200 km
734 habitants relog
3 malfaiteurs
1 obsession.
Cela fait une semaine,
que la c
Bonnie Parks, a disparu.
L'enqu
Les officiels ne se prononcent pas encore,
d
Les
Le vigile nous a envoy
quand il a remarqu
Les vid
de Bonnie Parks
On est s
Aucun doute. D'apr
A mes c
Math
Est-ce que vous participez
Vous savez, je ne peux pas faire de d
L'enqu
Votre fr
dans ce dossier, non ?
Vous avez appris votre le
J'esp
Avec de la chance, nous pourrons d
J'ai parl
Certains l'ont vu
mais aucun ne se souvient l'avoir vu ici.
Aucune cam
elle n'a pas d
Dans les affaires de personnes disparues,
on peut proc
Par exemple, on sait que la voiture de Mlle Parks a
au centre commercial de San Marino.
Rien qu'en
je pourrais remonter le chemin qu'elle a emprunt
Elle
Tout ce que l'on sait, c'est qu'elle a pay
Elle a gar
...Puis elle a disparue.
On sait que par son travail, Mlle Parks
s'est fait de nombreux ennemis.
Nous pouvons
pour d
Mais il est encore trop t
Votre pr
faire une diff
J'esp
C'est une r
On ne fait pas de commentaires sur une enqu
Donnie, je ne crois pas
qu'il ait
Papa, ce n'est pas ce que pense l'adjoint du directeur.
Je suis vraiment d
le mal est fait.
O
A CalSci, rattraper ce que je n'ai pas pu faire
pendant que j'aidais Don.
Ce n'est pas l'un de tes agents.
Tu t'en rends compte ?
Allez, oublie
Merci andouille !
Pratique d'
C'est bon, passe devant !
Qu'est ce que tu veux ?
Numb3rs Saison 4 Episode 11 "Breaking point"
Traduction, relecture et resynchro : Rochi & Darkv pour forom.com
Je demande audience !
Dans mes efforts pour d
j'ai d
Mon exemplaire du "Fisher & Boyd" par exemple...
Et tu veux emprunter le mien.
Salut Larry.
T'as pass
Je ne pensais pas que tu avais autant de travail.
J'aurais pu t'aider.
Rien
Je crois qu'on m'a
poursuivi la nuit derni
Comment
En voiture, sur le chemin.
Je dois devenir parano.
Tu as peut
Ta fa
Ma fa
Et ce concert de klaxons dans ton sillage, quand tu prends le volant...
Qu'est ce que c'est, un ph
Tu en as parl
Qu'est ce qu'il en dit ?
Don...
Je devrais d
Super...
Ca va lui donner encore une raison de m'engueuler.
Charles ? Tout va bien ?
En d
pharmaceutiques interrog
notre enqu
des m
ou bien des placebos.
Une fraude sanitaire qui pourrait avoir de s
cons
Cette femme a du cran.
Ces 6 derni
Mafia mexicaine, douaniers v
flics ripoux, juges, maires...
Elle a une tripot
J'ai compt
susceptibles de vouloir se venger.
Certains ont fait de la prison, d'autres ont pay
ou bien se sont fait virer.
Je crois que je peux trouver un moyen de r
C'est ce que tu disais dans ton interview.
Entre autres choses, oui.
On appelle
Nous avons d
mais ici, je dois pouvoir m'en servir pour analyser
et calculer le mobile. - Mais, Charlie,
ces 28 suspects ont tous en commun la m
la vengeance, ok ?
C'est
Mais chaque suspect est motiv
Vous connaissez ce jeu de foire,
o
avec un pistolet
L'
de mesurer les facteurs qui nourrissent chaque suspect,
tout comme ce m
dans la bouche de chaque clown.
Peu importe si
tous les suspects ont les m
On a juste
l'affaire qui a assez d
o
Et
qui ont menac
Les plus importants, ce sont les gens
qui ont peur d'elle, ceux qu'elle a menac
Tu veux dire tout ceux
sur qui elle a enqu
On sait sur quoi elle travaillait ? - Non, pas encore.
On a arrang
Parfait.
Bon, tu sais quoi faire,
et nous aussi,
alors allons-y.
Tu viens ?
