> 00:20:59,016 jouer avec un petit organe prévisible 571 00:20:59,017 --> 00:21:00,609 pour le reste de ta vie ? 572 00:21:00,672 --> 00:21:02,795 Nan, je préférerais passer mes jours 573 00:21:02,795 --> 00:21:05,776 sauter de ce rein à ce pancréas et à cet estomac 574 00:21:05,777 --> 00:21:06,805 jusqu'aux entrailles, 575 00:21:07,101 --> 00:21:10,496 et chacun pourrait aller mal à chaque instant. 576 00:21:10,729 --> 00:21:13,746 Ok, bien sûr. Il n'y a aucun problème à vouloir connaître un organe 577 00:21:13,747 --> 00:21:15,213 et à très bien le connaître, 578 00:21:15,268 --> 00:21:17,681 comme il n'y a rien d'étrange dans le fait d'être un alto 579 00:21:17,681 --> 00:21:19,281 à l'arrière de l'orchestre. 580 00:21:19,282 --> 00:21:23,391 Mais c'est bien plus drôle d'être le chef d'orchestre. 581 00:21:23,901 --> 00:21:25,046 Maintenant... 582 00:21:25,273 --> 00:21:26,555 cela 583 00:21:26,771 --> 00:21:28,732 revient au chef. 584 00:21:35,844 --> 00:21:36,567 Sont-ils prêts ? 585 00:21:36,568 --> 00:21:39,098 Oui, mais je peux vous donner quelques minutes de plus. 586 00:21:39,099 --> 00:21:41,218 Non, nous sommes prêts. 587 00:21:41,251 --> 00:21:44,428 Euh, Wes, il est temps de ranger l'ordinateur. 588 00:21:51,187 --> 00:21:53,407 Tout va bien se passer. 589 00:21:53,408 --> 00:21:56,513 Et les docteurs vont prendre soin de toi. 590 00:21:56,514 --> 00:21:58,123 Maman, ne pleure pas. 591 00:21:59,447 --> 00:22:01,995 Tu me connais. Je pleure quand tu pars pour une soirée pyjama. 592 00:22:01,996 --> 00:22:03,285 Alors ne pleure pas. 593 00:22:03,508 --> 00:22:05,873 Le docteur Shepherd est le meilleur. 594 00:22:08,617 --> 00:22:09,816 Tu as raison, 595 00:22:09,817 --> 00:22:11,227 comme d'habitude. 596 00:22:12,157 --> 00:22:13,338 Fais-moi un câlin. 597 00:22:25,013 --> 00:22:26,675 Oh, tu es toujours là. 598 00:22:29,660 --> 00:22:31,091 Ecoute, je sais que tu ne veux pas me parler, 599 00:22:31,092 --> 00:22:33,092 mais ça a trop duré. 600 00:22:33,093 --> 00:22:35,604 Maintenant je comprends pourquoi, au moins... 601 00:22:36,592 --> 00:22:37,831 Je le veux aussi. 602 00:22:38,682 --> 00:22:39,761 Nous avons besoin de parler. 603 00:22:39,762 --> 00:22:41,233 Pouvons-nous juste parler ? 604 00:22:41,234 --> 00:22:42,451 Ce n'est pas le bon moment. 605 00:22:42,452 --> 00:22:43,183 Teddy, Hey... 606 00:22:43,184 --> 00:22:44,404 Non ! 607 00:22:50,922 --> 00:22:51,969 C'est bien plus enroulé autour des vaisseaux 608 00:22:51,970 --> 00:22:53,641 que ce que j'ai vu au scan 609 00:22:56,133 --> 00:22:57,373 Qu'en pensez-vous, Dr Grey ? 610 00:22:57,543 --> 00:22:59,788 On dois démarrer avec, euh, un T.4 ? 611 00:23:01,016 --> 00:23:03,367 Oui, Je, je pense encore que c'est la meilleure approche. 612 00:23:03,368 --> 00:23:05,459 Il n'y a pas d'espace pré-vertébral dégagé. 613 00:23:05,460 --> 00:23:07,989 Ok, bien, guidez-moi à travers ça, pas à pas. 614 00:23:07,990 --> 00:23:11,040 Ok, nous avons été au-dessus de T-3, peut être T-2, 615 00:23:11,041 --> 00:23:13,682 on doit contrôler l'aorte de près, 616 00:23:13,683 --> 00:23:15,714 et on coupe les grands veines. 617 00:23:15,715 --> 00:23:18,365 On préserve les branches radiculaires au passage, 618 00:23:18,366 --> 00:23:19,726 spécialement cette artère... 619 00:23:19,727 --> 00:23:22,230 Il sera paralysé si nous approchons trop près de son artère radiculaire antérieure. 620 00:23:22,231 --> 00:23:25,247 Nous n'avons pas eu la tumeur, la chirurgie n'y est pour rien. 621 00:23:25,778 --> 00:23:26,856 Bien. 622 00:23:27,830 --> 00:23:31,559 Donc... on y va sur le côté à la place ? 623 00:23:32,391 --> 00:23:33,780 Vous me le demandez ou vous me le dites ? 624 00:23:34,359 --> 00:23:35,214 Je vous le dis. 625 00:23:35,215 --> 00:23:37,868 Je veux dire, euh, on pourrait utiliser les grandes artères. 