Précedemment...
- Approuvez Criss. - Je suis dans votre tête.
Pourquoi avoir insulté les gay ?
Tu m'as traité d'idiot sur cette télé ?
Tracy a organisé une manif de ses compagnons idiots.
- M. Hornberger ? On fait quoi ? - Je l'ignore.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
J'écoute.
Ils sont encore furax ?
Elton et David ont eu leur jambon. Ils veulent quoi de plus ?
Voici un avocat de la cause gay
qui doute que Jordan et NBC aient compris la leçon.
- Devin Banks, bienvenue. - Merci, Dallas.
On s'est pas revus depuis le bal masqué de Michael Kors.
Je ne comprends pas.
D'accord...
On se lance.
Goûte ça. Nouvelle recette.
Faut qu'on cause.
Si c'est frais ? Hier, c'était la tête, les pieds et le colon d'un cochon.
Je suis gonflé à bloc. Maintenant, j'ai du fric.
- Je peux m'offrir un vrai camion. - Le tien, c'est pas top.
OK, les enfants, qui en veut ? Montez !
Un souci, M. l'agent ?
Refuse cet argent.
- Pourquoi ? - L'auteur de ce chèque, c'est...
mon patron.
Il se fout du camion de hot-dog
ou des déchets porcins locaux.
- C'était un prétexte pour te voir. - Tu connais Jack ?
- Il a payé 10 000 $ pour me voir ? - Je refusais qu'il te voie.
Il s'introduit dans mes affaires. Et le voilà qui s'introduit là-dedans.
C'est ce qu'elles disent toutes. Pourquoi tu refuses ?
- Je te fais honte ? - C'est pas toi, mais lui.
Pour éviter sa morale, ton chômage,
ton nom mal écrit, tes études à Wesleyan.
Wesleyan est le Harvard du Connecticut.
Non, c'est Yale.
T'étais prête à dégainer.
Tu sais quoi ? Jack est pas le problème, c'est toi.
Si tu le partageais pas, son avis t'intéresserait pas.
- Mlle Parfaite. - Arrête.
Tu prononces mal cholestérol.
À 41 ans, tu triches aux jeux de société.
Tu fermes pas les céréales avec la languette.
Si tu penses que ça aide à conserver,
tu vis dans un rêve, mon pote.
Laisse tomber. C'était une belle journée.
Je vais méditer au parc. Qu'est-ce que Jack dirait ?
"Bonté divine."
Prête à dégainer.
Bonté divine.
.: La Fabrique :.
Arrow - JoJo - Titou
Bilou - Collioure
6x03 : Idiots Are People Three!
Le dernier à être venu en jean ici, c'était Theodore Wrangler.
Toi, Banks,
tu mériterais même pas son habituelle cape longue en daim.
J'attendais de tes nouvelles.
Tu sais ce qui apparaît quand tu m'appelles ?
Où tu as eu ça ?
Stephanie Seymour a l'unique copie dans son coffre-fort.
C'est le cadet de tes soucis.
- Je t'ai pris au piège. - Vraiment ?
Tu crois me tenir ?
Tracy ne fait plus la une.
À la place, on a des ados qui sniffent d'autres ados.
Les homos ont pardonné à Tracy. Quelle organisation tu représentes ?
Une nouvelle, PINE.
- C'est un acronyme ? - Un acronyme ?
T'as réussi à me faire perdre mon temps.
Ton temps est écoulé.
Et tu n'as rien du tout.
Vraiment ? Rien ?
Le petit joyau sur Tracy que j'ai fuité hier soir
n'était que la partie visible de l'iceberg.
Et NBC
est le Titanic.
- Le plus rentable des films ? - Le bateau, pas le film !
J'ai suivi chaque spectacle de Tracy,
et si je rends ça public,
toutes les communautés manifesteront contre NBC.
Régale-toi.
Bonté divine.
C'est sur les Asiats dans le métro ? J'ai failli en vomir la première fois.
Sympa, celui-là.
Il se moque de notre 1er président mexicain
et il finit par déblatérer sur les femmes.
- Ça ne doit jamais sortir. - Elle avait des potes en bas !
- Tu veux du fric, un boulot ? - Rien à voir avec les affaires.
À quoi bon ?
Cinq ans au coude à coude avec toi, et j'ai fini homme au foyer à Brooklyn.
- Tu as gagné. - Alors ?
Je déclare forfait sur ce plan, mais j'ai encore du pouvoir sur toi.
Mate-moi me doucher, mais sans toucher.
