Tous ceux qui regardent, qui pensent qu'on ne sait rien de rien,
doivent surveiller leurs arrières.
Vous avez eu votre parti travailliste, qui reclassifie la beuh,
qui fait exploser les prix.
Qui arrache littéralement l'herbe de ses propres racines !
Et maintenant vous avez votre ConDemNation...
Les libéraux bouffent les torys comme des enfants de choeur ramassent les mégôts !
On a eu une attaque nationale ou quoi ?
Est-ce que "révolution" est un mot,
ou est-ce que ça ne l'a jamais été ?
Tous ceux qui regardent doivent savoir
qu'on supporte mieux l'ironie que la moyenne à Chatsworth.
Bon sang, on vit à Manchester,
et ils nous font payer l'eau !
J'errais solitaire comme un clown Avalant des champignons rares...
Cette verte et douce terre Des temps anciens...
Bla bla bla bla !
Ce n'est plus la leur.
C'est notre Angleterre maintenant.
C'est la fête !
Sync & corrections by APOLLO www.addic7ed.com traduit par flolytop7
Aussi loin que je m'en souvienne, je n'ai jamais voulu être un gangster.
Mais comment y échapper quand vous êtes né dans une famille comme la mienne ?
Et une fois que vous êtes dans ce milieu, la réputation devient primordiale.
Mais combien de temps devrez-vous tenir cette réputation ?
A quel point ça compte au fil du temps ?
Même pour vous autres qui filez droit,
je parie que c'était important d'être considéré comme un des plus durs
ou des plus cools enfants de l'école.
Est-ce que c'est important, 5, 10, 20 ans après,
que vous conduisez votre fourgon blanc ou votre voiture d'entreprise,
que vous rêvez d'empoigner votre secrétaire à la fête d'entreprise ?
Mais dans mon milieu, c'est plus dur de trembler.
Que faudra-t-il pour réaliser que la réputation ne veut parfois rien dire ?
Les suites ne sont jamais aussi bien.
J'avais trouvé le premier nul. A quelle heure ta mère rentre-t-elle ?
Encore une demi-heure...
On ferait mieux de se bouger le cul.
C'est quoi ce délire ?
Arrête.
Aidan ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'as été en retard tous les jours cette semaine.
On se voit là-bas.
Tu disjonctes.
Ce sale camé a recommencé à se droguer.
Cite moi un junky qui ne consomme pas ?
A plus, Slash.
Arrête, salop.
Passe à la caisse, ou ces aiguilles iront dans des endroits
où elles ne devraient vraiment pas aller !
C'était qui ?
Stuart, le laveur de vitre.
Le suceur de vitre ! Toujours à plaider la pauvreté.
Il a besoin d'une visite.
Pourquoi tête de bite peut pas y aller ?
Qui c'est que t'appelles tête de bite ?
Parce que t'as plus de présence.
Non, c'est faux !
Bébé... pourquoi on ne t'envoie jamais tout seul sur le terrain à ton avis ?
Où habite-t-il ?
Essayez de la faire durer plus longtemps. Les réserves diminuent.
Merci. A plus tard.
Depuis quand un numéro du Manchester Mail coûte 40£ ?
Nan, elles réglaient la note de leur mère.
On avait un accord, Ches.
Si tu vends de l'herbe, tu t'adresses à nous...
C'est pas de l'herbe.
Et bien, c'est de la drôle de coke.
C'est pas de l'herbe normale.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cousin a envoyé un échantillon.
Un truc à base de plantes.
C'est légal ?
Jusqu'à ce que le gouvernement apprenne que les gens passent du bon temps.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu la fumes ?
Ouais. Pipe, bang, dans un gâteau... les nanas adorent.
Ah oui ?
Ma meuf est à fond dans ces trucs naturels,
les aisselles poilues, elle ne se rase pas les jambes,
elle a une de ces touffes ! J'adore.
Shane, laisse tomber. C'est tout ce qui reste.
Et bien, t'as de la chance que je ne doive pas le dire à notre Jamie,
tu serais beaucoup plus taxé que ça.
Je ne vais pas m'attirer des ennuis à cause de toi.