626 00:23:37,869 --> 00:23:41,490 Et de cette façon nous allons avoir accès à la tumeur des deux côtés. 627 00:23:43,447 --> 00:23:45,119 Est-ce que je peux avoir de l'aspiration ici ? 628 00:23:45,567 --> 00:23:47,474 J'ai ligaturé la veine hépatique 629 00:23:47,475 --> 00:23:50,126 Maintenant, je reconstruis la veine porte. 630 00:23:50,127 --> 00:23:52,778 Il m'a quitté. Il m'a quitté. Je ne veux pas le voir travailler. 631 00:23:52,779 --> 00:23:54,036 - Non... - Il est toujours en train de travailler. 632 00:23:54,037 --> 00:23:55,461 Non, non il ne vous a pas quittée. Il est juste ici. 633 00:23:55,462 --> 00:23:56,613 Vous voyez ? 634 00:23:58,673 --> 00:24:00,588 Oh, il est avec cette femme ? 635 00:24:01,030 --> 00:24:02,661 Allez dire à cette femme de partir. 636 00:24:02,662 --> 00:24:04,629 C'est mon mari, pas le sien. 637 00:24:04,630 --> 00:24:05,953 Richard ! 638 00:24:06,927 --> 00:24:08,182 Dr. Webber. 639 00:24:08,183 --> 00:24:11,106 Richard, pourquoi tu me fais ça, tu nous fais ça ? 640 00:24:11,107 --> 00:24:13,097 - Adèle ? - Tu as menti. 641 00:24:13,166 --> 00:24:16,334 tu avais dit que tu ne travaillerais plus avec elle 642 00:24:16,435 --> 00:24:16,847 Dr. Webber, 643 00:24:16,848 --> 00:24:18,648 j..je suis désolée. Je ne savais pas quoi faire. 644 00:24:18,649 --> 00:24:21,219 Ellis ! Demande-lui de partir. 645 00:24:21,220 --> 00:24:23,485 ..Dr Webber, voulez vous que je.. 646 00:24:23,486 --> 00:24:25,352 Non non, reste en place. 647 00:24:26,341 --> 00:24:27,461 Adèle... 648 00:24:28,305 --> 00:24:29,367 Ce n'est pas Ellis, Adèle. 649 00:24:29,368 --> 00:24:31,808 Quel genre de femme peut bien briser un mariage ? 650 00:24:31,809 --> 00:24:33,101 Hein ? Ellis Grey, 651 00:24:33,102 --> 00:24:35,135 Quel genre de femme êtes-vous ? 652 00:24:35,682 --> 00:24:36,338 Je suis désolé. 653 00:24:36,339 --> 00:24:37,665 Oui, je-je devrais juste sortir. 654 00:24:37,666 --> 00:24:39,426 Non, non, j'ai besoin de mains supplémentaires. 655 00:24:39,427 --> 00:24:41,327 Je ne vous laisserai pas en bas avec mon mari. 656 00:24:41,328 --> 00:24:43,376 Vous m'entendez ? Je ne vous laisserai pas. 657 00:24:43,377 --> 00:24:46,158 Richard, vous l'avez juste envoyer promener. 658 00:24:46,207 --> 00:24:47,349 Adèle... 659 00:24:47,616 --> 00:24:48,828 Je suis juste ici. 660 00:24:49,058 --> 00:24:50,410 - Je ne te quitte pas. - Richard ! 661 00:24:50,411 --> 00:24:52,594 Dites-lui quelque chose qui va la ramener avec nous... 662 00:24:52,595 --> 00:24:54,174 - un joyeux souvenir. - Richard ! 663 00:24:54,175 --> 00:24:56,473 Un souvenir heureux, ça marchait pour ma mère. 664 00:24:57,180 --> 00:24:58,584 Richard ! 665 00:24:58,585 --> 00:24:59,747 Richard. 666 00:25:00,860 --> 00:25:02,118 Richard. 667 00:25:03,497 --> 00:25:04,828 ♪ My ♪ 668 00:25:05,192 --> 00:25:06,987 ♪ funny valentine ♪ 669 00:25:06,988 --> 00:25:09,185 Richard, il faut que tu reviennes. 670 00:25:09,186 --> 00:25:13,217 ♪ Sweet comic valentine ♪ 671 00:25:20,582 --> 00:25:21,182 Richard. 672 00:26:35,385 --> 00:26:36,725 C'est notre anniversaire de mariage. 673 00:26:37,848 --> 00:26:40,942 Tu étais la plus belle mariée que j'avais jamais vue. 674 00:26:41,510 --> 00:26:42,788 Oh, Richard. 675 00:26:42,789 --> 00:26:45,451 Et pour notre première danse, ils ont joué 676 00:26:45,452 --> 00:26:47,856 "My funny valentine" 677 00:26:47,983 --> 00:26:51,385 Parce que nous nous étions mariés le jour de la St Valentin. 678 00:26:54,126 --> 00:26:56,408 Joyeuse St Valentin, bébé. 679 00:26:58,403 --> 00:26:59,725 Je t'aime. 680 00:27:02,204 --> 00:27:03,855 Je t'aime aussi. 681 00:27:09,617 --> 00:27:11,852 Dites à BAILEY d'annuler la fête. 682 00:27:27,700 --> 00:27:29,298 Donc une fois que la vertebrectomie est finie, 683 00:27:29,299 --> 00:27:30,835 nous avons retirer la tumeur de la dure-mère, 684 00:27:30,836 --> 00:27:33,391 - Faites une myelotomie... - Et retournez sur l'artère d'Adamkiewicz. 