Tu peux pas te planquer l'asticot.
Tu vas avoir ce que tu mérites.
Tu vas l'avoir maintenant.
T'as nulle part où aller.
Tu ne peux pas m'échapper.
J'te tiens.
Le camion était sur son itinéraire.
Le chauffeur a dit que le chargeur arrière s'est bloqué.
Il est sorti y jeter un oeil, et a trouvé le corps.
Combien d'arrêts avant d'arriver ici ?
Il n'est pas sûr, il a commencé à 6h30.
Heureusement il l'a vu avant d'arriver à la décharge,
sinon il n'aurait jamais été trouvé.
On peut retourner le corps ?
J'ai déjà pris des photos, les preuves sont déjà bien contaminées.
Alors oui, on peut prendre quelques libertés.
Retournons-le.
Que pensez-vous qui l'a tué ?
Sync & correct by Mlmlte www.addic7ed.com
{ npolar shift}{ s15}Saison 1 episode 9 { s20}- OF MOUSE AND MAN -
Leonard Louis Drake, 30 ans.
Dernière adresse connue,
841 southeast long street, appartement 201.
Quelques aggressions, conduite en état d'ivresse,
et trois plaintes pour violences conjugales.
Ça ressemble au voyou type.
Ouais.
Son adresse est sur la route du camion poubelles.
C'est le moment pour une petite fouille de poubelles.
J'ai trouvé du sang ici.
Il nous faut l'équipe scientifique.
Plus de sang ici.
On a besoin de la médecine légale au 800 de Long Street.
On dirait qu'il a été traîné le long du trottoir
après avoir été tué.
841 Southeast Long Street.
L'adresse de Leonard Drake.
Encore du sang vers le sous-sol.
Il est temps d'appeler le gérant.
Une place par locataire.
Ils sont tous loués excepté deux.
comme vous pouvez... le voir.
Vous savez, nous avons plus de visite de la police que je ne voudrais l'admettre.
Mais vous savez, quelques uns de nos locataires...
ont des problèmes.
Leonard Drake était l'un d'eux ?
Qu'a-t-il fait ?
Il est mort.
Quoi ?
Ouais.
La nuit dernière.
Oh mon dieu. C'est terrible.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il était là la nuit dernière. Il se disputait avec Mason.
Un des autres locataires.
Natalie n'a pas été blessée ?
Qui est Natalie ?
C'est la concubine de Lenny.
C'est une super fille.
Elle n'a pas très bon goût en matière de mecs,
Pour ne pas dire du mal du mort.
Cette Natalie a un nom de famille ?
Haverstraw.
Mais elle est n'est pas chez elle, sa voiture n'est pas là.
C'est sa place.
Et ça c'est la voiture de Lenny la mustang.
Mais je suppose qu'il n'est pas là... plus maintenant.
On va avoir besoin des noms de tout les gens de cet immeuble
et leurs n° d'immatriculation.
Comment Lenny est-il mort ?
Il a été assassiné.
Je ne m'y attendais pas.
Et je ne suis pas vraiment surpris, c'était pas le mec le plus sympa.
Et Mason ?
Le locataire qui s'est disputé avec Lenny ?
C'est Mason Snyder.
C'est un avocat,
il habite en dessous de chez Lenny.
C'est sa voiture là-bas.
Il va falloir qu'on voit l'appartement de Lenny.
Des outils, l'arme du crime pourrait venir d'ici.
Apparemment Natalie est partie précipitamment.
Procurons-nous sa plaque.
Il nous faut l'équipe ici
pour voir s'il y a du sang sur le tapis.
Jolie.
Je me demande ce qu'elle lui trouvait.
C'est drôle l'amour.
Tu ris pas tout le temps.
Police, ouvrez la porte.
Tout ce que j'ai fait, c'est lui demander
pourquoi il devait démonter cet engin sur la table de la cuisine.
Qu'a-t-il dit ?
Rien, juste...
Il avait bu, il s'est levé
et m'a frappée.
Et ensuite ?
J'ai dit que j'en avais assez,
je suis allée dans la chambre et commencé à faire mes valises.
