A son procès pour un crime punissable d'une peine d'emprisonnement.
à moins que les charges initiales ne soit amenées
par mise en accusation d'un grand jury.
Et c'est là que vous entrez.
Vous êtes 16 citoyens
à qui on a donné une responsabilité immense.
Vous devez décider du sort de cet homme.
Je m'appelle Wendy Scott-Carr,
et voici le sous procureur de l'état Cary Agos
et voici Dana Lodge.
nous sommes l'accusation.
contrairement à un procès il n'y a pas de défense.
Vous n'entendrez que notre affaire.
c'est à nous de vous convaincre
qu'il y a probablement une cause
de faire un procès à William Paul Gardner.
Désolé. Merci d'avoir attendu.
Est-ce que tout va bien ?
Uh, non. Je veux vous parler
avant que je casse l'équité partenaires/ associés.
C'est au sujet de Will ?
Oui. Le grand jury a été constitué,
et nous espérons qu'il soit mis en accusation
dans les deux jours qui suivent.
Je...
Quelle est l'accusation ?
Corruption judiciaire.
Bien sûr, ce n'est pas vrai.
Mais le, uh...
le procureur de l'état
croit que Will à arrangé des paris
entre les juges et les bookmaker
le mercredi soir, à son jeu de basket ball. Je...
Je-Je ne savais pas que c'était si sérieux. ça l'est.
Crime de corruption... 3 à 7 ans.
Je suis désolé, je dois vraiment y aller.
C'est Wendy Scott-Carr ou Peter?
Uh, les deux, je crois.
Peter a chargé Wendy Scott-Carr de s'occuper des poursuites.
(expiration)
ou obligé de faire quoi que ce soit.
enfin, "responsable" est le mauvaise mot.
on ne t'a jamais considéré comme une
extension du bureau du procureur général de l'état.
et tu n'as jamais agit ainsi comme ça. Donc ...
là encore, je m'en remet à toi.
(la porte se ferme)
Oh, Alicia, Salut.
Me permettez vous d'aider Mr. Gold aujourd'hui ?
Oui. Il y a t-il quoi que ce soit dont vous avez besoin d'être aidée?
Non.
Merci.
Alicia.
Hey. Salut. Je dois partir, je me suis précipitée.
Qu'es ce qui ne va pas ? De quoi a tu besoin ?
Non, rien. C'est-C'est à propos de Jackie.
Mais on peut parler de ça plus tard. Oh, eh bien, à 20h ce soir ?
certainement. Super.
'Kay.
Je suis désolée.
Non. Pourquoi ? Je n'ai pas voulu vous le dire, je
ne pensais pas que ça deviendrai ainsi .Tu n'as pas à m'expliquer.
C'est juridique, ce n'est pas personnel.
Si je te le dit, ça devient per... Will, je suis une avocate.
c'est ma troisième année d'associés dans ta société.
Donc utilise moi.
Ms. Tascioni,
Bonjour. Bonjour à nouveau.
Nous nous rencontrons souvent en vertu de circonstances comme celle là.
C'est le cas.
Je veux aider.
Ok.
Avec quoi ?
Sur ce que je sais sur le bureau du procureur.
J'ai été embauché comme investigateur
par le bureau du procureur.
Et pour ce travail, avez vous
revu l'affaire de Mr Gardner ?
En effet. Et...
J'ai été surpris de voir le nombres d'affaires, civiles ou pénales,
dans lesquelles il a eu un verdict en sa faveur.
Pouvez vous détailler ?
En moyenne, on pourrait attendre
comme plafond un taux de victoire de 60%.
Et qu'avez vous trouvé dans l'affaire de Mr Gardner ?
Il a 75% de taux de réussite.
Avez vous trouvé quelque chose de douteux
en ce qui concerne les juges qui
décident en faveur de Mr Gardner ?
Oui. Trois juges sont favorables à Mr Gardner
95% des fois.
Il s'agit du juge Winter, du juge Dunaway et Parks.
Et qu'avez vous découvert à propos de ces trois juges ?
Ils jouent réguliérement à l'entraine- ment de basket ball
le mercredi soir, organisé par Will Gardner.
Merci, Mr Wiley.
Ok, donc c'est ça la stratégie.
Bonjour, Ms. Lockhart.
Bonjour. Vous êtes, uh, vous êtes la prochaine.
Je sais. Merci. Comment vos associés prennent-ils tout cela ?
Ils sont concernés.
Nous allons bosser avec les téléphones cet après midi pour garder les clients.
Comment vont les choses ici ?
Uh, nous étions juste... entrain de suivre la stratégie.
Mrs Florrick.
Vous pouvez nous rejoindre.
Oui. Ok, donc voilà le truc.
Le grand jury l'inculpe, c'est ce qu'ils font,
hamburgers et tout.
Sandwich au jambon.
Oui.(rires).
Donc tu seras inculpés, à moins que...
J'aime cette plûme.
Merci.
à moins que quelqu'un se retire.
quelqu'un de plus élevé.
Du bureau du procureur. Oui. Tu as une audience
avec l'un d'entre eux Ms. Lockhart.
Qui ? Cary Agos.
Il se rapporte au bureau du procureur.
Wendy Scott-Carr non.
Elle est...