Est-ce que mademoiselle Heaton est de retour ?
Elle revient la semaine prochaine. Nous rendre fous avec ses poèmes à la con.
Tu penses qu'on devrait se rendre ?
- Où ? - A la police.
- Ca va pas la tête ? - Ils seront peut-être indulgents.
- Pourquoi ? Je n'ai rien fait. - Exactement.
Alors pourquoi n'y es-tu toujours pas allé ? Elle sait qui on est.
- C'est à se demander... - Quoi ?
- Peut-être que Frasier avait raison. - Sur quoi ?
Peut-être qu'elle en avait envie ?
Mademoiselle Sporritt m'a demandé où tu étais.
Si tu ne te ressaisis pas, ils t'enverront dans une autre école.
C'est le dernier de mes soucis.
Ca te dit d'aller au centre commercial ?
Allons-y.
Qui est ce joli coeur ?
Bonjour.
Vas-y, je te rejoins plus tard.
Tu vas rester avec ces bouffons ?
Un petit peu. Tout va bien.
Mon petit doigt m'a dit que tu te comportais de façon irrationnelle.
La police ?
Tu sais que je ne ferais pas ça.
Parce que je te trouverai, et je te tuerai.
Je ne ferais pas ça.
Ca doit t'embrouiller de vivre avec un des enculés.
Sûrement.
Elle n'est pas allée voir la police. D'accord ?
Alors qu'est-ce qu'on aurait fait de mal ?
Aidan, mon pote, revenu sur les rails.
Parfaitement, cette salope en avait envie.
Comme cette petite gonzesse avec laquelle t'étais assis.
Elle est cool.
Dis-lui d'amener des copines et de nous retrouver au parc.
Elle ne voudra pas.
Allez, Aidan, partage les richesses.
Olly la prendra par derrière pendant qu'elle me suce.
Venez.
Sale bâtard !
T'as intérêt à être sur tes gardes, je te retrouverai.
Tu ferais mieux, parce que la prochaine fois, je ne te raterai pas.
Ca va ?
Je croyais que t'étais au boulot.
On croirait que tu veux que je m'allonge toute la journée.
C'est une histoire de sexes,
les femmes viennent de Venus, les hommes sont des enfoirés.
Je croyais que t'étais un homme recherché de ce côté de Manchester.
Et partout ailleurs.
Hey, regarde-moi ça !
On dirait que la vie te gâte.
Je peux toujours soulever 90 kilos en développé-couché.
Ma soeur aussi.
Je veux bien te croire, j'ai rencontré ta soeur.
T'as toujours de la tchatche ? Bien dit !
Content de te voir. Tu prends un verre ?
Ouais.
Satan !
Débarrasse-toi du chien.
Pour que tu puisses me buter ?
Pas si tu régles ta dette.
Déconne pas.
Les affaires ont tourné au ralenti.
Arrête de mentir.
T'as fourni assez de camés pour faire un remake de L'Armée Des morts.
Où est ton Shane ?
Exactement, c'est lui le méchant.
Tu peux me faire confiance.
Fais sortir le chien et on pourra réflé- chir à un nouveau plan de remboursement.
C'est mieux comme ça.
"Où est ton Shane ?" Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
Stuart ! Stuart, elles empirent !
Lâche moi, sale bâtard !
Dégage !
Vous êtes l'ambulancier ?
J'ai besoin d'une ambulance !
Où est Stuart ?
Stuart !
Il vient de sortir.
Crampes d'estomac ?
Je vais accoucher !
On aurait dû partir il y a des heures de ça !
J'ai besoin d'aller à l'hôpital !
Maintenant !
S'il vous plait, appelez une ambulance !
Faites quelque chose... !
Y a quelqu'un ?
J'ai peur.
Ne vous inquiétez pas.
Voilà tes cartes. Insère-les où tu veux.
S'il travaillait au sud de Manchester, il connait peut-être notre Gaz.
C'est un vrai flic.
Il met vraiment les gens en prison,
pas dans l'aile psychiatrique avec tous les autres pédophiles.
Gaz est un voleur à main armée !
Ouais, si tu le dis.
Sérieux !
