Par le réalisateur de Saint Valentin et Happy New Year...
Quoi ?
Demain, c'est le jour de Martin Luther King ?
- Et on a pas de rencards. - Dommage, on est amis platoniques.
J'ai le droit de t'aimer.
Comme l'a dit King, faut que je me lance.
- T'es raciste ? - C'est toujours vous qui vous marrez.
Mon Dieu.
ENTRE NOIR ET BLANC
Je veux juste un moment extraordinaire.
IL Y A L'AMOUR
On dirait que tu as un rêve.
Le jour de Martin Luther King.
Tu dois en faire la pub dans TGS.
Je ferai pas de pub pour ce navet.
C'est un ordre, pas une requête.
J'en ai déjà parlé à Jack.
Alors c'est à moi d'aller en parler à Jack.
Continuez à bosser...
Désolé, mais Jenna est devenue une star de la chaîne.
Elle supplante Maulik Pancholy de Whitney.
Jenna m'en a fait voir.
Elle a même coupé ma queue de cheval.
Elle enviait l'attention qu'on m'accordait
pour mon anniversaire.
Mais aller vous voir dans mon dos ? Vous ne pouvez pas la récompenser.
Je suis coincé.
Mais, et je ne le redirai jamais,
vous avez un pouvoir que je n'ai pas.
En plus du plus grand de tous ? Pouvoir porter la vie ?
Bien sûr.
C'est pourquoi le président est une jeune mère.
Je parlais de votre levier sur Jenna :
l'amitié.
Non, je sépare "Liz la boss" et "Liz l'amie",
"Liz la boss" c'est : "Paperasse, paperasse !"
Et "Liz l'amie" : "J'ai mal aux pieds, je sors pas."
J'ai décidé de supprimer les grooms NBC.
Quoi ?
On m'a montré des images satellites d'Avery en Corée du Nord.
Pour ce que ça vaut,
les analystes de la CIA confirment qu'en effet, "elle garde la forme".
Je vois pas le rapport, mais continuez.
J'y viens.
J'y ai appris que la Maison-Blanche arrêtait les grooms.
Avec texto et e-mail,
fini ce système coûteux d'esclaves sexuels.
On a besoin d'eux.
Surtout Kenneth, il...
Il gratte ce coin de mon dos que je peux pas atteindre.
Sauf si...
C'est le pied !
On fait plus la maline, sécheresse d'hiver !
J'espère qu'un geste de ce genre, courageux et économe,
plaira à Hank Hooper.
Mais je ne le connais que depuis un an,
je peine à le lire.
Un peu comme le livre de Reagan écrit une semaine avant sa mort.
C'est confus.
Ça y est, on parle de votre truc. Vous m'avez piégée !
Vous savez lire Jenna. Utilisez ce pouvoir.
Bon sang.
De l'adhésif !
- Feygnasse Team - .: La Fabrique :.
Arrow - JoJo - Titou
Bilou - Collioure
6x04 : The Ballad of Kenneth Parcell
Ton invitation d'anniversaire, tout chaud de l'imprimante !
Attends ! C'est quoi, ça ?
"Donnez aux oeuvres, pitié. Non aux cadeaux" ?
T'as dit ça.
J'ai dit : "Donner aux oeuvres ?
"Pitié, non.
"Aux cadeaux !"
Désolé, mais t'as pas besoin de cadeaux.
Tu as déjà tout.
T'as acheté les os de Kareem Abdul-Jabbar.
Il est même pas mort !
J'ai peut-être vraiment tout.
Mais qu'est-ce que ça dit sur moi ?
Laissez-moi, je dois penser...
à la mortalité.
Salut, copine !
Je me disais qu'on pourrait papoter, entre filles.
Super, j'adore blablater.
Tu sais que mon fécaliste a tué mon kabbaliste ?
On est à l'intérieur, retire tes lunettes.
Kézako ?
Des sangsues, excellent pour la peau, et j'ai perdu du poids en sang.
Tu te souviens de notre pacte à Chicago ?
Si je deviens célèbre, tu me diras si je deviens bizarre ?
Sans faute. Et tu feras pareil pour moi ?
Toi, célèbre ?
Hilarant.
J'invoque ce pacte.
Tu as des sangsues sur le visage.
Comme Demi Moore.
Et ça fait criser PETA.
Si PETA t'aime pas ou te déteste pas, t'es personne.