Ça m'excite plus sans toucher. Je vise plus haut que toi.
Tu as le bras long, Donaghy.
Tu peux tirer les ficelles
dans des institutions honorables qui rejettent des tordus comme moi.
Fais entrer mes triplés à la maternelle...
de Saint Matthew.
C'est impossible !
L'an passé,
ils ont refusé un descendant de Saint Matthew.
On m'a dit qu'à son entretien,
elle a changé en colombe le hamster de la classe.
Bonne chance.
Prends le mercure avec l'adhésif et scelle les sacs.
On va aux Meadowlands et on largue la voiture.
À deux voitures.
Il est vivant !
Bien sûr, Pete est notre ami.
Bon sang ! Pas de nom !
Il ne doit pas mourir, mais on ne doit pas nous accuser.
Cinq heures qu'il n'a pas appuyé sur un bouton d'ascenseur.
Son bureau est à cet étage ?
Mais il faut traverser les coulisses, et il y a plein de monde.
Il faut une diversion.
Une diversion pour vider les couloirs de TGS.
Combien de temps on a ?
- Le spectacle est long ? - Aucune idée.
C'est ma première, baby.
Je vais faire une courte déclaration au nom des idiots,
puis j'écouterai vos questions.
Depuis sa création cet après-midi,
le Noyau Américain contre un Zeste d'Intolérance,
ou NAZI...
- C'est moyen. - Laisse.
On est révoltés
que Liz Lemon l'intolérante nous ait pas tendu la main.
Tu plaisantes ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
J'ai la danse du poulet en sonnerie. La chanson se coupe si je réponds.
Faut que j'aille voir Jack. Attends-moi dans mon bureau.
Un commentaire à ajouter ?
Ces micros ont l'air de cornets de glace noire.
Merci à tous d'être venus.
Je vous rends votre argent.
Chèque indestructible.
Ils sont faits à partir de vieux draps de Nixon.
- Votre relation avec Liz me dépasse. - C'est ma subordamie.
C'est ma petite amie. Je vous laisserai pas faire.
C'est un peu tard pour ça.
Ça ne va pas vous plaire, mais je vous désapprouve.
Je me fous de votre avis.
Ça ne marche pas comme ça, Criss.
Ne parle plus, c'est un piège !
Selon vous, j'avais gagné. Les questions sur Criss s'arrêtaient là.
Ça s'arrêtait avec vous.
La sémantique !
Vous débarquez,
piégez Criss, réaménagez ma salle de bains.
- Pour le mieux. - Sympa, le panier de coquillages.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle. Je lui ai dit que je le désapprouvais.
- Non. - On s'en fout.
À vous de choisir.
Faites comme si on était en désaccord
et continuez cette...
mascarade.
Ou quittez Criss et trouvez un homme qui fera votre bonheur.
Il rompt avec moi ?
Vous pouvez très bien rester amis.
Faut que tu choisisses.
Tu écoutes Jack,
on en reste là, et je retourne dormir au magasin de literie de mon oncle...
- Tu saisis pas, il est dans ma tête. - Oublie Jack.
Liz en pense quoi ? Tu veux quoi ?
Tu veux être avec moi ou pas ?
Demandez à elle, pas à moi.
Je sais pas, Liz. Ça finira par tourner au vinaigre.
Je l'aime bien, mais à quoi on joue ?
Vraiment ? Vous vous voyez comme ça ?
Bien sûr, je te choisis, Criss.
Si tu pouvais résoudre les soucis que nous avons évoqué, en groupe.
Pas croyable.
J'ai des gaybés à faire entrer à la maternelle
avant qu'on finisse au tribunal.
Bravo, Lemon.
- Puis il dit : "Ça dépote en bas". - Elle est bien bonne.
L'amitié, c'est un bateau qui coule jamais.
Ravi de te voir, Douglas.
- Tu connais mon ami, Devin Banks ? - Un ami de Donaghy ?
Je surveille mon portefeuille.
Elle est très bonne, Douglas. Très drôle.
Nous voilà donc amis. Et les amis se rendent service.
Une cravate de Saint Matthew ? Tu y es allé ?
J'y suis allé et je dirige le Conseil.
Même si, durant mon rapport financier, je dé-range le Conseil.
On parlait de Saint Matthew, superbe école.
Les triplés de Devin
y postulent en ce moment.
Je vois...
Splendide.
Ça n'a rien à voir, saviez-vous que je siège au Conseil
de l'hôpital de Manhattan pour Blancs riches et Juifs assimilés ?