685 00:27:33,392 --> 00:27:34,351 Paralysé, mort dans trois mois. 686 00:27:34,352 --> 00:27:35,723 Nous l'avons libéré de l'aorte... 687 00:27:35,724 --> 00:27:36,752 Choc de la colonne vertébrale. Mort. 688 00:27:36,753 --> 00:27:39,732 Utilisez une branche radiculaire qui n'est pas liée à la tumeur... 689 00:27:39,733 --> 00:27:40,387 Encore mort. 690 00:27:40,388 --> 00:27:41,930 ok, arrêtez de dire ça. 691 00:27:41,931 --> 00:27:43,043 Dr. Grey. 692 00:27:43,294 --> 00:27:45,701 Non, on lui a dit qu'on essayerait. 693 00:27:45,702 --> 00:27:47,579 Vous n'avez même pas essayé. 694 00:27:47,986 --> 00:27:49,459 Parce que la chirurgie le tuerait. 695 00:27:49,460 --> 00:27:51,522 Nous n'avons pas le choix. Nous devons le refermer. 696 00:27:51,552 --> 00:27:52,589 Non. 697 00:27:52,836 --> 00:27:53,510 Dr Grey, je pense qu'il est temps... 698 00:27:53,511 --> 00:27:54,951 Non, on arrête. 699 00:27:54,952 --> 00:27:57,003 Ok, ce-ce n'est pas juste, pas quand on a dit 700 00:27:57,004 --> 00:27:57,814 qu'on essayerait. 701 00:27:57,815 --> 00:27:59,590 Il y a 5% de chance. On-on lui doit... 702 00:27:59,591 --> 00:28:02,589 Il n'y a plus 5% de chance. 703 00:28:03,266 --> 00:28:04,633 Éponges, svp. 704 00:28:05,618 --> 00:28:06,671 Non. 705 00:28:07,515 --> 00:28:09,162 Il sait pour la tumeur. 706 00:28:09,822 --> 00:28:10,915 Il sait depuis le début. 707 00:28:10,916 --> 00:28:12,001 Je... je... 708 00:28:12,026 --> 00:28:13,286 Je lui ai dit qu'on essayerait. 709 00:28:13,287 --> 00:28:15,724 Je lui ai dit que vous étiez le meilleur. 710 00:28:16,694 --> 00:28:18,590 Non, s'il vous plait, Derek, juste... 711 00:28:19,043 --> 00:28:20,298 S' il vous plait. 712 00:28:20,358 --> 00:28:23,111 Sors du bloc, tout de suite. 713 00:28:29,928 --> 00:28:31,425 Très bien. Refermons-le. 714 00:28:39,944 --> 00:28:40,691 Pas de fête ? 715 00:28:40,692 --> 00:28:42,641 Annulée. Prenez du gâteau. 716 00:28:44,609 --> 00:28:46,748 Karev, pourquoi n'es-tu plus sur la chirurgie de McQueen ? 717 00:28:46,749 --> 00:28:49,327 Oh, euh, Altman et, euh, Yang l'ont prise. 718 00:28:49,328 --> 00:28:50,378 Quoi ? 719 00:28:55,043 --> 00:28:56,489 Je me trompe peut-être. 720 00:29:03,255 --> 00:29:04,419 Tu dois lui dire. 721 00:29:04,672 --> 00:29:05,649 Mais je pensais qu'il savait déjà. 722 00:29:05,650 --> 00:29:08,503 Non, pas pour la tumeur, mais que nous n'avons pas fait la chirurgie. 723 00:29:08,504 --> 00:29:10,621 Sa-sa mère ne va pas lui dire, 724 00:29:10,622 --> 00:29:11,836 et il va se réveiller, 725 00:29:11,837 --> 00:29:13,834 et elle va lui dire que tout a bien été, 726 00:29:13,835 --> 00:29:16,254 et il va rentrer chez lui pensant qu'on a fait la chirurgie, 727 00:29:16,255 --> 00:29:18,634 pas qu'il va mourir dans 3 mois. 728 00:29:18,635 --> 00:29:20,108 Tu dois lui dire. 729 00:29:20,634 --> 00:29:21,900 C'est à sa mère. 730 00:29:22,210 --> 00:29:23,648 Ce n'est pas notre rôle. 731 00:29:23,966 --> 00:29:25,597 Je suis désolé, non. 732 00:29:26,551 --> 00:29:28,263 Nous ne pouvons rien lui dire. 733 00:29:37,465 --> 00:29:40,415 Ca ressemble plus à un coeur. N'est-ce pas ? 734 00:29:49,968 --> 00:29:50,804 Qu'est-ce que vous faites ? 735 00:29:50,805 --> 00:29:52,462 McQueen n'est pas qualifié. 736 00:29:53,063 --> 00:29:54,483 Je pense avoir été clair au bloc. 737 00:29:54,484 --> 00:29:56,489 Oui, je suis le chef du département. C'est moi qui ai décidé. 738 00:29:56,490 --> 00:29:58,332 Faites une autre suture ici. 739 00:29:58,521 --> 00:29:59,591 Juste ici, entre ces deux-là ? 740 00:29:59,592 --> 00:30:01,848 Euh, oui, mais plus près de l'atrium. 741 00:30:01,849 --> 00:30:02,873 Vous auriez dû m'informer. 742 00:30:02,874 --> 00:30:04,328 Il n'y avait pas le temps. 