Genre soldat, ou prof.
Vire ces sangsues !
Je suis en train de te perdre.
On déjeunait chaque semaine. Ça remonte à quand ?
Avec mon fécaliste en prison, je peux manger ce que je veux.
Allons chez Outback...
J'appelle, pour être dans la section de Darryl.
Qui suis-je ? Quel est le sens de tout ça ?
Serai-je un jour heureux ?
Je déteste te voir comme ça.
Assis là, à écouter ton CD Pensées dépressives.
Quel est le sens de...
Tu vois la pâtisserie de Celia ?
À l'angle de Malcolm X Blvd et de Assassin de Malcolm X Blvd ?
Enfant, je rêvais d'avoir une de ces tartes.
Je me suis juré qu'un jour je serai assez riche
pour acheter toutes les tartes de Celia.
Enfant, je n'ai manqué de rien, c'est compliqué aussi.
Ferme-la, Dotcom.
Et ce gosse
est devenu un génie trop canon
qui a tout ce qu'il veut.
S'il n'y a plus de désir, à quoi bon vivre ?
Tiens le coup ! Tu as une famille.
Super, encore une chose que j'ai déjà.
Merci d'empirer les choses.
- On en reprend un ? - À quatre, tu gagnes un t-shirt.
Encore un, et ça fera deux t-shirts.
Non, ils sont là.
Et tu veux pas de photos de paparazzi ?
Pas quand je déjeune normalement avec ma meilleure amie.
C'est une cage.
Et pas une sympa,
où des footballeurs te jettent des pièces brûlantes.
On sort par-derrière ?
Ils s'y attendront.
Tu veux une chance d'être célèbre ?
Naturellement. Comme toujours.
Je viens de Tampa, en Floride.
Bourreau de sangsues !
Raté, tocards de PETA.
Je vous ai vus dans la foule.
Vous avez repeint une inconnue
qui sait même pas chanter !
Prenez l'enseigne Outback, ou on me paiera pas.
Taxi !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, je mets fin aux grooms.
La bonne nouvelle...
est pour d'autres personnes.
En tant que groom le plus populaire, je tiens à parler.
Allons...
Dalton est le plus populaire.
Très bien,
mais vous ne pouvez pas supprimer les grooms.
Qui prendra les messages, guidera le public ou gérera les repas ?
Toutes ces tâches peuvent être gérées par électronique.
Vous allez nous automatiser ?
Excusez-moi,
mais ça me rappelle l'histoire de John Henry.
Rassemblez-vous...
On connaît tous John Henry. Ça n'est qu'une histoire.
Alors, je connais une autre histoire qui s'est avérée.
À propos d'une vierge
qui enfanta un homme qui avait de drôles d'idées.
Cette vierge, c'était ma soeur.
Et son fils, Lyle, a un retard de développement.
La sécu vous escortera.
Et ces uniformes appartiennent à NBC,
rendez-les.
T'es cinglée ! Tu savais qu'ils étaient là.
Désolée, pas de photos couverte de peinture.
J'aurais eu l'air de ça.
T'es une psychopathe !
Comment j'ai pu devenir amie avec toi ?
Si je me souviens bien, Elizabeth,
j'ai juste eu pitié de toi,
seule à cette fête comme une gourde.
Et moi je rêvais de parler à la nana qui luttait dans du lubrifiant.
C'était un enterrement de vie de garçon !
Derek me prenait pour un mec, et je voulais pas tout gâcher.
Je regrette que ma première coloc soit morte de vieillesse.
Sans ton emménagement, j'aurais pas perdu 15 ans
à flatter ton ego.
Parce que devine quoi ? Ta nuque a bien l'air bizarre.
Pourquoi tu dis ça ? Je peux pas la voir !
Laisse tomber.
Pas besoin de toi.
J'ai de vrais amis,
des célébrités qui me comprennent.
Tu vois ?
J'ai un texto de Zobi Kardashian et Charlie de Charlie mord mon doigt.
Mes meilleurs amis.
Moi aussi, j'ai une meilleure amie,
elle a un prénom cool, genre Sam,
elle fait du web design, et je l'ai pas encore rencontrée.
Prends garde, New York, Liz Lemon, 41 ans, pleine de peinture
et à la recherche d'une nouvelle meilleure amie.
Tu es un bosseur,
je te trouverai quelque chose dans la société.
