Précédemment dans"Justified"...
Salut, Ava.
Tu es enceinte?
- C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis... - Toujours?
C'est le mot que je cherchais.
Peut être qu'on devrait... Je ne sais pas ...commencer à rechercher ...
une maison...un truc comme ça.
Tu sais que pour l'instant le bébé a la taille d'une noix, n'est-ce pas ?
Tu sais aussi qu'il va grandir, hein?
Les comptes de Mag ont été épluchés et sa propriété fouillée,
mais il manque toujours une importante somme d'argent.
Combien, Raylan?
Bien plus de 10$.
Je vais te dire.
Je vais me renseigner, voir si je peux retrouver la piste de cet argent pour toi.
Je t'en remercie.
En échange d'excuses.
Je te demande pardon. Quoi?
Quand j'ai quitté la maison de Wade Messer,
Dickie Bennett s'apprêtait à te faire ta fête comme si c'était son anniversaire et toi sa piñata.
Tu dis m'avoir sauvé la vie.
Le nies-tu?
Et tu crois que je vais t'amener un homme pour qu'il soit assassiné
comme un vulgaire cochon que je t'aurais emprunté ?
Tu m'avais donné ta parole.
J'ai à moitié envie de te botter...
Bordel, mais qu'est ce qu'il fout ici?
Et voici celle qui, je pense, va vraiment vous plaire.
Nombreuses commodités, comprenant des magasins, de merveilleux restaurants
ainsi que bon nombre de prestigieuses écoles privées.
Et vous trouverez... Mr. Hawkins.
Heureuse de vous rencontrer enfin.
Je ne vois pas ce qui est si amusant.
Vous savez quoi?
Pourquoi ne pas commencer par le jardin?
C'est par ici.
Je te jure que je ne savais rien de leur présence jusqu'à ce que
je les entendes en bas.
Et tu en as déjà profité pour te rhabiller.
Hé, nous sommes ici à cause de toi.
Je suppose.
C'est un fait.
Au moins je n'ai pas à craindre que tu
fricotes avec l'agent immobilier.
Pourquoi çà?
Parce qu'elle est trop vieille pour toi.
Le gars était mignon, cela dit.
Je crois qu'il est marié.
Je l'étais bien moi.
Trop petit pour moi, de toute façon.
J'ai besoin de quelqu'un de grand et costaud comme... comme, um...
- Comme...? - Comme un pompier.
Comme... un dompteur de lions.
En plein air.
Doué avec les animaux.
et qui peut trouver des utilisations alternatives au mobilier du foyer.
En ce qui me concerne, terminé avec les agents immobiliers.
Quelqu'un qui passe sa vie à mentir te fait réaliser
que la seule chose qu'il ne veut pas dire est en réalité
ce qu'il dit.
Je te demande pardon.
Répète moi ça?
Crowder!
Tu as de la visite.
Allons-y!
Tiens donc, salut, Raylan.
Te voila.
Bonjour, Raylan.
C'est une surprise.
As-tu connu Everett, l'oncle de ma mère?
Ce vieux cochon bourru dans son taudis.
Il te faisait payer 12 dollars pour nourrir ta truie.
Ca me dit vaguement quelque chose.
Il pensait qu'il allait devenir un boxeur professionnel jusqu'à ce que
Tommy hearns lui fasse un décollement des 2 rétines.
M'en parle pas.
Il m'a dit une fois qu'il n'avait aucune relation sexuelle
Pour garder ses jambes?
A cause de sa concentration.
Il disait que les femmes avaient été créées pour faire perdre la tête aux hommes.
Raylan, de quoi parle t'on, là?
Que penses tu d'un type qui divorce de sa femme,
puis la met enceinte, et se demande ensuite
s'ils devraient emménager ensemble?
eh bien, Raylan, tu parles à un homme
qui couche avec la veuve meurtrière de son frère,
alors si tu cherches quelqu'un pour te jeter la pierre sur ce sujet,
Je n'ai pas été moi-même, Boyd.
Je n'ai pas vu que tu n'agressais pas un officier fédéral.
Tu avais juste un différent avec un vieil ami.
Et, il faut être deux pour faire un accident.
Je le sais bien.
Alors j'ai parlé à l' AUSA.
Je leur ai dit vouloir revenir sur ma déposition.
Et j'espère bien que tu seras sorti d'ici avant la fin de la journée.
