Bonjour.
Je suis le Dr. Sheldon Cooper,
et bienvenue dans le premier épisode
de Sheldon Cooper Présente : S'amuser avec des Drapeaux.
Au cours des 52 semaines à venir, vous et moi allons explorer
le monde dynamique de la vexillologie.
Attendez, Dr. C.
Qu'est-ce que la vexillologie ?
La vexillologie est l'étude des drapeaux.
Cool.
Je crois que je viens d'apprendre quelque chose.
T'es-tu amusée en l'apprenant ?
Et pas qu'un peu!
Amusement et information sont les deux faces de ce podcast,
tout comme le seul drapeau double-face de...
l'Oregon
Oh, regarde.
Bonjour, Mr. Castor.
Dans les prochains épisodes, nous répondrons à des questions brûlantes :
Quel est le seul drapeau non-rectangulaire ?
Quel animal apparaît le plus souvent sur les drapeaux ?
Quel animal apparaît le plus en deuxième ?
Et plus encore.
Super !
Pourquoi agites-tu un drapeau blanc ?
Je me livre...
à l'amusement.
Bon, l'épisode d'aujourd'hui n'est pas drôle,
Mais c'est important.
"Les drapeaux : on doit savoir comment les tenir,
on doit savoir comment les plier".
Commençons par identifier les différentes parties de notre drapeau.
Ce côté est le palan, et il sert à...
Excusez-moi, pardon, excusez-moi.
Coupez.
Tu n'as pas vu qu'on tournait?
Désolé. Je sors dîner avec Penny.
Il faut que j'y aille.
Et j'ai un savoir sur les drapeaux
que je dois faire sortir de là !
Tu vas bien ?
Mais comme le drapeau au-dessus de Fort Sumter, je suis toujours là.
Et... deuxième prise.
Bonjour.
Je suis le Dr. Sheldon Cooper,
et bienvenue dans le premier épisode
de Sheldon Cooper Présente : S'amuser avec des Drapeaux.
Au cours des 52 semaines à venir, vous et moi allons explorer
le monde passionnant de la vexillologie.
Attendez, Dr. Cooper.
Qu'est-ce que la vexillologie ?
La vexillologie c'est...
Pourquoi il y a une tête sur ce drapeau ?
C'est Ferdinand T. Flag.
J'ai pensé qu'il pourrait nous amener un public plus jeune.
Mince !
Tu as raison, c'est brillant. Reprenons depuis le début.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait ! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x14 The Beta Test Initiation Original Air Date on January 26, 2012
== sync, corrected by elderman ==
C'était un super dîner.
Je suis contente que tu m'aies redemandé de sortir avec toi.
Moi aussi, tu me manquais.
Mais on se voyait tout le temps.
Tu es sûr que ce n'est pas uniquement le sexe qui te manquait?
Bah, ouais, c'est vrai que le sexe avec toi est plutôt génial.
Tu as déjà essayé ?
En effet.
Et tu n'as pas tort.
Je pense juste que si on se remet à sortir ensemble,
on devrait y aller doucement.
Oh, je peux y aller doucement.
Je t'ai déjà parlé de ma première copine
au lycée, Karen Berberick ?
Jusqu'à aujourd'hui elle ignore encore qu'on sortait ensemble.
Ça a rendu les choses plus simples pour elle quand j'ai rompu.
Ok, bon, peut-être pas aussi doucement.
Et si on faisait comme ça?
Sais-tu la façon dont on développe
les logiciels ?
Juste pour rire, disons que non.
Avant qu'une application sorte,
on sort une version test.
On pourrait faire ça.
Et si on rencontre un problème, au lieu de s'énerver,
on dirait: "Hé, on a trouvé un bug"
et on ferait un rapport afin qu'il soit corrigé.
Tu veux dire comme un beta test ?
Euh, techniquement, ça serait un alpha test.
Un beta test nécessite des gens qui ne sont pas impliqués
dans le développement de l'appli...
