1
00:00:01,571 --> 00:00:02,371
Précédemment dans Fringe...
2
00:00:02,439 --> 00:00:03,789
Walter.
3
00:00:03,856 --> 00:00:07,543
J'ai perdu les êtres que j'aimais le plus,
et j'imagine que ceux que tu as laissés
4
00:00:07,627 --> 00:00:08,544
derrière toi te manquent aussi.
5
00:00:08,628 --> 00:00:11,196
Oui, c'est exact.
6
00:00:11,247 --> 00:00:13,398
Je vais t'aider à rentrer chez toi.
7
00:00:13,466 --> 00:00:14,967
Tu vas bien ?
8
00:00:15,034 --> 00:00:16,418
Ouais, je commence à avoir
une autre migraine.
9
00:00:16,503 --> 00:00:19,755
J'espérais ne plus avoir
besoin de ça.
10
00:00:25,094 --> 00:00:27,479
Elle ne se souviendra plus
des deux dernières heures.
11
00:00:27,547 --> 00:00:31,233
Quand elle se réveillera, elle
aura un sacré mal de tête.
12
00:00:31,317 --> 00:00:33,268
Je suis venu vous
dire quelque chose.
13
00:00:33,353 --> 00:00:35,554
Olivia...
14
00:00:35,605 --> 00:00:38,157
Bon sang qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
15
00:00:38,224 --> 00:00:41,326
J'ai étudié tous les
futurs possibles,
16
00:00:41,394 --> 00:00:45,447
et dans chacun d'eux
le résultat est le même.
17
00:00:45,532 --> 00:00:48,367
Vous devez mourir.
18
00:00:54,457 --> 00:00:55,457
C'est lui.
19
00:00:55,542 --> 00:00:56,592
Etes-vous certaine ?
20
00:00:56,676 --> 00:00:58,093
Ils se ressemblent tous.
21
00:00:58,178 --> 00:01:00,412
Non, c'est lui.
22
00:01:00,463 --> 00:01:02,965
Nous surveillons ces personnes
depuis trois ans.
23
00:01:03,049 --> 00:01:04,583
Pourquoi prennent-ils contact maintenant ?
24
00:01:04,634 --> 00:01:05,684
Je ne sais pas.
25
00:01:05,751 --> 00:01:07,919
Mais il connaissait mon nom,
Il savait qui j'étais,
26
00:01:07,971 --> 00:01:09,087
et il savait comment me trouver.
27
00:01:09,138 --> 00:01:11,273
Et il a juste disparu.
28
00:01:11,357 --> 00:01:12,808
Que vous a-t'il dit exactement ?
29
00:01:12,892 --> 00:01:15,811
Il a dit qu'il avait vu tous
les futurs possibles,
30
00:01:15,895 --> 00:01:20,816
et que dans chacun,
je devais mourir.
31
00:01:23,703 --> 00:01:25,120
J'ai donné un échantillon de
son sang à Astrid.
32
00:01:25,205 --> 00:01:26,455
Il n'y a aucune correspondance
pour l'ADN,
33
00:01:26,539 --> 00:01:30,609
mais elle a trouvé des anticorps
de la grippe espagnole.
34
00:01:30,660 --> 00:01:32,211
La grippe espagnole ?
35
00:01:32,278 --> 00:01:33,462
N'est-elle pas éteinte ?
36
00:01:33,546 --> 00:01:35,714
La dernière épidémie connue
remonte à 1919.
37
00:01:35,782 --> 00:01:39,518
Ce qui lui fait
au minimum 91 ans.
38
00:01:39,586 --> 00:01:42,137
Je vais demander à assurer
votre sécurité.
39
00:01:42,222 --> 00:01:43,138
Je ne pense pas que
ce soit nécessaire.
40
00:01:43,223 --> 00:01:44,389
Il vous a menacé.
41
00:01:44,457 --> 00:01:47,976
Je ne suis pas sûre
que ce soit son intention.
42
00:01:48,061 --> 00:01:50,962
Je pense qu'il essayait
de me mettre en garde.
43
00:01:51,014 --> 00:01:53,065
S'il vous approche encore,
44
00:01:53,132 --> 00:01:54,132
Je veux que
vous me préveniez
45
00:01:54,183 --> 00:01:57,969
- sur le champ.
- Bien sûr.
46
00:03:06,372 --> 00:03:09,007
Excusez-moi.
47
00:03:14,380 --> 00:03:15,981
Tu la connais ?
48
00:03:16,048 --> 00:03:17,399
Non.
49
00:03:17,483 --> 00:03:19,017
Oh, mon Dieu.
50
00:03:19,068 --> 00:03:20,385
C'est supposé être toi ?
51
00:03:20,436 --> 00:03:22,070
Ah, elle a du talent.
52
00:03:22,155 --> 00:03:24,239
Dérangée, mais talentueuse.
53
00:03:24,324 --> 00:03:26,241
Pourquoi quelqu'un dessinerait
ce genre de chose ?
54
00:03:26,326 --> 00:03:27,693
C'est une adolescente.
55
00:03:27,744 --> 00:03:29,111
Ce n'est pas ce qu'ils font ?
56
00:03:29,195 --> 00:03:32,063
Jouer de la musique dépressive,
et penser que tout craint,
57
00:03:32,115 --> 00:03:34,750
et essayer de rendre n'importe qui
aussi misérable qu'eux.
58
00:03:34,834 --> 00:03:35,784
C'est une étape.
59
00:03:35,868 --> 00:03:37,502
Étape ou pas, c'est effrayant.
60
00:03:37,570 --> 00:03:38,670
Hey, attention !
61
00:03:42,342 --> 00:03:43,342
Éloignez tout le monde !
62
00:03:54,085 --> 00:03:59,775
Sync by n17t01 / Traduction Bjork & LadyLou
www.addic7ed.com
63
00:04:14,938 --> 00:04:15,955
Dans mon monde, je peux
interagir avec la machine,
64
00:04:16,039 --> 00:04:17,123
mais comme je suis supposé
ne pas exister ici,
65
00:04:17,207 --> 00:04:19,291
elle ne répondra pas.
66
00:04:19,376 --> 00:04:23,111
Il faudra une machine à
interface bio-mécanique,
67
00:04:23,163 --> 00:04:26,114
calibrée spécifiquement
à ton ADN.
68
00:04:26,166 --> 00:04:27,550
Et tu pourras l'utiliser.
69
00:04:27,617 --> 00:04:29,168
Tu l'as déjà fait avant, Walter.
Tu peux le refaire.
70
00:04:29,252 --> 00:04:30,169
Bonjour.
71
00:04:30,253 --> 00:04:32,120
Bonjour, Olivia.
72
00:04:32,172 --> 00:04:34,507
Nous discutions du
point méiotique
73
00:04:34,591 --> 00:04:36,642
à rupture bi-caténaire
agissant en cis.
74
00:04:36,726 --> 00:04:37,927
Ne vous inquiétez pas, Olivia,
75
00:04:37,978 --> 00:04:39,512
Je ne sais pas non plus
de quoi ils parlent.
76
00:04:39,596 --> 00:04:40,796
Ce qu'il dit, c'est
77
00:04:40,847 --> 00:04:42,181
qu'il essaie enfin de m'aider
à rentrer chez moi.
78
00:04:42,265 --> 00:04:44,817
J'ai entendu que Walter
allait t'aider.
79
00:04:44,901 --> 00:04:46,769
Je voulais voir ça de
mes propres yeux.
80
00:04:46,820 --> 00:04:48,821
Oh, ne vous inquiétez pas,
Agent Dunham.
81
00:04:48,905 --> 00:04:52,474
Ceci n'interférera pas avec mon
travail habituel, je vous assure.
82
00:04:52,526 --> 00:04:53,659
Si vous avez besoin de moi,
83
00:04:53,743 --> 00:04:55,310
Je vous donnerai
toute mon attention.
84
00:04:55,362 --> 00:04:56,529
C'est bon, Walter.
85
00:04:56,613 --> 00:04:58,364
Je suis juste contente que vous
travailliez tous deux ensemble.
86
00:04:58,448 --> 00:05:00,699
Je ne peux pas dire que tu auras
sa complète attention, en soi.
87
00:05:00,784 --> 00:05:02,084
Il est un peu sur les nerfs aujourd'hui.
88
00:05:02,151 --> 00:05:03,752
Il s'est déjà électrocuté trois fois.
89
00:05:03,820 --> 00:05:07,173
Ce qui me rappelle, je ne sens plus
mon envie d'uriner.
90
00:05:07,257 --> 00:05:13,179
Je devrais probablement encore
vider ma vessie.