Non, c'est vrai. Elle a sa propre personne.
Donc tu as besoin
de garder le témoignage de Peter Florrick.
C'est ce dont Cary parlait à Peter.
C'est exact. Si tu veux arrêter ça
au grand jury. Tu dois
arrêter le procureur, et il
s'arrêtera seulement si tu ne lui nuis pas.
Tu vois ? Oui. Bien.
Excuse moi.
Salut Eli. Salut, Alicia.
Aimeriez vous deviner ce qui cloche avec cette photo ?
Je n'y suis pas ?
Oui. Je demande pour Alicia;
J'ai une version allégé d'Alicia.
C'est GLAC Alicia, GLAC... l'Alliance Gay
et Lesbienne de Chicago
Ils ont besoin de quelqu'un pour faire campagne
contre la loi sur la défense du mariage.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi moi ? Parce que c'est toi...
L'alliance Gay et Lesbienne de Chicago.
Parce que vous êtes une icone gay.
Pardon ?
Ce c'est pas moi qui l'ait décidé.
Et vous tenez ça d'où ? La blogosphère gay ?
Vous êtes une de ces femmes bafouées. Oh mon Dieu.
Vos souffrances ont fait de vous une icone.
Ils ont beaucoup d'argent pour se battre contre DOMA (Defense of Marriage Act).
Et c'est BEAUCOUP d'argent.
Eli, pour autant que ça me satisfasse
d'être assise à vos côtés et signer des autographes,
vous êtes celui qu'ils veulent ; Vous n'avez pas besoin de faire-valoir.
Oh oui Alicia, faites moi un discours d'encouragement.
Kaitlin est compétente. Elle est intelligente.
Elle est sérieuse. C'est la nièce de David Lee,
et ça compte pour Spencer Roth.
Elle est quoi ?
David Lee, la nièce de David Lee.
L'avocat des divorces ?
Oui, droit familial. Pourquoi ?
J'attendrai près du téléphone !
Vous et moi devons parler Alicia. Ne me faites pas attendre.
Ne t'avises pas de faire ça. Ce serait dangereux.
(ricannements)
Eli!
Stacie.
C'est si bon de te revoir! Et toi.
On se lève pour le même boulot,
n'est-ce pas ?
Nous devrions être amis.
Nous ne devrions pas être ennemis.
Les meilleurs amis.
Donc, La défense de L'acte de mariage, quelle est ta position là-dessus ?
C'est faux.
(rires)
Je veux apprendre de toi, Eli.
Il y a tellement de choses que je peux apprendre.
Je veux déjeuner.
Faisons le. (voix tremblante) Non.
Pas de déjeuner. Allons boire.
Une boisson chaude.
(rires) Il y a ces boissons... vins chauds
avec du cognac.
Ils sont fantastiques.
ça à l'air sympa. Je t'appelle.
(rires)
L'Alliance Gay et Lesbienne de Chicago.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. C'est Stacie Hall, assistante.
J'ai des difficultés à lui envoyer des messages.
Pouvez vous lui transmettre un message urgent ?
Je sais qu'elle est en réunion avec Spencer Roth.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous lui dire que son rendez-vous de 11 heures avec Rush
a été décalé à midi.
avec Rush ? Oui. Limbaugh.
Vous voulez que je vous l'epelle ?
Vous et Monsieur Gardner vous connaissez depuis...
Combien d'années ? Huit ans.
Et vous étiez à l'origine associés
dans des cabinets concurrents ? Oui.
Et vous saviez au sujet
de ses problèmes dans son premier cabinet de Baltimore ?
J'ai besoin de plus d'explications
pour répondre à cette question. Désolée.
Saviez vous qu'il a pris 45000$
du compte d'un client pour rembourser une dette de jeu ?
Tout ce que j'ai su est ce que j'ai appris de vous
quand vous êtes venue m'interroger dans mon bureau, Madame Scott-Carr,
et que Peter Florrick,
le Procureur, pensait qu'il n'y avait pas assez
de preuves pour le poursuivre.
WENDY : je peux comprendre
votre défensive. Vraiment ? Je ne pense pas
avoir été défensive, Je pensais avoir été claire.
Eh bien continuons à être clairs.
Etes vous déjà allée à l'un de ses jeu ?
Non. Pourquoi non?
Je ne joue pas au basketball.
(rire discret) Vous a-t-il demander de venir ?
Uh, oui.
Et pourquoi vous a-t-il demander de venir
Si vous ne jouez pas au Basketball ?
Il a dit que c'était un bon endroit,
euh, pour rencontrer les juges et les avocats qui comptent.
Par exemple, Peter Florrick,
l'actuel procureur, a souvent participé
à ces jeux.
Mais vous avez décidé de ne pas aller à ces rencontres.
Maintenant, était-ce parce que vous pensiez qu'il y avait
quelque chose de corrompu dans ces relations ?
Non. Bizarrement, c'était parce que
Je ne joue pas au basketball.
je ne pense pas qu'il y est quelque chose de mal
à ce que des juges et des avocats fassent ensemble du sport.
et à mon avis, l'actuel procureur
ne pense pas autrement, ou il n'aurait pas participé. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Relier Peter à ça. WENDY : Parlons maintenant
d'une affaire en particulier... l'affaire McDermott.