Puis il est venu, m'a attrapée et...
Je pensais qu'il allait me tuer...
S'il n'y avait pas eu Marty.
Marty est notre voisin du bas.
Il vit juste en dessous.
Martin Burgess de l'appart. 101 ?
Ouais, ouais.
Il entend tout.
Et qu'est-ce que Martin a fait ?
Il a toqué à la porte,
et... ça a arrêté Lenny.
Puis j'ai eu peur pour Marty, parce que...
Lenny a commencé à lui crier dessus.
Puis Mason est arrivé.
Mason Snyder, qui vit à l'autre bout du hall ?
Oui, puis ils sont entrés.
Et Lenny a menacé de le tuer.
Et où était Marty ?
Il est parti quand Mason et Lenny se disputaient.
Je suis allée chercher mes affaires et...
Lenny a essayé de m'arrêter,
mais Mason m'a accompagnée à ma voiture pour qu'il ne puisse pas.
Puis j'ai conduit jusqu'à Astoria,
j'ai dormi dans un motel et...
Que vous a dit Lenny ?
Lenny a été tué la nuit dernière.
Je n'y crois pas.
On a trouvé le corps ce matin.
Mason l'a tué ?
Nous ne savons pas.
Vous pensez que c'est moi ?
C'est le cas ?
Comment pourrais-je ? Je n'ai pas assez de force.
On peut faire beaucoup de choses sous l'emprise de la colère.
Je le détestais, mais je ne l'aurais pas tué.
Avez-vous une idée de qui aurait pu ?
Oui, tous les gens qui ont croisé son chemin.
Pourquoi êtes-vous restée ?
Au début c'était...
plutôt bien.
Mais plus le temps passait, moins ça allait.
Je ne sais pas...
j'imagine...
que j'avais trop peur de partir.
Vous pensez qu'elle pourrait planter un tournevis dans la gorge d'un homme ?
- C'est drôle l'amour. - Il y a des témoins de la dispute ?
Deux gars de l'immeuble, Martin Burgess et Mason Snyder.
Martin Burgess tiens un bazar
appelé "Marty's junk shop"
Et Snyder ?
Avocat privé pour les préjudices.
Commencez par le bazar.
Il est peut-être derrière.
Je déteste ce genre d'endroits.
Pourquoi ? C'est le bordel.
Non, c'est la vie des gens tombant en morceaux.
Ce qu'il reste lorsque les bons jours sont passés.
C'est la mort des rêves.
Merci. Maintenant je suis effrayé.
Mr Burgess ?
Désolé, on ne voulait pas vous faire peur.
Inspecteurs Burkhardt et Griffin.
On veut juste vous poser quelques questions.
- À propos de quoi ? - Votre voisin Leonard Drake.
Il a été assassiné la nuit dernière.
Assassiné ?
D'après Natalie Haverstraw,
vous êtes l'un des dernier à l'avoir vu vivant.
Eh bien, si c'est arrivé la nuit dernière,
j'imagine que oui.
Je ne sais pas trop quoi vous dire.
J'ai entendu une autre dispute entre Mr Drake et Mlle Haverstraw.
J'avais peur qu'il ne la frappe encore.
Je suis monté et j'ai toqué à la porte mais...
Natalie n'était pas...
Elle va bien ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Rien.
J'aurais dû, mais...
Mr Drake était très énervé contre moi.
Que pensiez vous de lui ?
Honnêtement ?
C'était un homme terrible.
Il me faisait peur.
Et votre voisin Mason Snyder, était-il impliqué dans la dispute ?
Oui. Il est arrivé après moi.
Pouvez-vous décrire la relation entre Snyder et Drake ?
Je ne sais pas.
Mr Drake ne s'entendait avec personne.
Je pense qu'il a du avoir une vie assez dur
pour être devenu si méchant.
Je me sentais plutôt désolé pour Mr Drake.
Et pour Natalie aussi.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Qu'avez-vous fait après la dispute ?
Je suis retourné dans mon appartemant.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Mon père.
On vit ensemble.
Merci Mr Burgess, ce sera tout pour le moment.