Je l'ignorais.
Toutefois, peu avant la mort de Don Geiss,
la fondation Geiss a promis un don généreux à l'hôpital.
C'est triste, mais la promesse n'a pas été tenue.
Quelle coïncidence. Devin et moi connaissons assez bien
le nouveau président de la fondation.
Sacrée coïncidence.
BOÎTE POUR SE CALMER
Kathy, prête à sortir ?
Là voilà.
Salut, toi. La rigolote.
C'est beaucoup vous demander,
mais votre père a fait une promesse à mon ami.
Que peut-on faire pour obtenir ce chèque ?
Je suis donc ravi de vous présenter la nouvelle mascotte de NBC,
Magellica la Licorne.
C'est superbe.
En effet. À vous, Thomas.
Retournons en Californie pour ce train qui a déraillé.
Les idiots sont capables de tout.
J'ai joué un psychiatre "nuléclaire"
dans un James Bong.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rappelle-moi que je réentende le poulet.
Et je veux que TGS diffuse le clip de mon nouveau single.
La piscine
J'adore la piscine
Serviette et écran total
Plongeoir et serviette
Échelle et serviette
Il peut durer 16 minutes ? On manque de sketches.
Je ferai des coupes.
Mais surtout, tu dois nous accepter en tant que communauté.
On est pas que des strip-teaseuses ou des mères au foyer.
Les idiots sont partout.
J'ai pas de chapeau Lincoln, juste un de ramoneur.
Si quelqu'un le remarque...
on est cuits.
Tu dois donc faire des excuses publiques.
Tournons la page.
Et puisque tu as écrit mes excuses,
on a écrit les tiennes.
Attention.
Qui a fait le design de la salle de bains ?
Moi, enfoiré. J'excelle en salle de bains.
Dégage, tout est réglé.
Je te remercie, impressionnant.
Ton patron, Hank Cooper, n'a pas dû aimer le nouveau logo.
On verra.
Les retours sur le nouveau slogan, "NBC, vive le cheval magique", sont...
corrects.
Au passage, j'ai menti en disant que ce n'était pas pour affaires.
- Banks, tu es hors-jeu. - Certes.
J'ai admis ma défaite. Pour notre génération.
Mais pour la prochaine ?
Grâce à toi, les garçons Banks ont de l'avance.
Tous ces contacts t'auraient bientôt servi pour Lippy.
- Liddy. - C'est un prénom ?
À Brooklyn, je connais six Lippy... Peu importe.
Tu as bradé l'avenir de ta fille pour un petit souci de boulot.
Mon groupe "Maman et moi" verrait ça d'un mauvais oeil.
Surtout la mère de Lippy.
Laquelle ? Lippy D.
- Liddy ira en école publique. - Rendez-vous dans 30 ans.
Que fera Liddy de son diplôme de fac publique...
- Pitié. - ... de Oneonta.
Toi, ma veste.
Bonjour à tous,
bienvenue à la Maison-Blanche.
Il y a 87 ans...
C'est quoi, ce chapeau ?
Il a vraiment l'air authentique.
Oui, sans doute.
KELSEY GRAMMER JOUE ABRAHAM LINCOLN
OBLIGATOIRE
Mary Todd, vraiment ?
- Que se passe-t-il ? - Ne parle pas.
"Je suis devant vous pour m'excuser de mes propos.
"J'ai utilisé un terme désagréable pour décrire des gens
"qui ont fait de l'Amérique le grand...
"continent qu'il est aujourd'hui.
"Ces gens géniaux ont offert au monde
"trop de trucs trop cool,
"comme remettre en question la nationalité d'Obama,
le design intelligent,
"les parcs aquatiques..." Ça, j'assume pas.
C'est un nid à maladie
et on se fait huer si on redescend du plongeoir.
Mais vous nous avez offert
Girls Gone Wild.
Les Golden Globes, les canettes avec thermomètre,
La Floride, les poupées Bratz.
J'ai compris, elle cite des trucs géniaux.
Écoute-moi.
Grâce à vous, on aura peut-être un film Entourage.
Un câlin, mec !
Turtle, Turtle, Turtle !
J'abandonne.
Vous ne progresserez jamais.
Vous continuerez à faire de la moto,
coucher sans contraception et refuser la sécu gratuite.
Vous referez en boucle les mêmes erreurs,
encore, et encore, et vous ne serez jamais heureux.
Et vous aurez mal à la mâchoire.
Regarde-toi.
Un vrai petit chien saucisse, il te manque qu'un peu de moutarde.