743 00:30:05,450 --> 00:30:07,222 Le Dr Yang est venue et a eu une discussion intéressante avec moi, 744 00:30:07,223 --> 00:30:09,614 il y a deux heures, en chemin pour ce que je devine 745 00:30:09,615 --> 00:30:10,991 c'est la procédure. 746 00:30:10,992 --> 00:30:12,316 Et je t'ai parlé, et tu... 747 00:30:12,317 --> 00:30:14,290 Oui, nous ne savions pas à ce moment-là que nous ferions l'opération. 748 00:30:14,291 --> 00:30:16,513 Je pense que vous me mentez. Toutes les deux... 749 00:30:16,514 --> 00:30:18,661 Tu sais quoi ? C'est une procédure assez compliquée. 750 00:30:18,662 --> 00:30:20,354 Peut-on voir ça plus tard ? 751 00:30:20,869 --> 00:30:22,608 Devrions-nous faire une écho intraopérative ? 752 00:30:22,609 --> 00:30:24,064 Oui. Pourquoi tu ne passes pas au-dessus de ça ? 753 00:30:24,065 --> 00:30:26,512 Venez me voir quand vous aurez fini, docteur. 754 00:30:31,034 --> 00:30:33,364 Tu as vu cette veine palpiter... 755 00:30:33,962 --> 00:30:35,054 sur son front ? 756 00:30:35,055 --> 00:30:36,997 J'ai eu beaucoup de mal à rester sérieuse. 757 00:30:36,998 --> 00:30:38,038 quand c'est apparu. 758 00:30:40,829 --> 00:30:41,954 Et le, uh... 759 00:30:42,003 --> 00:30:45,101 L'opération n'a pas été aussi difficile que nous le pensions au début, 760 00:30:45,311 --> 00:30:46,594 ce qui est bien. 761 00:30:47,162 --> 00:30:48,928 Parce que ça signifie qu'on peut aller à, euh, 762 00:30:48,929 --> 00:30:51,918 à Hawaï maintenant. 763 00:30:51,991 --> 00:30:53,116 Tu as fini. 764 00:30:53,696 --> 00:30:56,996 Plus d'opérations ou de docteurs. 765 00:30:57,118 --> 00:30:58,436 C'est ça. Juste nous. 766 00:30:59,048 --> 00:31:00,731 Et on va faire un autre voyage après ça. 767 00:31:00,732 --> 00:31:03,632 Peut être même la Normandie, comme on avait dit. 768 00:31:03,633 --> 00:31:05,261 Ça n'a pas l'air bien ? 769 00:31:10,500 --> 00:31:11,770 Vous ne l'avez pas fait ? 770 00:31:12,889 --> 00:31:14,100 Quoi ? 771 00:31:14,847 --> 00:31:16,696 Vous aviez dit qu'après l'opération, 772 00:31:17,162 --> 00:31:19,554 je serais coincé ici plusieurs semaines. 773 00:31:20,507 --> 00:31:21,776 C'est vrai. C'est ce que j'ai dit. 774 00:31:23,067 --> 00:31:25,157 Tu sais, parfois, quand on est à l'intérieur, 775 00:31:25,783 --> 00:31:27,195 les choses changent. 776 00:31:27,554 --> 00:31:28,989 c'est pourquoi tu peux rentrer à la maison. 777 00:31:32,005 --> 00:31:33,428 Ce qui est une bonne chose. 778 00:31:33,450 --> 00:31:34,536 Chéri... 779 00:31:35,042 --> 00:31:36,672 Tout va très bien aller. 780 00:31:37,825 --> 00:31:39,460 Ça va aller pour toi. 781 00:31:39,562 --> 00:31:41,452 Maman va s'en assurer. 782 00:31:41,571 --> 00:31:43,257 Et tu n'as pas à t'inquiéter. 783 00:31:43,258 --> 00:31:44,594 Promis. 784 00:31:46,987 --> 00:31:48,495 Ça va aller pour toi aussi. 785 00:31:49,934 --> 00:31:51,659 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 786 00:31:53,452 --> 00:31:55,271 Je vais être au paradis avec Papa. 787 00:32:26,390 --> 00:32:27,215 Comment ça a été ? 788 00:32:27,216 --> 00:32:29,346 Très bien. Vous êtes la nouvelle propriétaire 789 00:32:29,347 --> 00:32:31,185 d'un foie qui fonctionne parfaitement bien. 790 00:32:32,398 --> 00:32:33,618 Dieu merci. 791 00:32:33,619 --> 00:32:36,303 Ne remercie pas Dieu. Remercie-moi. 792 00:32:36,304 --> 00:32:38,788 Je ne pourrai plus jamais porter de bikini. 793 00:32:38,789 --> 00:32:40,194 C'est une horrible cicatrice. 794 00:32:40,195 --> 00:32:42,572 Je t'ai remerciée, Marcy, 795 00:32:42,573 --> 00:32:44,431 environ un million de fois. 796 00:32:44,432 --> 00:32:46,311 Ok, ça suffit. On ne va pas recommencer. 797 00:32:46,312 --> 00:32:49,082 Mais ça ne semble rien changer. 798 00:32:49,083 --> 00:32:51,166 Tu ne comprends pas. 799 00:32:51,167 --> 00:32:52,451 Donc j'ai fini. 800 00:32:52,452 --> 00:32:53,215 Excuse-moi ? 801 00:32:53,216 --> 00:32:55,335 Alors, j'en ai fini de te remercier. 