On reste en contact.
Que t'ai-je dit ?
Vivre avec tous ces rêves brisés peut mettre la tête à l'envers.
Allons trouver Synder.
Leonard Drake était complètement idiot.
Et faites-moi confiance, je sais reconnaître un idiot quand j'en vois un.
J'en ai représenté beaucoup.
Mais je ne l'ai pas tué.
Oui, nous... nous en avons discuté.
Je lui ai dit de la laisser tranquille.
et je lui ai dit d'aller se faire voir.
Qu'a fait Leonard quand vous avez raccompagné Natalie à sa voiture ?
Il a hurlé.
Excusez-moi, je dois répondre.
Mason Snyder.
Écoute-moi.
Mr Mancini va boîter pour le reste de sa vie,
et je ne parle pas avec émotion.
Non, il a perdu sa jambe, espèce d'idiot.
Non, non, non. Écoute-moi.
Tu multiplies ce nombre par 20,
et on pourra en parler.
Alors...
Qu'avez-vous d'autre à savoir,
à part que je suis innocent ?
Après deux jours à attendre à Vienne,
J'ai affronté le Lausenschlange dans une sombre allée.
Quand je me suis approché, il m'a attaqué.
S'il m'avait reconnu,
Il n'aurait pas été si audacieux.
Son insouciance lui a coûté sa tête,
que j'ai coupée proprement d'un coup.
Je l'ai éventré, exposant son épouvantable contenu.
L'enfant disparu.
Je suis content d'avoir mis fin à la vie de ce lâche répugnant.
Je regrette juste de ne pas l'avoir trouvé plus tôt.
Crawford Grimm.
Tu as déjà vu l'un d'eux ?
Un Mauzhertz.
Une ressemblance bien favorable en fait, étant donné le sujet.
Je pense en avoir vu un, et il pourrait être impliqué dans ce meurtre.
Il y a une raison pour laquelle vous n'avez jamais rien écrit sur eux.
Ils ne font jamais rien qui en vale la peine.
Cette caricature c'est...
comme une escroquerie.
- Donc ils sont inoffensifs ? - Ouais.
Je veux dire, tu fais "bouh"
et ils se sauvent dans leur trou.
Ils sont très prévisibles.
- Et un Lausensch... - Lausenschlange ?
Tu a vu un mec-serpent et t'es encore vivant pour le raconter ?
Laisse-moi te dire, ce que tu ne peux pas faire,
c'est laisser un Lausenschlange et un Mauzhertz seuls.
C'est une recette pour un dessert.
Excuse-moi une seconde.
Monroe.
Absolument, je connais bien,
je pense que c'est...
Je pense que c'est un mécanisme de la société Howard
vers Boston.
Oui, je peux gérer ça.
Non aucune montre n'est trop grande ou trop petite.
Je suis désolé. Pouvez-vous patienter une minute ?
C'est une cliente.
- J'ai une cliente. - Non, c'est cool.
Je dois y aller de toute façon.
Oui, allez-y.
Donc à quelle heure ?
Demain 12h30.
Non, merci.
Oui, à plus tard alors.
Génial.
Ils étaient garés de l'autre côté de la rue, juste là.
L'un d'eux prenait des photos de notre maison,
l'autre avait des jumelles.
Peut-être que c'était des agents immobiliers.
Ils sont partis quand je suis allé là-bas.
Tu es allé là-bas ?
Oui, quelqu'un prenait des photos de notre maison,
je voulais savoir pourquoi.
Regarde, j'ai leur numéro d'immatriculation, donc on peut savoir de qui il s'agit.
Bien, la méfiance est mère de sureté.
Oui, inspecteur Burkhardt.
Je voudrais que tu cherches une plaque pour moi.
OR-734-BFU.
Ouais, merci.
Écoute, je suis sûr que c'est rien de sérieux.
Reste à l'intérieur.
Ne l'arrête pas. Il a juste faim.
Oui, bien c'est un rongeur.
Et il devrait manger ce que les rongeurs ont l'habitude de manger.
Ce n'est pas un rongeur.