Et puis un petit pain, et hop !
Personne ne vous ferra de deutschepancakes,
ni ne vous accueillera à la maison en sentant le hot-dog et l'oignon,
ni ne vous laissera sortir de prison au Monopoly.
Mon Dieu, quelle idiote je suis.
- On s'emballe ? - Non merci.
Public de feu.
J'ai qu'une minute avant d'y retourner.
L'acte II est une pièce dans la pièce.
À l'école, on m'a juste appris que Lincoln était gay et alcoolique.
Ses pieds.
Kelsey Gram...
Là, voilà.
Je replonge dans le personnage. Frappe-moi au visage !
J'ai encore oublié d'appuyer sur un étage.
Ça roule, Jackie D ?
Nos enfances se ressemblent.
Mauvaises écoles, foyer brisé.
Vouloir percer dans le basket. Avoir tort.
Puis nos chemins divergent.
J'ai fait Princeton, GE et au-delà.
Et regardez-moi.
J'ai créé un mouvement
juste pour me venger de Liz Lemon.
J'ai dit "créé un mouvement".
En tout cas, l'excellence peut venir de partout.
Comme la stupidité.
Dans ce pays, on peut devenir Jack Donaghy
ou Denise Richards.
Cette pièce...
elle bouge.
Banks, que fais-tu ici ?
Mon mari devait me prendre à 18 h, mais parfois, c'est un vrai idiot.
J'en suis sûr.
Où as-tu étudié, Devin ?
La meilleure éducation au monde.
Jardin d'enfants privé, avec que des petites croix vertes.
École expérimentale à Carmel où les étudiants enseignent aux profs
et les profs aux animaux.
Un an sur un catamaran masculin.
Puis Northwestern avec "confiance" en spécialité.
Tous les avantages éducatifs.
Comme mes enfants plus tard.
Mais je t'ai battu.
Quoi ?
Je t'ai battu. En venant de rien.
Je t'ai quand même écrasé.
Comme Liddy écrasera tes fils.
- Elle maîtrise formes et couleurs. - À 11 mois, impossible.
- Elle compte jusqu'à 10, sauf le 7. - Y compris 5 et 9 ?
Elle connaît 5 mots. En mandarin.
En cours de chant, elle est avec les bambins.
Groupe orange ?
- Elle a passé le stade sensorimoteur. - Impossible.
Elle a fait 62 à la matrice de permanence d'objet.
- C'est un score d'adulte. - De plus...
elle va sur le pot.
Juste pour pipi.
Rendez-vous dans 30 ans.
Ça tourne déjà tout seul, mais je continue à vouloir tourner.
J'ai de la moutarde qui me sort du nez !
Ça brûle derrière les yeux !
- Je retourne bosser. - Ça marche.
Ça me brûle le visage !
Je vous mets en assentiment probatoire.
Je m'en moque.
J'ai changé d'avis après avoir parlé à Tracy Jordan.
La grandeur peut venir de n'importe où.
Si un gosse pauvre de Boston peut devenir moi,
alors vous pouvez devenir un bon partenaire sexuel pour Lemon.
Je vous donne trois mois.
Votre avis ne compte pas.
Vous ne décidez de rien.
Un souci avec Pete.
- Mon Dieu ! - Il s'est passé quoi ?
J'ai couru toute la journée
et t'étais en train de faire ça ?
Répugnant.
Non, pas du tout...
Kelsey Grammer !
- Kelsey Grammer m'a fait ça. - Vraiment ?
Kelsey Grammer t'a poussé à ça
au milieu de son one man show sur Abraham Lincoln ?
Buvons à une nouvelle victoire du...
gang des meilleurs amis.
Une seconde, ça m'avait échappé avec tout ce cirque, mais...
je suis vraiment splendide.
La lumière est redevenue normale !
Il faut allumer les deux interrupteurs.
La lampe n'était pas cassée ? Tout ça était inutile !
30 Rock continue, ne bougez pas.
Sinon, Jack vous ajoute à sa liste.
Le Père Noël, mais en super costard.
Je sais...
on a réussi à m'assassiner.
Mais j'ai une dernière parole pour mon pays.
L'or de Barbe Noire
est enterré dans...
Me voici un fantôme,
dépouillé de ses possessions terrestres.
Même si je laisse mon pays divisé par la guerre.
Une guerre civile.
Le nom viendrait de là ?
Les futures générations construiront un pays plus fort.
Et un jour, l'Amérique sera un pays...
où tout le monde connaîtra votre nom.