Bien, c'était une affaire apportée par la famille dont l'enfant est décédé
après avoir mangé de la nourriture avariée avec de l'huile d'arrachide.
Oui. Et c'était un client
que vous avez apporté au cabinet. Oui.
Mais Will Gardner a demandé à vous le prendre.
Oui.
Pourquoi ?
Il a pensé qu'il serait mieux.
Mais c'était juste après un changement de tribunal,
après que le Juge Parks ait repris l'affaire,
que Will a demandé le changement ?
Prenez votre temps, Ms. Lockhart.
Uh, oui.
Et n'avez vous pas expliqué le changement à vos associés
comme étant dû au fait que
M. Gardner avait de bonnes relations avec le Juge Parks ?
Oui.
ça a été ?
Will, as tu un moment ?
Pourquoi avons nous gagnés l'affaire McDermott ?
Ils t'ont posés des questions sur l'affaire McDermott ?
Ils m'ont presque exclusivement questionnée
sur l'affaire McDermott.
Pourquoi on l'a gagné ?
C'était une bonne affaire. Non,
cela ne l'était pas.
Nous avons bien argumenté.
Tu as bien argumenté.
Je n'y étais pas.
Donc j'ai bien argumenté.
Ils m'ont posés des questions
sur mes conversations avec les associés.
Comment savent ils ça ?
Toi et moi devrions parler.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com
DANA : Je ne veux pas voir Alicia poursuivie non plus.
J'ai besoin de plus.
Le dossier McDermott n'a pas de rapport.
Ce n'est pas moi. C'est Wendy.
Dis moi en plus and nous allons le déchirer.
Cet avenant peut nuire à Alicia?
Nous allons le déchirer.
vous devez sourire.
J'ai à sourire ?
Oui, car le grand jury va percevoir votre attitude
comme hostile, si votre attitude est...
hostile.
S'il vous plaît ?
Bien,
depuis que vous avez dit "s'il vous plaît".
Nous sommes inquets
à propos de l'affaire McDermott, et nous avons ici
affaire à des questions à propos de cette affaire.
Oui, nous étions justement entrain d'en discuter.
Et leurs questions suggérent
quelques connaissances approfondies comme si quelqu'un...
leur en avait parlé.
Je m'en occupe. Mon dieu.
Elle est super. Ouais.
Restez en ligne s'il vous plaît
et votre appel va être traité...
CAITLIN : Mr. Gold ?
Voilà vos photocopies. Oh oui, merci.
Et pouvez vous m'apporter quelques petites choses d'en bas ?
Voilà une liste.
Hum, oui bien sûr.
Je reviens tout de suite. Mon Dieu.
Le plus vite possible.
Et Bonjour Alicia. Bonjour.
Nous nous rapprochons de Caitlin, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment une battante.
Elle ne se plaint jamais.
elle a fait ces copies pour vous ?
Ouais, travail très important.
Ces dossiers datent de l'année dernière. Oui.
Et qui sait si je n'en n'aurais pas encore besoin.
(rires)
Bon, contre qui sommes nous, Eli ? David Lee ?
Moi ? Le concept d'associé de première année ?
N'y aurait-il pas une explication plus simple ?
J'ai besoin de quelqu'un qui me libère pour que je puisse... travailler.
Il y a des assistants juridiques pour ça.
J'aime bien Caitlin.
Vous vouliez parler ?
Oui, au sujet des attitudes, et commençons par la votre.
Alicia ?
Je vous devance.
Je suis associés en capitaux propres, tu est associé depuis 3 ans.
Et je sens ...
et oui, vous avez fait appel à moi
en tant qu'avocat et conseiller matrimonial.
Je sens que vous êtes entrain de me traiter
avec le même mépris
que lorsque j'étais l'homme stratège de la campagne de votre mari
et je pense que vous avez tort.
Pas tort dans le sens tuer un chien mais tort dans le sens incorrecte.
Travailler avec des vieilles informations.
Et je pense que nous avons besoin
de réajuster notre relation de travail ici.
Vous avez raison.
De quoi avez vous besoin ?
Oh, eh bien,
J'ai besoin que vous m'aidiez avec mon discours.
Spencer Roth nous a demandé
de présenter un discours devant l'AGLC mercredi.
très bien, Allons y.
David : Non.
Je suis désolé. Je crois que je t'ai interrompu.
vous avez dit dans une interview du Chicago Magazine,
je cite, "ce que j'aime chez Will Gardner, c'est qu'il est aussi sournois
que moi", fin de citation. (rires)
Vous pensez toujours ça ?
Je pense que je voulais dire " sournoisement charmant".
(rires silencieux)
Donc, c'est pourquoi la prochaine ligne se lit ainsi :
" Ce qui est sournois est de franchir cette ligne éthique
et ne pas perdre la trace de votre client."
C'est que vous aviez voulu dire?
Uh... quelque chose comme ça.
Vous avez travaillé pour le Juge Parks, n'est-ce pas ?
Oui. Sa femme était malade, et vous l'avez aidé
pour le testament et l'héritage de ses enfants.
Si par "aider" vous voulez dire qu'il m'a payé, oui.
Mais il vous a payé moins que la norma
pour ce type de travail ?