Pourquoi Derren Brown* est-il là? * (mentaliste et illusionniste anglais)
Un sacré morceau de poulet.
Enfoirés.
Un vieil ami de Jamie, un flic.
Jamie n'a pas d'amis dans la police.
Bonsoir, officier.
Carl Gallagher, comment vous savez ?
Ce nez sent la volaille à un kilomètre, petit.
Vous travaillez où ?
Du balai, petit, pas de questions.
Les grands finissent leur partie.
Carl est cool, c'est un ami.
Qu'en pensent tes supérieurs, petit ?
Tu te souviens de ça ?
J'espère que ce petit gars ne marchera pas sur les traces de son père.
- Jamais. - Jamie s'en sort bien maintenant.
J'ai toujours su qu'il valait mieux que ça.
Travailler dur, être entouré par une famille aimante, c'est là l'essentiel.
J'ai vu des gars biens gâcher de grosses parties de leur vie à l'ombre.
Je suis content que ça ne te soit pas arrivé.
J'ai un rendez-vous.
- Ecoute... - C'est pas le moment.
Je reviendrai.
Content de vous avoir rencontrés.
Il avait promis qu'il n'y toucherait pas.
Pas aujourd'hui.
C'est ce qu'on appelle un camé.
Il déteste l'idée que je retourne à l'université,
me je ne le laisserai plus me tirer vers le bas.
Stuart ? Il arrive !
Sale bâtard !
On va pouvoir appeler une ambulance.
Le connard a laissé le chien !
A l'entendre, il ne l'a pas nourri non plus.
Est-ce que le bébé sera un camé ?
J'ai tout de suite arrêté.
Le docteur m'a bassinée avec mon poids,
mais manger, c'est sûrement mieux que se piquer ?
Si vous êtes enceinte, vous pouvez vous en défaire.
Vous prenez de l'acide folique ?
Chaque jour, à haute dose et de l'aspi- rine soluble pour fluidifier mon sang.
Votre taille ne sera pas un problème.
Avant, j'écrivais.
Bien sûr.
Si, des nouvelles, elles ont été publiées...
sur internet.
Alors pourquoi brutalisez-vous les gens pour qu'il paient leurs dettes ?
Ecrire peut être un exercice solitaire.
Alors, faites moi la lecture.
Transporter votre esprit ?
Ca aidera à oublier la douleur.
Nan, c'est vraiment rien.
Soyez forte, ok ?
Vous êtes en bonne voie.
Lisez !
"Chapitre Un, je viens au monde.
"Serai-je le héros de ma propre histoire..."
Ca va ?
Je pense que les hommes devraient être obligés de porter des talons.
De vrais talons aiguilles de 18 centimètres,
rien qu'un jour.
Tu me racontes ?
Il y a 5 ans, quand toi et moi, on était sur le point de se marier,
t'avais des doutes.
'Je les ai tués tous les trois. Je n'en suis pas fier
'mais ils le méritaient et si c'était à refaire, je le referais.'
C'était pas aussi propre que je l'aurais voulu.
Brooksy a fait disparaître des preuves.
Pourquoi ?
Lui et mon père avait trouvé un arrangement.
Combien ?
A ma connaissance, Brooksy a 2 maisons en Espagne et une au Portugal.
Qui est au courant de ça ?
Mon père, moi, et maintenant toi.
Peut-être qu'il prend juste des nouvelles.
Non, il ne fait pas de visites de courtoisie.
Mon pote...
Oooh, oui...
Arrête... Non ! Non !
Continue, Slappy*. *(Ref. film avec une otarie, Slappy)
Non !
Bon sang !
C'est ton tour.
Déjà ?
C'est ton tour de calmer la Belle au bois dormant !
Non, non !
Aidan,
- ça va... Aidan. - NON !
- Maman ? - Salope !
Aidan, ça va, tout va bien !
Où suis-je ?
A la maison, tout va bien, ça va aller.
Je pleure au moins 10 fois par épisode.
Devant The Hills ?
Baby Boom, faut suivre.
J'ai du mal à me concentrer.
Cette grosse meuf blanche qui a eu les jumeaux chinois,
portait des bas de contention, oh !
Je vais me prendre en charge après ça.