- Je suis désolé... - Ca pourrait n'être que demain matin
car le surveillant aime bien faire les libérations au réveil.
Mais j'espère bien que tu comprendras.
J'ai fini.
Pas mal d'action par ici ces derniers temps, si l'on en croit
ce que disent les journaux.
Ce sont pour la plupart des affaires locales, tu sais, dans les collines.
Pas de quoi inquiéter vraiment vos gars.
J'ai un garçon cependant, qui continuent à se retrouver au milieu de tout ça.
A se retrouver ou à se mettre?
Ouais, je pense que ça pourrait être ma pénitence pour ce que j'ai fait endurer
à mon premier chef.
Probablement.
Les premières années où j'ai eu mon étoile, j'ai attendu ma chance
de rentrer dans le saloon par les portes battantes, et d'entendre mes éperons gratter le plancher en bois.
Le pianiste s'arrête de jouer.
Tout le monde se tourne pour te fixer.
Qui est ce grand étranger avec cette insigne?
Tu sais, je me demandais comment prendre place parmi ces légendes.
Wyatt Earp, Bat Masterson, Bass Reeves.
Oh, mon préféré.
Et bonne chance pour trouver un de ses films.
Quelqu'un doit parler à Denzel de cette histoire.
Bien, je dois me remettre au boulot.
Ok. J'ai saisis.
J'ai des trucs à faire.
Ca m'a fait plaisir de te voir.
A moi aussi.
Arrête-toi la prochaine fois que tu passes dans le coin.
Je le ferai.
Qui d'autres va sinon me tenir informé des turpitudes locales?
C'est vrai.
Dewey, tiens toi éloigné de moi.
Boyd, écoute.
Dewey.
Je sais que Dickie Bennett est ton nouveau partenaire, mais cette affaire
n'a rien à voir avec toi.
Quand je l'aurais trouvé, je vais m'occuper de lui.
Et tu ferais bien de ne pas te mettre en travers.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Il n'est pas là.
Ils viennent de l'emmener en isolement.
Ils ont du fouiller les cellules pendant la promenade
et trouver des objets de contrebande sous son matelas.
Je me demande combien de jours il va prendre.
Quoi?
Raylan.
Raylan Givens?
- Qu'est ce qu'il vient fair... - Sais-tu au moins depuis...
le temps que tu es là, lequel de ces gus est approchable?
Le genre de type qui t'obtiendra par cellulaire ce que tu veux
si tu y mets le prix?
Pourquoi t'a besoin d'un téléphone?
J'en ai pas besoin.
"Le vent chatouillait les poils de Calliope."
Tu as sauté un passage.
Comment le sais-tu?
Tu ne sais même pas lire.
En as-tu sauté un, oui ou non?
Eh bien, tu sembles le penser.
Je le sais.
Ca y est, bébé est endormi.
A ton tour, June ma puce.
Maman, je n'ai pas besoin de faire la sieste.
La sieste, c'est pour les bébés.
Les siestes sont pour que les mamans ne deviennent pas folles.
Maintenant, dis au revoir à oncle Bill.
Il sera parti à ton réveil.
Bye-bye.
Très bien.
Allons-y.
Merci, md'am.
Pas de contact avec votre famille?
Bien sur que non.
Pas même un coup de fil rapide pour l'anniversaire de votre mère?
Même pas.
Personne de votre ancienne vie?
Je suis les consignes.
Et June?
Suit-elle les consignes, aussi?
Probablement pas.
La bonne nouvelle est qu'elle dit un jour à son professeur
Je ne vois personne prendre ses paroles au sérieux.
Ca rend les choses plus faciles.
Une fois que vous aurez témoigné, ça ne sera plus dangereux.
Ca me poursuivra toujours.
Vous pensez que Carlos Salazar est du genre à pardonner et oublier?
En 40 ans d'existence de la protection des témoins, et parmi des centaines de ces derniers
aucun de ceux suivants les consignes n'a jamais été perdu.
Bon dieu, Bill, tu m'as vraiment foutu les jetons.
Tu ferais mieux d'avoir une sacrée histoire à me raconter.
En effet. En effet.
Tu vas pas y croire.
Je vais te montrer quelque chose.
Bouge pas!
Lâche-ça, Bill.
Ou je te tire dans la tête.
- Lâche-ça! - Aah!
Où est ton flingue?
Laisse ta jambe au sol.
Casse toi de là!
Désolé, Bill, mais tu sais ce que c'est.