Passez-moi la cl
Voil
H
Le filtre de la pompe
faisait un bruit du tonnerre.
Tu n'avais pas remarqu
Si, mais j'
Bonjour Charlie. - Ray ?
T'as appel
pour r
Relax, votre p
l'autre jour apr
Je me suis propos
On dirait que les roulements sont claqu
Vraiment ?
C'est facile
Oui, mais vous devriez plut
Elle est un peu d
Et elle consomme autant qu'un dictateur sud-am
A bien y regarder, y a pas mal de trucs que vous pourriez faire
pour rendre un peu plus
Vous feriez des
tout en faisant un geste pour la plan
Comment
Charlie conduit une hybride. On fait d
Voila la v
J'y pensais beaucoup ces derniers temps.
Allons, la maison est tr
Enfin, elle est vieille, mais tout marche ! Enfin presque.
Un peu comme moi...
Comme vous le voyez, elle l'utilise tr
O
Chez elle sans doute, je l'ignore.
Elle est tr
Elle travaille seule, jusqu'au tournage.
Vous ne savez donc pas sur qui elle enqu
Non.
Sinon, quelqu'un dans sa vie ?
Quelqu'un qui pourrait nous parler d'elle ?
A-t elle au moins une vie priv
Je vais vous expliquer.
Bonnie ne s'int
C'
mais je ne l'ai jamais vue tenter de se faire des amis,
o
"101
J'ai un peu bourlingu
C'
Il est mort en Irak.
Et son ordinateur ?
Elle a bien un portable qu'elle utilise pour son travail ?
Bonnie n'utilise pas d'ordinateur.
Elle ne leur fait pas confiance.
Donc elle r
Elle est de la vieille
On peut faire avec.
Regarde
Le papier est marqu
Tu peux en tirer quelque chose ?
Moi non, mais peut-
Qu'est-ce qui a pu arriver
Vous pensez qu'elle est encore en vie ?
Je voulais vraiment surgir derri
Mais je me suis ravis
le moment est mal choisi.
J'appr
Tu n'imagines m
Une
Oui, la journaliste disparue de Don.
C'est une large
Elle avait beaucoup d'ennemis.
Pourquoi Alan continue de ruminer
Je sais pas trop,
tout ce que dit Ray,
c'est qu'il voudrait rendre la maison
un peu plus
il a un peu exag
Et Alan n'est pas d'accord ?
Ce n'
Le bureau d'urbanisme pr
Charlie...
Ton ordinateur a fini.
Bon.
Je vais emmener
Tu veux que je t'accompagne ?
Non.
Tu es s
Je vais m'en sortir.
Qu'est-ce que c'est, le parking ?
Tout ce qui est entr
le matin o
J'identifie toutes les plaques lisibles.
Pour l'instant, on aurait pu la cacher dans n'importe laquelle.
Les gars du labo n'ont pas eu de mal
ce qui se trouvait dans les blocs-notes trouv
C'
Jette un oeil.
Ce ne sont que des chiffres.
Deux pages remplies.
Des th
On devrait peut
Bon, je vais l'appeler.
On se trompe peut
La plupart des cas de disparition comme celui-ci,
m
Tu sais, un mari, ou ex-mari.
Ou encore un petit ami en col
Oui mais voil
j'ai v
Personne.
C'est la derni
O
Oui, je voudrais que tu regardes certains chiffres.
Je suis justement en train d'arriver.
Je viens de finir l'analyse critique.
Rien, rien de particulier.
Personne ne sort du lot.
Vraiment ? Sur tout ceux qu'elle a fait tomber ?
Tu es o
Charlie ?
Tu m'entends ? T'es l
Ouais, d
Je serai l
environ 15 minutes, ok ?
Ok, d'accord. Salut.
Oh mon Dieu !
Bon, tu vas voir un m
Crois-moi, je ne refuserai pas les soins m
Fais-moi voir.
Charlie, t'as une id
de qui a pu te faire
Je n'ai pas pu les voir assez bien.
R
Pas de gens bizarres qui tra
Ou bien
Tu n'aurais pas recal
ou tu ne te serais pas disput
Non, aucun de mes
quoique parfois, j'ai des doutes.