91
00:05:17,684 --> 00:05:19,018
Dunham.
92
00:05:19,102 --> 00:05:21,336
C'est Lincoln.
Un phénomène étrange.
93
00:05:21,388 --> 00:05:24,106
Il semble qu'un conducteur de grue
a perdu le contrôle d'une poutre en fer,
94
00:05:24,173 --> 00:05:26,174
qui a ensuite
tragiquement transpercé
95
00:05:26,226 --> 00:05:27,443
un certain Robert Englehart.
96
00:05:27,510 --> 00:05:28,477
Et ?
97
00:05:28,528 --> 00:05:29,845
Quelques instants avant
qu'il soit tué,
98
00:05:29,896 --> 00:05:31,614
quelqu'un a donné à
Mr. Englehart un dessin
99
00:05:31,681 --> 00:05:33,949
le montrant embroché par
la même poutre en fer,
100
00:05:34,017 --> 00:05:39,238
comme si sa mort était prédite.
101
00:05:39,322 --> 00:05:40,689
Tu es toujours là ?
102
00:05:40,740 --> 00:05:43,042
Ok, celui qui
lui a donné ce dessin,
103
00:05:43,126 --> 00:05:44,410
à quoi ressemblait-il,
était-il chauve ?
104
00:05:44,494 --> 00:05:47,413
Non, c'était une fille.
Une adolescente.
105
00:05:47,497 --> 00:05:49,832
Une collègue de la victime
était avec lui à ce moment.
106
00:05:49,883 --> 00:05:52,251
Elle pense pouvoir identifier
la fille si elle la revoyait.
107
00:05:52,335 --> 00:05:53,252
Nous devons récupérer
toutes les images
108
00:05:53,336 --> 00:05:55,203
des caméras
de cet zone.
109
00:05:55,255 --> 00:05:57,506
Je suis déjà dessus.
110
00:06:01,978 --> 00:06:03,229
Ah te voilà.
111
00:06:03,313 --> 00:06:04,313
Où étais-tu ce matin ?
112
00:06:04,380 --> 00:06:06,148
Pas loin.
113
00:06:06,215 --> 00:06:07,266
Tu sais que tu es
supposée appeler
114
00:06:07,350 --> 00:06:08,267
quand tu pars aussi longtemps.
115
00:06:08,351 --> 00:06:09,268
Désolée.
116
00:06:09,352 --> 00:06:12,655
J'ai rencontré cet enfant
en 3C aujourd'hui.
117
00:06:12,722 --> 00:06:13,722
Hey, vous.
118
00:06:13,773 --> 00:06:15,223
Papa est rentré.
119
00:06:15,275 --> 00:06:17,559
Timing parfait.
Le repas est presque prêt.
120
00:06:17,611 --> 00:06:18,994
Hey, mon pote.
121
00:06:19,062 --> 00:06:21,130
Bonsoir.
122
00:06:21,197 --> 00:06:23,115
- Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Bien
123
00:06:23,199 --> 00:06:25,668
L'entretien était super.
Je commence demain.
124
00:06:25,735 --> 00:06:27,903
C'est super.
125
00:06:44,638 --> 00:06:47,856
Ça ressemble à la vue de la
maison du lac.
126
00:06:47,924 --> 00:06:53,646
Elle te manque, n'est-ce-pas ?
127
00:06:53,730 --> 00:06:58,150
Papa, n'es-tu pas fatigué de déménager
si souvent...
128
00:06:58,234 --> 00:06:59,151
A cause de moi ?
129
00:06:59,235 --> 00:07:00,953
Ça n'a pas d'importance où nous sommes.
130
00:07:01,037 --> 00:07:05,574
Ce qui importe c'est que nous
soyons ensemble.
131
00:07:05,642 --> 00:07:11,630
Pourquoi Dieu m'a faite comme ça ?
132
00:07:14,968 --> 00:07:16,218
Tu sais ce que j'en pense, Em.
133
00:07:16,286 --> 00:07:18,971
Dieu a un but pour chacun de nous.
134
00:07:19,055 --> 00:07:22,591
Même si nous ne pouvons pas le
comprendre.
135
00:07:22,659 --> 00:07:27,629
Mais je sais que le mien est de
prendre soin de vous.
136
00:07:27,681 --> 00:07:33,185
Au moins ce n'est pas arrivé
depuis un moment.
137
00:07:33,269 --> 00:07:36,772
Laissons ces rideaux fermés
cette nuit, ok ?
138
00:07:36,823 --> 00:07:38,741
Tu as besoin de sommeil.
139
00:07:38,808 --> 00:07:40,409
On se voit demain matin.
140
00:07:40,476 --> 00:07:43,779
Je t'aime, papa.
141
00:07:43,830 --> 00:07:49,835
Je t'aime aussi, mon ange.
142
00:08:10,673 --> 00:08:12,057
Du nouveau ?
143
00:08:12,142 --> 00:08:16,612
Agent Dunham.
144
00:08:16,679 --> 00:08:18,147
Avez-vous identifié la fille
qui a fait ce dessin ?
145
00:08:18,198 --> 00:08:19,331
Pas encore.
146
00:08:19,399 --> 00:08:21,233
Lincoln est avec le témoin
en ce moment,
147
00:08:21,317 --> 00:08:22,785
et regarde les images de la circulation
148
00:08:22,852 --> 00:08:28,791
et les caméras de surveillance
du lieu de l'accident.
149
00:08:28,858 --> 00:08:33,695
Quoi ?
150
00:08:39,552 --> 00:08:43,005
J'ai reçu un appel
des services de santé.
151
00:08:43,056 --> 00:08:46,425
Vous y êtes allée trois fois
ce mois-ci ?
152
00:08:46,509 --> 00:08:47,709
Vous vérifiez ce que je fais ?
153
00:08:47,761 --> 00:08:52,214
Je suis votre supérieur.
Ils me disent ces choses.
154
00:08:56,936 --> 00:08:58,053
Des migraines.
155
00:08:58,104 --> 00:09:00,022
J'avais besoin d'une prescription,
156
00:09:00,073 --> 00:09:02,608
c'est pour ça que je me suis
rendue là-bas.
157
00:09:02,692 --> 00:09:06,028
Des maux de tête, c'est tout.
158
00:09:12,168 --> 00:09:17,122
Croyez-vous au destin, Monsieur ?
159
00:09:17,207 --> 00:09:21,844
Non, je n'y crois pas.
160
00:09:21,911 --> 00:09:24,379
Moi non plus.
161
00:09:24,431 --> 00:09:27,549
Mais ce dessin...
162
00:09:27,600 --> 00:09:30,018
Que penser le lendemain du jour
où un complet étranger
163
00:09:30,086 --> 00:09:31,386
m'a dit que j'allais mourir,
164
00:09:31,438 --> 00:09:32,888
et où je finis par enquêter sur
une affaire
165
00:09:32,939 --> 00:09:38,444
où la mort de la victime
est prédite ?
166
00:09:38,528 --> 00:09:41,480
Je veux dire, peut-être ...
167
00:09:41,564 --> 00:09:47,569
cet homme de l'opéra,
peut-être sait-il quelque chose.
168
00:09:53,710 --> 00:09:56,795
Juste pour les prochains jours ...
169
00:09:56,880 --> 00:09:59,465
Peut-être devrions-nous
rester vigilants.
170
00:09:59,549 --> 00:10:05,220
Vous garder hors de danger.
171
00:10:34,501 --> 00:10:35,784
Bonne nouvelle.
172
00:10:35,835 --> 00:10:37,586
La collègue de Robert Englehart
vient d'identifier
173
00:10:37,653 --> 00:10:39,788
l'adolescente dans les vidéos
de surveillance.
174
00:10:39,839 --> 00:10:40,956
Nous avons une bonne image
de la banque
175
00:10:41,007 --> 00:10:42,624
en face du café.
176
00:10:42,675 --> 00:10:43,792
Sait-on où elle
est allée ?
177
00:10:43,843 --> 00:10:45,160
Nous savons où elle n'est pas allée.
178
00:10:45,211 --> 00:10:47,662
La surveillance montre qu'elle a contourné
l'arrêt de bus de la 8ème rue,
179
00:10:47,714 --> 00:10:49,831
elle a continué tout droit après
l'entrée du métro.
180
00:10:49,883 --> 00:10:51,333
Ok, il y a de grandes chances
181
00:10:51,384 --> 00:10:52,467
qu'elle habite
dans les environs.
182
00:10:52,519 --> 00:10:54,436
Peut-être va-t-elle
à l'école à proximité.
