Il y a un caillou juste là !
Il y a un énorme caillou
et il est recouvert d'herbe
et c'est donc impossible de le voir.
Et j'ai eu de la chance.
Mais quelqu'un d'autre aurait pu se blesser,
et une petite coupure, c'est la mort assurée à cette époque,
alors, vous savez...
Enlevons les cailloux.
♪ Family Guy 10x12 ♪ Livin' on a Prayer Diffusé le 29/01/2012
== sync, corrigé par elderman == Trad par rumdiggie www.addic7ed.com
Il y a un Jeannot lapin tout doux dans le train
Et il fait bouger son petit nez et ses petites dents de lapin
Qu'est-ce qu'il y a d'autre dans ce train ?
- Un minou. - Un toutou.
Kevin Smith parce qu'il est trop gros pour prendre l'avion !
OK, j'ai entendu un minou.
Il y a un petit minou qui prend le train
Je ne sais pas pourquoi
la femme de ce type n'assiste pas à ce truc.
Si j'étais elle, j'assisterais à tous ses spectacles.
Merci à tous, à la semaine prochaine.
Il chante bien.
Ouais, je vais à ses spectacles à la bibliothèque
depuis l'époque où on était que 3 ou 4 gamins ici.
Tu aurais dû être là, mec.
C'était de vrais shows.
On dirait que quelqu'un s'est fait un ami.
Je sais. Ils sont pas mignons tous les deux ?
C'est adorable.Je suis Lois.
Bonjour, moi c'est Hope.
Un lien avec Bob Hope ?
Je rigole !
Je suis réputée pour avoir
un sens de l'humour tordu.
Ne vous inquiétez pas, je regarde Regis et Kelly.
Je peux faire face.
Bonjour, heureux de vous connaitre.
Notre petit Scotty à l'air
de s'amuser si bien avec votre fils.
Ça vous intéresserez
qu'on les fasse jouer ensemble ?
Ça me parait être une excellente idée.
Regardez-les. Ils s'entendent aussi bien
que Billy Bob Thorton et son chat.
Billy Bob ?
Laisse-moi tranquille ! Je prends mon bain !
Stewie, tu veux faire partie des Autobots
ou des Decepticons ?
Mais c'est quoi toutes ces étiquettes, mec ?
Autobots, Decepticons, gay, hétéros...
Prends des robots et que la fête commence.
Hey, qu'est-ce qu'il se passe ici?
Bonjour Brian. On joue aux Transformers.
Oh, cool. Qui c'est ce petit gars?
C'est mon nouvel ami, Scotty.
Si ça ne te dérange pas, on est occupés.
Salut, toutou. Tu veux jouer avec nous ?
Scotty, c'est bon. C'est bon.
T'es pas obligé.
Il ne connait pas Transformers.
Ouais, en fait, j'aimerais bien jouer.
Qui je devrais être ?
Un de ces gars?
Je serai ce mec. C'est qui ce mec ?
Quelle est l'histoire de ce gars?
C'est Optimus Prime.
Tu peux pas être lui. Scotty est Optimus Prime.
D'accord. Alors je serai celui-là.
Celui-là ?
Qu'est-ce que c'était ? Tu viens de grogner ?
Quel est le robot qui grogne ? C'est Starscream.
C'est un Decepticon. J'ai les Decepticon.
Et si tu te cassais ?
D'accord, d'accord, relax.
Je serai ce mec.
C'est Musclor. On joue aux Transformers.
Peut-être que Musclor leur rend visite.
Brian, comment Musclor est censé aller sur Cybertron ?
En s'envolant, pas vrai ?
Musclor ne vole pas.
Pourquoi tu fais chier pour ça ?
J'essaie juste de participer.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, OK ?
- Tu es comme... - C'est pas juste.
Je crois que je m'en sors bien.
Non, tu ne connais pas les personnages, Brian.
Tu ne connais pas les personnages.
Si tu t'entendais là,
tu n'arrêterais pas de vomir.
Tu ne peux pas mettre Musclor
dans le monde des Transformers, d'accord ?
Il serait incapable d'atteindre Cybertron
parce qu'il vit sur Eternia et Eternia est dans
une dimension complètement différente.
Il peut prendre son vaisseau spatial.
Dégage de là.
Retournons au Brady Bunch, "Roe vs. Wade.
Greg ! Marcia ! Descendez !
Vous êtes épuisants tous les deux !
J'ai du jeu.
J'ai du jeu, Scotty.
Tu ferais mieux de faire attention.
Je ne me sens pas très bien.