On this lonely road
trying to make it home
doing it by my lonesome
pissed off, who wants some?
I'm fighting for my soul
God get at your boy
you try to bogard
fall back, I go hard
on this lonely road
trying to make it home
doing it by my lonesome
pissed off, who wants some?
I see them long, hard times to come
Traduction par LIOBOSS du xboxlive.
Adjoint Brooks.
Mon bureau vous a avertie de ma venue.
Oui. Oui.
- Mais, euh... - Etreignez-moi.
- Hein? - Au cas où quelqu'un regarderait.
Je suis votre colloc de Fac en visite, j'arrive de Dallas.
Allons-y.
Ok.
Je pense qu'on pourrait avoir des problèmes.
J'ai l'impression que cette gelée me reste sur l'estomac.
- Non, c'est juste que sous cet angle... - J'aimerais que quelqu'un..
m'apporte une lingette.
il y a une ressemblance frappante
avec la créature d' "alien."
C'est la 6eme semaine, Raylan.
Trés bien. Ne viens pas me chercher quand il éclatera ta cage thoracique.
Je suis si contente que tu t'amuses de tout ça.
En fait, je suis juste effrayé.
C'est ce que le prince charmant des rêves de toutes les petites filles dirait.
Tu te rappelles de ce j'ai dit l'autre jour
à propos de toi et moi cherchant une maison?
Je crois qu'on devrait chercher une maison.
C'est ce que tu veux?
Et pourquoi pas?
Je veux dire, as tu bien réfléchi à ce que tu veux faire
aprés avoir vendu la tienne?
J'y ai songé.
Merde.
Quoi?
J'ai oublié de rallumer mon téléphone.
17 appels manqués.
C'est pas bon.
Je dois y aller.
Comment ton téléphone s'est il retrouvé éteint?
- Je, euh... - Adjoint Givens, directeur adjoint Goodall.
Bonjour, Raylan.
Goodall?
Je croyais que tu serais plus surpris par le "directeur adjoint."
Euh, qu'est ce que tu fais là?
Marshall Bill Nichols.
Son véhicule a été retrouvé dans le parking du restaurant de Castlewood.
Le corps a été déposé près d'un pâturage de la ferme Khartoum
probablement aux alentours de minuit.
La pestilence effrayait les chevaux.
Le corps était pratiquement exsangue.
Deux tirs.. jambe et tête.
Vu la coagulation du sang sur la jambe, le légiste dit que cette blessure
a probablement été faite plusieurs heures avant le tir mortel.
Je n'aime pas ce que ça implique.
Non. Moi non plus.
Jusqu'à preuve du contraire, on doit supposer qu'il a été torturé
pour révéler la localisation d'un de ses protégés.
De combien de personnes s'occupait-il?
Trois dans le district est.
Mary Archer, Darrell Simmonds, and, euh, Terry Powe
mais il était responsable de tout le service de protection des témoins de tout l'état et de l' Ohio, aussi.
On les déplace?
Non, on ne les quitte plus à partir de maintenant.
Rachel est avec Mary et ses deux gosses à Castlewood.
Tim s'est rendu Versailles avec Simmonds, et Powe est avec le LPD
jusqu'à ce que je puisse y aller.
Et tu vas me garder ici alors que tout le monde est sur les dents?
Non, tu viens avec moi voir Joe Delahunt "le petit".
Tu te souviens de lui lors de ton passage dans les forces spéciales?
On va à Boston?
Little Joe est à Lexington.
Il y a passé les trois dernières années.
Et donc?
Donc avant qu'il intègre le Witsec, Terry Powe était un homme de main
nommé Walter Vondas.
Il a envoyé Joe Delahunt à Leavenworth pour une durée de 14 vies.
Qui conduit?
Il a des gars avec lui?
On suppose que oui.
Sois gentille de ne pas défoncer la porte à l'aveugle.
Je pourrais juste frapper, et quiconque ouvrira, je le sortirai par les cheveux.
Si Little Joe t'ouvre, tu pourras.
Il est vraiment petit.
Oh, les petits sont toujours les pires.
Ils sont plus physiques.
Et si tu frappais et quelque soit la personne, tu disais "oh, flûte".
Je suis désolé.
Ce n'est pas la bonne chambre?
"Oh, flûte. je suis désolé"?
"Ce n'est pas la bonne chambre."
Tu n'es plus l'homme de mes souvenirs.
