Voix digitale: Approche des 10,000 pieds.
Whoo!
Geronimo!
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
yeah! Whoo!
Whoo!
Yeah! Whoo!
Whoo!
C'est grave bien !
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Whaou
Whoo...!
Whoo!
Kev! Kev!
Greg!
Greg, aide-moi!
Kev!
Oh, mon dieu!
Oh, mon dieu, aide moi! Greg! Greg!
Greg!
Greg...!
Je ne sais pas; personne nous a rien dit.
On est juste à l'arrêt, personne ne bouge.
FEMME: On doit s'en aller de là.
Ils ne peuvent pas nous garder...
TRIPP: Le gars a chuté en pleine heure de pointe.
Tu as une identité, Frank?
Son nom Kevin Ramsey.
Ok, nous avons besoin de vider la scène,
Mesdames et messieurs, libérer la scène,
s'il vous plait!
Ça m'étonne toujours que sa peau ait tout supporté
après une chute comme celle-ci.
Il ressemble à un sac de haricots.
Tous les os de son corps sont cassés.
Mr. Wolfe ? Jetez un coup d'oeil à ces fils.
Ils semblent brulés.
Horatio, cet homme dit qu'il y avait un autre parachute.
Un autre homme est tombé?
Non, il semblait vivant pour moi.
Après, que cet homme tomber au sol
l'autre gars a volé jusqu'à l'ouest d'ici.
J'apporte le sac pour le corps.
Prêt ? Oui.
Un, deux...
Me...whoo!
♪Toux♪
(gags)
Il ne peut pas être décomposé, non?
Pas encore? Wow, tournons-le.
(Gémissement)Retiens ta respiration.
♪Les deux♪ ugh
Oh, qu'est ce que...?
Ca a l'air d'être de l'acide.
Regarde, ça dissout nos preuves.
Et ca rend sa peau jaune.
Tu as de l'ammonium? Ouais, um...
Tu l'as ? Par là, ici.
Oui voilà. Mets en par là.
Allez, allez, allez, allez.
Ah...
ok, qu'est-ce c'est?
Ca ressemble à une sorte de sac à sandwich.
Je pensais que c'était la chaleur qui avait brulé les cordes,
mais en réalité c'était l'acide venant de ce sac à sandwich.
Dilue l'acide.
Ca prend un bon nombre d'heures
pour bruler à travers le plastique.
Il faut retrouver le chronomètre de ce pauvre gars.
Je pense qu'il faut surtout savoir qui a fait ce paquetage.
Risque d'embouteillage si vous vous dirigez vers le sud...
La police est sur les lieux et a fermé l'I-95.
Et en direction du nord,
la circulation est compact jusqu'à la frontière du compté.
(sirène hurle) TRIPP : Miami Police Departement.
(fermeture de portière) Oh, Dieu merci.
Ma jambe est complètement endormie.
Hey ...
Oh allez, les gars, vous voulez pas me faire descendre?
TRIPP : Que savez-vous sur le meurtre de votre partenaire?
Un meutre ? Quoi ?
Vous voulez dire Kev?
Oh, non, bordel mec ! C'é-C'était un accident.
J'ai vu le parachute se casser.
J'ai essayé de descendre jusqu'à lui mais il tombait trop vite.
Comment croyez vous que je me suis retrouvé coincé dans ces arbres ?
Le problème, tu vois, c'est que quelqu'un a saboté son parachute.
Était-ce vous ?
Non, non, chacun emballe son propre parachute.
C'est la seule façon de savoir qu'il est correct.
Mais je l'ai vérifié,
et tout était en ordre. Est-ce que ça inclut le sac
d'acide qui était inséré dans le paquet ?
Ce serait dur de le rater .
Où est-ce qu'il range son équipement ?
Nous nous sommes envolés de Holmberg Airfield.
Nous avons des casiers là-bas. Ok.
Hey, où allez-vous ?
Aller, vous ne pouvez pas juste...
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Nous saurons exactement où vous êtes.
Les gars ? les gars ?
♪ Ouais !
♪ Vous ne vous laissez pas berner encore une fois
♪ Ne pas se laisser berner encore une fois
CSI : Miami 10x13 Terminal Velocity Date original de mise en onde 29 Janvier 2012
== traduit, corrigé par Addic7ed ==
(voix digitale parlant indistinctement)
Who, who, Walter ?
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
VOIX DIGITALE : On approche des 3010 pieds.
Oh, oui, d'où ça vient ?
Approche des 3,010 pieds
(plus fort) Approche des 3,010 pieds
.
Approche des 3,010 pieds
Approch... C'est quoi, une sorte de radio ?