Non, il a payé ce qui était juste,
étant entendu que le testament et l'héritage
étaient plus simples que d'habitude.
Qui vous a amené le Juge Parks comme client ?
N'était-ce pas Will Gardner ? C'est probablement vrai.
Et ce travail n'était-il pas un pot de vin pour le Juge Parks
l'influancant en votre faveur dans l'affaire McDermott ?
C'est un étrange pot de vin, de le facturer pour un travail que j'ai fait.
N'y avait-il pas un conflit d'intérêt, Monsieur ?
Pas plus qu'avec le travail de confiance que j'ai fourni
à Peter Florrick,
l'actuel procureur. S'il vous plait répondez
à la question, Monsieur Lee.
Je pensais que je l'avais fait, M'dame.
Je faisais une comparaison honnête
avec un autre travail que j'ai fait pour votre patron, Peter Florrick...
travail de confiance pour lequel je l'ai facturé moins que le Juge Parks.
Si ça c'est un conflit d'intérêt... n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'un pro fait.
Il n'y a pas de quoi.
Qu'ont-ils demandés?
Toi et le juge Parks.
Tout était à propos de toi et le juge Parks.
Papa est un ballon.
Où est la punaise ?
(imite le bruit de l'air qui s'échappe d'un ballon)
(bruits de bébé)
Oh, hé, ici. Je suis désolé.
Hum, je me demandais si vous saviez
où il y a des toilettes avec une table à langer ?
Oh mon Dieu, regardez moi cette frimousse.
oui elle est évéillée.
La FEMME : Oh (rires)
Vous allez au parc ?
Je suis gourmande.
Ouais, je peux voir ça. (rires)
C'est meilleur avec de la chantilly ?
N'y a rien
qui soit meilleur avec de la chantilly ?
(rires) (rires)
Dis-moi quand.
Quand. Quand.
(Rires)
(Se racle la gorge)
Pour Eli et Stacie, de nouveaux amis.
Mmm.
Hmm. c'est vraiment, vraiment mignon.
Ouais, et attends d'avoir gouté le fond.
(Rires)
Donc, Rush Limbaugh, hein?
(Rires) Ouais. Oh.
Comment expliquez vous cela?
Mm. Je l'ai rencontré pour argumenter contre DOMA.
Bien. Et ils vous ont cru ?
Oh, je sais convaincre lorsqu'il le faut.
(Rires)
Mmm. Fichtre. ça brûle. Fichtre ?
Oh, j'essaie de ne pas jurer.
Tout le monde jure de nos jours. As tu remarqué ?
Les vieilles femmes, les jeunes femmes.
Vraiment, tout le monde.
J'ai quelque chose à te dire.
Ok.
(Se racle la gorge) Très bien.
Mais je dois m'armer de courage d'abord.
Je te désire.
(rires).
Je suis sérieuse.
Je te désire, Eli.
Chaque partie de toi.
Tes yeux,
tes cheveux.
Je veux te prendre maintenant, tout desuite
à l'étage de se bar.
Eh bien, allons y.
Je suis sérieuse. Je sais que tu l'est.
Faire le premier pas.
Juste ici.
Je suis prêt.
Toi.
Non, tu es celle qui me désire.
Je suis flexible.
Donc...
assaille moi.
C'est Sun Tzu, hmm?
Déstabiliser votre ennemi?
Tu sais le seul problème avec Sun Tzu?
Il n'a jamais combattu contre les juifs.
Nous sommes Masada, Bébé.
Ne tourne pas autour du pot avec des jeux d'esprit.
Nous utilisons des couteaux.
Tu es juif?
(Rires)
Tu es une chouette fille.
Hmm.
Avec tes petits coktails soft, et ton ricanement,
Mais tu ne joues plus dans la petite cour.
Donne moi ta main. Pourquoi ?
Donne moi la.
Et ça rime à quoi ?
Oh.
ok, c'est... c'est manquer de subtilité.
Non, dis moi à propos de Masada.
(Soupirs) 960 morts?
Tous ces grands et forts guerriers juifs ?
ah... (slurp)
(Frappe à la porte)
Hey.
Salut.
Je vais en parler à Jackie.
Bien, merci.
Je ne veux simplement pas que les choses tournent mal.
Ce ne sera pas le cas.
Comment vont les choses ici?
Bien.
Le travail est dur,
bien sûr, à cause de cette enquête du grand jury.
Qu'est-ce qui se passe, Peter?
Je ne pense pas que nous pouvons avoir cette conversation.
En fait, nous avons besoin d'avoir cette conversation.
ça n'a rien à voir avec nous.
Peter, comment ça ne pourrait pas ?
Parce que je ne le permettrais pas ; C'est pourquoi j'ai choisi
Wendy Scott-Carr, pour ne pas que ça arrive.
Elle s'en sort mal. non ce n'est pas le cas.
Elle n'est pas moi; je n'ai pas de contrôle sur elle.
Mais c'est ça le problème, Peter.
ça te laisse les mains propres aux dépens de..
Au détriment de qui?
Will ? non, mon cabinet.
Et Will. Oui, mon patron.
Le patron avec qui tu as couché?
Peter, si c'est de ça qu'il s'agit,
eh bien parlons en.
Bien sur que c'est de ça qu'il s'agit !