802 00:32:55,336 --> 00:32:56,468 Tu n'es plus autorisée à mentionner 803 00:32:56,469 --> 00:32:59,364 ton extrême générosité, 804 00:32:59,365 --> 00:33:01,508 excepté une fois par an, à Thanksgiving. 805 00:33:01,509 --> 00:33:02,719 Ok, tu vas te faire mal. 806 00:33:02,720 --> 00:33:05,145 Et cette nuit-là, je te remercierai. 807 00:33:05,146 --> 00:33:07,097 Mais si tu ne suis pas mes règles... 808 00:33:07,098 --> 00:33:09,107 Oh, il y a des règles ? 809 00:33:09,108 --> 00:33:11,163 Oui. Je parlerai 810 00:33:11,164 --> 00:33:12,330 de tout à propos de toi 811 00:33:12,331 --> 00:33:14,816 que j'ai joyeusement choisi de ne pas mentionner, 812 00:33:14,817 --> 00:33:17,085 comme comment tu as perdu des milliers de dollars 813 00:33:17,086 --> 00:33:19,418 en misant sur ce rouge à lèvre Ponzi. 814 00:33:19,419 --> 00:33:21,070 Ce ne sont pas tes affaires. 815 00:33:21,071 --> 00:33:23,213 Oh, et comment, parfois, quand tu es ivre et triste, 816 00:33:23,214 --> 00:33:25,018 tu envoies des messages cochons à ton petit ami du collège. 817 00:33:25,019 --> 00:33:27,282 - Tu n'oserais pas ? - Si, j'oserais, c'est pourquoi 818 00:33:27,283 --> 00:33:30,118 tu ne mentionneras plus jamais mon foie. 819 00:33:30,119 --> 00:33:32,064 Mon foie est mort pour toi ! 820 00:33:32,065 --> 00:33:33,136 Bien. 821 00:33:33,443 --> 00:33:35,165 Ton foie n'existe plus pour moi. 822 00:33:36,353 --> 00:33:37,566 Et à propos de l'argent que tu me dois ? 823 00:33:37,567 --> 00:33:39,916 Assez ! Assez ! Toutes les deux, arrêtez de parler. 824 00:33:39,917 --> 00:33:41,490 - Elle est... - Bien, je-je veux dire 825 00:33:41,491 --> 00:33:42,913 Donc... temps-mort, 826 00:33:42,914 --> 00:33:44,106 Vous, surtout ! 827 00:33:44,236 --> 00:33:45,882 Plus de discussions. 828 00:33:45,883 --> 00:33:48,837 - Vous ne pouvez pas me parler comme ça. - Psst. 829 00:33:48,838 --> 00:33:50,337 - C'est ridic... - Oppst. 830 00:33:50,655 --> 00:33:51,677 Oh. 831 00:33:59,239 --> 00:34:00,621 Il est toujours dans un état critique, 832 00:34:00,622 --> 00:34:02,637 donc je vais rester cette nuit pour le surveiller. 833 00:34:02,638 --> 00:34:06,006 En fait, euh, je vais rester avec lui cette nuit. 834 00:34:06,007 --> 00:34:07,135 Vraiment ? 835 00:34:07,270 --> 00:34:08,745 Le chef de département ? 836 00:34:08,746 --> 00:34:10,333 Je suis heureuse de le faire. 837 00:34:10,334 --> 00:34:12,512 Oh, merci. 838 00:34:16,128 --> 00:34:17,061 Je peux rester avec vous. 839 00:34:17,062 --> 00:34:20,287 Tu es la marraine de Zola. Tu dois aller à son anniversaire. 840 00:34:20,288 --> 00:34:21,988 En plus, je vais juste rester là 841 00:34:21,989 --> 00:34:25,232 et manger un plat de veuve, et m’apitoyer sur mon sort. 842 00:34:28,970 --> 00:34:30,641 Sors. Dehors. 843 00:34:31,890 --> 00:34:33,029 Ok. 844 00:34:45,579 --> 00:34:46,549 Joyeux anniversaire. 845 00:34:46,832 --> 00:34:47,970 Hé. 846 00:34:48,091 --> 00:34:49,153 Hé. 847 00:34:50,050 --> 00:34:51,201 Hé, fillette. 848 00:34:51,224 --> 00:34:52,561 Regarde qui vient juste de se réveiller ? 849 00:34:52,562 --> 00:34:53,436 Regarde-toi. 850 00:34:53,437 --> 00:34:56,446 Tu es si belle. Regarde ça. Oh. 851 00:34:56,447 --> 00:34:57,746 Tu l'as ? Non ? Ok. 852 00:35:00,805 --> 00:35:01,890 Vous avez pu venir. 853 00:35:02,585 --> 00:35:03,639 Bien sûr. 854 00:35:04,488 --> 00:35:07,084 Adèle a insisté pour que je ne rate pas la fête de Zola. 855 00:35:07,085 --> 00:35:08,177 Alors, elle se sent mieux. 856 00:35:08,178 --> 00:35:09,788 Oui, beaucoup mieux. Cette nuit l'infirmière est avec elle. 857 00:35:09,789 --> 00:35:11,942 Elle dormait déjà quand je suis parti. 858 00:35:11,977 --> 00:35:14,373 Et c'est pour l'invité d'honneur. 859 00:35:14,374 --> 00:35:16,071 Commet ça va petite Zola ? 860 00:35:16,072 --> 00:35:17,973 Tu es très jolie pour ton anniversaire. 861 00:35:17,974 --> 00:35:19,057 Oui, tu l'es. 862 00:35:19,236 --> 00:35:20,651 Tu es très jolie pour ton... 863 00:35:22,873 --> 00:35:23,672 J'ai besoin de 800 dollars. 