Oui, et bien, j'ai vieillis.
Non.
C'est autre chose.
Quand t'es tu marié?
Quelques mois avant de divorcer.
Bref, je pense que c'est un bon plan.
A moins qu'il ne le suive pas .
Rien de ce que j'en pense n'empêcherait un type de te courir après.
Mr. Powe, Officier en chef Art Mullen.
Vous deviez m'attendre.
Où vous autres avez vous merdé, cette fois?
Excusez-moi?
Le type au téléphone a dit que vous arriviez, mais il n'a pas dit pourquoi.
Mr. Powe, pouvons-nous rentrer au cas où vos voisins regarderaient par la fenêtre, s'il vous plaît?
Ouais, ouais.
Il a dit que vous veniez
mais pas pourquoi, mais j'ai connu assez de ces situations
pour savoir que ça doit être un cafouillage...
Mr. Powe, tenez vous éloigné de la fenêtre s'il vous plait.
Oui. D'accord.
Vous savez, dans la plupart des endroits où je suis allé, les hommes de loi voyagent
Les enquêteurs de Roxbury sont venus me chercher, une fois.
Ils sont venus à neuf.
A neuf dans deux voitures.
Ils étaient tassés là-dedans comme des clowns de cirque.
Mais vous, du Witsec, êtes les seuls à voyager solo.
Je ne suis pas du Witsec.
Ah, non?
Mr. Powe, je vais vous redemander de vous éloigner de la fenêtre.
Et je vais vous redemander de quoi il s'agit.
Il doit y avoir une certaine menace.
Pourquoi sinon m'éloigner de la fenêtre?
Mais si c'est le cas, pourquoi ne me déplacez-vous pas?
Vous ne le faites pas car vous n'êtes pas sur que je suis la personne menacée, hein?
Mais alors, si c'est moi... Oh, ho, ho, ho, Sainte merde.
Est-il arrivé quelque chose à Nichols?
C'est ça, hein?
Voilà pourquoi je ne pouvais pas l'avoir au téléphone ce matin.
Il est ...disparu...ou bien mort?
Alors vous collectionnez les reptiles?
Oui.
Toutes sortes de reptiles.
J'en ai quinze.
Les poufs les aiment.
Vous en faites quoi? vous les apprivoisez?
Les apprivoiser? Vous pouvez pas.
Je ne les domestique pas. je les balade pas en laisse.
Je... je leur lance juste de la bouffe, et je les laisse seuls. Je...
J'ai jamais compris ce truc avec les reptiles.
on devrait vous déplacer.
ok, très bien.
Vous leurs donnez quoi à manger, des souris?
Voilà la vérité.
Je ne sais pas ce qu'ils bouffent.
Tout ce que je leur donne, ils n'en veulent pas.
Alors ils crèvent.
Je finis par les donner au serpent.
Vous savez, c'est vraiment dommage pour Nichols.
Je l'ai toujours bien aimé.
Il était courtois avec moi.
et m'a toujours traité avec respect.
Vous savez chef, vous attrapez ce gars et vous me prévenez avant de l'embarquer...
Nichols mérite une vengeance.
- Mr. Powe... - hé, hé, vous savez quoi?
Appelez moi Walt, d'accord?
Qu'est-il arrivé à "Terry"?
Qui va entendre?
Mr. Powe, j'espère que ne prévenez pas un officier assermenté
Non. Appelez ça une plaisanterie, si vous voulez?
Je dis seulement que celui qui a fait ça à Nichols doit le payer.
C'est tout.
Ca vous dérange les gars si je fais quelques exercices?
En fait, je vais avoir besoin d'un endroit à moi.
Oh, bonté divine.
J'ai... J'ai du me tromper de chambre.
Oh, non.
Tu as tord, chérie.
Tu es bien au bon endroit.
Lachez mon bras ou j'appelle le gérant.
Oh, hé, tout de suite, chérie.
Mes excuses, pour être parti du mauvais pied.
Pourquoi ne rentres-tu pas?
On attrapera quelques unes de ces bouteilles du minibar,
et on verra si on peut mettre un sourire sur ce joli visage.
Butchie, qu'est-ce qui se passe, hein?
Hein? Et qui est ce type?
Ou se trouve cette foutue machine à glaçons?
Je vais te montrer où c'est.
U.S. Marshal.
Qui d'autre est à l'intérieur?
Tu m'as cassé ma putain de main!