(reniflements)
Il n'y a rien entre nous.
Mon Dieu, tu as changé.
J'étais capable de dire quand tu mentais.
Tu pense que je suis en train de mentir?
Je pense que tu manipule la vérité comme un pro.
Eh bien, tu sais de quoi tu parles.
bien, tu m'as eu.
Qu'est-ce que tu veux, Alicia?
Je veux que tu arrêtes ce grand jury.
Non.
C'est ce que j'ai l'habitude de faire.
des choses qui fonctionnent, mais qui sont mauvaises.
Je ne fais plus cela à présent.
Peter, ton...
problème n'était pas que faisais de mauvaises choses.
Ton problème était que tu faisais des choses qui étaient mauvaises
pour ta famille.
Peut-être,
Mais ça n'avait rien à voir avec ça.
Will Gardner n'est pas de ma famille.
Bonne nuit.
(Ouvre une porte, ferme)
Veuillez décliner votre identité pour les enregistrements.
Robert Parks.
Je préside la justice
dans le troisième district municipal du comté de Cook
Merci, Monsieur.
Votre Honneur.
Merci, Votre Honneur.
Est-il juste de dire que vous êtes un témoin réticent
Ici aujourd'hui, Votre Honneur? C'est juste de dire
que je crois que c'est une chasse aux sorcières.
Et je crois que vous essayez de criminaliser un comportement
qui est loin d'être criminel.
Et de quel comportement s'agit-il ?
L'amitié et les relations
entre les juges et les avocats en dehors du travail.
Est ce que l'avocat, Will Gardner
vous a déjà versé un pot de vin Votre Honneur ?
Sur les conseil du Conseil,
Je suis ici aujourd'hui pour faire valoir mon droit
au 5ème amendement contre l'auto-incrimination.
Avez vous déjà fait des paris illégaux
par l'intermédiaire de Will Gardner
avec le bookmaker Jonathan Meade?
Sur les conseils de mon avocat, ma réponse à cette question
et à toutes vos questions sera de faire valoir mon droit
au 5ème amendement et de ne pas m'incriminer personnellement.
Je comprends, votre honneur.
Vous ne comprenez pas une chose ?
Vous essayez de suggérer
qu'il y a là quelque chose de malfaisant,
alors que vous savez
que tous les juges que vous convoquerez ici invoqueront le 5ème amendement.
Excusez moi, Votre Honneur?
Vous invoquez le 5ème amendement,
ou vous êtes ouvert aux questions ?
Avez vous rencontré Will Gardner hier ?
Sur les conseils de mon avocat,
je confirme mes droits d'utiliser
le 5ème amendement.
Est ce une photo de vous rencontrant Will Gardner hier ?
Sur les conseils de mon avocat,
J'insiste sur mes droits au 5ème amendement.
C'est un coup monté ?
Excusez-moi, Votre Honneur?
Ils ont une photo d'hier.
Vous les amenez à moi.
ouais, vous plongez, mais pas avec moi.
Ok, je vois
une sorte de stratégie qui s'installe ici.
On ne peut pas en parler.
Je veux juste savoir une chose.
Est-ce illégal ?
Non. Bien.
Vous deux, allez y maintenant.
(le téléphone sonne)
Je voulais juste savoir
comment tu allais.
Je vais bien.
Je suis le prochain. Encore environ 30 minutes.
Etes vous...?
Je vais bien.
Non, vas tu faire valoir le 5ème amendement ?
Je ne sais pas.
Elsbeth pense que je devrais.
C'est intelligent.
Will... Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je le suis.
Bon, et bien sois désolée à cause de ce qu'il se passe.
Mais ne le sois pas pour autre chose.
Ok, fais pour le mieux.
Toujours.
eh bien, eh bien, c'est le droit de la famille, qui assonbrit mes couloirs.
Nora, pourriez vous demander à Caitlin de venir ici, s'il vous plaît?
Quelque chose est tombé de mon bureau.
Alors...
Caitlin ne va pas ranger ça.
Oh si elle va le faire.
C'est une épée à double tranchant, n'est-ce pas ?
Le népotisme vous a donné le job, mais maintenant, vous récupérez tout le caca
que devrait avoir votre oncle. "caca" ?
J'essaie de ne pas trop jurer.
Comment se passe la campagne pour Peter Florrick ?
J'espère bien.
Parce que sa femme et moi avons eu une petite discussion.
En tant qu'avocat de son divorce, bien entendu, le privilège avocat client
s'appliquant, je ne peux rien vous dire.
mais, euh, j'espère que la campagne se déroule bien.
Oui, Monsieur Gold ?
Oh, bonjour.
Salut Caitlin. Comment allez-vous ?
Bien, c'est ce dont vous aviez besoin ?
Non, rien. Eli va bien.
Ok.
Bien, donnez un coup de fil si vous avez besoin de quoi que ce soit.
et j'ai vos photocopies.
Merci, Caitlin.
Il n'y a pas grand chose que j'aime dans la vie.
J'adore l'argent.
Je n'aime pas l'argent. Ca va être long ?
Mais j'adore ma nièce.
Elle est tout ce qu'il y a de bien dans ce monde.
Et je pense
que vous devriez ranger ça.
Wendy : Bonne soirée, monsieur Gardner.