864 00:35:23,673 --> 00:35:25,716 Je t'ai dit, si tu es suffisamment bête pour acheter des courses, 865 00:35:25,717 --> 00:35:26,401 Je vais les manger. 866 00:35:26,402 --> 00:35:28,656 Pas pour les courses. Pour la caution. 867 00:35:28,657 --> 00:35:30,053 On va rater une super maison avec 3 chambres 868 00:35:30,054 --> 00:35:31,793 si on ne va pas à l'agence aujourd'hui. 869 00:35:31,794 --> 00:35:32,861 Maintenant tu veux habiter avec moi ? 870 00:35:32,862 --> 00:35:34,584 Non, tu es grossier 871 00:35:34,585 --> 00:35:36,248 et tu es un porc et un aimant à déchets 872 00:35:36,249 --> 00:35:38,079 et tu laisses tes chaussettes sales partout. 873 00:35:38,080 --> 00:35:40,875 Continue comme ça, et tu finiras vieux et seul, 874 00:35:40,876 --> 00:35:41,733 errant dans les rues 875 00:35:41,734 --> 00:35:43,675 avec une forme ancienne de la syphilis. 876 00:35:43,676 --> 00:35:46,028 Ok, je crois que ce qu'elle essaie de dire, c'est que, 877 00:35:46,029 --> 00:35:48,657 oui, elle serait heureuse si tu étais notre colocataire. 878 00:35:48,658 --> 00:35:49,621 Cool. 879 00:35:50,787 --> 00:35:52,471 Donc... on ne pouvait pas se permettre 880 00:35:52,472 --> 00:35:54,493 de prendre le bel appartement juste tous les deux, c'est ça ? 881 00:35:54,494 --> 00:35:56,966 Sol en bois et machine à laver. 882 00:35:56,967 --> 00:35:58,664 Qu'est-ce que je peux dire ? Je veux ce que je veux. 883 00:36:04,404 --> 00:36:05,183 Elle va nous pardonner, exact ? 884 00:36:05,184 --> 00:36:06,166 Ouais, elle ne se rappellera de rien. 885 00:36:06,167 --> 00:36:07,671 Une photo ? 886 00:36:07,672 --> 00:36:09,635 Ouais, une photo. Oui. 887 00:36:09,636 --> 00:36:11,467 On y est. On y est. 888 00:36:11,659 --> 00:36:13,399 Ouais. Joyeux anniversaire. 889 00:36:13,498 --> 00:36:14,907 Joyeux anniversaire. 890 00:36:17,137 --> 00:36:18,234 - Parfait. - Papa. 891 00:36:30,828 --> 00:36:32,110 Les gars, le gâteau. 892 00:36:32,591 --> 00:36:34,219 Oh, oh, le gâteau. 893 00:36:34,919 --> 00:36:37,254 Joyeux 10 000ème Dr Webber. 894 00:36:37,707 --> 00:36:39,248 Oh, pour moi ? Non. 895 00:36:39,249 --> 00:36:41,626 Allez. Ce n'est pas tous les jours qu'on célèbre 896 00:36:41,627 --> 00:36:43,215 sa 10 000ème chirurgie. 897 00:36:45,090 --> 00:36:46,620 Ouais chef. 898 00:36:52,831 --> 00:36:53,907 Merci. 899 00:36:54,610 --> 00:36:55,744 Très bon travail, Monsieur. 900 00:36:56,879 --> 00:36:59,578 Hé, la robe que vous avez amenée pour Zola ? 901 00:36:59,579 --> 00:37:00,530 Elle l'adore. 902 00:37:00,531 --> 00:37:02,649 - Elle l'adore. - Sofia l'aime aussi. 903 00:37:02,650 --> 00:37:04,395 - Mm-hmm. - Tu ne l'aimes pas Marc ? 904 00:37:04,801 --> 00:37:06,275 C'était adorable. 905 00:37:06,742 --> 00:37:09,034 Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai d'excellents goûts. 906 00:37:09,120 --> 00:37:11,375 Je-je vais me resservir. Quelqu'un en re-veut ? 907 00:37:11,376 --> 00:37:14,264 - Oh, j'aimerais bien un verre de rouge. - Mm. 908 00:37:17,856 --> 00:37:18,625 Assez avec ça. 909 00:37:18,626 --> 00:37:21,256 - Oh Mark. - C'est vous qui l'aimez. 910 00:37:21,257 --> 00:37:22,965 C'est comme si vous vouliez la prendre derrière un mini centre commercial, 911 00:37:22,966 --> 00:37:24,404 La mettre enceinte, et avoir tous ses bébés. 912 00:37:24,405 --> 00:37:26,580 Oh mon Dieu. Vous auriez de si beaux bébés tous les deux. 913 00:37:26,581 --> 00:37:27,858 Et Sofia aurait un frère ou une sœur. 914 00:37:27,859 --> 00:37:29,695 Sauf que je n'en suis pas encore là. 915 00:37:29,696 --> 00:37:30,610 Elle est géniale, 916 00:37:30,611 --> 00:37:32,713 et je suis content que vous vous entendiez bien, 917 00:37:33,173 --> 00:37:34,059 mais je ne précipite pas les choses. 918 00:37:34,060 --> 00:37:35,570 J'ai précipité les choses avec Addison. 