Ce n'est pas la premi
Je crois qu'il m'a suivi la nuit derni
Comment
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
T'
Charlie...
Alors je ne t'ai rien dit.
Enfin Charlie, tu peux venir me voir pour n'importe quelle raison.
H
Charlie a donn
couleur argent, phares anti-brouillard,
Carrosserie r
Tr
Le m
le matin ou Bonnie Parks a disparu.
Tu en es s
Je l'ai vu sur la vid
Il est arriv
apr
Pourquoi ils en ont apr
Ils savaient qu'il travaillait sur l'enqu
C'est une proie facile, qui ne se d
Je veux qu'il soit prot
Allez David, c'est ridicule.
Personne ne se cache dans mon bureau.
Charlie, on n'est jamais trop prudent.
Tu te trompes.
Je viens d'avoir la preuve
qu'on peut
Charlie, si quelque chose t'arrivait alors que tu es sous ma garde,
Don me ferait la peau.
Laisse moi faire mon travail. C'est bon, entrez.
Merci, tu as pris les chiffres ?
Quels chiffres ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de chiffres qu'on a trouv
dans le bureau de Bonnie Parks.
Charlie, tu ne travailles pas encore sur cette affaire ?
Pourquoi j'arr
Il faut que je te mette les points sur les i ?
Ce qui est arriv
En fait, je devrait plut
carr
Oh, tr
T'as raison,
Charlie, piti
Il le faut !
Tr
Si j'avais pu m'
je l'aurais fait.
Moi aussi...
Son fr
C'
Tout va bien ?
Cesse de culpabiliser.
Et s'ils l'avaient tu
Bon, il faut qu'on trouve qui l'a enlev
Son
mais il semblerait fort
qu'elle ne travaillait pas beaucoup ici non plus.
Tr
Je crois que je vais rester un peu ici.
J'ai le sentiment qu'on est en train de passer
de quelque chose.
Peut
Bon, tr
On se retrouve au bureau.
T'es pr
V
La derni
Le juge Booth dirigeait encore le proc
quand il a app
D
Je crois qu'on va la refaire.
T'es d'accord ?
Allons. C'est de la folie, un garde du corps !
Il faut vraiment que tu observes tout comme
J'ai un meilleur point d'observation depuis ici.
J'en vois plus. - Plus de quoi ?
Enfin !
Charlie, s'il te plait.
Charlie, on peut y aller ?
Charlie, je viens d'apprendre !
Tu aurais d
Rien de grave d'accord, je vais bien.
Amita n'est pas du m
Elle souhaite que je te dissuade
de continuer sur cette affaire.
Et je dois bien dire
que je tends
H
Le tout dernier fleuron photovolta
Tu r
On peut peut-
Et non, dehors. - Agent Sinclair !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il observe...
Quelqu'un a tent
On change de sujet ?
Sans vous vexer, si vous devez vraiment supporter un garde du corps,
pourquoi ne pas avoir choisi celle qui est si sexy, l'agent Reeves ?
Je suis carr
Vous savez, Ray, l'agent Reeves, ou Megan,
et moi... Nous sommes en quelque sorte... Ensemble.
S
Tout
Et un peu plus de cr
de votre part, serait du meilleur go
Non, Larry, d
sortant avec des hommes comme nous ? C'est rare.
Bien jou
Ok, h
Je vais bien.
Et j'en ai un peu marre
de devoir r
Salut Donnie.
Je ne m'attendais pas
Tout va bien avec Charlie ?
David est avec lui.
Tu sais papa, je pensais justement
qu'il devrait cesser de travailler avec moi.
Il serait s
Il n'y a pas que
Quoi d'autre ?
Maman et toi. Vous vous
pour lui, pour qu'il devienne quelqu'un !
Et toi, tu penses qu'il est cens
de mieux que d'aider les autres ?
Ouais.
Tu sais, personne n'aurait pu pr
o
M
De plus il aime travailler avec toi.
Tu ne pourras pas l'en emp
Je ne sais pas...
Et, Donnie ?
Nous avons tous fait des sacrifices pour Charlie,
Et particuli
Don, elle paye deux factures d'
L'une des deux adresses est situ
Elle travaille peut
Il me faut l'adresse. Je sors de chez moi.