Au moins, tu as mis un sourire sur mon visage.
Qui d'autre est à l'intérieur?
Reste ici.
Je commence à douter de ton plan.
Il t'a suivi dehors, non?
Sois mignon, récupère mon sac.
Marshals des Etats-Unis!
Ouvrez la porte!
Raylan?
Raylan Givens?
Ouvre la porte, Joe.
Qui est la fille?
Directeur adjoint ...Goodall.
Goodall.
Ouais, et qu'est ce qu'elle veut?
Pour l'instant, je veux que vous ouvriez la porte.
Je suppose que si vous aviez un mandat, vous l'auriez déjà dit.
Quel genre de demi-portion de directeur adjoint n'a pas la carrure
pour s'octroyer un mandat?
Vous savez, vous avez raison.
Je n'ai pas de mandat.
Vous voulez parler de carrure, quand même?
J'en ai pour faire mettre ton père en isolement et qu'il prenne ses repas par le trou de la serrure.
j'en ai pour défoncer cette porte et te forcer à y mettre la main pendant que je la claque à nouveau.
et ainsi de suite jusqu'a ce que tu me dises lequel de tes gars a assassiné un marshal.
Lequel de mes gars a fait quoi?
Qu'est-ce qu'il y a, Raylan?
Tu es sur?
Ouais. Non, je vais m'occuper de ça.
Tout va bien?
En fait, non.
Petit Joe est ici au Kentucky.
On pense que des gars à lui sont en route pour ici.
Qu'est-ce que ça signifie?
Qu'on doit partir d'ici, alors fait ton sac.
Alors, je vais vraiment rester planqué la tout le temps?
Oui. Désolé.
Le protocole.
Le même qui dit que vous devez prendre ma voiture?
Si votre véhicule avait été compromis, s'ils avaient installé des traceurs
ils seraient déjà chez vous et n'auraient donc plus besoin de suivre votre voiture.
Ecoutez, ce n'est sûrement pas ce que vous souhaitez entendre
du gars censé vous protéger mais je n'ai aucune idée d'où se trouve cette planque.
Ca vous ennuie si j'utilise votre GPS?
Faites-vous plaisir.
Hé, vous pensez qu'ils vont encore me reloger?
Remarquez, si c'est le cas, cette fois ci, je prendrais le temps de choisir mon nom.
Comme le film avec le gars et sa femme.
Ils ont leurs noms de témoins et la femme dit"Terry",
C'est votre nom."
Je peux faire un nouveau job, aussi.
Vous pensez qu'ils me laisseraient travailler dans un bar ou un truc du genre?
Vous savez quoi?
On est pas aussi loin que je pensais.
Vous plaisantez? Déjà?
Qu'est-ce...
Descends, fils de pute.
Ok. Ok.
Mr. Crowder, la loi fédérale exige que je vous laisse la possibilité
de refuser tout soin ou traitement, sachant que ce faisant,
vous encourez une sanction disciplinaire.
Ai-je votre accord pour vous soigner?
Vous l'avez.
Très bien.
Voyons ça.
Ouvrez la cinq.
Demander la permission d'utiliser ma voiture.
Demander la permission d'utiliser mon GPS, hein?
Vraiment prudent.
S'assurer de tout faire selon le manuel.
Et une fois ici, commencer à fouiller ma putain de maison
sans mandat?
On suivait alors le nouveau manuel.
Et là, on suit l'ancien.
Ce sont mes économies.
Je n'ai pas confiance dans les banques.
Walter, toutes ces autorisations que je demandais
avant de consulter ton GPS et découvrir où exactement
se trouvait ta voiture quand Bill Nichols a été tué.
Maintenant, on n'a plus beaucoup de temps ici.
Tu as une chance... et une seule ... de me dire ce que tu as fait.
D'accord.
On reste sur le vieux testament, donc.
Tu sais, dans l'ancien temps, on utilisait l'annuaire.
Tu sais, bam!
Mais les gens n'ont plus d'annuaires.
On disait aux gens, "Vous avez le droit de garder
le silence tant que vous supporterez la douleur."
Fils de pute!
Ce coup de fil que j'ai eu venait du gars que j'ai envoyé
Et le fiston t'a vendu, a dit que tu l'as appelé il y a quelques jours
et lui a demandé ce qu'il en coûterait pour revenir dans la partie,
tout régler pour envoyer le vieil homme en prison.
Il t'a dit 2 millions, pensant que tu n'y arriverais jamais.