Nous sommes tous des mammifères.
Je ne mange pas ce qu'il mange.
Bien sûr que si. Tu a commencé.
Ok, petite futé.
Ouais, Burkhart.
Oui, laisse-moi prendre un stylo.
John Oblinger...
643 Lovejoy. Merci.
J'ai un nom et une adresse pour le camion que tu as vu.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Ok, nous ne faisons rien.
Je doit m'occuper de quelqu'un.
Allons au lit.
Écoute, c'est ta version contre la mienne !
Et j'ai quatres petits mots pour toi...
Envoie-moi au tribunal !
Maintenant dégage de ma vue !
Je pensais t'avoir dit de dégager de ma...
Le nom de la victime est Andrew Salazar, c'est son garage.
Deux bennes à ordures, deux cadavres.
On n'a peut-être pas de mobile mais on a un mode opératoire.
Un chance qu'on ne soit pas mardi. Mardi c'est le jour des poubelles.
On pourrait être en train de fouiner dans des déchets à la décharge.
Qui l'a trouvé ?
Archie Wayne, un des mécanos.
C'est le premier qui est arrivé ce matin.
Il affirme qu'il a trouvé le garage ouvert.
Pas de signe d'effraction ?
Non, il vidait les poubelles quand il a trouvé la victime.
Il pense que ça pourrait être un client mécontent.
Apparemment, son patron était une terreur.
Personne ne l'aimait.
Il a dit et je cite, "Je suis surpris que personne
ne lui ait planté un démonte-pneu plus tôt."
En fait, c'était une paraphrase.
J'ai laissé tomber le mauvais langage parce que je pouvais pas l'écrire vite.
On va avoir besoin de tous les enregistrements des clients
depuis les deux derniers mois.
Si c'est le même tueur,
la victime est peut-être liée à notre première victime.
Et sinon, notre tueur les choisi aléatoirement.
Salut !
Excusez-moi, je suis là pour...
Rentrez à l'intérieur.
Marty.
Je m'inquiétais pour toi.
- Tu fais tes bagages ? - Ouais, je ne peux pas rester ici.
Je ne t'en veux pas.
Marty...
Je n'ai pas eu la chance de te remercier.
Si tu n'avais pas frappé à la porte, je ne sais pas ce qu'il me serait arrivé.
Tu as toujours été gentil avec moi.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Je dois finir ma semaine au bureau,
et ensuite...
Je vais tout reprendre à zéro... Quelque part.
Ailleurs.
Mais quand je serais parti, pourrais-tu...
me faire une faveur,
et vendre toutes les affaires de Lenny dans ton magasin ?
Je ne veux plus jamais les revoir.
Au fait, comment va ton père ?
À peu près pareil.
Ça doit être dur pour toi.
Prend soin de lui.
Hors de mon chemin,
l'homme travaille ici.
Mason m'aide à déménager.
Ouais.
J'aide un peu la demoiselle à déménager.
Elle est à moi.
Et toi aussi.
On a quelque chose ici.
- Quoi ? - Martin Burgess.
Le mec du bazar.
Il a fait réparé sa voiture la semaine dernière...
1200$.
On devrait trouver où il était la nuit dernière.
Allons interroger son père.
Il s'est installé avec Marty
il y a longtemps, et vit avec depuis des années.
Depuis qu'il s'est brisé le dos.
C'est pas vraiment le mec le plus sympa que j'ai rencontré.
Mr Burgess, il y a deux policiers ici
qui voudraient vous parler.
- Est-ce que c'est de l'encens ? - On dirait.
Mr Burgess, c'est la police.
On entre.
Mon Dieu, un amasseur.
Comment peut-on vivre comme ça ?
Ça sent autre chose que l'encens.
Il est mort il a deux jours.
Il n'y a pas de signe de traumatisme.
Sauf pour Marty peut-être.
Peut-être que c'est ce qui l'a fait partir.
Ou l'a libéré.
Comment ça ?
Marty a 40 ans, n'a jamais été marié.
Il a pris soin de son père toutes ces années.
La relation père-fils
n'était peut-être plus si bonne.