Non, c'est un audio altimètre
Ca dit au parachutiste quelle est son altitude au dessus du niveau de la mer
pendant qu'ils sautent.
Le casque doit l'avoir protéger.
Ou l'as-t-il?
Nous sommes quoi, dix pieds au-dessus du niveau des mers?
Ne devrait-il pas dire 10 au lieu de 3010 ?
Oh, si, c'est programmé pour compter à partir de 3000 pieds
au dessus de l'altitude actuelle.
Vous savez, le pilote est censé vérifier cela avant le saut.
Certains gars quand ils sautent, ils ne sortent pas le parachute
jusqu'à 2000 pieds.
Kevin doit avoir pensé qu'il était bon,
quand en réalité il était en dessous du niveau de sécurité pour ouvrir le parachute.
Ce pilote doit avoir beaucoup d'explications à donner.
C'est que vous appelez de l'investigation les gars ?
Juste jeter des accusations aux gens jusqu'à ce que quelque chose colle ?
Je vous l'ai déjà dit. je ne touche pas le parachute de celui qui saute.
Je suis juste le pilote, Comme le...
Comme le pilote, vous êtes responsable
du calibrage de l'altimètre, n'est-ce pas ?
Vous me demandez si j'ai fait mon job?
Je l'ai couplé à l'avion avant la chute.
Bien, alors vous devez avoir eu
vraiment un mauvais moment d’atterrissage parce que l'altimètre de Kevin
était 3000 pieds au dessus de l'altitude correcte.
Avez-vous une idée de combien ca coûte de diriger une entreprise ?
L'essence me coûte les yeux la tête.
Les quelques milliers de vols
m'ont permis d'économiser pas mal d'argent.
Tellement mieux pour voler sereinement dans les cieux.
Écoutez, ces gars ont de l'entraînement.
Jamais personne ne s'est blessé. - Oui, plus maintenant.
Vous appelez ça des économies. J'appelle ça de l'imprudence.
Du coup, vous êtes en état d'arrestation, tournez vous.
Mets tes mains dans ton dos . Dépêche.
Les gars, si vous tenez tellement à arrêter quelqu'un,
pourquoi vous ne recherché pas le gars qui a détruit la voiture de Kevin(?)
Quelqu'un a vandalisé sa voiture ?
Il y a quelques jours, sur notre terrain.
On a du la remorquer jusque chez lui.
Devinez quoi ? Vous êtes en état d'arrestation. Allons-y.
Faites-moi plaisir, ouvrez le capot.
Oui.
(gémissement mécanique)
Même le son est sympa.
Delko : Uh !
Oh, c'est un crime.
Quelqu'un a essayé de démarrer le moteur.
Il manque le bouchon d'huile.
Tu peux me donner la lampe?
Walter, tu sens ca ?
Ils ont mis de l'eau de javel sur l'huile.
Parce que le moteur a surchauffé
Le moteur chaud pourrai expliquer ça. Regarde on dirait de la peau brulée
(grésillement)
Le petit bout de peau appartient à Cameron Locke.
Et regarde ca.
Le vandale est le fils de la victime?
Ils n'ont même pas d'enfants.
Ils n'ont pas d'enfants, mais je devine que Kevin en a.
Et je peux voir pourquoi il ne l'a pas mentionné,
parce que l'enfant a seulement 19 ans,
et il est déjà sur la liste des prédateurs sexuels.
Delko : il n'y a pas d'adresse référencée.
Je vais demander à Tripp de passer quelques coups de fil.
Ok, au revoir
(composition de numéro)
Oui, Cameron Locke, svp
Hum, d'accord, avez vous eu un renvoi d'adresse pour Cameron Locke?
Je suis le Sergent Tripp du département de la police de Miami ; connaissez-vous
où pourrait se trouver votre neveu? Oui, c'est ...
Bien sûr, je vous tiendrais au courant. Je suis sûr qu'il va bien.
Euh, il vit avec un ami.
Bonjour, puis-je parler avec Cameron, svp ?
Mon nom est Leanor
Non, je ne suis pas un créancier.
(gloussement)
Je voulais
qu'il sache,
Sa chère tante est décédée,
et elle lui a laissé de l'argent
Cancer.
Oh(,) ça serait génial(.)
Merci beaucoup.
Okay, encore merci.
Il est au théâtre.
(transmissions radio indistinctes)
Excusez moi,
pouvez-vous me montrer Cameron Locke, svp?
Merci
Hey, qu'êtes-vous en train de faire avec ce couteau et cette ligne de parachute ?
Ce sont des accessoires.
Nous allons bientôt jouer.
Police.
Vous plaisantez?