919 00:37:35,571 --> 00:37:39,455 J'ai essayé de forcer Lexie à être grand-mère, pour l'amour de Dieu. 920 00:37:39,456 --> 00:37:41,152 Je ne refais pas ça. 921 00:37:41,655 --> 00:37:45,281 Wow. C'est si adulte. 922 00:37:48,285 --> 00:37:50,136 Tu sais ce que tante Cristina a fait aujourd'hui ? 923 00:37:50,137 --> 00:37:52,317 J'ai opéré sur un cœur 924 00:37:52,363 --> 00:37:54,300 si gr... en fait, non. Ce n'est pas... 925 00:37:54,301 --> 00:37:55,522 si gros. 926 00:37:55,523 --> 00:37:56,768 Si gros. 927 00:37:56,769 --> 00:37:59,977 C'était gros comme un ours. 928 00:38:17,345 --> 00:38:20,079 On ne les appelle causes perdues parce qu'ils sont drôles. 929 00:38:20,080 --> 00:38:21,839 Je n'ai pas besoin qu'ils soient drôles. 930 00:38:21,851 --> 00:38:24,234 J'ai juste besoin qu'ils ne soient pas comme aujourd'hui. 931 00:38:24,623 --> 00:38:26,189 Mm. Ok. 932 00:38:26,190 --> 00:38:27,405 On essaie un p'tit coup. 933 00:38:29,006 --> 00:38:31,058 Face, tu continues à faire les causes perdues. 934 00:38:31,059 --> 00:38:32,615 Pile, tu peux faire les trucs drôles. 935 00:38:33,441 --> 00:38:36,072 J'en suis. Bien sûr que j'en suis. 936 00:38:37,019 --> 00:38:38,018 Bien. 937 00:38:38,125 --> 00:38:40,169 Allez. Rejoignons la fête. 938 00:38:40,882 --> 00:38:41,386 Ok. 939 00:38:48,933 --> 00:38:50,591 Je sais que tu es en colère, et je suis désolée. 940 00:38:50,592 --> 00:38:53,418 Désolée que tu l'aies fait ou désolée que je sois en colère ? 941 00:38:59,599 --> 00:39:02,031 Teddy n'est jamais venue me voir après la chirurgie. 942 00:39:02,032 --> 00:39:03,148 Oui, elle était fatiguée. 943 00:39:03,148 --> 00:39:03,940 J'imagine. 944 00:39:06,378 --> 00:39:08,279 Je te retire de son service 945 00:39:08,279 --> 00:39:09,135 définitivement. 946 00:39:09,136 --> 00:39:10,407 Je ne suis pas sûr de ce qu'elle va faire 947 00:39:10,408 --> 00:39:12,711 sans toi comme sécurité... 948 00:39:12,712 --> 00:39:13,869 Absolument pas. 949 00:39:13,870 --> 00:39:15,149 Et bien c'est un inconvénient. 950 00:39:15,150 --> 00:39:17,522 As-tu entendu ce que je viens de dire ? Absolument pas. 951 00:39:17,523 --> 00:39:20,707 Je pense que "merci" est ce que tu cherches, 952 00:39:20,708 --> 00:39:21,803 parce que, franchement, 953 00:39:22,345 --> 00:39:23,894 je pourrais vous virer toutes les deux. 954 00:39:25,414 --> 00:39:27,195 Tu n'as vraiment aucune idée de ce qu'il se passe, hein ? 955 00:39:27,196 --> 00:39:29,065 J'en ai une très bonne idée. 956 00:39:29,281 --> 00:39:31,331 Tu m'as laissé opérer son mari, 957 00:39:31,332 --> 00:39:32,927 et maintenant il est mort. 958 00:39:33,094 --> 00:39:35,296 Elle obtiendra ce qu'elle veut. Tu comprends ? 959 00:39:35,297 --> 00:39:37,612 Tout ce qu'elle veut de moi. 960 00:39:40,241 --> 00:39:41,460 J'ai entendu la bonne nouvelle. 961 00:39:41,649 --> 00:39:43,435 Bailey a dit que tu prenais la chirurgie générale. 962 00:39:43,436 --> 00:39:45,350 En fait, je n'en suis plus sûre. 963 00:39:46,035 --> 00:39:48,901 Oh. Oh, je... pensais que c'était fait. 964 00:39:48,902 --> 00:39:50,210 Je veux dire, c'est logique comme tu es... 965 00:39:50,211 --> 00:39:52,336 A cause de ma mère. Je sais. Ne la mentionnez pas aussi. 966 00:39:52,337 --> 00:39:53,413 C'est ce que tout le monde dit. 967 00:39:53,414 --> 00:39:54,808 C'est dans mon sang, c'est ma voie. 968 00:39:54,809 --> 00:39:56,518 C'est pour ça que je ne veux pas le faire. 969 00:39:56,519 --> 00:39:58,070 Je ne veux pas être comme ma mère. 970 00:39:58,071 --> 00:40:01,871 Meredith, regarde tout ce que tu as fait aujourd'hui... 971 00:40:01,872 --> 00:40:03,768 Cette fête pour ta fille, 972 00:40:03,769 --> 00:40:06,088 ce que tu as fait pour moi au bloc. 973 00:40:07,472 --> 00:40:08,358 Tu n'as pas à t'inquiéter 974 00:40:08,359 --> 00:40:11,085 du fait d'être comme ta mère. 975 00:40:11,387 --> 00:40:12,552 Je la connaissais, 976 00:40:14,017 --> 00:40:15,775 et tu n'es pas du tout comme ta mère. 977 00:40:17,416 --> 00:40:18,729 Tu as un don. 978 00:40:19,906 --> 00:40:20,625 Ne le gâche pas. 979 00:40:23,138 --> 00:40:25,040 C'était une situation impossible. 