Et il n'a jamais eu la chance de s'occuper de ça.
Je pense qu'il s'en occupe maintenant.
Écoute-moi bien...
N'enleve pas la minerve.
Ne va pas à la gym.
Ne tond pas ta pelouse.
Tu as été sérieusement blessé par ce bus.
Maintenant, agis comme tel.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu devrais laisser Natalie tranquille.
Excuse-moi ?
J'aimerais... que tu la laisses tranquille.
Tu me demandes de te tuer ?
Parce que si c'est le cas, tu es venu au bon endroit.
Mettons les choses au clair.
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire.
Moi, si.
C'est comme ça.
Tu ne seras pas plus que ce que tu es.
Un petit rongeur avec une petite vie de rongeur.
Tu es pathétique.
Un loser.
Tu ne vaudras pas grand chose de plus que tu n'es déjà...
C'est à dire rien.
Rien du tout.
Marty ?
Tu m'as acheté des fleurs ?
De belles fleurs pour une belle femme.
Merci.
C'est... elles sont magnifiques.
Mason est ici ?
Il n'a pas pu venir.
Ce n'est pas sa voiture ?
Je l'ai achetée.
Tu as acheté la Camaro de Mason ?
Je nous ai réservé une table pour dîner.
On devrait célébrer ça.
Célébrer quoi ?
Tu pars, tu commences une nouvelle vie.
Alors voilà.
Je ne peux pas croire qu'il t'ait vendu sa voiture.
Il adorait cette voiture.
C'était plus que ce qu'il ne pouvait avoir.
Ouais, Burkhardt.
On doit parler.
T'as pas l'air bien.
- Ça va ? - J'ai déjà été mieux.
Je suis en plein travail. Ça peut attendre ?
Ouais, je vais nulle part.
- On a la voiture de Martin Burgess. - Où ?
Garée devant un immeuble de bureau.
Vous avez quelque chose sur Martin Burgess ?
- Non monsieur, juste sa voiture. - C'est le bureau de l'avocat.
Qu'est-ce que Marty avait contre lui ?
S'il a tué deux personnes et qu'il vit avec son père mort,
je ne pense pas que ce soit important.
On a besoin d'agents pour les preuves au 531 grand avenue, suite 204.
Si sa voiture est là, mais pas Marty...
on doit trouver cette Camaro.
Je suis vraiment désolé monsieur. C'est complet.
Sans réservation,
impossible de vous avoir une table.
Je suis sûr que vous trouverez une réservation
au nom de Burgess.
Certainement M.Burgess. Par ici.
Je pensais à Seattle ou peut-être Vancouver.
Vraiment ?
Pourquoi pas Eugene.
Non.
Tu dois voir plus grand Natalie.
La seule chose qui me retiens c'est toi.
Tu es intelligente, tu es jolie...
tu peux faire tout ce que tu veux.
- J'espère que c'est la vérité. - Ça l'est.
Nous choisissons notre propre vérité.
Ne laisse jamais quelqu'un te dire le contraire.
Et ton père ?
Tu l'emmènes avec toi ?
Non.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus vivre pour de lui.
Je dois faire ça pour moi.
C'est génial.
Quoi ?
Je ne sais pas, tu es juste...
Tu as l'air différent.
Peut-être que tu commences
à me connaître un peu mieux.
Oh cool !
Arrête ça !
Arrête ça tout de suite !
Chéri, s'il te plaît. Pas maintenant.
Tu m'embarrasses. Grandis un peu.
Oh génial, génial.
Alors maintenant on va avoir droit aux larmes hein ?
Et tout ira mieux, n'est-ce pas ?
Écoute jeune homme, tu vas te conduire
comme un adulte ou je te jure,
je vais te coller dans une chaise d'enfant.
Tu m'entends ?
Je t'ai posé une question et j'attends une réponse.
- Marty. - Arrêtez ça.
Pour qui tu te prends bordel ?
Parlez lui encore comme ça et vous le saurez.
Écarte-toi de moi.
- Papa ! - Chéri ?
Papa, tu vas bien ?