183
00:11:44,053 --> 00:11:45,187
Stoppez le bus !
184
00:12:06,075 --> 00:12:07,709
J'ai essayé.
185
00:12:14,158 --> 00:12:15,358
Attends, 6/8 est pareil que 3/4 ?
186
00:12:15,409 --> 00:12:16,492
Oui.
187
00:12:16,560 --> 00:12:18,394
Tu divises les fractions
par deux,
188
00:12:18,445 --> 00:12:19,746
jusqu'à ce que tu ne puisses plus
sans changer le dénominateur.
189
00:12:19,830 --> 00:12:22,198
Sans vouloir t'offenser, maman,
je comprends mieux la façon
190
00:12:22,249 --> 00:12:23,249
dont Emily l'a expliqué.
191
00:12:30,257 --> 00:12:31,341
Bonjour, monsieur.
192
00:12:31,408 --> 00:12:34,294
Madame, excusez-moi de vous déranger.
193
00:12:34,378 --> 00:12:36,596
Je suis l'agent Olivia Dunham,
et voici Lincoln Lee.
194
00:12:36,680 --> 00:12:37,597
Nous travaillons pour le FBI.
195
00:12:37,681 --> 00:12:39,682
Que puis-je pour vous ?
196
00:12:39,750 --> 00:12:41,267
Nous recherchons cette fille.
197
00:12:41,352 --> 00:12:43,936
Nous faisons du porte-à-porte pour
savoir si quelqu'un la connait.
198
00:12:44,021 --> 00:12:48,474
Un des voisins a dit qu'elle habite
peut-être dans cet immeuble.
199
00:12:48,559 --> 00:12:50,693
Non, je ne pense pas.
Quel est son nom ?
200
00:12:50,761 --> 00:12:53,479
Nous ne savons pas.
201
00:12:53,564 --> 00:12:56,199
Est-ce que ça vous embête si je vous
demande qui vit ici avec vous, monsieur ...
202
00:12:56,266 --> 00:12:57,867
Mallum.
Jim Mallum.
203
00:12:57,934 --> 00:13:01,037
Seulement ma femme Diane et notre fils.
204
00:13:01,104 --> 00:13:04,657
Danny, viens-là s'il te plait.
205
00:13:04,742 --> 00:13:06,743
Tu as déjà vu cette fille par ici ?
206
00:13:06,794 --> 00:13:08,711
Attends, ce n'est pas la fille que
nous voyons si souvent dans le parc ?
207
00:13:08,779 --> 00:13:10,380
Je crois.
208
00:13:10,447 --> 00:13:12,248
Ouais. C'est le parc Tanner.
209
00:13:12,299 --> 00:13:13,633
C'est à environ quatre pâtés de maisons.
210
00:13:13,717 --> 00:13:15,251
Vous devriez aller jeter
un œil de ce côté-là.
211
00:13:15,302 --> 00:13:17,053
Merci.
Vous nous avez beaucoup aidés.
212
00:13:17,120 --> 00:13:22,058
J'aurais aimé en faire plus.
213
00:13:22,125 --> 00:13:24,677
- As-tu remarqué le placard ?
- Non, pourquoi ?
214
00:13:24,762 --> 00:13:28,264
Sac à dos rouge identique à celui de la photo.
215
00:13:28,315 --> 00:13:30,850
Alors, pourquoi nous a-t-il menti ?
216
00:13:30,934 --> 00:13:32,435
Dès notre retour au QG
217
00:13:32,486 --> 00:13:34,737
Je prépare les documents pour le mandat.
218
00:13:34,805 --> 00:13:37,940
Peut-être que ce ne sera pas utile.
219
00:13:37,991 --> 00:13:40,410
Bonjour.
220
00:13:40,477 --> 00:13:41,994
Je suis l'agent Olivia Dunham
et voici Lincoln.
221
00:13:42,079 --> 00:13:44,831
Nous travaillons pour le FBI.
222
00:13:44,915 --> 00:13:47,316
C'est bon, tu n'as pas à t'inquiéter.
223
00:13:47,368 --> 00:13:50,787
Nous voulons juste bavarder.
224
00:13:50,838 --> 00:13:56,342
C'est toi qui a dessiné ça ?
225
00:13:56,427 --> 00:13:58,261
Est-ce qu'il est mort ?
226
00:13:58,328 --> 00:14:03,099
Oui, mais je pense que
tu le savais déjà.
227
00:14:03,166 --> 00:14:07,019
Comment ? Comment es-tu capable de dessiner
ça avant que l'accident ne se produise ?
228
00:14:07,104 --> 00:14:10,807
Je ne sais pas.
229
00:14:10,858 --> 00:14:12,859
Je le vois, c'est tout...
230
00:14:12,943 --> 00:14:15,344
Dans ma tête...
231
00:14:15,396 --> 00:14:18,364
Quand je suis à côté de quelqu'un qui...
232
00:14:18,432 --> 00:14:21,067
Je le sens.
233
00:14:21,151 --> 00:14:24,520
Tu sens quoi ?
234
00:14:24,571 --> 00:14:29,125
La mort.
235
00:14:33,330 --> 00:14:34,747
Ces dessins...
236
00:14:34,832 --> 00:14:38,468
As-tu vu autre chose qui va se passer ?
237
00:14:38,535 --> 00:14:40,136
Nous pouvons peut-être l'empêcher.
238
00:14:40,203 --> 00:14:41,137
Emily !
239
00:14:41,204 --> 00:14:42,889
Rentre à la maison.
240
00:14:42,973 --> 00:14:44,974
- M. Mallum
- Vous ne pouvez pas l'interroger sans accord parental.
241
00:14:45,041 --> 00:14:46,175
et je ne vous le donne pas.
242
00:14:46,226 --> 00:14:47,810
Vous nous avez menti.
243
00:14:47,878 --> 00:14:49,762
En fait, Monsieur, nous n'avons pas
besoin de votre accord.
244
00:14:49,847 --> 00:14:52,648
C'est à Emily de décider
si elle veut nous parler.
245
00:14:52,716 --> 00:14:55,935
Emily.
246
00:14:56,019 --> 00:15:01,941
Veux-tu continuer à répondre
aux questions de ces agents ?
247
00:15:02,025 --> 00:15:03,025
Non.
248
00:15:03,076 --> 00:15:04,944
Voilà votre réponse.
249
00:15:05,028 --> 00:15:08,498
Viens, Em. On y va.
250
00:15:08,565 --> 00:15:10,500
Permettez une question.
251
00:15:10,567 --> 00:15:11,501
Vous pensez être les premiers
252
00:15:11,568 --> 00:15:13,536
à chercher ma fille ?
253
00:15:13,587 --> 00:15:16,205
Ça commence toujours comme ça.
254
00:15:16,256 --> 00:15:18,841
Les autorités apparaissent quand elles
ont vent d'une fille avec sa...
255
00:15:18,909 --> 00:15:19,959
faculté.
256
00:15:20,043 --> 00:15:22,295
Puis d'autres arrivent
pour l'étudier,
257
00:15:22,379 --> 00:15:24,680
comme ces personnes
chez Massive Dynamic.
258
00:15:24,748 --> 00:15:27,183
Massive Dynamic ?
259
00:15:27,250 --> 00:15:30,136
Et ils n'arrêtent jamais.
260
00:15:30,220 --> 00:15:32,438
Qu'importe où nous allions,
ils la retrouvent.
261
00:15:32,523 --> 00:15:34,390
Surveillant de leurs voitures,
attendant le bon moment
262
00:15:34,441 --> 00:15:38,194
pour la prendre,
et l'emmener dans leurs labos.
263
00:15:38,261 --> 00:15:41,280
Ils l'ont traitée
comme un animal.
264
00:15:41,365 --> 00:15:46,786
Vous avez une idée de ce que ça
peut faire à une jeune fille ?
265
00:15:50,407 --> 00:15:52,959
S'il vous plait...
266
00:15:53,043 --> 00:15:54,410
Laissez à ma fille
une chance de vivre
267
00:15:54,461 --> 00:16:00,466
normalement ce qu'il
lui reste d'enfance.
268
00:16:05,172 --> 00:16:06,722
Mon numéro est sur la carte.
269
00:16:06,790 --> 00:16:08,474
Si vous changez d'avis
et que vous voulez parler,
270
00:16:08,559 --> 00:16:12,345
ou si vous et votre famille
êtes harcelés,
271
00:16:12,429 --> 00:16:16,933
je pense que je peux vous aider.
272
00:16:20,070 --> 00:16:22,188
Bon, quand nous serons
de retour au bureau,
273
00:16:22,272 --> 00:16:24,440
peux-tu vérifier
les antécédents des Mallums ?