Miss Scott-Car.
Devons-nous commencer par le début ?
Avez-vous rencontré le juge Parks hier ?
Oui, j'ai vu le Juge Parks hier.
Je vois.
Hum, merci beaucoup, monsieur.
Et merci
De ne pas avoir pris le cinquième amendement.
De rien.
Est-ce vous sur cette photo ?
Oui.
Et qu'y avait-il dans cette enveloppe
que vous donniez au Juge Parks ?
De l'argent.
d'accord.
Et, hum, y avait-il un accord entre vous
et le juge Parks
fondé sur l'échange d'argent ?
Oui.
Et qu'est-ce que c'était ?
Ce qu'il voulait donner à l'UNICEF
pour la campagne de vaccination en Ouganda.
Ah, et, hum, combien
lui avez-vous donné ?
deux milles dollars.
Pour l'UNICEF ?
Je veux dire, n'est-ce pas
beaucoup d'argent à donner à l'UNICEF?
ça l'est.
Et pourquoi vous lui avez donné tout cela?
Parce que je pense que les enfants en Ouganda devraient être immunisés.
et cela n'est-il pas un peu suspect
que vous donniez cet argent la veille
de votre témoignage ici ?
Je ne sais pas.
Je n'y avais pas pensé.
pourquoi devrions nous croire
que cet argent était, en fait, pour l'UNICEF?
Parce que j'ai un reçu
Wendy: Ok. Allons voir.
J'ai quelques notes ici de...
Merci.
Ceci est une copie d'un e-mail que vous avez envoyé
Au juge Parks, échangeant
des informations au sujet de quel arrangement
serait profitable à votre client.
Vraiment? Où avais vous eu cela?
Quand je suis le sujet
d'une enquête du grand jury, M. Gardner,
vous pouvez me le demander.
Ceux sont les e-mais de votre part au juge parks?
Non.
Wendy: Pouvais vous lire ceci?
A qui ces emails sont ils adressés ?
C'est écrit, "Juge Parks" , mais je ne les lui ai jamais envoyés.
Quelqu'un a du écrire par dessus la vraie adresse.
Et pourquoi quelqu'un ferait ça?
Je n'en n'ai aucune idée, vous venez juste de me les montrer,
mais les e-mails originaux...
sont ici.
ummm !!
Hum, venons en
au juge parks
Mais ne voulez vous pas vraiment savoir à qui les e-mails ont vraiment
été adréssés? Non, ce n'est pas nécessaire.
ils étaient adressés à ma
partenaire, Diane Lockhart excusez moi Mr Gardner
il semble naturel de discuter du montant.
Mr. Gardner, ce n'était pas ma question.
Retirez ça du dossier !
Tu t'es moqué de moi ?
Ouais.
Vas-y
Quoi?
Frappe moi.
Tu te sentiras mieux.
Je t'en dois une.
Non, pas du tout.
Ok, deux alors,
ce n'est pas encore fini.
Elle a promis une nouvelle assignation.
Ce qui m'inquiète c'est qu'elle...
Ce n'est pas Kalinda...
Mais elle est en colère maintenant.
Alors où va t'elle ?
Tout le cabinet?
Personnel.
Elle...
Tu es vulnérable, pas vrai ?
Vous lui avez donné le dossier McDermott comme un bon gros
appât juteux, n'est ce pas?
Pour qu'elle ne s'en prenne pas à votre réelle vulnérabilité ?
Oui. Alors...
Qui va-t-elle assigner à comparaître maintenant ?
Un mot sur Mr Gardner ?
Pas encore.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Est-ce que tu...?
Sais tu pourquoi Mr Gold est si froid avec moi maintenant ?
Oh, ne ne pense pas qu'il l'ait été.
Je pensais qu'il te faisait trop travailler.
Non.
Il ne me parle plus maintenant.
Ai je fait quelque chose de mal ? Non.
Je ne m'inquièterais pas à ta place. Il a l'air distrait.
Je voulais lui dire quelque chose à propos de la réunion,
mais il n'a pas écouté.
Quoi ?
Oui, que veux tu ?
Et bien, je suis au lit, pensant à toi.
Non vous n'y êtes pas.
Vous savez que ma réunion est dans cinq minutes,
et tu essaies de me déconcentrer.
Oui, c'est vrai mais je suis toujours
Bien sur que tu l'es. Tu entends ma voix ?
en train de penser à toi.
Je ne suis pas chamboulé.
Eh bien, tu n'aurais pas dû te défiler hier soir, Eli.
Tu serais juste ici, dans mon lit avec moi.
Je dois y aller maintenant.
Mlle Hall, et mets la pâtée.
Mais ça a été un plaisir de discuter avec toi.
Eli, désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de soucis Spencer.
Vous vous rappelez de Mme Florrick ?
J'avais promis de la faire venir.
Oui, bonjour Alicia.
C'est un beau tailleur.
Oh, merci. Hum,
Cela ne vous ennuie pas si nous prenons une minute ?
Pas de problème. Je reviendrais.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis lui, Caitlin. Je suis désolé.
Je voulais vous le dire plutôt.
Il ne s'agit pas de La Loi sur la défense du Mariage, Eli.