Marty, je pense qu'on devrait y aller.
Marty, allez.
Ce que tu as fait pour ce petit garçon était...
en fait vraiment bien.
J'ai eu un père comme ça.
Il faisait sortir le mal de moi.
Les gens comme ça...
Ils méritent de mourir.
Marty, je pense que tu devrais ralentir.
Marty, tu vas trop vite.
J'ai été trop lent toute ma vie.
Mais plus maintenant.
Plus jamais.
Marty, tu dois t'arrêter.
La police... Marty !
Marty, s'il te plait arrête.
Arrête la voiture !
Arrête !
Hey, j'ai la Camaro.
Une voiture de patrouille la poursuivait
mais on l'a perdue en direction du nord sur la 17ème.
Au nord sur la 17ème ?
Il va à sa boutique.
- Comment tu le sais ? - C'est sa zone de sécurité.
Que faisons-nous ici ?
Marty, je veux rentrer chez moi !
Marty !
Marty, qu'est-ce que....
Arrête ! Arrête !
Ils veulent tous que je change.
Mais je ne le ferais pas.
- J'aime ce que je suis devenu. - Marty, s'il te plaît.
Arrête.
Voiture suspecte trouvée sur la route de Germantown au 742.
Demandons des renforts.
Il a Natalie.
Marty !
Inspecteurs Burkhardt et Griffin !
Je suis là ! À l'aide !
Marty !
Nous voulons que tu relaches Natalie.
Rends-toi.
Lui fais pas de mal Marty.
Elle ne t'a rien fait.
Marty, regarde ce que tu fais.
Natalie est ton amie.
Laisse-la partir !
Non, je ne suis pas comme toi !
On a trouvé ton père. On sait qu'il est mort.
Non, il ne l'est pas.
Il l'est...
Mais il ne l'est pas.
Vous pensez qu'il est mort, mais...
il est partout.
Peu importe combien de fois vous le tuerez,
il est partout.
As-tu une idée de ce que tu as fait ?
Je sais qui tu es.
Oh non tu ne sais pas.
Personne ne sait.
Personne ne sait pour moi.
Personne ne doit savoir.
Personne.
T'es passée là-bas ?
Je voulais juste y aller et voir où ils habitaient.
C'est tout.
Juliette, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je n'ai rien fait. Je me suis juste garée.
Mais ensuite j'ai vu la femme et je suis presque sûre
que c'était la même qui était dans la voiture devant notre maison.
Mais elle t'a vue ?
Ouais et c'est là que c'est devenu vraiment bizarre.
Elle était avec deux enfants dans la cour
et dès qu'elle m'a vue,
elle a rentré les enfant aussi vite que possible.
Je pense qu'elle avait peur de moi.
T'as fait quoi ?
Rien. Je l'ai juste regardée.
Pourquoi aurait-elle peur de moi. Je ne sais même pas qui c'est.
Et bien, peut-être qu'elle a pensé
que tu étais quelqu'un que tu n'étais pas avant.
J'aimerais savoir qui elle pense que je suis.
Au moins je sais qui tu es.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
C'est drôle que tu le demandes.
C'est toi qui es arrivé. Entre.
Ferme la porte, veux-tu ?
Qui t'a fait ça ?
Je ne sais pas.
Je peux les retrouver.
Écoute, je ne sais pas qui étaient ces mecs, ok ?
Tout ce que je sais c'est que si ils voulaient que je sois mort,
Je serais mort.
Alors...
je ne peux qu'imaginer qu'ils m'envoyaient une sorte de message.
Tu as déjà vu ça avant ?
Ouais...
Des Faucheurs.
Tu commences à chercher le statu quo.
Il y a des gens qui n'y sont peut-être pas favorables.
Et ce que je fait avec toi
c'est de carrément foutre en l'air le status quo.
Je ne te demanderai plus ton aide.
J'emmerde ça.
Je ne marche pas.
Tu peux me demander toute l'aide que tu veux.
Je n'ai jamais été le genre de mec status quo.
Et la prochaine fois...
On sera prêts pour eux.
www.addic7ed.com