274
00:16:24,491 --> 00:16:26,325
Regarde ce que nous pouvons trouver.
275
00:16:26,410 --> 00:16:29,144
Je vais rendre visite à quelqu'un.
276
00:16:29,196 --> 00:16:31,030
Écoute, tu as fait ce qu'il fallait
là-bas.
277
00:16:31,114 --> 00:16:33,282
Si ça se produit encore,
personne ne doit le savoir.
278
00:16:33,333 --> 00:16:39,038
Ça nous met tous en danger.
279
00:16:39,122 --> 00:16:40,322
Papa, j'ai vu quelque chose d'autre.
280
00:16:40,374 --> 00:16:42,842
Dans le bus.
281
00:16:42,926 --> 00:16:48,598
Quelque chose de terrible.
282
00:16:48,665 --> 00:16:51,267
Je suis désolé, ma chérie,
mais tu sais comment ça fonctionne.
283
00:16:51,334 --> 00:16:53,335
Même si tu leur dis,
est-ce que ça change quelque chose ?
284
00:16:53,387 --> 00:16:57,189
Tu te rappelles ce qu'ils t'ont fait
quand nous avons essayé de les aider ?
285
00:16:57,274 --> 00:16:59,392
Fais-moi confiance, ok ?
286
00:16:59,476 --> 00:17:04,179
C'est la meilleure solution.
287
00:17:06,116 --> 00:17:08,117
J'aimerais vraiment voir
les résultats à ce propos.
288
00:17:08,184 --> 00:17:11,621
Le plus tôt possible.
289
00:17:11,688 --> 00:17:14,073
Bien,
envoyez-les moi immédiatement.
290
00:17:14,157 --> 00:17:17,043
Quelle bonne surprise.
291
00:17:17,127 --> 00:17:18,377
Si j'avais su que tu venais,
j'aurais annulé mon déjeuner.
292
00:17:18,462 --> 00:17:20,796
Salut.
293
00:17:20,864 --> 00:17:24,366
Je suis ici à propos d'Emily Mallum.
294
00:17:24,418 --> 00:17:26,135
Son père affirme que Massive Dynamic
295
00:17:26,202 --> 00:17:27,837
les ont harcelés elle et sa famille.
296
00:17:27,888 --> 00:17:29,388
Oh, me poses-tu une question
297
00:17:29,473 --> 00:17:31,090
ou m'accuses-tu de quelque chose ?
298
00:17:31,174 --> 00:17:34,844
Je pensais que tu disais que
vous en aviez fini
299
00:17:34,895 --> 00:17:36,211
d'utiliser les enfants comme
des sujets de tests.
300
00:17:36,263 --> 00:17:37,647
Oui, c'est le cas.
301
00:17:37,714 --> 00:17:40,382
Massive Dynamic a contacté la famille Mallum
302
00:17:40,434 --> 00:17:41,767
quand ils vivaient à Baltimore.
303
00:17:41,852 --> 00:17:43,986
Emily a manifesté des dons de prédiction fascinants
304
00:17:44,054 --> 00:17:46,856
qui nous auraient permis de faire
de prodigieuses avancées
305
00:17:46,923 --> 00:17:48,057
dans notre étude du cerveau humain
306
00:17:48,108 --> 00:17:51,043
Nous voulions simplement identifier ses capacités.
307
00:17:51,111 --> 00:17:52,578
Son père n'était pas intéressé
308
00:17:52,646 --> 00:17:58,167
même quand nous avons offert de payer
les frais de scolarité d'Emily.
309
00:17:58,234 --> 00:18:03,839
J'ignore comment tu as pu m'élever
pendant si longtemps,
310
00:18:03,907 --> 00:18:06,292
avoir vu tout le mal
que cela m'a fait,
311
00:18:06,376 --> 00:18:08,010
et prétendre qu'il n'y rien de mal.
312
00:18:08,078 --> 00:18:10,129
Olivia, je suis désolée.
313
00:18:10,213 --> 00:18:13,099
Ce qui t'est arrivé est horrible.
314
00:18:13,183 --> 00:18:14,416
Mais cette fille est différente.
315
00:18:14,468 --> 00:18:16,102
Personne ne l'a faite ainsi.
316
00:18:16,186 --> 00:18:20,106
Je ne vois pas de différence.
Je veux dire que c'est toujours abusif.
317
00:18:25,395 --> 00:18:26,929
Dunham.
318
00:18:26,980 --> 00:18:27,947
C'est Emily.
319
00:18:28,015 --> 00:18:31,934
Vous disiez que vous vouliez aider,
Agend Dunham.
320
00:18:31,985 --> 00:18:34,203
On peut se voir ?
321
00:18:34,270 --> 00:18:36,455
Tu peux attendre un instant ?
322
00:18:36,540 --> 00:18:42,545
Désolée, je dois partir.
323
00:18:51,287 --> 00:18:52,955
Emily ?
324
00:18:58,979 --> 00:19:01,931
Tu as choisi un bel endroit
pour une rencontre.
325
00:19:01,982 --> 00:19:07,636
Ça me rappelle l'endroit
où nous vivions.
326
00:19:07,704 --> 00:19:12,692
De bons moments.
327
00:19:12,759 --> 00:19:16,245
je viens souvent ici pour réfléchir.
328
00:19:16,312 --> 00:19:21,200
Pour me vider la tête.
329
00:19:21,284 --> 00:19:27,206
Ton père sait-il
que tu m'as appelée ?
330
00:19:27,290 --> 00:19:32,712
Que voulais-tu me dire, Emily ?
331
00:19:39,770 --> 00:19:43,022
Je pense que beaucoup de personnes vont
mourir.
332
00:19:52,930 --> 00:19:55,115
Ça a commencé quand j'avais 11 ans.
333
00:19:55,199 --> 00:19:57,450
J'étais dans une animalerie avec
ma mère.
334
00:19:57,535 --> 00:20:01,171
On était en train de regarder les chiots
quand j'ai entendu ce ronflement.
335
00:20:01,238 --> 00:20:04,407
Je pensais que quelque chose n'allait pas
avec mes oreilles,
336
00:20:04,458 --> 00:20:06,042
comme, vous savez, parfois
après que
337
00:20:06,109 --> 00:20:07,777
vous avez pris l'avion,
338
00:20:07,828 --> 00:20:10,279
et puis, quand nous sommes sorties,
339
00:20:10,331 --> 00:20:12,332
l'homme derrière le comptoir a eu
une crise cardiaque.
340
00:20:12,416 --> 00:20:15,802
Je l'ai vu dans mon esprit
avant que ça arrive.
341
00:20:15,886 --> 00:20:17,303
C'était la première fois.
342
00:20:17,388 --> 00:20:19,139
Combien de temps avant que ça
se reproduise ?
343
00:20:19,223 --> 00:20:20,790
Quelques mois.
344
00:20:20,841 --> 00:20:24,344
J'ai entendu le ronflement
pendant le cours,
345
00:20:24,428 --> 00:20:26,830
et une image est apparue dans ma tête.
346
00:20:26,897 --> 00:20:31,518
Ma prof étendue morte dans la rue,
couverte de verre.
347
00:20:31,602 --> 00:20:33,419
Trois jours après, elle a été
renversée par une voiture.
348
00:20:33,487 --> 00:20:36,606
Mes parents m'ont emmenée voir un
docteur, mais ...
349
00:20:36,657 --> 00:20:41,110
Et puis des gens ont commencé
à faire des tests sur moi.
350
00:20:41,162 --> 00:20:43,145
Et mes amis l'ont appris.
351
00:20:43,197 --> 00:20:47,033
Et c'est là que
les gens ont eu peur ?
352
00:20:47,117 --> 00:20:49,202
Et puis tu as démenagé.
353
00:20:49,286 --> 00:20:52,455
La première fois.
354
00:20:52,506 --> 00:20:56,125
Mais ça a continué.
355
00:20:59,180 --> 00:21:01,047
Hmm. Fascinant.
356
00:21:01,131 --> 00:21:04,834
Les ondes theta-one
de ton lobe occipital
357
00:21:04,885 --> 00:21:06,168
sont particulièrement actives.
358
00:21:06,220 --> 00:21:09,839
Et puis, ton cerveau semble
puiser des niveaux élevés
359
00:21:09,890 --> 00:21:13,009
d'oxygène et de sang.
360
00:21:13,060 --> 00:21:15,411
Qu'est-ce que ça veut dire, Walter ?