C'est pas le bon timing, mais Gin.
Lois, ce gamin qui n'est pas Stewie s'est évanoui !
Oh mon dieu, il est inconscient !
Peter, que s'est-il passé ?
Tu me connais, Lois, je me mêle de mes affaires.
Peter, il ne bouge pas !
Il faut l'emmener à l'hôpital !
D'accord, Lois ! Au Peter-rang !
Sache que
je suis allé brièvement à l'hôpital.
Mme Griffin, c'est une bonne chose
que vous ayez amené cet enfant.
Pourquoi ? Il va bien ?
J'ai bien peur qu'il soit très malade.
En fait, ses résultats sanguins montrent qu'il souffre
d'un lymphome de Hodgkin.
Êtes-vous en train de dire que Scotty a un cancer ?
Je ne sais pas, je n'ai pas lu l'article Wikipedia en entier,
mais la bonne nouvelle, c'est que ça soigne
avec des rayons pour commencer,
et de la chimiothérapie si nécessaire.
(pourboires) Pour l'amour de dieu.
Vous savez à quel point
la fac de médecine est chère ?
Non.
C'est probablement assez cher.
Lois ! Nous sommes venus dès que nous avons eu votre appel.
Hope, Ben,
je suis navrée d'avoir à vous annoncer ça,
mais Scotty a...
Un cancer. Nous le savons.
Ah bon ?
Oui, nous connaissons sa maladie.
Mais vous n'auriez pas dû l'amener à l'hôpital
sans nous en parler d'abord.
Pourquoi ne l'aurait-on pas amené ? Il était inconscient.
Il a clairement besoin d'un traitement.
Il ne reçoit pas de traitement.
Quoi ?
Nous sommes des scientifiques chrétiens.
Nous refusons les traitements médicaux pour nous-mêmes
ainsi que pour nos enfants.
Mais votre fils a un cancer !
Attendez une minute. La science chrétienne.
C'est pas ce truc
que font tous les acteurs pédés de Hollywood
pour éviter de mettre leur truc dans le cul d'autres types ?
Vous ne comprenez pas ? Scotty a besoin d'aide.
Et il en aura... Grâce à la foi.
C'est vrai.
Nous allons le guérir grâce au pouvoir de la prière.
Vous ne pouvais pas les laisser partir !
Je crois qu'ils vont revenir.
- Ce sont leurs clés ? - Non, ce sont les miennes.
Et ils ont dit qu'à cause de leur foi,
ils ne croient pas en la médecine.
Maman, je crois qu'il y a plein de religions qui sont comme ça.
Ça se peut, Meg, mais ce pauvre petit bébé a un cancer,
et ils vont juste le ramener chez eux et prier pour lui ?
C'est ce qu'ils font.
Ils croient que cette maladie n'est qu'une illusion.
Et le seul moyen de la combattre, c'est de renforcer sa foi.
Des illusions ? Tu veux parler d'illusions ?
Si tu meurs demain,
tu crois qu'on sera effondrés ! Mais tu sais quoi ?
On ira juste acheter un autre chien !
Et peut-être que ce chien ira chercher un bâton
et me ramènera mes pantoufles au lieu de jacasser
à propos des pour et des contre des diverses religions !
Chris, je crois que tu as mangé trop de céréales sucrées.
Je crois que j'en ai pas eu assez !
Peter, il faut que je parle aux Jenning,
leur demander de reconsidérer un traitement pour Scotty.
Je viens avec toi, Lois.
Ouais, moi aussi.
D'accord mais essaie de ne rien dire, OK ?
Tu as l'habitude de dire la chose qu'il ne faut pas.
Durant son règne long de 22 ans,
ce monarque français connus sous le noms de "l'universelle aragne" n'a
pas cessé d'être en guerre avec Charles le Téméraire, duc de Bourgogne.
Peter ?
Qui était le roi Louis XII ?
Je suis navré, Peter, c'était le roi Louis XI.
Merde, je le savais !
...dans le...
avec un gros...
Du roi Louis XI.
Tim, choisissez.
Lois, Peter, entrez.
Nous étions en train de prier pour la guérison de Scotty.
Vous pouvez vous joindre à nous si vous le souhaitez.
C'est de ça que nous voulions vous parler.
J'espère pour vous que vous n'avez pas que des jouets d'église.
Je ne remets pas en question vos croyances religieuses,
mais en tant que mère, je ne peux pas supporter l'idée
que le petit Scotty n'ait pas l'aide dont il a besoin.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Lois.