Sérieusement, tu ne me félicites pas pour savoir ça?
Si, j'aurais dû.
Absolument.
Je faisais le prétentieux.
C'est notre premier bug
Tu l'as identifié.
Je peux le résoudre.
Tu vois ? C'est bien.
Ok.
Essayons.
Super. Tu fais une liste, je fais une liste.
Et au bout d'un moment, on les échange.
D'accord.
- Bonne nuit, Leonard. - Bonne Nuit.
Bravo, Hofstadter.
Rien n'excite plus les femmes
que les comparaisons sur le développement des logiciels.
Salut, je suis de retour.
Coupez.
Prise 47.
Voici un fait intéressant sur les drapeaux.
Je suis tout ouïe
Par hasard Les drapeaux du Liechtenstein et d'Haïti
sont identiques;
un fait qui ne fut découvert que lorsqu'ils s'affrontèrent
durant les Jeux Olympiques de 1936.
Et heureusement,
leur embarras fut éclipsé
par la montée du Fascisme.
Voyons ce nouveau portable.
Je me suis arrêté exprès sur le chemin du travail.
Veux-tu retirer le plastique avec moi ?
Vraiment ?
Moi ?
C'est le meilleur moment.
Attrape un coin.
Holà, pas si vite, cowboy !
Savoure l'instant.
Oh, oui.
En parlant de cowboys,
savez-vous quel pays n'a pas une mais deux vaches sur son drapeau ?
La minuscule
nation enclavée d'Andorre.
Oh, le prochain épisode culte
de Sheldon Cooper Présente : S'amuser avec des Drapeaux
s'écrit tout seul.
Oh, laisse-moi essayer la reconnaissance vocale.
Ho, je t'ai laissé retirer le plastique, n'exagère pas.
Salut ?
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Siri.
Et bien voilà.
Tu as enfin une femme dans ta vie à qui tu peux parler.
Tu es célibataire ?
Je n'ai pas de statut marital,
si c'est ce que vous demandez.
Oui, tu as raison, c'est trop personnel.
On ne se connaît pas assez.
Que dirais-tu d'un café ?
J'ai trouvé six cafés.
Dont trois assez proches de vous.
Messieurs, je vous verrai plus tard.
Elle lui brisera le coeur.
Pour quelqu'un qui a une machine
qui peut voyager partout dans le temps et l'espace,
Docteur Who a une forte attirance pour la Londres moderne.
Fais attention, c'est ce genre de réflexion
qui peut te faire perdre ton invitation à la convention Doctor Who de cette année.
Tu ne considères pas ça comme un rendez-vous,
pas vrai ?
Heu, je ne suis pas sûr,
mais je crois que la bonne réponse est "non".
Rapport de bug: Quand un mec me demande de passer du temps avec lui,
il peut peut-être prévoir
un peu mieux qu'une soirée Télé.
Même devant Doctor Who ?
Même devant Doctor Who.
D'accord puisque c'est ça,
dis au revoir à la convention Dr Who.
Rapport de bug reçu.
Je ferai mieux la prochaine fois.
pour nos sorties.
Merci. On se voit demain.
Oh, attends, tiens, j'ai failli oublier.
Voilà.
C'est quoi ?
Ton rapport de bug.
Et bien, quelle grande liste.
Avec des codes couleur.
Oh.
Rouge veut dire "à corriger de suite."
Le jaune c'est
"quand tu auras l'occasion."
Et le vert,
c'est "Je devrais pouvoir m'y habituer".
Il y a une légende ici en bas.
C'est bien fait, hein ?
Ouaip.
Bon, bonne nuit.
Ouaip.
Vous avez vu ça.
Un jour, nous dirons aux générations futures
que les rencards étaient compliqués avant.
Ce qui m'interpelle c'est
ce que tu as bien pu mettre sur cette liste.
"Cheveux trop blonds" ?
"Rire trop musical ?"