Tu lui as alors dit de venir ici au Kentucky.
Comme je vois les choses, le seul moyen que tu avais de collecter cet argent était de trahir ton marshal witsec
Alors, Qu'est-il arrivé?
Nichols a compris que tu le trahissais.
Ouais, laisse moi deviner.
Tu n'avais jamais prévu de le tuer.
C'est juste arrivé.
Ouais.
Je vois ce que tu veux dire.
Je n'avais pas vraiment prévu tout ça.
C'est juste arrivé.
Alors, la seule personne à qui tu en voulais était tes compagnons
témoins protégés.. Quelqu'un dans la même position que toi,
vivant dans la peur chaque jour de leurs vies.
Sauf que peut être certains étaient dans le programme de protection des témoins
un tas de merde d'assassin pleurnicheur comme toi,
qui veut juste éviter la prison.
Est-ce l'arme avec laquelle tu as tué Nichols?
Tu dois me parler, Walter!
Oui!
Bien.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas me dire qui tu as balancé et à qui tu l'as vendu.
tirer quelques balles dans le mur au dessus de toi
puis prendre la mienne,
et t'en balancer quelques unes dans la tête.
Et quand la cavalerie arrivera ici, je leur dirais juste que
tu t'es jeté sur moi et que je n'ai pas pu faire autrement.
Je ne pense pas que quiconque versera une larme.
Adjoint Brooks, j'allais faire du thé.
Vous en voulez?
Merci.
Ce serait formidable.
Ok.
Salut, Art.
Ils sont déjà là.
Art?
Oui.
Il a suivi Nichols, et a vendu Mary Archer.
On doit y aller.
C'est parti!
Oh, mon dieu.
Rachel, parle-moi.
On va bien, Art.
Allez.
Vous n'êtes pas supposé appeler le numéro de cellule avant d'ouvrir?
Salut, dick.
A l'aide!
Personne ne te sauvera plus maintenant, dick.
Es-tu prêt pour ce que ça va faire quand je vais t'ouvrir, hein?
Ce sang s'échappant de toi.
L'air sifflant par ce petit trou que je suis sur le point de faire dans ton cou..
Je vais enlever ma main de ta bouche.
Mais si je pense, ne serait-ce qu'une seconde, que tu vas crier...
Crois-moi, tu vas crier.
Prêt?
A trois.
Un, deux ...
Boyd, tu sais... tu sais que je n'ai jamais voulu faire de mal...
Ne prononce même pas son nom.
Tu m'as compris?
Mentir sur comment tu as tiré sur Ava par erreur
- Oh, mais, Boyd... - La seule chose qui
va te sauver maintenant c'est la vérité.
La vér... vérité?
Ok, quel genre de vérité est-ce que tu veux?
Content que tu le demandes.
Ok.
La vérité sur l'argent de ta mère.
L'argent...de ma mère?
Mais tu... tu sais mieux que quiconque que tout...
que ... l'argent de la compagnie minière...
Je ne parle pas de ce fric là.
Je parle de l'argent qu'elle a accumulé durant toutes ces années.
Tu vas me dire comment mettre la main dessus. Hein?
Je... Je ne peux pas.
Boyd, attend, attend.
Tu ne comprends pas.
Je dis juste que je ne peux pas te dire comment..
Je suis le seul.
Même si... même si je lui dis, "hey, donne le lui.
Boyd est mon ami," ou quoi que ce soit, il ne le donnera JA-MAIS
à quelqu'un d'autre.
Qui est-ce?
As-tu entendu parler de Ellstin Limehouse?
Oui, en effet.
Noble ascendance. Ok.
Il avait un genre de dette envers ma Mère, ok?
Et c'est pourquoi... elle savait qu'il garderait son argent en sécurité.
Et maintenant, écoute, Boyd.
Je te dis simplement que cet argent disparaîtra ici avec moi, ok?
Je...
A quelle heure est ton vol?
Quand je veux.
Ils me font voyager en jet privé.
Voyez vous ça.
Tu veux venir à Miami?
Ils te laissent utiliser le jet comme ça?
Comme un genre de rock star?
Je le prends pour Paris chaque fin de semaine.
Tu sais, j'ai ramené de prisonniers de Paris, une fois.
Mais c'était si peu, que je ne savais pas si je devais faire durer ou bien si
j'étais supposé partir.
Ca m'a paru inconfortable.