819 troisi
FBI ! Ne bougez pas !
Cool mon vieux !
819, Troisi
C'est le pick-up que Charlie nous a d
Je suis s
un deuxi
Tu vas bien ?
Je dirais plut
Ils vidaient l'appart de Bonnie.
Jette un oeil l
Encore ces listes de chiffres,
comme celles trouv
Il y a des infos sur cet homme, Richard Taylor.
Richard Taylor ? Le c
Je me demande si ce n'est pas sur lui qu'elle enqu
Une seconde, ce gars l
T'en es s
Certain.
C'est presque
optimiser cet espace sur le plazza ici.
Si vous, ou vos sbires,
menacez encore ma famille,
je vous d
Je ne vous connais pas.
C'est vous ici.
Cet homme a tent
Alors un homme m'approche dans la rue,
vous prenez une photo,
et c'est cens
Prenez
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai d
avec juste un marteau quand j'avais 15 ans.
J'ai affaire aux maffias,
aux syndicats, aux escrocs.
Vous ne me faites pas peur.
La prochaine fois qu'on se verra, je vous passerai les menottes.
C'est l'un des hommes qui m'a poursuivi ?
Oui, tu le reconnais ?
Je n'ai pas pu voir grand chose
quand c'est arriv
Il n'y a vraiment pas de quoi.
C'est un peu
Charlie, cet homme est mort parce qu'il m'a tir
Je n'ai pas eu d'autre choix que de r
Le directeur adjoint te cherchait.
Il vient de me trouer la t
C'
De menacer Taylor...
Je sais David. Merci beaucoup.
Bref...
On a rassembl
Son cabinet travaille sur un gros projet de red
Avec restaurants, cin
J'ai vu
C'est la maquette juste l
Et en ville, on consid
comme un h
en quartier hupp
C'est vrai. Mais le fait est que Bonnie Parks
ne voyait pas
Elle a parl
qui ont
et ils ont
Ils les ont forc
Voil
Il attend encore le vote de la commission d'urbanisme.
Il ne peut pas se permettre qu'une coalition s'oppose au projet.
Et encore moins une mauvaise presse.
Si Bonnie expose les faits et montre le vrai visage de Taylor...
Il recevra un vote n
et perdra le jackpot.
Le voil
Le probl
elles ne sont pas l
On enqu
Oui, et on a encore ces pages de chiffres aussi.
Charlie, tu as d
Je... J'y travaille encore.
Bon, mieux vaut plus t
si elle est encore en vie quelque part.
Et pourquoi pas une approche par analyse invers
Une analyse invers
et ce n'est pas le cas, voil
Mais ce que l'on sait, c'est que c'est en rapport
avec le projet de d
Et si c'
ou bien encore...
Ok, ok. J'ai une id
Admettons-le, c'est tendancieux, mais
il appara
Je ne suis pas dans l'impasse.
Vous voulez bien me laisser r
Qu'est ce qui se passe ?
On n'a pas encore perc
Il semblerait que la patience de Charlie,
soit aussi emouss
Je suis pr
Est-ce que je peux me rendre utile ?
Es-tu s
Si je peux concourir
Elle n'aurait pas list
Elle est bien trop s
A t'entendre, on pourrait penser que tu la connais.
Le garage des Eppes est devenu une annexe de CalSci.
Regardez ce que j'ai l
Une cellule
contenant : semi-conducteurs, et nano particules.
Je pensais fourguer
Il est dans la cuisine.
Je vous accompagne.
Don, je viens d'identifier le type que Colby a tu
Ce mec a
Son beau fr
Sonny Leyva.
Devine ce que conduit Sonny ?!
Un pick-up gris argent ?
Je viens d'envoyer la police faire un tour chez lui.
Le pick-up est gar
T'as appel
David ?
On est pr
Ok, on y va.
FBI ! On ne bouge plus !
A terre ! Tournez-vous ! A genoux !
On ne bouge plus.
C'est le type que Colby a bless
Il est mort.
Personne d'autre.
Vous avez une bonne surface de toit orient
c'est parfait pour capter la lumi
Le soleil ?