361
00:21:15,479 --> 00:21:17,997
Belly et moi avons toujours eu
une théorie selon laquelle
362
00:21:18,065 --> 00:21:19,899
certains évènements traumatisants
363
00:21:19,984 --> 00:21:22,652
résonnent dans le passé.
364
00:21:22,703 --> 00:21:25,038
Dit simplement, certains événements futurs
365
00:21:25,122 --> 00:21:28,041
ondulent en arrière.
366
00:21:28,125 --> 00:21:30,376
Ce n'est pas que nous soyons
conscients de ce que c'est,
367
00:21:30,461 --> 00:21:32,495
mais c'est une sorte de vibration.
368
00:21:32,546 --> 00:21:34,480
Et peut-être ton cerveau est-il
369
00:21:34,548 --> 00:21:39,002
particulièrement sensible
à ces vibrations.
370
00:21:39,053 --> 00:21:41,054
Donc c'est possible que ce soit
les ronflements que tu entends.
371
00:21:41,138 --> 00:21:43,223
As-tu déjà été capable
372
00:21:43,307 --> 00:21:44,424
de contrôler cette faculté ?
373
00:21:44,508 --> 00:21:45,925
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
374
00:21:46,010 --> 00:21:49,345
Ces images que je vois ...
375
00:21:49,396 --> 00:21:50,597
Elles sont comme des rêves.
376
00:21:50,681 --> 00:21:55,384
Au début ils sont vifs,
mais après ils se fanent.
377
00:21:55,436 --> 00:21:57,437
C'est pour ça que je les dessine.
378
00:21:57,521 --> 00:22:00,073
Mais cela n'a pas d'importance
de toute façon.
379
00:22:00,157 --> 00:22:02,125
Quoi que je voies ...
380
00:22:02,192 --> 00:22:05,061
Ça se produit toujours.
381
00:22:05,112 --> 00:22:08,164
Je sais que toutes ces personnes
vont mourir,
382
00:22:08,231 --> 00:22:10,583
mais il n'y a rien que je puisse
faire pour arrêter ça.
383
00:22:10,668 --> 00:22:12,001
Je ne comprends pas, Emily.
384
00:22:12,069 --> 00:22:14,504
Pourquoi tu les préviens si tu ne peux
rien faire pour arrêter ça ?
385
00:22:14,571 --> 00:22:18,458
Je ne sais pas.
386
00:22:18,542 --> 00:22:22,912
Je suppose que si les gens savaient,
387
00:22:22,963 --> 00:22:24,964
peut-être qu'ils pourraient dire
"Je t'aime" à quelqu'un.
388
00:22:25,049 --> 00:22:30,586
Ou juste faire une bonne action.
389
00:22:33,190 --> 00:22:35,108
Peut-être qu'on peut identifier
cet homme.
390
00:22:35,192 --> 00:22:37,927
Elle a dit qu'elle l'a vu dans le bus.
391
00:22:37,978 --> 00:22:40,563
Je vais voir dans la base de données
MBTA.
392
00:22:40,614 --> 00:22:45,234
S'il a un abonnement de bus,
ils ont peut-être sa photo.
393
00:22:49,606 --> 00:22:52,792
Je ne t'ai pas remerciée
d'avoir appelé.
394
00:22:52,876 --> 00:22:56,713
Ça a dû être dur.
395
00:22:59,049 --> 00:23:02,251
Je peux te poser une question ?
396
00:23:02,303 --> 00:23:05,471
Est-ce que tu sens quelque chose là ?
397
00:23:05,556 --> 00:23:10,560
Comme, ici avec moi ?
398
00:23:18,519 --> 00:23:19,468
Emily.
399
00:23:19,520 --> 00:23:20,486
Papa.
400
00:23:20,571 --> 00:23:22,071
On l'a appelé.
401
00:23:22,139 --> 00:23:24,824
On ne voulait pas que tes parents soient
inquiets que tu ne sois pas rentrer.
402
00:23:24,908 --> 00:23:26,475
- Ils t'ont fait du mal ?
- Mr Mallum ...
403
00:23:26,527 --> 00:23:28,194
Ne soyez pas inquiet
à notre propos.
404
00:23:28,278 --> 00:23:30,530
Même si nous n'avons
jamais pu l'arrêter,
405
00:23:30,614 --> 00:23:31,948
laissons-les au moins essayer.
406
00:23:31,999 --> 00:23:33,049
On a quelque chose.
407
00:23:33,117 --> 00:23:35,585
Astrid l'a trouvé.
Elle a une adresse.
408
00:23:35,652 --> 00:23:36,586
Selon son abonnement,
409
00:23:36,653 --> 00:23:37,987
son nom est Albert Duncan,
410
00:23:38,038 --> 00:23:40,156
il a un appartement à Jamaica Plain.
411
00:23:40,207 --> 00:23:41,591
- Allons-y.
- Et puis quoi ?
412
00:23:41,658 --> 00:23:43,092
Même si tu veux sauver Mr Duncan,
413
00:23:43,160 --> 00:23:44,093
qu''en est-il des autres
personnes de ce dessin ?
414
00:23:44,161 --> 00:23:45,595
Je ne sais pas.
415
00:23:45,662 --> 00:23:48,047
Mais on ne peut certainement pas aider
qui que ce soit en attendant ici.
416
00:23:48,132 --> 00:23:50,967
Merci.
417
00:23:51,018 --> 00:23:52,552
Peut-on, ma fille et moi, rentrer
à la maison maintenant ?
418
00:23:52,636 --> 00:23:54,387
S'il n'y a plus rien qu'elle
puisse faire pour vous.
419
00:23:54,471 --> 00:23:58,674
Non, je pense qu'il y a quelque chose.
420
00:23:58,726 --> 00:24:00,193
Walter, je pense que tu peux
hypnotiser Emily
421
00:24:00,277 --> 00:24:01,194
pour lui faire retrouver sa vision
422
00:24:01,278 --> 00:24:05,415
de l’évènement du dessin.
423
00:24:05,482 --> 00:24:08,901
Qu'est-ce qui te fait penser que
je peux faire ça ?
424
00:24:08,986 --> 00:24:10,203
Parce que d'où je viens,
425
00:24:10,287 --> 00:24:15,291
je t'ai déjà vu le faire.
426
00:24:23,384 --> 00:24:25,668
Donc Albert à une sorte de problème ?
427
00:24:25,719 --> 00:24:27,637
On ne sait pas vraiment.
428
00:24:27,704 --> 00:24:30,539
Bien-sûr, je comprends.
Je ne voudrais pas me le dire non plus.
429
00:24:30,591 --> 00:24:34,210
Hey. Mr Duncan n'est pas encore chez lui.
430
00:24:34,261 --> 00:24:35,211
Il travaille dans la construction.
431
00:24:35,262 --> 00:24:36,396
Nous avons appelé son patron,
432
00:24:36,480 --> 00:24:37,397
et apparemment il n'est pas venu de
la semaine.
433
00:24:37,481 --> 00:24:38,815
Comment ça se passe ?
434
00:24:38,882 --> 00:24:41,434
Walter vient juste de commencer.
435
00:24:54,198 --> 00:24:59,719
Emily, je vais compter jusqu'à 3.
436
00:24:59,787 --> 00:25:04,340
Et quand j'arrive à 1, je veux que
tu ouvres tes yeux,
437
00:25:04,407 --> 00:25:08,294
et que tu me dises où tu es.
438
00:25:08,378 --> 00:25:09,796
3 ...
439
00:25:09,880 --> 00:25:11,798
2 ...
440
00:25:11,882 --> 00:25:12,882
1.
441
00:25:16,887 --> 00:25:19,188
Où es-tu, Emily ?
442
00:25:19,256 --> 00:25:20,189
Dans le bus.
443
00:25:20,257 --> 00:25:24,861
Pour rentrer à la maison.
444
00:25:24,928 --> 00:25:30,867
Tu vois Mr Duncan ?
445
00:25:30,934 --> 00:25:33,569
Non.
446
00:25:33,620 --> 00:25:35,121
Mais je l'entends.
447
00:25:35,205 --> 00:25:36,772
J'entends le ronflement.
448
00:25:36,824 --> 00:25:38,774
Regarde autour de toi, Emily.
449
00:25:38,826 --> 00:25:43,445
Trouve Mr Duncan.
450
00:25:48,285 --> 00:25:49,802
Je le vois.
451
00:25:49,887 --> 00:25:53,455
Il descend du bus.
452
00:25:53,507 --> 00:25:55,174
Guide-la, Walter, tu peux le faire.
453
00:25:55,259 --> 00:26:00,096
Emily, écoute...