Vous allez encore me coller une charge contre moi,
comme la dernière fois?
Ce n'était donc pas une atteinte à la pudeur?
Je suis juste le roi des coulisses ici,
et maintenant je suis une sorte de pervers.
Ouais et bien cette fois j'ai une bonne preuve.
La brûlure sur ton bras.
vous avez vandalisé la voiture de Kevin Ramsey.
Il a été assassiné ce matin.
Pour moi, ça sonne comme un problème paternel.
Un problème paternel?
Ce gars n'est pas mon père.
Juste parce qu'il a mis ses petites affaires dans un tube,
ne fait pas de vous le père de l'année.
Vous dites que Kevin était un donneur de sperme?
Il gagne 200 dollars! Il donne la vie.
Je pensais que les noms des donneurs étaient confidentiels.
La clinique de fertilité a ce site web
où les DK peuvent se retrouver.
Qu'est ce qu'un "DK"?
Enfants de donneurs.
J'ai rentré son étiquette de donneur et j'ai obtenu son nom.
J'espérais qu'il aiderait son fils.
Etes-vous Kevin Ramsey?
Oui. Je vous connais ?
En quelque sorte. Je suis l'enfant né de votre don de sperme.
MRS. RAMSEY : Kevin, chéri, j'ai besoin de ton aide ici.
Mon nom est Cameron.
Kevin! Yeah, hey, c'est, heu...
c'est bon de te rencontrer, tu as dis Cameron, c'est ça?
Mais, euh, Cameron, j'ai peur que ...
cette fois ça n'est pas le bon moment.
Tu prends le temps pour ta voiture.
Mais pas pour ton lointain fils perdu?
Écoute, une autre fois peut être.
C'est vrai ? J'apprécie que vous ayez fait le déplacement,
mais vous devriez rentrer cher vous.
C'est parce que je suis gay, c'est ca ?
Pas le type de fils que vous pensiez avoir.
Kevin!
(soupirs)
Vas-y !
(soupirs)
Donc, quoi, après vous l'avez tué ?
J'ai juste bousillé sa voiture. Je ne l'ai pas tué.
Ca ressemble à une confession pour moi.
j'ai dit que je ne l'avais pas tué.
Vous avez admis une destruction de propriété.
Je pourrais ajouter le meurtre à la liste, qu'en penses-tu?
Tournez vous
Les mains derrière le dos.
(clic des menottes)
♪
WOLFE : Oh.
Regarde ca.
Des petits bouts de cerveau.
Et bien, on dirait que l'arrière de son T-Shirt
est tout droit sorti d'un concert du groupe "Poison".
(gloussement)
Hey, Walter, quand allons nous toi et moi y monter ?
Monter ? Monter ou ca ?
Monter dans avion, quand allons-nous sauter
hors d'un avion ensemble ? Non. Non, non, non.
Non ? Non. Le parachute est fait pour quand
l'avion se crashe.
Tu vois, sauter en parachute, c'est juste quelque chose de stupide.
Oh, tu te comporte comme un bébé.
Vous savez, statistiquement, c'est en fait assez sur.
Allons demander à Kevin comment le mettre en sécurité.
Kevin? K...
C'est juste, Kevin est mort.
Walter, trop tôt.
Trop ... Trop tôt, trop tôt.
Pour en revenir à l'affaire, je n'ai pas trouvé
la moindre preuve que Cameron ai manipulé le parachute.
Pas de soucis, j'en ai peut être une.
Ça ressemble pas à un mollard pour toi?
On dirait que quelqu'un lui a craché dessus.
Et je parie
Le nom de Cameron a été écrit partout sur ceci.
♪
Hey. Nous n'avons pas encore de correspondance dans le CODIS,
mais Walter avait à moitié raison.
Que veut-tu dire ? Comment peut-on avoir à moitié raison à propos de l'ADN ?
La salive n'appartient pas à Cameron,
elle appartient à son demi-frère.
Donc Kevin a eu un autre fils quelque part.
Combien d'enfants un donneur peut-il avoir ?
Je suppose autant de fois que tu peux donner.
Ca représente seulement 200 dollars par don pour lui.
D'accord, bon, si Cameron a trouvé Kevin sur le site web,
peut-être qu'on peut trouver l'autre enfant en ligne aussi.
Oui
Donc, j'ai parlé au docteur Purwin à la clinique de fertilité,
et il a dit que ceci était le site web que Cameron utilisait.
C'est le registre des enfants d'un même donneur.
Oh oui, j'ai entendu parler de ca.
La clinique l'a mis en place pour que les enfants des donneurs
puissent se retrouver après avoir eu 18 ans.