Scotty aura toute l'aide dont il a besoin.
D'où ?
De là.
Science et Santé avec la Clef des Écritures
de Mary Baker Eddy ?
Fais voir.
C'est votre Dieu ? Une femme ?
C'est la fondatrice de notre foi.
Vraiment ? Donc avec ce livre des années 1800,
vous pouvez prier pour guérir la paralysie ou les maladies mortelles ?
Oui, nous prions pour quiconque souffre.
Je vais vous dire pour qui vous devriez prier.
Les clowns à la sortie du boulot.
Il m'en faut 40.
Ben, Hope, s'il vous plait.
Je veux simplement faire tout mon possible pour aider votre fils.
Vous le pouvez, Lois. Restez prier avec nous.
Je crois que vous allez réaliser qu'avec l'amour de Dieu
et une foi sincère,
tous les miracles sont possible.
Moi aussi je vais à l'église,
mais parfois, les prières ne suffisent pas.
Il a besoin de soins médicaux professionnels.
Tu sais Lois, ce canapé serait parfait
pour quand tu t'écroules à cause du vin.
Nous apprécions votre inquiétude, Lois,
mais Scotty est notre fils
et nous nous occupons de lui comme bon nous semble.
Mais votre fils est malade ! Il a besoin d'aide !
Est-ce que votre Dieu vous interdit aussi
de proposer quelque chose à manger à vos invités ?
Viens, Lois.
Je crois qu'on perd notre temps.
Ils sont à l'évidence très engagés dans leurs croyances.
Mais leurs croyances sont dingues, Brian.
Je ne sais pas qui sont les plus dingues...
Ces gens ou les adventistes du Septième Jour.
Je suis Methodiste.
Nous croyons que le Seigneur est notre sauveur,
et le glorifions en allant à l'église
et en le priant tous les dimanches.
Je suis un adventiste du Septième Jour.
Nous croyons les mêmes choses que vous,
mais nous allons à l'église le samedi.
Quoi... ?!
Je sais que c'est frustrant, Lois,
mais le fait est, qu'il n'y a pas de loi qui dit
que ces gens sont obligés d'amener leur enfant chez le médecin.
Comment ça se fait ?
Les enfants sont des citoyens eux aussi. Ils ont des droits.
C'est un sujet délicat, Lois.
Tu pourrais déposer plainte mais ça prendrait des mois,
et il n'y a aucune garantie
que le tribunal soit défavorable à ce que les parents aient le droit
de pratiquer leur religion.
Comment peut-on vivre dans un pays qui laisse
mourir un enfant malade ?
Ce pays a été fondé par des gens qui sont venus ici
pour échapper aux persécutions religieuses.
Ils ont fait en sorte qu'on ait tous le droit à la liberté de religion
et c'est mon travail de protéger cette liberté.
On ne peut donc rien faire ?
Tu pourrais contribuer au bal de la police.
Quoi ?!
Quel est le rapport avec un enfant malade ?
C'est une soirée sympa,
le buffet est bien,
le capitaine fait son Al Pacino...
Joe, on est plus du genre bal des pompiers.
Ah oui ? Les pompiers éteignent des viols ?
Peter, on peut pas laisser ça arriver.
Nous sommes des parents.
Et si c'était l'un de nos enfants ?
C'est dommage qu'on soit pas l'Agence Tout Risque.
Parce qu'on pourrait aller là-bas et enlever cet enfant.
Je n'en suis pas sûre, Peter.
Le kidnapping est interdit par la loi.
C'est dommage qu'on ne soit pas Taken de Taken.
Je pourrais plonger la tête dans de la peinture marron
et courir à travers toute l'Europe pour retrouver ma fille canon.
En même temps, c'est pas pire que ce qu'ils font.
Ils laissent leur enfant mourir.
Dommage qu'on ne soit pas Cœur de Dragon.
On pourrait alors voler à dos de dragon
et oublier tout ça.
Tu sais quoi ?
C'est exactement ce qu'on devrait faire.
Quoi ? Mais de quoi tu racontes ?
Je raconte qu'on va aller là-bas
prendre cet enfant et lui apporter de l'aide.
Je sais que c'est mal,
mais c'est mieux que de le laisser mourir.
C'est pas une mauvaise idée.
C'est du service public.
Comme ces idiots se sont retrouvés pour peindre une école.
Cette école sans résultat et régie par le crime
est désormais beige foncé,
grâce à des blancs qui n'avaient rien de prévu ce week-end !
Peter, qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est ton masque de ski ?
C'est dur de respirer avec,
alors je me suis déguisé en Harry Potter.