454
00:26:00,147 --> 00:26:02,631
Ne laisse pas Mr Duncan partir.
455
00:26:02,683 --> 00:26:05,634
Tu dois le rattraper.
Tu peux faire ça ?
456
00:26:05,686 --> 00:26:07,303
Oui.
457
00:26:07,354 --> 00:26:08,988
Suis-le, Emily.
458
00:26:09,072 --> 00:26:12,608
On a besoin de savoir où il va.
459
00:26:13,660 --> 00:26:16,195
Qu'est-ce que c'est que ça ?
460
00:26:17,498 --> 00:26:19,315
Oh, mon Dieu.
461
00:26:30,260 --> 00:26:33,379
Où es-tu ?
462
00:26:33,463 --> 00:26:36,215
Je ne sais pas.
463
00:26:36,300 --> 00:26:40,102
Mais c'est affreux.
464
00:26:40,170 --> 00:26:41,771
Oh, mon Dieu.
465
00:26:41,838 --> 00:26:44,690
Ils sont morts.
466
00:26:44,775 --> 00:26:46,475
Ils sont tous morts.
467
00:26:46,527 --> 00:26:47,693
Regarde autour de toi, Emily.
468
00:26:47,778 --> 00:26:49,946
Décris ce que tu vois.
469
00:26:50,013 --> 00:26:53,149
Dis-moi où tu es.
470
00:27:05,528 --> 00:27:07,029
J'ai peur.
471
00:27:07,080 --> 00:27:09,832
Il n'y a rien dont tu puisses
avoir peur.
472
00:27:09,883 --> 00:27:13,135
Rien ne peut te blesser.
473
00:27:13,203 --> 00:27:14,536
Vous savez quoi, Mr Mallum.
474
00:27:14,588 --> 00:27:20,426
peut-être que si elle entend votre voix,
ça pourrait l'aider.
475
00:27:23,814 --> 00:27:29,318
Mon cœur, c'est moi.
476
00:27:29,386 --> 00:27:34,156
Regarde autour de toi.
Dis-moi ce que tu vois.
477
00:27:39,229 --> 00:27:42,081
Je vois quelque chose.
On dirait du latin.
478
00:27:42,165 --> 00:27:44,417
"Dei judicium ...
479
00:27:44,501 --> 00:27:48,621
... Fiat justitia."
480
00:27:48,705 --> 00:27:49,622
" Par le jugement de Dieu, que
justice soit faite."
481
00:27:50,707 --> 00:27:53,092
J'ai besoin de vous emprunter
votre portable, s'il vous plait.
482
00:27:53,176 --> 00:27:54,627
Dunham.
483
00:27:54,711 --> 00:27:56,629
C'est moi.
C'est un tribunal.
484
00:27:56,713 --> 00:27:58,914
Ca va se passer dans un tribunal.
485
00:27:58,966 --> 00:28:01,917
Peter, Albert Duncan vient de divorcer.
486
00:28:01,969 --> 00:28:03,936
Le jugement était la semaine dernière.
487
00:28:04,021 --> 00:28:05,187
Il a perdu la garde de ses enfants.
488
00:28:05,255 --> 00:28:06,939
Peut-être qu'il n'est pas très content
à propos de ça.
489
00:28:07,024 --> 00:28:10,359
Quand j'arrive à 3, je veux que
tu te réveilles.
490
00:28:10,427 --> 00:28:13,595
Je le vois.
491
00:28:13,647 --> 00:28:18,701
Je vois Mr Duncan.
492
00:28:18,768 --> 00:28:24,707
Il tient quelque chose.
493
00:28:24,774 --> 00:28:27,326
Une sorte de radio bizarre.
494
00:28:27,411 --> 00:28:28,828
Je ne pense pas que ce soit une radio.
495
00:28:28,912 --> 00:28:31,547
Je pense que c'est un détonateur.
Duncan n'est pas la victime.
496
00:28:31,614 --> 00:28:34,083
Il doit poser une sorte de bombe.
497
00:28:52,101 --> 00:28:53,935
En avant, en avant !
Allez ! Plus vite !
498
00:29:05,497 --> 00:29:07,699
La sécurité du palais de justice
a enregistré
499
00:29:07,783 --> 00:29:08,750
la voiture d'Albert Duncan
à l'entrée sud
500
00:29:08,817 --> 00:29:10,334
du parking il y a 20 minutes.
501
00:29:10,402 --> 00:29:11,335
On suppose qu'il est toujours dans
le bâtiment.
502
00:29:11,420 --> 00:29:12,620
Quoi de neuf sur la bombe ?
503
00:29:12,671 --> 00:29:14,455
Compte tenu de l'ampleur de la
destruction dans la vison d'Emily,
504
00:29:14,506 --> 00:29:16,323
nous supposons
qu'il ne peut pas avoir
505
00:29:16,375 --> 00:29:17,341
une telle charge d'explosifs
sur lui.
506
00:29:17,426 --> 00:29:18,760
La façon dont Emily l'a décrit,
507
00:29:18,827 --> 00:29:20,511
c'était comme si le sol avait éclaté.
508
00:29:20,596 --> 00:29:21,879
D'accord, supposons que
les explosifs
509
00:29:21,964 --> 00:29:23,330
sont dans le parking
sous le bâtiment.
510
00:29:23,382 --> 00:29:24,682
L'équipe de déminage va entrer
et jeter un œil.
511
00:29:24,767 --> 00:29:25,717
Peter va les rejoindre.
512
00:29:25,801 --> 00:29:26,718
Je peux aider.
513
00:29:26,802 --> 00:29:28,052
Monsieur, on est prêt.
514
00:29:28,137 --> 00:29:32,724
Allez-y. On commence à évacuer
le bâtiment.
515
00:29:32,808 --> 00:29:36,611
Papa, je suis désolée.
516
00:29:36,678 --> 00:29:38,563
Appeler le FBI, je sais que
j'aurais dû te le dire.
517
00:29:38,647 --> 00:29:41,182
Ca va, mon cœur.
518
00:29:41,233 --> 00:29:43,618
Je suis vraiment fier de toi.
519
00:29:43,685 --> 00:29:46,854
Mais tu es dans le système maintenant.
520
00:29:46,905 --> 00:29:48,372
Tu sais, ce n'est qu'une question de temps
avant que les personne commencent ...
521
00:29:48,457 --> 00:29:51,125
Non, ils ne sont pas comme ça.
522
00:29:51,193 --> 00:29:52,693
L'Agent Dunham a promis.
523
00:29:52,745 --> 00:29:57,632
Elle a dit que personne ne nous
harcèlera plus.
524
00:29:57,699 --> 00:30:00,468
Allez, rentre à la maison, Em.
525
00:30:00,535 --> 00:30:03,221
- Papa.
- Ne discute pas.
526
00:30:03,305 --> 00:30:05,706
- Va faire tes bagages. Diane !
- Papa, s'il te plait.
527
00:30:05,758 --> 00:30:07,091
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
528
00:30:07,176 --> 00:30:09,727
Un van noir dans la rue.
Comme celui à Baltimore.
529
00:30:09,812 --> 00:30:11,312
Fais ce que ton père a dit.
530
00:30:28,030 --> 00:30:29,530
J'ai besoin d'un stylo.
531
00:30:29,581 --> 00:30:34,752
Je veux noter la plaque
d'immatriculation.
532
00:30:54,923 --> 00:30:57,058
Excusez-moi.
533
00:30:57,109 --> 00:30:58,425
Je cherche le juge O'Malley.
534
00:30:58,477 --> 00:31:00,261
Le juge est en chambre.
Avez-vous un rendez-vous ?
535
00:31:00,329 --> 00:31:03,097
Non, mais ...
536
00:31:03,148 --> 00:31:04,282
Mesdames et Messieurs,
537
00:31:04,366 --> 00:31:05,867
en raison d'une urgence signalée,
538
00:31:05,934 --> 00:31:07,601
veuillez vous diriger
vers la sortie la plus proche.
539
00:31:07,653 --> 00:31:09,937
Gardez votre calme,
540
00:31:09,988 --> 00:31:14,542
et obéissez aux instructions
des officiers du palais de justice.
541
00:31:14,609 --> 00:31:16,377
Qu'est-ce que tu as, mon chien ?
Qu'est-ce que tu as ?
542
00:31:23,669 --> 00:31:25,086
26 et 28, ok.
543
00:31:25,137 --> 00:31:27,421
Qu'en est-il des garde-boue ?
544
00:31:32,794 --> 00:31:33,794
Hey, je l'ai !
545
00:31:58,954 --> 00:32:00,254
Si vous le voyez, je ne veux pas que
vous l'accostiez.