Oui, mais
ils n'utilisent pas le nom du donneur, ils utilisent son numéro.
Et celui de Kevin, c'est 40385.
Peut-tu imaginer de ne pas savoir combien d'enfants
tu as qui sont en train de courir ailleurs ?
Ils ne sont pas ses enfants ; ils ne sont pas de sa responsabilité.
Oh ! Tu parles comme un mec célibataire.
(rires)
Oh, mon Dieu. C'est ca.
C'est pourquoi il a renoncé à ses droits. Ainsi il n'aurait pas à l'être.
C'est l'accord. Bien légal, oui, légal.
Mais tu sais qu'il y a une loi en discussion à ce sujet.
Ok, si les enfants ne se montrent pas, alors bien.
Mais que faire si vos enfants se montrent à votre porte ?
Comment pouvez-vous juste quitter votre propre chair et votre propre sang ?
Si l'enfant a mon nez, je pourrais.
(rires)
Je le trouve mignon.
C'est quoi ce "103"?
Euh...
C'est le nombre d'enfants que Kevin a.
Il a 103 enfants ?!
Ca fait 103 suspects.
Mère de Dieu.
Ça fait un sacré nombre de gamins, hein?
(murmures): 103 enfants.
Ca veut dire que nous avons 103 suspects. Whoa.
Okay, tout n'est peut être pas si négatif, il y a quelques
commentaires intéressants. Regarde celui là et celui ci.
"Si vous cherchez un bon vieux père,
"son nom est Kevin Ramsey.
"Laissez le tomber, ce type est une ordure."
D'accord, donc ce gars l'a démasqué et c'est comme ça que
les autres enfants connaissaient son nom. Scott Vance.
Nous allons comparer l'ADN de Scott Vance
à celui que nous avons trouvé sur le T-shirt de Kevin.
Ok, je suis dessus.
Ca veut dire que tu dois le dire à sa femme.
Wow
Je comprends pas -- 102 enfants?
C'est 103, en fait
Vous vivez avec un homme depuis 20 ans
Vous pensez qu'un de ces enfants a tué Kevin ?
Madame Ramsey, avez-vous déjà rencontré quelqu'un
qui s'est présenté à vous comme, euh ...
un des fils ou des filles de Kevin ?
(soupirs)
Vous allez bien ?
En fait, ... je le suis.
(rires)
Je suis plus agée que Kevin et quand nous nous sommes marriés
je lui ai dit que je ne voulais pas d'enfants,
et je ne peux pas m'arreter de penser que ...
il n'y a rien à sa gauche.
Mais maintenant...
... il y a encore une petite partie de lui quelque part.
Est-ce que ses enfants lui ressemblent ?
Avez-vous une photo d'eux ?
Écoutez, madame Ramsey, nous allons avancer pas à pas,
et quand tout ceci sera terminé ...
peut-être que nous pourront arranger quelque chose
où vous pourrez rencontrer certains des enfants de Kevin.
D'accord ?
Oui, bien sur. Je (reniflements)
Merci de me tenir au courant.
De rien.
Caine : Madame Vance, étiez-vous consciente que Scott a déposé
une plainte pour menace contre notre victime, Kevin Ramsey ?
Je suis désolée, Lieutenant, je ne connais aucun Kevin Ramsey.
Mais Scott bien. Pas vrai Scott ?
Scott, qui est-ce ?
Il est le père biologique de votre fils.
Quoi ? !
Maman, je suis désolé. Je l'ai seulement rencontré quelques fois.
Scott, tu as fait ca derrière mon dos !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu aurais eu peur, comme maintenant.
Comment l'a tu trouvé, fils ?
J'ai fouillé dans l'ordinateur du labo.
J'ai piraté les fichiers de la clinique?.
Quand j'ai trouvé son nom, j'ai ... j'ai pensé que ca serait cool
de rencontrer mon père.
Désolée, mais juste parce que nous partageons l'ADN,
ne fait pas de moi ton père.
Tu comprends ?
Oui, monsieur. J'ai compris.
Hey.
C'est une vieille planche que tu as là.
Ça fait longtemps que j'en ai pas vu des comme ça.
Ouais, j'ai toujours été un peu rétro.
Ouais, tu sais j'ai commencé le skate avec une planche comme celle ci.
Cool.
Après il a dit que nous ne devrions plus nous revoir.
Je pense que l'histoire d'être père l'a effrayé.
C'est pour ça que j'ai mis ce commentaire.
J'étais en colère.
Ça fait plus d'un mois que je ne l'ai pas revu.
CA n'est pas tout à fait la vérité,
C'est Scott?
Kevin a été assassiné ce matin, Scott.