Il le faut, pour votre bébé.
C'est gênant.
25 ans et je n'ai rien fait de ma vie.
Ce ne sera bientôt plus le cas.
Tout le monde peut avoir des enfants.
Non.
Votre bébé sera la plus belle réussite de votre vie.
Vous avez des enfants ?
Un jour. Vous connaissez le sexe du bébé ?
C'est une fille, Jasmine.
Joli... comme le riz.
Je me lève.
Il faut que tu ailles au collège.
Tu veux en parler ?
Je ne peux pas.
Tu serais surpris.
Tafiole ! Désolé.
Est-ce que Kelly aime son boulot ?
Kelly ?
Elle aime son indépendance.
Elle travaille principalement quand elle le choisit.
Grosse salope !
Je me demande si ma mère aimait ça ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Pas de substances dopantes.
Contrôle anti-dopage, ici !
Bonjour, chérie !
OUI !
Prends ça !
Tu veux recommencer, on double la mise ? On double la mise ?!
Ca fait beaucoup d'argent en ce moment, alors je dis : retirons-nous
tant qu'on a l'avantage.
Elle a raison, je suis au chômage.
Tu ferais mieux de t'en aller alors, écoute ta femme.
Jackson !
Déjà de retour ?
Qui pourrait se passer de ça ?
T'es un homme très chanceux.
Faut que je passe chez Metro, tu veux prendre l'air ?
Bien sûr, je te paie à manger.
Je t'écoute ?
Rester à ne rien faire !
C'est tout ce que tu sais faire ?
Ca t'a plu ?
Tu me dégoûtes.
Promis, j'y travaille.
Je vous appelle dès qu'il y a du nouveau.
T'as intérêt.
T'as raison, c'est pour les filles.
- Il m'en faut plus. - T'as tout pris.
Sans déconner, ça l'excite.
Tu devrais voir les trucs qu'elle fait quand elle en prend.
On prendra tout ce que ton cousin peut avoir.
Il s'est fait choper.
Je croyais que t'avais dit que c'était légal.
Ca l'est.
Alors allons à Bradford, quelqu'un connaîtra son fournisseur.
Il est au Pakistan.
Putain !
Je pense que je peux me procurer quelque chose par ici.
Le même matos ?
Avec un peu de chance.
Merci bien.
Merci.
La pâtée en prison était meilleure que ça.
Sois content de ne plus y être pour la manger.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Tu te souviens de ma petite fille ?
Vaguement.
Elle a 24 ans maintenant.
Que s'est-il passé ?
Son mari en est venu aux mains.
Il lui a cassé la mâchoire, la pommette...
Elle a été obligée de partir, de se cacher.
Connard.
Le pire, c'est que j'ai les mains liées.
Je fais l'objet d'une enquête.
Si je fais quoi que ce soit, bye-bye,
sans pension ni effets personnels, haute sécurité pour ma propre protection,
enfermé avec les pédophiles et les enturbannés.
Ce serait ma fin.
Je n'aime pas demander.
Je t'ai évité la prison.
On ne voudrait pas que des preuves tangibles
refassent soudainement surface, n'est-ce pas ?
Non.
Tu veux que j'aille jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
T'en es toujours capable ?
Ouais.
Je resterai chez toi.
Si je suis au Jockey, j'ai un bar plein de témoins.
Où est-il ?
Celui en noir.
Bordel de merde !
Poussez ! Poussez. La tête est juste ici.
Poussez !
La prochaine, ça se voit.
Presque ! Continuez.
Continuez ! Continuez !
Dites bonjour à la petite Jasmine.
Que se passe-t-il ?
T'as un bébé.
Où est mon argent ?
C'est mon argent.
Eloigne le chien, tu peux entrer.
Empêchez ce fainéant de junkie d'entrer.
Alors c'est comme ça ? Tu peux te le mettre où je pense, ton foutu bébé !
Satan !
Elle est belle, non ?
Parfaite.
Peu importe qu'elle soit née dans ce trou à rat.
C'est seulement matériel, ça peut facilement changer.
Mais son bien-être spirituel, vous me suivez ?
Trouvez-vous un appart.