Miami me manque, Raylan.
Dan me manque.
Ah, oui?
C'était le meilleur chef que j'ai jamais eu.
Art a l'air bien.
Ouais.
Art m'a sauvé la vie.
Comment?
Je t'ai déjà dit que je suis originaire du comté d'Harlan?
Non.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Comment tu te sens?
Je vais bien.
C'est pas comme si c'était mon premier.
Non.
C'est le premier, depuis ton premier.
Tu me fais penser à cette psychologue à qui j'ai du parler la dernière fois.
Et que lui as-tu dit?
Je lui ai dit ressentir un soulagement énorme.
Je viens d'apprendre.
Je suis désolé.
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Merci.
Je reste?
- Ou tu me retrouve à la maison, ou... - Si ça ne t'ennuie pas, reste.
Je vais rester.
Tu veux t'asseoir?
Je t'apporte quelque chose?
Non merci, ça va.
Donne moi juste une minute.
Ouais, je te rappelle.
Te souviens-tu de la secrétaire d' Arnett?
Euh, Yvette?
Oui.
As-tu eu de ses nouvelles depuis cette nuit là?
Non. Pourquoi?
C'était le FPD.
Ils disent que le tapis a été sorti du bureau d' Arnett
et le ciment en dessous a été blanchi.
C'est jamais bon signe.
On ferait mieux d'aller y jeter un oeil demain matin.
Est-ce que ça va?
Bien sur.
Pourquoi ça n'irait pas?
Tout est en ordre?
Tu déposes ton rapport ?
Alors, ouais, tu es libre.
Ca m'a fait plaisir de te voir.
Prends soin de toi.
Toi, aussi.
Bébé.
Qu'est-il arrivé a ton visage?
La prunelle de mes yeux, la rose de ma vie.
Est-il possible que tu sois encore plus belle?
Vas-tu me dire ce qui est arrivé à ton visage?
Je n'ai pas bien joué avec les autres.
C'était un peu plus dur que prévu d'approcher Dickie.
Mais tu l'as vu?
Oui.
Et il t'a dit où sa mère gardait l'argent?
Il l'a fait.
Le fait que tu ne danses pas autour de moi sur ce parking me fait penser
qu'il y a un mais.
Mais...l'obtenir va demander des efforts.
Pourquoi? Où est-il?
Il est avec Limehouse.
Bernard, tu sais ce que l'armé a utilisé pour empêcher les gardes de s'endormir ?
O-o-oui, Mr. Limehouse.
Les temps sont dangereux pour nous, avec les policiers grouillant partout
et ce Crowder fraîchement sorti de prison...
par un guetteur de nuit sur le pont qui permet d'entrer et de sortir de notre vallée.
T'es pas d'accord?
Si, msieur.
Bernard, tu m'as déjà entendu discuter avec ton père sur le meilleur moyen d'entraîner un chien?
Fût un temps où je pensais que la douleur ... était la seule chose dont un chien se souvenait.
mais ton père m'a appris qu'un chien se souvient aussi de la clémence.
Et si tu peux lui apprendre à éviter le châtiment, et pas seulement s'en souvenir, il t'appartient pour la vie.
Mais certains chiens, cependant, prennent cette clémence pour de la faiblesse.
Et après cette première étape, ne peuvent plus être dressé.
Tu n'as d'autre choix que de les abattre.
As-tu déjà vu ce qui arrive quand tu mets trop de lessive dans l'eau d'échaudage?
Eh bien ça brûle les poils,... ainsi que la peau du porc.
Maintenant, je vais te laisser le choix, Bernard.
Je peux en verser un peu ici sur le dos de ta main, et regarder ,
en portant l'eau à ébullition et en mettant cette main
sous le jet d'eau jusqu'a ce que je décide qu'on a effacé l'ardoise.
Ensuite, on la retire, on l'asperge de vinaigre, et on espère que le produit n'a pas rongé jusqu'à l'os.
Ou te me promets que tu n'échoueras plus jamais en aucun domaine
et l'on peut poursuivre notre soirée.
Maintenant, avant de choisir, laisse moi te dire une chose.
La première solution te fait souffrir comme jamais tu n'as souffert,
mais remet les compteurs à zéro.
La seconde est sans douleur, mais signifie qu'a ton prochain échec
je devrais considérer que tu ne me respectes plus.
Maintenant, dois-je en déduire à ta tête que tu choisis la numéro deux?