Boa Vista : Nous avons trouvé ta salive sur son T-shirt
il le portait quand il a été tué.
Qu... Je - Je n'ai pas fait ca.
J' - J'étais avec ma mère. Maman, dis leur.
Scott dis la vérité.
Nous étions à la réunion parent-professeur. Appelez son école.
Nous le ferons. Mais pendant ce temps, ca vous ennuie si nous prenons un échantillon d'ADN ?
Allez-y.
Ouvre
C'est Scott ?
Boa Vista : Ok, donc l'ADN de Scott
ne correspond pas à la salive du T-shirt de Kevin.
J'ai appelé l'école. Ils ont dit que l'enfant y était.
Il ne pouvait pas être à deux endroits à la fois.
Je sais pas...
Enfin je veux dire ... il y a forcément une solution,
mais il y a seulement une autre explication.
Un jumeau.
Mais ça doit être un vrai jumeau.
Et les registres montrent qu'elle a seulement eu un fils.
Ok, tu sais quoi ?
Parle lui seule.
C'est insensé. Scott n'a pas de frère jumeau.
L'ADN ne ment pas.
Donc si Scott n'a pas de frère,
il est coupable de meutre.
Je ne peux pas croire que ca arrive !
Bien, avez vous donné naissance à Scott vous-même ?
J'ai utilisé une mère porteuse.
J'étais célibataire. J'avais une carrière.
Je devais continuer à travailler.
Ok, étiez vous là quand il est né ?
Non, c'était une urgence de classe C.
Ils m'ont tendu Scott quand je suis arrivée à l'hopital.
Le docteur n'a jamais rien dit à propos d'un jumeau.
Nous avons besoin de parler à la mère porteuse.
(hurlement de sirène)
(aboiements de chien)
Je suis désolée. A quelle famille faites-vous référence ?
Euh, pour combien de familles avez-vous été une mère porteuse ?
J'ai donné naissance à 14 enfants.
Y a t'il une limite ?
Pourquoi y-en aurait-il ?
Le Seigneur m'a béni avec des naissances faciles, c'est mon métier
d'aider autant de familles que je peux.
Bien, nous nous intéressons seulement aux enfants de Jill Vance.
Nous avons compris qu'elle avait eu des jumeaux.
Des jumeaux?
Je ne me souviens pas avoir donné naissance à des jumeaux.
Mais c'était il y a longtemps.
Je suis désolé. Vous ne vous rappelez pas avoir accouché de jumeaux ?
En sachant que vous êtes la mère biologique ...
Je pensais que vous aviez dit que vous étiez seule.
(aboiements de chien)
(vrombissement de moteur)
(les aboiements continuent)
Pas un geste ! Pose le par terre !
Pose le à terre(!)
(arret des vrombissements)
Scott.
Qui est Scott?
Je suis Trent.
Ne dis rien, Trent.
Trent : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je dirais qu'on était à ta recherche.
Boa Vista : Il ressemble exactement à Scott.
S'il-vous-plait ne me prenez pas mon fils.
Je ne pense pas que ce soit le vôtre.
C'est mon fils. Il est mon fils.
Je l'ai élevé. Non ! Vous l'avez volé !
Non, c'est faux !
Vous avez payé pour un seul. C'est ce que vous avez eu.
Je ne suis pas riche comme vous. Je... Je ne pouvais pas m'offrir un don
ou un docteur.
Je voulais juste un enfant à moi.
Madame vance, s'il-vous-plait, asseyez-vous. Officier : D'accord.
Ne t'inquiète pas, Trent. Je vais ... je vais revenir.
Wolfe : Venez.
(soupirs)
S'il vous plait, asseyez-vous.
Puis-je utiliser les toilettes ?
Wolfe : Oui, c'est tout droit par là.
Oui. Par ici, je m'occupe de lui.
Aller en avant, c'est par là.
(soupirs)
Hey
C'est bizarre.
Oui.
Avez-vous tué votre père biologique ?
Un de nous a craché sur lui.
Oui,je suppose que j'ai fait ca.
Pourquoi?
C'est une bonne question, Scott.
Quoi, vous écoutiez ? Vous ne pouvez pas faire ca.
Wolfe : Quoi que vous disiez dans un commissariat de police peut être retenu
dans un tribunal, même si c'est dans les toilettes.
Allons-y, Trent.
Wolfe : Donc, Trent, pourquoi ne pas nous dire
Pourquoi avez-vous décidé de cracher sur Kévin ?
Ecoutez, je peux avoir un verre d'eau ou autre chose ?
Non, vous ne pouvez pas avoir un verre d'eau.
Réponds à la question
Donc, c'est comme la torture ?