980 00:40:25,041 --> 00:40:28,408 Oui, et c'était ta décision. 981 00:40:28,805 --> 00:40:30,327 Tu as mis Henry sur ma table. 982 00:40:30,328 --> 00:40:33,980 Et ensuite tu m'as fait mentir à Teddy exactement comme tu l'avais fait. 983 00:40:33,981 --> 00:40:35,189 C'étaient tes décisions. 984 00:40:35,190 --> 00:40:37,735 Oui, tu veux être le chef ? Voilà les conséquences. 985 00:40:37,736 --> 00:40:39,100 Ne me parle pas de conséquences. 986 00:40:39,101 --> 00:40:42,279 Tu ne peux même pas accepter une simple punition 987 00:40:42,280 --> 00:40:43,339 pour ce que tu as fait aujourd'hui. 988 00:40:43,340 --> 00:40:44,696 Tu n'as pas à me punir. 989 00:40:44,697 --> 00:40:46,648 D'accord ? Ce n'est pas ma faute si Teddy te déteste. 990 00:40:46,649 --> 00:40:47,800 Mais ne rejette pas ta culpabilité sur moi. 991 00:40:47,801 --> 00:40:48,932 Culpabilité ? J'ai fait... 992 00:40:48,933 --> 00:40:52,385 Je n'ai aucune raison de me sentir coupable. Il est question de toi. 993 00:40:52,386 --> 00:40:54,586 Ça tourne toujours autour de toi. C'est ce que tu veux. 994 00:40:54,587 --> 00:40:56,439 Ça a toujours été ta position. 995 00:40:56,440 --> 00:40:58,929 On vit comme tu veux, où tu veux. 996 00:40:58,930 --> 00:41:02,208 Tu obtiens ce que tu veux, tout le temps ! 997 00:41:02,209 --> 00:41:04,343 Quand jette-t-on l'éponge, 998 00:41:04,603 --> 00:41:07,492 admettant qu'une cause perdue l'est parfois vraiment ? 999 00:41:07,493 --> 00:41:09,387 Hé, euh, vous vous souvenez de votre première chirurgie ? 1000 00:41:09,388 --> 00:41:12,248 Oui, bien sûr. C'était ma 3ème année comme résident. 1001 00:41:12,441 --> 00:41:13,194 Les 3ème années pouvaient 1002 00:41:13,195 --> 00:41:14,353 - diriger une chirurgie. - Ce n'est pas à propos de moi ! 1003 00:41:14,354 --> 00:41:16,729 - Ça l'est ! C'est à propos de comment tu m'ignores constamment ! - Une vésicule biliaire. 1004 00:41:16,730 --> 00:41:19,214 Constamment ! Tu fais ce qui est bien pour toi. 1005 00:41:19,215 --> 00:41:20,467 Tu ne t'occupes pas de qui tu écrases sur ton passage... 1006 00:41:20,468 --> 00:41:21,629 Il arrive un moment où tout devient trop... 1007 00:41:21,630 --> 00:41:22,648 Ou de qui est blessé ! 1008 00:41:22,649 --> 00:41:25,089 C'était une chirurgie. 1009 00:41:25,090 --> 00:41:27,014 Ok ? C'était une chirurgie. 1010 00:41:27,015 --> 00:41:29,820 Ce n'était pas une chirurgie ! Tu m'entends ? 1011 00:41:29,821 --> 00:41:32,149 C'était tous les choix que nous avons pris dernièrement. 1012 00:41:32,150 --> 00:41:34,998 C'était... c'était une vie que je voyais pour moi, ok ? 1013 00:41:34,999 --> 00:41:36,808 Ce n'était pas une chirurgie. 1014 00:41:37,994 --> 00:41:40,872 Quand on est trop fatigué pour continuer à se battre. 1015 00:41:41,428 --> 00:41:42,619 Alors on abandonne. 1016 00:41:42,932 --> 00:41:45,486 - Tout revient à ça ? - Oui. 1017 00:41:45,771 --> 00:41:47,167 Oui. 1018 00:41:47,690 --> 00:41:50,734 Incroyable, hein ? Que je ramène encore ça ? 1019 00:41:50,735 --> 00:41:53,564 Ok. Oui, ok ? Oui. Oui ! 1020 00:41:53,565 --> 00:41:55,760 Ok, c'était une situation horrible, 1021 00:41:55,761 --> 00:41:56,984 mais c'est fini. 1022 00:41:56,985 --> 00:41:59,740 C'est trop demander qu'on essaye juste d'oublier ça ? 1023 00:41:59,741 --> 00:42:03,271 Tu as tué notre bébé ! On n'oublie jamais ça ! 1024 00:42:06,929 --> 00:42:08,876 C'est quand le vrai travail commence... 1025 00:42:16,465 --> 00:42:18,774 pour trouver l'espoir là où il ne semble 1026 00:42:18,775 --> 00:42:21,680 pas du tout y en avoir. 1027 00:42:24,256 --> 00:42:28,933 Merci à l'équipe de www.addic7ed.com