Je révisais pour la réunion,
et une chose qui ne collait pas
est pourquoi l'AGLC a besoin d'un conseiller en crise
pour se battre contre la loi pour La Défense du Mariage
quand, en fait, le comité national s'en charge.
Et ensuite, j'ai lu quelques blogs gays...
Est-ce qu'on pourrait en parler après la réunion ?
Eli, c'est la réunion. Spencer Roth
a écrit une lettre pour donner son appui de la fusion proposée AT&T.
avec Tmobile comme chef du GLAC.
AT&T aurait donné à GLAC 60 000 dollars.
Quand était-ce?
La semaine dernière.
Il ne s'agit pas de la Loi sur la Défense du Mariage.
Il s'agit de limiter les dégâts.
Le conseil GLAC ne veut pas être critiqué
pour son implication dans cette fusion.
Mais pourquoi dire que c'est à propos de la défense du mariage ?
Parce qu'il ne veulent pas que cela soit public
ils cherche un manager de crise.
Nous devons tout de suite changer le discours.
Attaquer le GLAC serait comme attaquer les homosexuels.
Eli.
Trop cynique ?
Merci Caitlin.
Merci.
Hum-Oh. C'est à propos de Will.
Je réponds.
Bonjour.
Je ne comprends pas. Je sais.
Je pensais que Wendy Scott-Carr visais l'affaire McDermott.
Je n'ai jamais travaillé sur ça.
Je sais.
Alors... pourquoi?
eh bien, elle va probablement vous pousser vers des choses
vers des choses que M. Gardner a faites et qu'elle
pourrait dépeindre comme légalement discutables.
Un procureur peut demander n'importe quoi lors d'une audience devant le grand jury.
Alors, que savez-vous qui pourrait lui faire du mal?
Alicia Florrik.
F-L-O-R-R-I-C-K.
La même épellation que mon mari Peter, le procureur.
Wendy: Merci.
Pour le principe de divulgation,
nous sommes nous déjà rencontrées ? Oui,
l'année dernière, durant l'élection du procureur.
Il me semble que vous avez perdu contre mon mari.
Combien de temps avez vous travaillé
a Lockhart/Gardner, M. Florrick?
Deux ans et demi.
Qui vous a engagé?
Will Gardner.
Vous étiez amis à l'université?
Oui, a Georgetown.
depuis combien de temps n'aviez vous pas pratiqué le droit ?
13 ans.
J'ai pris congé pour élever mes enfants.
Un congé de 13 ans.
C'était très généreux de la part de Mr Gardner.
Avez vous déjà vu Mr Gardner faire quoique ce soit
que vous considérez d'illégal?
Pas que je m'en souvienne.
Depuis que vous avez rejoins le cabinet,
à n'importe quel moment,
Avez vous été engagée dans une relation sexuelle
avec Monsieur Gardner ?
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.
le jury a le droit
de connaitre la vraie nature de votre relation avec lui.
Cette lignée de questions est inapropriée.
Le jury doit savoir qu'elle a une motivation à le protéger.
vous m'avez demander ce que je pensais de leur relation
et je vous ai dis en toute confiance
si vous n’êtes pas à l'aise mr Agos
Vous êtes libre de sortir.
SOUPIRE
WENDY: Mrs. Florrick,une fois de plus
Pendant que vous travailliez dans ce cabinet
a tout moment avez vous
et will Gardner été engager
dans une relation sexuel
oui
Cette relation sexuelle est elle toujours d'actualité ?
Non.
Quand a t'elle commencé ?
Au printemps.
Et quand s'est elle terminée ?
Il y a quelques mois.
Durant le temps de cette relation
avec Mr Gardner, votre bureau a t'il été déplacé
jusqu'au 28 ème étage,
le même étage que les partenaires séniors ?
Oui.
Et à ce moment, aviez vous été prévenue
que vous étiez en lice
pour devenir partenaire ?
Mrs florrick assiez vous svp
non
je dois vous demander de vous asseoir
non , merci
Le témoin na pas été excusé!
tu est hors de contrôle
Mrs.Florrick si vous ne vous assiez pas
Je vous ferais tenir dans le mépris.
bien , arrêtez moi
Mr Florrick ?
hé !sortez de la
Je n'ai pas eu la chance de faire une analyse postmortem.
La transcription de l'audience sera t-elle tenue publique?
Seulement si Mr Gardner est inculpé.
Sinon, cela reste scellé.
Qu'est-il arrivé là-dedans??
je doit parler a mes enfants
oh
(rire)tu es si drôle
tu es si spontanée
tel un jeune en mai dis moi quand
continue, cont... oui c'est parfait
(rire)
alors, c'est quoi la surprise
tu as appelé me disant que tu avais une surprise ?
oui euh....
La surprise c'est que .....
je te désire aussi
oh maintenant tu essaie seulement, de me renvoyer mon jeu?
je le suis, mais je te désire toujours
Vraiment ? Ok ? Et bien faisons quelque chose à propos de ça.
mon appartement 15 minute d'ici
Le mien est à dix minutes. Tu joue le froussard.
oui , et je suis bonne dans se domaine
mmm tu ne me vois pas embardée hors de la route.
alors ne le fait pas
Nous allons tomber.
a moins que tu t’écarte
J'ai le compte du GLAC.
oh, que s'est il passé
où est ce désir ?
je ne te crois pas
tu attendais un appel de GLAC depuis environ une heure.
tu na pas compris
si ! oh merde
je te désire encore, stacie
la façons dont un vainqueur désire ses dépouilles
c'est vraie
Comment dois-je le jouer?