Pas de nourriture ou d'eau jusqu'à ce que je parle.
Ce n'est pas une blague. Vous être le suspect numéro 1
dans le meurtre de votre père.
Ecoute, j'ai juste besoin d'un verre d'eau.
Tout va bien ?
Es-tu malade?
Votre regard est désapprobateur.
Avez vous un problème de foie ?
Je suppose que j'ai cette chose appelée maladie de Wilson.
C'est génétique
L'inhabilité du corps à transformer le cuivre
cause une défaillance hépatique.
Et vous avez hérité de cela.
de Kevin ?
Le médecin dit que j'ai besoin d'une transplantation,
mais on ne peut pas s'offrir l'assurance.
Et c'est pourquoi vous étiez après lui.
Ecoute, je suis
désolée de ce que j'ai fait, mais il était la meilleure chance que j'avais.
(raclement de gorge) Papa ?
Ecoute, je t'avais dit la semaine passée, je ne pense pas
que se soit une bonne idée de traîner ensemble, d'accord?
Oui. Je n'étais pas ici la semaine passée. Je ne vous ai jamais vu avant.
Je vais vous dire ce que je leur ai dit.
Je ne suis pas ton père, ok ?
Je suis un type qui avait besoin d'argent au college.
Très bien, mais je ne suis pas ici pour cela.
(soupirs)
Je suis malade
Je ... J'ai besoin d'une transplantation.
Donc, attend. Vous voulez ...
comme, mon rein, ou ... ?
foie.
Juste une partie.
Oui, je suis désolé.
Je ... je ne pense pas.
Vous,... vous auriez la correspondance parfaite.
Oui. Je ... Je ne vais pas faire ca.
Mec, je vais mourir !
Ouais. Je suis désolé
Je ne pense pas que vous le soyez.
L'as-tu tué ?
Écoute, tu n'as pas eu de chance.
Tu as 17 ans.
Tu sera jugé comme un mineur.
Alors les medecins de la prison pourront me traiter, c'est ca ?
Oui, je l'ai tué.
J'ai tué mon père
Wolfe : C'est une fausse confession.
Trent est juste en train de chercher un traitement gratuit.
Le problème est que Kevin a donné son mauvais gène à 103 enfants.
C'est étrange qu'il n'y en ai pas plus en colère
qui voulait lui parler.
Donc, ce que nous devons faire c'est trouver
si quelqu'un d'autre a contacté la clinique.
(hurlement de sirène)
Michael Crawford , s'il vous plait appelez le 3-4-0
Excusez-moi, gentleman ?
Qu-êtes vous en train de faire ?
Vous effrayez mes clients.
Bien, ils devraient être effrayés, docteur.
Nous avons un ordre du tribunal
pour vous arrêter.
Me taire à propos de quoi ?
Pourquoi ne pas choisir vous même ?
Fraude, kidnapping.
Nous sommes au courant à propos du fait que vous ayez caché le jumeau des Vance.
Simmons: Oui, et sans oublier le meutre. Vous saviez
que Kevin Ramsey avait transmis la maladie de Wilson à tous ses descendants.
Vous ne pouvez pas me tenir responsable pour ca.
Nous n'avons pas le matériel requis pour dépister cette maladie.
Les chances qu'elle se manifeste chez ses enfants est presque nulle.
Quand le donneur a 100 enfants,
ces chances augmentent exponentiellement, docteur.
Delko : Est-ce que quelque vous a contacté
pour avoir des infos sur Kevin Ramsey ?
Simmons : Allez, docteur, crachez le morceau !
Nous allons le savoir en lisant vos fichiers de toute façon,
donc vous pouvez aussi bien nous le dire maintenant.
Quelqu'un a appelé
en colère à propos de la selection de Kevin comme leur donneur.
Une idée de qui ca peut être ?
Non, mais un de nos coffre de stockage a été fracturé dans la journée.
Tous ses échantillons ont été détruits.
Vous ne fermez pas la porte à clé ?
Pas pendant la journée.
Sortez le d'ici, Perez.
qu'est ce que nous avons là?
Ton étrange
substance est ... roulement de tambour ...
Huile végétale,
huile de germe de blé vierge et extrait de benjoi
Ici
Ce sont les ingrédients.
pour quelque chose appelé Les doigts invisibles.
Je sais pas, j'aime pas trop l'impression que ça donne.
"Étalez le sur vos mains
"pour créer une invisible couche de protection
contre les éléments chimiques et nocifs."
Je parie que ça sert aussi à recouvrir les empreintes.
Personne n'aurait jamais su que vous aviez cela sur vos mains.