Non merci, monsieur.
Je ne veux pas travailler pour une société
qui supprime une tradition comme les grooms.
Pensez aux célébrités qui ont commencé comme groom :
Steve Allen,
Regis Philbin,
Ted Bundy, Richard Ramirez,
- John Wayne Gacy... - Désolé.
Le progrès rend obsolète ces institutions.
Il y a une chose qui vous a échappé.
Qui fera les visites de NBC ?
Aucune machine ne peut...
On l'appelle : "Non-Kenneth".
Je le prends un peu pour moi.
On a rentré le guide des grooms dans la base de Non-Kenneth.
Il sait ce que vous savez, et plus encore.
Pourquoi, Jack ?
"Pourquoi, Jack ?" Épisode de 2002 de Will et Grace,
dans lequel Jack, Sean Hayes, hésite entre deux YMCA.
Guest star, Daniel Day-Lewis en culturiste gay.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je travaillerai pas tard. Écris le show toi-même.
Y en a que pour toi, je te souhaite de rêver ta mort.
Je voulais qu'on se fasse un ciné.
Je peux pas, je travaille tard.
Je pensais ne vous voir que pour dîner.
C'est ça.
Je viendrai peut-être.
Il y a un souci ?
J'ai acheté cette société il y a un an aujourd'hui.
Je suis peut-être vieux jeu, mais un anniversaire, ça compte.
J'ai pensé à notre "businessversaire". J'ai envoyé un cadeau.
Vraiment ? Un cadeau invisible ?
Désolé.
J'ai conduit depuis Philadelphie.
Écoutant Garrison Keillor et anticipant une chouette journée.
Le nouveau système a envoyé le cadeau
à votre bureau du 60e étage.
Il est allé au 6e, pas au 60e.
Qu'y-a-t-il au 6e ?
Comment se faire des amis ?
Pas le temps, le cadeau pour Hooper a été livré chez TGS.
TGS, émission à sketches connue pour les personnages...
Erreur.
Nerds, stop.
Arrêtez immédiatement. Toofer, posez ce verre.
La fontaine de scotch n'est pas pour vous.
Phillie Phanatic, éloignez-vous.
À l'aide !
Je suis un Roi des mers.
Ma fille ne doit pas épouser le Seigneur Calmar !
Ce n'était pas pour vous.
C'était évident, un cadeau suggérerait que vous faites du bon travail.
Soyons clair.
Pas du tout.
Lance Ito, vous êtes dépassé.
Réplique !
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
C'était pour le 60e étage.
C'est pas leur faute.
Il y a marqué 6e sur le bon.
Une erreur informatique.
Quelqu'un a fait une erreur.
Une erreur idiote.
C'est pas les grooms, ni l'ordinateur...
C'est Jack !
Jack fait des erreurs idiotes !
Comme nous !
Il vaut pas mieux que moi, il a juste un costard.
Je vaux mieux que vous.
Je trouverai le coupable, ou plutôt, la coupable.
Il a peur, comme Lutz sur un escalator.
Jumeaux !
J'ai appelé les paparazzi, ils ont envoyé Lester.
Personne ne l'utilise.
Je lui mordrais bien le doigt.
Chéri,
t'as fière allure.
Zobi Kardashian, Charlie Mord mon doigt,
voici Humain.
Et voici M. Chausetto !
Je connais M. Chausetto.
Chérie, c'était pas Madame Bovary.
C'était Madame Ovairy.
Vous connaissez !
Les talons, ça fait mal aux pieds, et autres discussions féminines.
Vous désirez ?
Désolée, je cherche une nouvelle meilleure amie.
Chérie...
Trop mignon !
C'est vraiment dur ! Comment vous êtes-vous connues ?
À un karaoké, on a choisi la même chanson.
Quand la chanson est passée, on est toutes montées sur scène.
On a toutes fait genre : "Quoi ?". Ensuite, on a fait genre :
La ferme ! C'est horrible.
Je vois.
Je dois aller là où moi j'irais.
Mais où va Liz Lemon quand elle traîne en ville ?
Les toilettes de Barnes & Noble.
Occupé !
Je me doute. Par ma nouvelle meilleure amie.
Salut, Jack.
Un boute-en-train, cette Jenna.
Pas comme M. Chausetto.
Avant, les chaussettes se la fermait.