"Monde trop parfait
pour qu'elle puisse en faire partie ?"
Et pour le "Parle
toujours la bouche pleine" ?
Son cœur est plein d'amour, on se fiche de ce qu'il y a en bouche.
Alors Siri, que se passe-t-il ?
Comment tu vas ?
Ça va bien.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais ?
Je discute avec toi.
Tu as une belle voix.
Merci, c'est sympa d'être appréciée.
Tu m'étonnes.
Pourquoi les femmes ne m'aiment pas ?
Laisse-moi vérifier.
Pourquoi ne pas chercher sur Internet: "Pourquoi je ne plais pas aux femmes?"
Pas besoin.
C'est déjà fait.
Siri, as-tu un nom ?
Je m'appelle Siri.
Ah, rien qu'un prénom.
Comme heu... Cher, Madonna, Adele.
Toutes les femmes qui me bottent.
Moi c'est Rajesh, mais tu peux m’appeler Raj.
Veux-tu que je t'appelle Raj ?
J'aimerai bien que tu m'appelles Sexy.
À partir de maintenant je vais t’appeler Sexy.
D'accord?
Super!
J'ai envie d'un gelato.
J'ai trouvé 10 restaurants servant des gelatos.
Dont sept assez proches de vous.
Merci, chérie.
Ce fut un plaisir, Sexy.
Bien joué, Dr. Koothrappali.
Pourquoi ?
Tu as fait un grand saut dans l'évolution.
en abandonnant les interactions humaines et en t'accordant
une histoire d'amour avec une machine sans âme.
Kudos.
Nous n'avons pas tissé de liens.
Mais non bien sûr.
Je comprends.
Tu as peur que le monde ne soit pas prêt pour votre amour?
Ton secret sera bien gardé.
C'est juste un portable.
Cooper.
Kripke.
Votre attention.
Le professeur Rothman a encore uriné dans le wabo de physique des particules,
Donc nous sommes conviés à son pot de départ.
Vendredi, 17h00.
Merci, Barry.
Siri, fais moi penser
vendredi matin de préparer mes fameux petits pains.
Très bien, c'est noté.
Tu as Siwi, hein ?
La weconnaissance vocale est désastweuse.
Wegarde.
Siwi, peux-tu me wecommender un westauwant ?
Désolée, Bawwy.
Je n'ai pas compris: "Wecommender un westauwant"
Écoute-moi.
Pas westauwant: Westauwant.
Je ne comprend pas ce que vous voulez dire
par " pas westauwant ; westauwant"
Tu vois? C'est de la mewde.
Tu cwains Siwi.
Hé, ne lui parle pas comme ça.
C'est une dame.
Et bien, cette "dame" a pris des photos haute wésolution
de mon "bazar" hie' soi' pour les mettwe sur Cwaiglist.
À plus.
C'est ouvert.
Salut.
Tu es prête, on y va?
Mouais attends.
Laisse-moi juste finir ce chapitre.
Tu peux pas le finir plus tard ?
Non je peux pas.
Lire des livres tient une grande place dans ma vie désormais. Comme ca,
on pourra parler de choses plus intéressantes grâce à mes lectures.
Génial. Bien. Génial.
Tu lis quoi ?
Des abdos d'enfer en deux semaines.
Ils te révèlent un peu la fin
directement dans le titre, non ?
D'accord.
Rappelle-toi juste comment ça marche.
On s'énerve pas pour ce genre de choses.
En parlant de ça, j'ai reporté
ton rapport d'erreur sur mon planning.
J'ai passé une bonne soirée.
C'est assez surprenant.
D'accord. Formidable.
Laisse-moi trouver des chaussures moins grandes.
On ne voudrait pas que tu aies l'impression
de sortir avec ta maman.
Merci. Mouais.
Oh.
J'ai fait ta liste... Elle est là.
Ok, c'est juste.
Je peux certainement être plus silencieux quand on s'embrasse.