Simmons : Oui, et ca protégeait aussi ses mains
pendant qu'il fracturait le coffre cryogénique.
Qui utilise ce genre de truc ?
C'est sur un site Web de mécanique des avions.
Tu sais, nous rencontrons le pilote aujourd'hui.
Il s'était amusé à trifouiller l'altimètre de Kevin.
Um...
Etait-ce Arnie Tish ? Oui.
Il a payé sa caution il y a une heure.
Merci. Oui.
H?
(transmission de radio brouillée)
Caine : Arnie?
Reste où tu es! Arnie!
Reste où tu es, Arnie!
Stop!
(déchirure de tissu)
(vrombissement d'hélices)
(cliquetis de la porte qui s'ouvre)
(halètement d'Arnie)
Delko : Donc vous l'avez tué ce matin,
ensuite vous êtes venu au labo, détruire tous ses échantillons.
Comme si vous vouliez effacer Kevin Ramsey de la
surface de la terre.
Caine : Je suppose que c'est le mobile.
Delko : Nous avons vérifié les registres, Arnie.
Il y a 14 ans votre femme a utilisé Kevin comme un donneur.
Votre fille est morte, n'est-ce pas ?
De la maladie de Wilson.
Savez-vous ce que c'est de les entendre crier de soufrance
et de ne rien pouvoir faire ?
Pour voir leurs visages enflés et jaunes?
C'est tout ce dont je me souviens de Kyla maintenant.
Ce donneur n'a jamais dit au labo qu'il avait
cette maladie.
Je l'ai tuée.
Donc quand vous avez altéré l'altimètre de Kevin,
vous n'économisiez pas le carburant.
Vous vouliez qu'il ouvre son parachute trop tard.
Ouais mais il a sauté avant que je monte à la bonne altitude.
Whoo!
Qu'est ce que tu fous (,) Ramsey(?)
Je ne suis pas encore assez haut.
Geronimo!
Je l'ai perdue.
J'ai perdu ma petite fille.
Et l'acide a fait le travail.
Vous avez saboté sa chute.
Je n’ai pas menti à propos de ça(.)
Je n'ai jamais touché à son parachute.
Delko : Vous êtes en train de dire que vous n'avez pas tué Kevin ?
Je le jure devant Dieu.
Et quand vous découvrirez qui l'a fait,
vous pourrez le remercier de ma part.
Simmons : Donc, vous croyez Tish ?
Bien, je pense que si il a menti
Il n'admettra pas la tentative de meurtre.
Mais je ne sais pas.
Un enfant malade est une puissante motivation.
On tient une piste avec ça.
Bien, nous avons cette liste de ses autres enfants.
On va pouvoir les retrouver.
Je ne parle pas des enfants, je parle des parents.
On sait que la mère porteuse aurait fait n'importe quoi pour Trent.
D'accord, mais on a aucune preuves pour l'arrêter.
(bruit de verre brisé) Duqesne : Ah ! Merde !
Delko : hey, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai renversé l'acide nitrique
et il y en a un peu qui a éclaboussé mon arme. Attrape l'ammoniac.
D'accord.
ok, tu va bien ?
Simmons : Calleigh, qu'est-ce que tu étais en train de faire ici ?
Je chronométrais pour voir à quelle vitesse l'acide
aurait dissout le sac à différentes concentrations.
Oh, c'est intelligent.
Ainsi nous aurions un calendrier de quand l'assassin
met l'acide dans le paquet.
Je ne sais pas si nous aurons besoin de cela : regarde mon arme.
je pense avoir trouver le flingue qui fume.
Acide nitrique
donne une couleur jaune à la peau ; l'ammoniac lui en donne une orange.
Le tueur devrait avoir des tâches sur ses mains.
Oui. Walter, je pense que nous venons juste de trouver
notre preuve contre la mère porteuse.
Eric, tu veux bien jeter un oeil à cela ?
Vous avez nettoyé des tâches orange, madame Burton ?
De quoi parlez-vous ?
Je parle de la réaction
sur tes mains par l'acide nitrique.
Delko : De quand vous avez saboté
le parachute de Kevin.
Je ne sais pas ce qu'
est l'acide nitrique.
Ces tâches, c'est à cause de la Javel.
Je travaille dans une buanderie pour me faire un peu plus d'argent.
Je vous ai déjà dit,
que je n'avais rencontré le donneur de Trent.
Puis-je voir mon fils maintenant?
Svp?
BOA VISTA : Jessica Wyatt?
Oui?
Je vais avoir besoin de regarder vos mains.
Je ... je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
L'agent Simmons m'a dit de venir ici mais je ne sais pas pourquoi.