La plupart des toits sont cach
On
Vous avez de la place pour au moins 50 panneaux,
c'est largement assez pour g
50 kwatts/heure dans une journ
C'est plus que ce qu'on utilise.
Alors ce sera bien agr
Messieurs, je suis pour l'
mais Charlie et moi, nous avons du boulot.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas ! T'as bien vu, j'ai essay
On y retourne, et on essaye encore. - Colby, je ne ferais rien de bon !
Charlie, il y cette femme quelque part, Bonnie,
elle est peut
mais il faut qu'on travaille l
Et tu crois que je ne le sais pas ?
Tu crois que je ne suis pas au courant de l'enjeu ?
Je n'y arrive pas.
Colby...
Je n'arrive plus
Je regarde le tableau,
et tout est hors sujet !
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas.
Alors cesse de me le demander, d'accord ?
Piti
Ce silence ne va pas t'aider Sonny.
Tu vois l
Quittant le centre commercial, 8 minutes
apr
Toi et tes amis vous la mainteniez sur le plancher, pas vrai ?
Sonny, laisse-moi te dire.
Ce n'est pas apr
C'est Taylor que je veux.
Combien de temps tu crois qu'il nous faudra pour assembler les pi
Fais-toi une fleur mec. Gagne des points.
Tu pourrais
Mais enfin, j'ai tu
Tu dis que Bonnie Parks est encore en vie ?
Ouais, la derni
Attends une seconde.
Donc Richard Taylor avait besoin de son absence
jusqu'au vote de la commission d'urbanisme.
C'est bien
Il vous a demand
O
En s
Mais sans moi, elle a rien
Elle a pas d'eau les gars !
Je ne peux pas vous dire combien de temps
elle va tenir comme
Sortir d'ici.
En libert
Je vous dirais o
Pas question. Jamais. - C'est entre vos mains. Pas dans les miennes.
Vous avez du culot,
ou un manque de jugeotte, pour revenir ici.
J'ai aussi Sonny Leyva.
Vous m'aviez dit que vous reviendriez pour m'arr
O
Non, je me suis dit que ce serait plus dr
Parce que quand j'aurais retrouv
elle d
Et pas moyen que Sonny monte
un kidnapping
D
Oh que si.
Vous savez que Sonny vous balancera.
Pour cela, il vous faut Bonnie vivante.
Je ne crois pas que vous la retrouverez
Qu'est ce qu'on fait ici ?
Quand j'
menott
il n'y avait qu'une chose qui m'aidait
C'
Que peu importe o
que toi, David, Megan et Don, vous me cherchiez
et que vous alliez arriver.
Mais pour Bonnie, il n'y a pas d'
Elle n'a personne.
Elle est enferm
ou je sais pas quoi.
Mais ce que je sais,
c'est que je veux
Je voudrais t'aider.
Mais je ne contr
Tu ne comprends pas.
Si, justement Charlie. Je comprends.
parce que je suis pass
en voyant les combats en Afghanistan.
Tu dois parler de ton agression...
Chaque d
chaque pens
Tu ne peux pas garder
dans ta t
en disant que tout va bien.
Evidemment que je ne vais pas bien.
C'est pour
Peu importe que
Peu importe que tu te sois fait dessus mon pote.
Personne ici ne l'entendra.
Je conduisais, c'est tout.
Je venais de raccrocher avec Don.
J'ai vu des anti brouillards devant moi.
Je les ai vu du coin de l'oeil,
et l
... Mon coeur s'est emball
...J'avais si peur.
Immobilier.
Ces chiffres indiquent des propri
Num
mesures de surface, num
estimations, elles etaient juste obscurcies.
Bonnie Parks connaissait quelqu'un
au bureau du compt
Toutes ces infos sont disponibles dans les dossiers publics.
Pourquoi s'est elle fatigu
On pense que Bonnie a compris qu'il y avait quelque chose
de bizarre avec ces chiffres, mais sans savoir quoi.
Quelque chose
elle d
C'est vrai, la valeur de ta maison
est li
La valeur d'une propri
une "ligne d'eau" au milieu d'une piscine.
Quand on applique
ce flotteur l'exercera en retour sur les flotteurs voisins,
les tirant vers le bas.