546
00:32:00,322 --> 00:32:01,589
Gardez juste un oeil sur lui ...
547
00:32:08,213 --> 00:32:09,680
C'est moi. On avait raison.
548
00:32:09,765 --> 00:32:11,832
C'est muni d'une sorte de
déclencheur à distance.
549
00:32:11,884 --> 00:32:13,217
Combien de temps
pour la désarmer ?
550
00:32:13,302 --> 00:32:15,436
Ils ne savent pas encore,
mais c'est plutôt élaboré.
551
00:32:15,503 --> 00:32:16,437
Ok, tenez-moi au courant.
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,438
On le fera.
553
00:32:17,505 --> 00:32:19,357
Ils ont trouvé la bombe ?
554
00:32:19,441 --> 00:32:20,775
Si cette chose explose,
555
00:32:20,842 --> 00:32:22,109
nous allons devoir nettoyer sur
un rayon de 200 mètres.
556
00:32:22,177 --> 00:32:23,561
Vous devriez aider la
police a établir un périmètre.
557
00:32:23,645 --> 00:32:26,013
Je sais ce que vous voulez
et je ne vais nulle part.
558
00:32:26,064 --> 00:32:28,366
Olivia ...
559
00:32:29,684 --> 00:32:31,369
Cet homme vous a dit ...
560
00:32:31,453 --> 00:32:33,520
Que vous alliez mourir ...
561
00:32:33,572 --> 00:32:38,525
Peut-être est-ce
ce dont il parlait.
562
00:32:38,577 --> 00:32:40,828
Je ne peux pas vivre ma vie comme ça.
563
00:32:40,879 --> 00:32:45,883
Ou faire mon travail.
564
00:32:47,336 --> 00:32:49,086
Il n'y a pas raison que vous soyez là.
565
00:32:49,171 --> 00:32:50,721
Cette chose est câblée avec de
multiples redondances.
566
00:32:50,806 --> 00:32:52,373
Cela peut prendre des heures.
567
00:32:52,424 --> 00:32:54,508
Ce mec peut déclencher l'appareil
n'importe quand.
568
00:32:56,428 --> 00:32:59,263
Hey, tu me peux me dire quelle
fréquence
569
00:32:59,348 --> 00:33:00,314
cette bombe est prévue pour recevoir ?
570
00:33:00,382 --> 00:33:02,383
Probablement.
571
00:33:02,434 --> 00:33:05,219
Oui, pourquoi ?
Tu penses à quoi ?
572
00:33:05,270 --> 00:33:06,437
Hey, c'est encore moi.
573
00:33:06,521 --> 00:33:09,490
Tout le monde met sa radio à
432.5 Megahertz.
574
00:33:17,032 --> 00:33:21,752
Juge O'Malley !
575
00:33:21,837 --> 00:33:25,673
Tu ne sais même pas qui je suis.
576
00:33:25,740 --> 00:33:28,626
Non, non. Je devrais ?
577
00:33:32,931 --> 00:33:35,582
Tu m'as pris ma famille.
578
00:33:35,634 --> 00:33:40,938
Et je vais te prendre la tienne.
579
00:33:41,023 --> 00:33:42,974
C'est fini, Mr Duncan.
580
00:33:43,058 --> 00:33:44,525
Nous avons bloqué votre signal.
581
00:33:44,592 --> 00:33:46,143
Personne ne veut vous blesser,
582
00:33:46,228 --> 00:33:49,530
donc vous pouvez mettre vos
mains en l'air,
583
00:33:49,597 --> 00:33:54,235
et on sortira d'ici.
584
00:33:56,204 --> 00:33:57,604
Personne ne va nulle part.
585
00:33:57,656 --> 00:33:59,874
Albert, vous ne voulez pas faire ça.
586
00:33:59,941 --> 00:34:02,293
Ne le faites pas.
587
00:34:02,377 --> 00:34:04,211
Il ...
588
00:34:04,279 --> 00:34:05,463
Il m'a tout pris.
589
00:34:05,547 --> 00:34:07,999
Ok, je comprends pourquoi
vous êtes en colère.
590
00:34:08,083 --> 00:34:12,169
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas.
591
00:34:12,254 --> 00:34:13,170
Albert ...
592
00:34:13,255 --> 00:34:15,339
Ce n'est pas ma faute.
593
00:34:15,424 --> 00:34:18,059
C'est à cause de lui.
594
00:34:18,126 --> 00:34:20,311
Et c'est comme ça que ça doit finir.
595
00:34:20,395 --> 00:34:21,312
Non, vous avez tort.
596
00:34:21,396 --> 00:34:23,514
Rien ne doit arriver.
597
00:34:23,598 --> 00:34:26,017
Rien n'est écrit dans la pierre.
598
00:34:26,101 --> 00:34:29,470
Vous et moi ...
On ne doit pas mourir ici aujourd'hui.
599
00:34:29,521 --> 00:34:31,072
Maintenant, quoiqu'il arrive ensuite
600
00:34:31,139 --> 00:34:35,192
c'est vous qui décidez,
vous avez le contrôle.
601
00:34:38,447 --> 00:34:40,331
Je ne suis pas prête à mourir
aujourd'hui.
602
00:34:40,415 --> 00:34:46,420
Je ne pense pas que vous
le soyez aussi.
603
00:34:50,759 --> 00:34:56,764
Pensez à toutes ces personnes.
Ils ont des enfants aussi.
604
00:35:23,075 --> 00:35:25,826
Nous ne sommes pas là.
Merci de laisser un message.
605
00:35:25,877 --> 00:35:27,694
Mr Mallum, c'est Olivia Dunham.
606
00:35:27,746 --> 00:35:29,380
On a désamorcé la bombe.
607
00:35:29,464 --> 00:35:31,499
Beaucoup de personnes ont été sauvées
aujourd'hui.
608
00:35:31,550 --> 00:35:34,168
Je pensais qu'Emily voudrait
le savoir.
609
00:35:34,219 --> 00:35:37,221
Hey, Em.
610
00:35:44,646 --> 00:35:46,380
Jim ?
611
00:35:46,431 --> 00:35:47,748
Jim, qu'est-ce qu'il y a ?
612
00:35:47,816 --> 00:35:49,183
Ils l'ont prise.
Ils ont pris Emily.
613
00:35:54,514 --> 00:35:56,849
Nous avons tracé le numéro de plaque
que Jim Mallum nous a donné.
614
00:35:56,933 --> 00:35:58,434
La police de Boston l'a identifié.
615
00:35:58,485 --> 00:36:00,986
C'était juste un camion de pressing.
616
00:36:01,071 --> 00:36:02,688
Merci de nous tenir au courant.
617
00:36:02,772 --> 00:36:04,306
Son père avait tort.
618
00:36:04,357 --> 00:36:06,141
Je pense qu'il est juste devenu
paranoïaque.
619
00:36:06,192 --> 00:36:07,993
Je ne pense pas qu'Emily ait
été enlevée.
620
00:36:08,078 --> 00:36:09,912
Alors où est-elle ?
621
00:36:09,979 --> 00:36:11,614
Je pense que je sais.
622
00:36:15,702 --> 00:36:17,186
Emily !
623
00:36:17,254 --> 00:36:21,707
Emily !
624
00:36:24,210 --> 00:36:28,514
Tu es gelée.
Il faut que l'on t'emmène.
625
00:36:28,598 --> 00:36:29,598
Son pouls est faible.
626
00:36:29,666 --> 00:36:30,883
Je vais appeller l'ambulance.
627
00:36:30,967 --> 00:36:31,884
Les secours arrivent.
628
00:36:31,968 --> 00:36:34,219
Ca n'a pas d'importance.
629
00:36:34,304 --> 00:36:36,889
Personne ne peut rien y faire.
630
00:36:36,973 --> 00:36:41,243
C'est juste mon heure.
631
00:36:41,311 --> 00:36:42,811
C'est l'Agent Lee.
632
00:36:42,862 --> 00:36:45,197
J'ai besoin d'une ambulance au
Downey Park maintenant.
633
00:36:45,282 --> 00:36:48,400
Non, Emily, tu m'as dit que tes dessins
étaient inévitables.
634
00:36:48,485 --> 00:36:49,702
Mais tu t'es trompée.
635
00:36:49,786 --> 00:36:53,889
Aujourd'hui on a sauvé toutes
ces personnes grâce à toi.
636
00:36:53,957 --> 00:36:54,940
Emily.
637
00:37:00,130 --> 00:37:02,197
Oh, mon Dieu.