Bien, allons-y.
Lois, si quelque chose devait nous arriver,
je veux que tu saches que ça fait longtemps que je ne suis plus heureux.
Peter, tu me l'a déjà dit genre 10 fois.
Toutes les lumières sont éteintes.
Ils doivent dormir.
C'est le moment.
Peter, c'était quoi ça ?
Ce qu'il faut faire, Lois.
Prends ce talkie-walkie
et demande-moi si je suis bien aux différents points de contrôle.
"Peter sur un poteau téléphonique ?
Check.
"Peter coupe les fils de l'alarme ?"
Check.
"Sexy Peter
distrait les vigiles ?"
Check.
Bonjour les garçons.
Venez coucher avec moi un de ces jours.
"Un van plein de Peter qui ont tous l'air sérieux
parce qu'ils vont faire un hold-up ?"
Check.
"Peter à l'envers mais on ne sait pas qu'il est à l'envers
jusqu'à ce que la caméra pivote et nous montre qu'il l'était ?"
Check.
"Peter à côté d'une porte d'avion ouverte
tapant d'autres Peter dans le dos qui sautent en parachute ?"
Check !
"Peter le super gymnaste asiatique qui s'est
contorsionné dans une boite qui va être livrée dans la maison ?"
Hai !
"Le Peter qui n'a pas répondu
parce que quelque chose a très mal tourné ?"
Peter ? Peter, tu es là ?
Maintenant, allons chercher ce gamin.
OK, sa chambre est à l'étage à gauche.
Laisse la voiture en route au cas où il y aurait un problème.
Je l'ai Lois.
Peter... C'est pas Scotty !
C'est Ben !
Tu sais, on ne connait pas cette famille depuis longtemps.
J'en suis encore à retenir les prénoms.
Merde, remets-le et va chercher Scotty, le bébé !
OK, je vais chercher le bébé et pendant ce temps,
tu pourrais peut-être faire quelque chose au sujet de ce ton autoritaire.
Lois, c'est le bon ?
Oui. Viens.
Qu'est-ce que c'était ?
J'en sais rien.
Ça venait de la chambre de Scotty.
On l'a fait !
Oui ! On a le gosse et le trésor.
Peter, il n'y pas de trésor.
J'ai rien dit alors.
Nous retrouvons notre série criminelle d'une heure
où le tueur est
la personne la plus connue dans le générique.
Je crois que tu vas vouloir jeter un œil à ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
On dirait que quelqu'un a eu une nuit difficile.
Ne redis jamais ça.
Faut faire venir le légiste.
Il a toujours sa montre et son portefeuille.
Je crois que ça exclu le vol.
Poignardé dans la poitrine à 17 reprises...
Je dirais que le meurtrier connaissait intimement la victime.
Bonsoir, je suis Tom Tucker et j'ai des infos.
Un kidnapping a ébranlé Quahog cette nuit.
"A ébranlé Quahog" ? Vraiment ?
Toute la ville...
La famille à la limité... est ébranlée.
Mais toute la... Bien, comme pour tous les évènements,
nous retrouvons notre journaliste asiatique Tricia Takanawa.
Voyons à quel point elle est ébranlée par tout ça.
Tricia ?
Tom, je suis avec le maire Adam West,
avec les dernières informations concernant la disparition
du jeune Scotty Jennings.
Que pouvez-vous nous dire, Mr. le maire ?
S'il vous plait, Mr. le maire, c'est pour mon père.
Appelez-moi John Mayor. (chanteur; mayor=maire)
Votre corps est un ravissement par ailleurs.
Que fait la ville pour retrouver ce garçon ?
Nous cherchons cet enfant
en utilisant toutes les dernières technologies y compris les nouvelles
briques de lait multimédia.
Aidez-moi ! On m'a enlevé !
A l'aide !
Mais pourquoi vous continuez à manger ?
On m'a kidnappé !
Pourquoi vous me retournez ?
Je suis toujours là !
Scotty Jennings ?
Je sais qu'elle était contrariée mais croyez-vous
que Lois aurait pu aller jusqu'à l'enlever ?
Bien sûr que oui.
Elle ferait n'importe quoi pour attirer l'attention.
Je sais.
Elle est comme le garçon qui crie au loup.
Au loup, au loup !
T'as entendu ça ?
Quelqu'un a besoin d'aide ! Allons-y !
Oh mon Dieu Charles !
Je vais chercher de l'aide.
Non, non, on doit le porter !
On ne peut pas le laisser là, il y a un loup !