Je croyais que c'était l'expression de la passion,
mais si c'est ressenti comme "baveux et bizarre",
qui voudrait ça ?
Heuuu... excuse-moi,
pourrais-tu expliquer en quoi mes sourcils sont "stupides" ?
Nan laisse tomber. C'est écrit là.
Pile à l'heure.
Le dîner est presque prêt.
Super.
Oh, ça sent vraiment bon ici.
Qu'est ce qu'on mange ?
Oh, un petit régal exotique.
Je viens juste de parler à Siri du canard pékinois,
et elle m'a dit qu'elle connaissait quatre épiciers chinois,
dont deux d'entre eux sont assez proches de moi.
Sa spontanéité est contagieuse.
Qui est Siri ?
Il a rencontré quelqu'un ?
Oui, son téléphone.
Oh.
C'est mignon ou flippant ?
Heuuu.
Je vous sers du vin ?
Je pense que vous allez l'apprécier.
Le choix traditionnel
avec le canard, c'est du Sauvignon,
mais Siri a proposé un Riesling.
J'étais pas sûr,
mais je ne voulais pas avoir de dispute
avec elle, en plein milieu du Monoprix.
Maintenant, comment va-t-on habiller Siri pour le dîner?
Imprimé léopard, strass,
ou pour paraphraser Coco Chanel,
on ne peut pas se tromper en choisissant une petite coque noire.
Mets un peu de jazz, Siri.
Mode : Jazz.
Oh mon dieu, Kenny G ?!
Cette femme peut lire en moi comme dans un livre.
J'y crois pas, j'ai trouvé mon âme sœur
à la Fnac.
Je sais pas si je veux rester.
C'est incroyable.
Comment cette idée t'es venue ?
J'ai appelé ton père.
Je lui ai demandé ce que
tu aimais faire quand tu étais petite.
Ça m'a semblé plus facile que de trouver une vache
que tu pourrais coucher.
Tu es vraiment génial.
Tu veux dire pour quelqu'un dont les massages du cou
font penser qu'un aigle essaie de t'emmener dans son nid?
D'accord... rapport de bug.
Je viens juste de te féliciter.
Tu devrais l'apprécier et la fermer.
C'est vrai. Désolé, Désolé.
Et arrête de t'excuser tout le temps.
D'accord. Désolé.
Bon, allons dégommer des trucs.
Tu veux que je te montre ?
Je joue beaucoup a Grand Theft Auto
Je pense pouvoir m'en sortir.
Wahou, t'es sexy quand tu te la joues gros dur.
Ooh !
J'ai une blessure par balle.
Ça fait viril.
Non tu as une Reebok avec blessure par balle
et une égratignure sur ton petit orteil.
Pardon? Ils m'ont mis un sparadrap!
Les hôpitaux ne mettent pas de sparadraps
sans indication médicale.
C'est la loi.
Et bien, merci pour cette belle soirée.
Merci à toi d'avoir caché mes chaussettes Star Wars
aux urgences.
C'est le moment de faire le point sur le bêta test
pour voir où on en est ?
Les choses se passent bien.
Alors, on continue à y aller doucement?
Parce qu'avec une blessure par balle aujourd'hui,
et le pouce que j'ai coincé dans le tiroir de la cuisine l'autre jour,
on ne sait pas combien de temps il me reste.
Bonne nuit, toi.
Guten Tag, das YouTube.
Ich bin ein Bavarian.
Und ich bin eine pretzel!
Und dis is Sheldon Cooper Presents : Divertissement...
Mit... Drapeaux
Traduit par Melanie, Seriephile, Maisto, Alexbigger, bloodblade05 et les autres.
Première porte à gauche.
Merci.
Dave, il y a six réparateurs d'aspirateurs dans la zone.
Il y en a quatre à proximité.
Salut, beau gosse.
Comment puis-je t'aider?
Si tu veux faire l'amour, dis-le moi.
Désolée, je ne comprends pas.
Nooooooon !