Vous serez ravi d'apprendre
que je vois le bout de cette histoire de livraison.
Vraiment ?
Un problème avec l'ordinateur qui confond 6 et 60 ?
Changez de ton, Rossitano.
- C'est juste une erreur. - Me touchez pas.
Une minute.
Ces deux enfants malades insinuent-ils que vous avez fait une erreur ?
- Inacceptable. - On fait tous des erreurs.
Comme péter en parlant à trois personnes.
Une erreur, c'est un truc d'homme,
faire la guerre sans raison, ou exécuter un demeuré.
Jack a plutôt fait un "ooopss", un truc de bébé ou de femme.
Non, c'est pas moi, mais les machines.
- C'était pas ma faute ! - Ma faute.
Jeu télé annulé de NBC
où des SDF étaient payés pour avouer des crimes
qu'ils n'avaient pas commis.
Va au diable.
Va au diable. Un castor va à la fac dans ce dessin animé...
Qui veut voir le trailer du Jour de Martin Luther King ?
On doit choisir les photos que je vais fuiter.
Écoutez tous ma nouvelle chanson.
Silence, Humain essaie de tweeter sur ces clowns du Congrès.
Désolée. On fait pas vos trucs.
- On fait mes trucs. - À moi ?
- Voilà, moi. - Moi ?
Vous utilisez mal ce mot. Je suis moi.
J'ai horreur de ces affiches de film
en couverture du livre qui a inspiré le film.
Laissez-moi imaginer la tête de Peeta Mellark
et ses bras qui sentent le pain.
Amy, c'est génial. On sera meilleures amies !
Où dînons-nous ?
Sushi, non merci, mexicain, ça me ballonne
et j'ai déjà mangé de l'oignon.
Moi aussi, et pas éthiopien,
je veux pas voir un barbu manger avec les doigts.
Rien de familial.
Les valeurs familiales ? Regardez la famille américaine.
À notre âge, on a plus à s'en faire.
J'ai vu un titre sur des amibes mange-cerveau,
mais j'ai pas lu l'article.
- Pas le temps, la vie file. - Nos mères nous ont menti !
Pas de vélo sur le trottoir !
Mon Dieu, je suis affamée.
On tourne en rond depuis...
10 minutes ?
La vache.
Traîner avec moi, c'est affreux.
Amy, on peut pas toutes les deux être la négative qui juge.
Je devrais t'écouter te plaindre ?
T'es censée être assez vaine et égocentrique
pour me laisser me vider sans répliquer.
J'ai besoin de Jenna.
J'ai besoin de Steffi.
On dit que les gens qui se suicident ne le regrettent jamais.
Je t'ai trouvé un but.
J'ai déjà un tas de vieilles Noires !
Non, c'est Celia Monroe, de la pâtisserie de Celia.
Elle vit dans un foyer à Long Island.
On couche toutes avec Carl, c'est lui qui a le plus de puzzles.
On l'a trouvée.
Elle t'a fait une tarte à la banane. Ça, tu l'avais pas !
Il doit y avoir d'autres choses. D'autres raisons de vivre.
Vous vous êtes donné du mal pour me montrer ça.
Vous étiez en colère. Je connais, j'ai été en colère.
Quand tu as mis "non aux cadeaux" sur mes invitations.
Tout ça pour ça ?
Pourquoi t'as rien dit dans ta loge ?
Mieux vaut montrer que dire,
et j'ai rien à faire cette semaine.
J'aurais jamais dû te traiter comme ça.
Il me faut quelqu'un avec une vie si vide
qu'elle me laisse l'attention.
Et il me faut quelqu'un qui ne m'écoute jamais.
Merci, je sors de chez le coiffeur.
J'avais tort. J'ai besoin de toi.
"J'avais tort. J'ai besoin." Ça me suffisait.
Ton travail est remplaçable,
mais aucune machine ne sera la poubelle humaine
où je jette mes erreurs stupides.
Jetez. Jetez-m'en partout.
Pouce à perruque,
ces cadeaux étaient pour le 60e !
Désolé, c'est ma faute.
Bien joué ! Accuser un albinos.
Un classique, ça marche.
Je pourrais jamais vous remplacer.
Je vous aime, cadeaux !
J'ai déjà.
Ça aussi !
J'ai déjà ça !
Seigneur !
J'ai déjà ça.
J'ai carrément pas besoin de ça !