Il n'y pas vraiment de loup.
Quoi ?!
Dis à mes enfants que je les aime.
Charlie !
C'était super drôle dans mon imagination.
Ne t'inquiète pas, Scotty.
Nous allons t'emmener à l'hôpital
et te donner les soins dont tu as besoin.
Ouais, attends mon petit.
Quand ça sera fini, on achètera une glace.
Lois et moi achèterons une glace, pas toi.
Tu auras des aiguilles partout.
Tu sais, Peter, tu avais raison,
ça donne une vraie montée d'adrénaline.
Regarde-nous, on est comme Thelma et Louise.
Ouais mais on sait tous que ça se termine mal pour elle.
Tu sais quoi ?
Allons nous rendre.
J'ai un avocat génial.
Et il dit qu'au pire, on prendra entre 8 et 12 ans.
Et quand on sortira, on aura toujours
la vie devant nous.
Adieu, horribles femmes.
C'est Tricia Takanawa.
Je me tiens devant l'hôpital de Quahog,
où les kidnappeurs Lois et Peter Griffin
viennent d'arriver.
Arrive aussi mon petit-ami suprotecteur
qui est méfiant dès qu'on m'appelle pour travailler le soir,
même si ça fait des années que je suis journaliste, Tyrone.
Je t'avais dit de parler de mon entreprise de peinture.
Lois, Peter, arrêtez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping.
Je vais devoir vous demander
de donner le bébé et de vous rendre.
Joe, s'il te plait, laisse-nous passer.
Je te promets que quand tout ça sera fini, j'irai volontiers en prison
le reste de ma vie mais pas avant d'avoir
déposé cet enfant sans défense à l'hôpital
pour qu'il ait le traitement qu'il mérite.
Joe, on voudrait deux tickets
pour le bal de la police.
Trop tard !
Les voilà !
Lois, s'il vous plait.
Arrêtez ce que vous faites et rendez-nous Scotty.
Je ne peux pas, Hope.
Mais notre fils est entre les mains du Seigneur.
Je sais.
Et c'est peut-être pour ça qu'il a fini entre les miennes.
Le Seigneur ne peut pas tout faire, vous savez.
Blasphème ! Hérésie !
Sodomie !
Désolé, je sais même pas ce qu'il se passe ici.
Comment ça va ?
Ben, Hope,
je sais que vous ne croyez pas en la médecine moderne
mais vous croyez dans le pouvoir de la prière.
C'est exact.
Et au cours des années,
quand il y avait des maladies ou des infections,
les gens ayant la foi priez Dieu pour qu'il trouve un remède.
Oui, c'est ce que nous faisons.
Est-ce que ça pourrait être possible que la pénicilline, les vaccins,
et les antibiotiques soient en fait des réponses à ces prières ?
Et est-ce que ça pourrait être possible que
les hommes et les femmes incroyables de la médecine
qui apportent tous ces miracles
soient les instruments de Dieu ?
Pour l'instant, c'est bien, Lois.
Essaie de placer quelques blagues si tu peux.
Je sais que la vie est sacrée.
Et je sais que vous voulez que Scotty vive pleinement sa vie.
Et si c'est vrai, alors je pense
que vous avez tort d'ignorer
que la volonté de Dieu peut être bonne.
A quoi ça sert de prier Dieu
si vous vous torchez avec ses réponses ?
Hope, Ben,
s'il vous plait, laissez Dieu répondre à vos prières.
S'il vous plait, laissez votre fils se faire aider.
Je crois qu'à travers la volonté du Seigneur,
tout est possible.
D'accord, Lois.
Scotty peut avoir son traitement.
Oh, merci !
Merci, et que Dieu vous bénisse tout les deux !
Tout le monde !
On va tous baiser !
Nous retrouvons maintenant Dracula à San Fransisco.
Voilà pourquoi on a un labo.
Je viens d'avoir Hope au téléphone
et il semblerait que Scotty va guérir complètement.
Tu as entendu ça, Stewie ?
Ton petit copain va aller bien.
Je m'en fiche de lui.
J'ai un nouvel ami qui a la lèpre.
Il est trop drôle.
Peter, tu lis vraiment ce livre sur la science chrétienne ?
Ouais je me suis dit que j'allais lui donner une chance.
Ça serait pas cool si tu
pouvais prier pour quelque chose et que ça arrivait vraiment ?
Je suis trop content pour moi.
Je le mérite.
Quand penses-tu que la Reine va mourir ?
== sync, correctigé par elderman == Trad par rumdiggie