Parce que le 18 octobre 2011,
Vous avez accéder au registre de la, Clinique Purwin.
recherchant votre père donneur.
Kevin Ramsey. Oui?
Il a été assassiné ce matin.
Et nous savons que vous avez eu des contacts avec lui.
Je...
Je n'ai jamais ...
Je n'ai jamais eu de contact avec lui.
Nous avons eu accès à vos relevés téléphoniques.
Nous savons que vous lui avez parlé le 7 Janvier.
Mais je ne lui ai pas parlé.
A qui avez vous parlé pendant 10 minutes alors ?
Sa femme
Vous avez parlé à sa femme?
Vous avez parlé à Mme Ramsey?
Lui avez-vous dit que vous étiez son enfant ?
Oui. Je lui ai dit qu'il avait quelque chose comme une centaine d'autres, aussi.
Je voulais lui laisser un message, mais elle a refusé.
Elle m'a dit de ne jamais la rappeler.
Mais êtes-vous sur que c'était sa femme ?
Oui. Mon mari ceci, mon mari cela.
"Vous restez loin de mon mari."
(sonnerie de téléphone)
Ryan, quand tu as parlé à madame Ramsey,
elle a dit qu'elle ne savait rien à propos de ses enfants, n'est-ce pas ?
D'accord, alors on va devoir vite la ramener ici.
Ouai,juste un truc,n'importe quoi.
Okay
Merci d'être venue, Madame Ramsey.
Ils m'ont dit que je pouvais récupérer le corps de mon mari.
Est-ce que cela veut dire...
que vous avez découvert qui a fait ca ?
Bien, nous sommes toujours en train de vérifier une piste, mais nous sommes proches.
J'ai juste besoin de vous pour signer ce formulaire
pour pouvoir donner son corps au funérarium.
(gloussement) : Je pensais que j'avais un bic ici, mais...
(clic)
Oh.
Oui
Merci
(raclement de gorge)
Difficile d'enlever ces tâches n'est ce pas ?
Donc ca veut dire que ... Je suis votre piste.
Comment avez-vous su comment utiliser l'acide nitrique, madame Ramsey.
Bien...
J'ai fait des hautes écoles de chimie avant de rencontrer Kevin.
Boa Vista : Et quand l'agent Wolfe vous a parlé des enfants,
vous avez prétendu ne pas savoir.
Mais vous l'avez découvert il y a un mois
quand sa fille vous a parlé.
C'est la raison pour laquelle vous l'avez tué, parce qu'il a menti ?
Je l'ai tué...
...car il me mentait
chaque jour de mon mariage
Comment fait quelqu'un qui prétend qu'il est stérile
pour avoir, quelque chose comme une centaine d'enfants, Kevin ?
Regarde,j'étais de retour au lycée.Je...
Non. Regarde,
j'ai parlé avec votre docteur, et il m'a dit
que vous avez eu une vasectomie après que nous nous soyons mariés.
Donc, tu n'a jamais voulu d'enfants, c'est ca ?
(soupirs)
Meredith...
Je suis désolée.
Donc toutes ces années à essayer,
ou tu m'a fait croire que j'allais devenir mère,
tout ca était juste un mensonge ?
parce que tu ne vois pas ce que je fais.
Nous sommes bien ensemble.
Je ne veux pas qu'un enfant change cela.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Non.
Tu peux.
C'est trop tard pour moi maintenant
Donc tu voulait avoir des enfants.
Oui.
C'est pourquoi j'ai épousé un homme plus jeune.
Il aurait pu s'occuper de ses enfants.
(gloussement discret)
Mais pour lui, il n'y avait que les sauts en parachute,
et des courses de voitures.
Tout ce qu'il voulait faire, au moment où il voulait le faire.
Oh, donc vous vous êtes assuré que c'est ca qui l'a tué.
Il a pris mes meilleures années.
Donc, oui.
Mr. Tish ?
Oui?
Ceci vous appartient.
Merci.
Boa Vista: Nous vous avons obtenu une camionnette de vous prendre chez vous .
Puis-je vous demander quelque chose à propos de mon frère ?
Bien sûr.
Je vous ai entendu parlé plus tôt,
et il est vraiment malade, n'est-ce pas ?
Oui, Trent a besoin d'une transplantation du foie.
Il est sur la liste de donneur, mais il ne va pas...
Ca ne se présente pas bien.
Malheureusement, il y a avait
seulement un van, donc... désolée, tu va devoir partager.
Nous avons une douzaine de van de la police de Miami et seulement un est disponible ?
Donc bizarre,n'est-ce pas ?
Presque comme ils étaient censés être dans ce van ensemble
== sync. et corrigé par eldermann ==