638
00:37:02,248 --> 00:37:04,583
Emily ...
639
00:37:14,144 --> 00:37:18,814
Je le savais depuis longtemps.
640
00:37:18,881 --> 00:37:20,733
Pourquoi tu ne m'en a pas parlé ?
641
00:37:20,817 --> 00:37:22,718
Je savais que tu serais là.
642
00:37:26,823 --> 00:37:31,393
Em, s'il te plait.
643
00:37:31,444 --> 00:37:34,196
Ils arrivent.
644
00:37:34,247 --> 00:37:38,900
Tu peux t'accrocher ?
645
00:37:38,952 --> 00:37:43,789
Je pense que tu avais raison.
646
00:37:43,873 --> 00:37:48,377
Tout le monde a un but.
647
00:37:51,014 --> 00:37:55,100
Ils ont sauvé toutes ces personnes
aujourd'hui.
648
00:37:55,185 --> 00:37:58,187
Peut-être que c'était le mien.
649
00:38:28,168 --> 00:38:30,719
Ils m'ont dit ce qu'il s'est passé
avec la fille.
650
00:38:30,787 --> 00:38:34,506
Je suis vraiment désolé.
651
00:38:34,591 --> 00:38:37,176
- Ils ont dit que c'était une sorte d'attaque.
- Oui.
652
00:38:37,260 --> 00:38:40,679
La surcharge d'activité électrique
dans son cerveau
653
00:38:40,764 --> 00:38:43,799
a été trop intense.
654
00:38:43,850 --> 00:38:44,933
Donc cette chose qui lui a donné cette
faculté ...
655
00:38:44,984 --> 00:38:47,436
L'a aussi tuée.
656
00:38:47,487 --> 00:38:49,605
Walter dit que même si nous avions su
657
00:38:49,656 --> 00:38:55,661
Nous n'aurions rien pu faire pour l’empêcher.
658
00:38:57,814 --> 00:39:01,650
Il dit, "une bougie qui est deux fois
plus lumineuse
659
00:39:01,701 --> 00:39:02,885
dure deux fois moins longtemps."
660
00:39:04,621 --> 00:39:05,921
J'imagine que tu ne trouves
pas du tout ça
661
00:39:05,988 --> 00:39:07,289
très réconfortant en ce moment.
662
00:39:07,340 --> 00:39:10,926
Non, pas autant que lui.
663
00:39:10,993 --> 00:39:13,295
C'est un observateur ?
664
00:39:13,346 --> 00:39:15,798
C'est comme ça que tu les appelles ?
665
00:39:15,849 --> 00:39:18,016
Oui, pourquoi ?
Comment tu les appelles ?
666
00:39:18,101 --> 00:39:20,936
Jusqu'à maintenant, on ne leur
avait pas donné de nom.
667
00:39:25,508 --> 00:39:26,859
Les choses sont vraiment
différentes ici.
668
00:39:26,943 --> 00:39:30,896
Qu'est-ce que tu sais ?
669
00:39:30,980 --> 00:39:32,397
Ils se montrent lors
d'évènements importants
670
00:39:32,482 --> 00:39:34,450
à travers l'histoire.
671
00:39:34,517 --> 00:39:36,518
Comment font-ils ça ?
672
00:39:36,569 --> 00:39:37,736
Une sorte de voyage dans le temps ?
673
00:39:37,804 --> 00:39:41,790
Non, ce n'est pas vraiment
un voyage dans le temps.
674
00:39:41,858 --> 00:39:46,328
C'est plus comme s'ils existaient
dans tous les temps simultanément.
675
00:39:46,396 --> 00:39:50,332
Leur perception du temps
est différente de la nôtre.
676
00:39:50,383 --> 00:39:56,054
Donc ils savent ce qu'il va
se passer.
677
00:39:56,139 --> 00:39:57,055
Je veux dire, si l'un d'eux
disait quelque chose
678
00:39:57,140 --> 00:39:58,974
à propos du futur ...
679
00:39:59,041 --> 00:40:03,545
Pourraient-ils avoir tort ?
680
00:40:03,596 --> 00:40:07,583
Et bien, non, je ne vois pas comment
ils pourraient.
681
00:40:07,650 --> 00:40:10,519
Ils ne prédisent pas le futur, Olivia.
682
00:40:10,570 --> 00:40:16,575
Ils l'ont déjà vécu.
683
00:40:20,730 --> 00:40:22,114
L'un d'eux a essayé de rentrer
en contact avec toi ?
684
00:40:22,198 --> 00:40:27,169
Ont-ils réussi ?
685
00:40:27,236 --> 00:40:29,838
Non.
686
00:40:51,027 --> 00:40:51,944
J'espère que c'est pas trop tard.
687
00:40:52,028 --> 00:40:53,812
Non, je ...
688
00:40:53,897 --> 00:40:55,614
Je viens de rentrer.
Rentre.
689
00:40:55,698 --> 00:40:57,866
Je voulais te voir.
690
00:40:57,934 --> 00:40:59,368
Notamment aprés avoir parler à Phillip.
691
00:40:59,435 --> 00:41:02,037
Il m'a dit ce qui est arrivé
à la fille.
692
00:41:02,104 --> 00:41:03,121
Tu vas bien ?
693
00:41:03,206 --> 00:41:04,122
Oui, je vais bien.
694
00:41:04,207 --> 00:41:06,107
Vraiment, je vais bien.
695
00:41:08,161 --> 00:41:10,128
Mon coeur, à propos de ce que tu m'a dit
696
00:41:10,213 --> 00:41:12,497
quand tu es venue me voir cet
après-midi ...
697
00:41:12,582 --> 00:41:13,882
Je n'aurais jamais dû réagir
comme je l'ai fait.
698
00:41:13,950 --> 00:41:15,834
Je suis désolée, je n'aurais pas
dû t'accuser.
699
00:41:15,919 --> 00:41:18,554
S'il te plait, je suis la seule qui
doit s’excuser.
700
00:41:18,621 --> 00:41:21,156
Ce qu'il t'es arrivé quand tu étais
enfant était impensable.
701
00:41:21,224 --> 00:41:25,143
Tu as fait tout ce chemin,
j'oublie juste parfois
702
00:41:25,228 --> 00:41:28,480
combien tu as du attendre
pour des excuses.
703
00:41:28,565 --> 00:41:33,485
Je ne suis pas en colère envers toi.
704
00:41:36,739 --> 00:41:39,775
Je pensais que j'allais mourir
aujourd'hui.
705
00:41:39,826 --> 00:41:41,493
Et la seule chose à laquelle
je ne cessais de penser,
706
00:41:41,578 --> 00:41:43,412
c'était toi ...
707
00:41:43,479 --> 00:41:48,617
Tu ne peux pas savoir comme
je me sens.
708
00:41:51,287 --> 00:41:54,456
Tu es ce qui ressemble le
plus à une mère pour moi.
709
00:41:54,507 --> 00:41:58,660
Et je t'aime.
710
00:41:58,711 --> 00:42:02,547
Oh, Olivia ...
711
00:42:02,632 --> 00:42:06,301
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
712
00:42:06,352 --> 00:42:08,186
J'ai juste quelques migraines,
c'est tout.
713
00:42:08,271 --> 00:42:11,506
Ce n'est vraiment pas grand chose.
714
00:42:11,557 --> 00:42:12,774
As-tu des médicaments ?
715
00:42:12,842 --> 00:42:14,526
Oui, mon docteur m'en a donné
quelques uns.
716
00:42:14,611 --> 00:42:17,229
Bien. Et à propos de la nourriture ?
Tu as mangé ?
717
00:42:17,313 --> 00:42:18,230
Non.
718
00:42:18,314 --> 00:42:21,316
Je vais te faire un peu de soupe.
719
00:42:21,367 --> 00:42:22,367
Tu sais, tu ...
720
00:42:22,452 --> 00:42:23,869
Tu n'as pas à faire ça.
721
00:42:23,953 --> 00:42:25,237
Je le veux.
722
00:42:25,321 --> 00:42:29,458
Je suis ce qui ressemble le plus à
une mère pour toi. Souviens-toi.
723
00:42:29,525 --> 00:42:33,495
Merci.
Ça serait super.
724
00:42:33,546 --> 00:42:35,247
Demain, je vais envoyer quelques
médicaments de plus.
725
00:42:35,331 --> 00:42:36,832
C'est un nouveau médicament
sur lequel on travaille.
726
00:42:36,883 --> 00:42:37,966
C'est remarquable.
727
00:42:51,578 --> 00:42:53,100
Sync by n17t01
Traduction: Bjork, LadyLou
www.addic7ed.com