Contrit et conforme ou dur et effronté ?
ok. Allons y
Faisons l'amour.
Mesdames et messieurs
du grand jury, il se fait tard.
S'il n'y a pas d'autres questions,
Le peuple de l'Illinois vous demande de voter
pour inculper Mr Gardner sur les charges
de conspiration, de corruption,
et d'interférence avec un fonctionnaire de justice.
crimes de classe trois et de classe 2.
Merci de le faire en levant la main.
J'aurai une question ?
Excusez moi ?
Vous avez dit s'il y avait d'autres questions.
J'ai une question.
Oui, désolé, allez y.
Qui est ce Peter
dont tout le monde parle ?
C'est Peter Florrick,
le procureur de l'état.
Il a embauché Mme Scott Carr
pour conduire cette enquête.
Ok.
Ce n'est pas un peu bizarre d'impliquer sa femme ?
Je suis désolé.
Légalement, nous avons la permission de répondre seulement aux questions
relevant des faits du dossier.
Mais si vous demandez...
Je veux dire, qui ça interesse avec qui elle couche ?
Si elle devient certaine, tant mieux.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Pourquoi poursuivre Will Gardner ?
Pourquoi pas le juge ?
Et bien, de nouveau, légalement, nous ne pouvons pas..
Je veux dire, au moins Will Gardner a répondu aux questions.
Le juge ne faisait qu'invoquer le 5ème amendement.
Je n'ai pas compris ça, non plus.
Peut être que ce juge connait Peter Florrick
Peut être qu'ils devraient être arrétés tous les deux.
Vous savez quoi ? Ce, ce n'est pas... Voilà ce que je dis qu'il c'est passé.
Je pense que Florrick et le juge sont de mèche.
Waow. Ouais, pourquoi ne pas faire rentrer ce mec?
Ah, c'était une bonne danse.
Hey, um, pourriez vous prendre ma robe pour moi, s'il vous plaît?
Oh, ouais.
Hé, que pensez vous de cela ?
Je veux dire, c'est juste une maquette.
J'ai dit à Vanessa une bordure bleu plus profonde
la ferait plus ressortir.
Vous travaillez sur la campagne électorale de mon ex femme ?
Seulement parce qu'elle m'a demandé.
Elle m'a donné beaucoup d'affaires à Washington.
c'est pourquoi je suis ici. Pour voir ça ?
Eli,
je te désire.
Tu es à la maison de bonne heure.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Je..hum..
Je veux te parler.
Qu'avons-nous fait ?
Tu n'as rien fait. C'est...
Dieu, paranoïaque... Vous pensiez la même chose.
Bonjour?
Salut. C'est Kalinda.
Je sais. Qu'es ce qui ne vas pas?
Rien.
Aucunes factures.
Quoi ?
Je ne ... Je ne comprend pas.
Ils n'ont pas inculpés un sandwich au jambon.
Tu plaisantes?
Non. Will est libre.
Comment cela est-il possible?
Um, nous ne savons pas.
Nous essayons toujours de le calculer.
Vous devriez vous avancer ici. Nous donnons une fête.
Oh, um, non. Merci, néanmoins.
Et ... Kalinda, Mer... Merci pour ton appel.
Pas de problème.
Allez viens, allons danser. Oh, non, je ne danse pas.
Non, j'ai besoin de boire pas mal avant de danser, et je ne
n'aime pas boire beaucoup, non.
Eh bien, c'est la seule exception. Allez viens.
Non, non. Sérieusement, vasy.
(rires)
Et ici je peux aller de nouveau tout seul
Ici elle va, Maintenant elle va
à la seule route que je n'ai jamais connu
Oh comme un incorruptible caméléon je suis né...
C'était un proche. Oui.
Essayons de réduire le niveau d'excitation
dorénavant, d'accord?
(rires)
Et je me suis décidé
Je ne perds pas une minute de mon temps
car je m'en vais...
Zach : Qu'es ce qu'il y a, Maman ?
Rien. Juste quelque chose au boulot.
Est ce que c'était bon?
Oui...
ça l'est, curieusement.
Tu veux nous parler ?
Je veux, je n'ai pas été?
Je n'ai pas toujours été la meilleure des mères.
Maman. Comment ?
Je veux changer tout ça.
Je, um...
Je pense que je devrais prendre une semaine de congé,
et on ira en vacances.
Ms, Scott-Carr.
Je voulais vous remercier pour votre service.
Vous êtes excusé.
Peter, nous pouvons encore inculper Will Gardener.
Avec le prochain grand jury, je vais-je vais prendre...
Non.
Nous sommes "cuits".
Il y a d'autres solutions.
Comme appeler ma femme ?
C'était une stratégie.
Merci pour vos services.
Mon assistant validera votre parking.
J'envoi ces infractions de Mr. Gardner.
à l'association du barreau.
Si vous ne le poursuivez pas, ils le feront.
Faites ce que vous avez à faire.
Maintenant sortez de mon bureau.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com