En m
maintiendront celui qui est lest
C'est un syst
Chaque fonction des flotteurs,
chaque valeur de propri
n'est qu'
Tu disais qu'elle a trouv
Richard Taylor a trouv
Il a r
les prix dans les parcelles qu'il souhaitait d
Plus trivialement, il a coul
Ce qui lui a fait
Un potentiel de centaine de millions.
Ok, donc si Bonnie Parks comptait le d
c'eut
On parle ici d'une fraude immobili
Beau boulot Charlie, merci mon pote.
Combien de temps elle a encore selon toi ?
Va savoir.
Tr
Sonny et sa bande ont
pour maintenir Bonnie prisonni
O
L'entreprise de Taylor d
En aucun cas ils ne la retiendrait dans l'une d'elles.
Trop risqu
Attends.
Sur la liste de Bonnie figurent 49 propri
Tu viens de dire 46.
T'as raison.
Il en poss
parce qu'elles n'apparaissent pas dans le lot frauduleux.
Bien, o
C'est en zone rurale.
C'est dr
L'endroit r
Ici, par exemple c'est en pleine campagne.
Il n'y a pas d'endroit pour la cacher.
Ouais, ici non plus.
Allez...
Attends. Nous y voil
Une vieille maison.
Quelque chose ?
Quelqu'un ? - Rien du tout.
Elle n'est pas ici.
Mais pas ici.
Ou
Attendez ! Une seconde.
Tout le monde cesse de bouger !
Juste l
Bonnie ! Je m'appelle Colby, du FBI.
Comment
Je n'
On vous a entendu.
Je vous enl
Vous pouvez vous lever ?
Laissez-moi vous aider.
Je peux le faire toute seule.
Ne me touchez pas.
C'
Les phases un et deux sont pr
Nous attendons maintenant...
Enfin, Eppes !
Je n'ai pas le temps. Foutez-moi la paix.
C'est un mandat d'arr
Allons.
On y est.
On a retrouv
Et Sonny s'est mis
comme je vous l'avais promis.
Et l
C'est des conneries !
Rien d'autre qu'une vengeance personnelle.
Vous avez tout compris.
On y va.
La structure est en bonne
Et ces panneaux ne p
Il faudra
Modifier le toit ?
D'abord c'
Et maintenant il faut modifier le toit.
Ce ne seront que de petits renforts.
Ces panneaux solaires sont l
Ca me semble assez simple. - Je ne vois toujours pas
pourquoi Charlie ressent le besoin de tout changer.
Alan, ce n'est que le toit.
Que le toit ?
Oui, c'est le toit
que Donnie et moi avons r
Qu'est ce qui se passera si nous devons abattre les murs
pour mettre en place ce nouveau chauffage ?
Ecoutez, je n'avais pas r
Ce ne sont pas que des murs et des tuiles pour moi.
Je ne pense pas que Charlie veuille
d
S'il tente quelque chose, c'est plut
Il entretient cette maison.
Il la rend fonctionnelle pour encore 100 ans.
De plus, toute l'architecture de Craftsman
repose sur le fait que beaut
et fonctionnalit
Si cette technologie avait exist
je suppose que les constructeurs l'auraient utilis
Bien...
Je me souviens lui avoir vendu la maison, donc...
Elle est
Laissons donc Charlie y mettre aussi quelques tuiles.
H
On emm
Juste derri
A droite derri
On a mis Taylor sous les verrous.
L'affaire est transf
Bien.
Je peux donc recommencer
Ecoute, j'ai beaucoup repens
Celui-ci nous a donn
Ouais, exactement.
Je ne sais pas si on l'aurait
retrouv
Tu sais bien que c'est un plaisir pour moi.
Tu penses que...
Que je te retiens ?
Me retenir de quoi ?
De... De faire quelque chose de mieux ?
Non.
Si tu le pensais, il faudrait que tu me le dises.
Il faut me promettre que tu me le dirais.
Entendu.
Bon.
Tr
Et voil
Ouais, c'est magique !
Bien jou
Comme au bon vieux temps, hein ?
Ben justement, je boirais
bien une bi
Tu me connais.
Tu n'est venu que pour
Numb3rs Saison 4 Episode 11 "Breaking point"
Capture et synchro : Ragbear.com
Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv
Forom.com