Protégez-la, lavez-la, nourrissez-la, donnez-lui à boire. Les fondamentaux.
Vous pourriez même lui offrir de jolis bijoux.
Pas de piercings, attention.
Mais surtout...
aimez-la. De tout votre coeur.
Elle le sentira.
Elle saura, et quand elle sera plus grande, plus à même de comprendre...
elle puisera de la force dans cet amour.
Votre amour la responsabilisera. Un jour, tout ça sera à toi.
Liz ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Liz ?!
A l'aide !
Liz ! Réveillez-vous !
Putain.
Putain !
C'est pas possible !
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
T'as plus mauvaise mine que moi.
Comment Mme Sporritt s'en sort avec vous ?
Je n'y suis pas allé.
Vous n'avez pas prévenu la police ?
Ca ne te regarde pas.
Je regrette de n'avoir rien fait.
Malheureusement, l'apathie du spectateur semble endémique dans notre société.
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?
Ca ne t'attirerait pas des ennuis ?
C'est bien ce que je pensais.
Ca n'a pas d'importance, de toute façon. J'ai brûlé les vêtements...
frotté sa salive jusqu'à en saigner.
Enlevé son cuir chevelu de dessous mes ongles.
Il n'y a pas une trace de son ADN près de moi.
Je suis désolé.
Tu devrais partir.
Mais où étais-tu passé ?
Bienvenue dans la jungle !
C'est pour quoi ?
Stuart le camé.
Bébé a assuré.
T'as enfin des couilles ?
Brutaliser les faibles et vulnérables ? Fastoche.
T'as mal au ventre ?
Non, pourquoi faut-il que tu sois si méfiante ?
Est-ce que tu vas me dire ce qu'il se passe ?
J'ai pas le droit d'avoir envie de manger des cornflakes ?
Voilà qui va être intéressant.
Jasmine doit avoir faim.
Laisse tomber, Lillian.
Tu connais les nouvelles règles.
Est-ce qu'il s'est plaint ?
Ni alcool ni drogue au boulot. Je ne le permettrai pas.
Non, il ne s'est pas plaint.
Il m'a demandé de lui fourrer ça dans le cul une fois qu'on a eu fini.
Une manoeuvre élégante, qui nous a rapporté 10£ supplémentaires.
Je n'ai pas de licence d'alcool.
De toute façon, c'est illégal de tenir un bordel, sale tarée !
Qui est-ce que tu traites d'illégal ? Je ne peux plus courir le risque.
Alors remédies-y.
C'est ce que je fais.
T'es virée.
Tu vas renvoyer celle qui te rapporte le plus ?
Tilly a gagné 2 fois plus que toi la semaine dernière.
Dégage, vieille conne bigleuse. Tu penses que j'ai besoin de toi ?
Nous y voilà.
C'est jamais le moment de discuter avec vous autres, Carl.
Ton ami Brooksy est un homme très peu populaire.
Ah oui ?
Pas seulement la drogue et l'argent,
pas seulement ripou, parait aussi qu'il se plait à jouer du couteau.
Il est soupçonné de l'agression d'une prostituée
en ville, 300 et quelques points de suture.
Ouais, vous êtes des spécialistes de la suspicion.
Ca ne veut pas dire qu'il l'a fait.
Il l'a fait. Son propre équipier témoigne contre lui.
Alors fais ton boulot et serre-le.
C'est dangereux de l'avoir dans ton bar.
Je n'apprécie pas qu'on me dise qui je peux servir.
Brooksy est une source d'emmerdes. Tu dois couper les ponts avec lui.
Je ne peux pas. Vraiment pas.
Un sixième sens m'avait dit de ne pas les jeter.
Fête foraine de Wythenshawe, quand Connor a collé cette barbe à papa sur sa tête.
Ca lui a donné plus de cheveux qu'elle n'en avait déjà.
Knowsley. Ils laissent leurs gosses s'assoir sur le toit de la voiture.
On l'a tous fait.
C'est pas mieux pour autant. Elle ne retournera pas avec ce junkie.
Stuart ne s'attardera pas dans cet appart.
Quand les flics auront trouvé le cadavre, ils seront à sa recherche.
Qu'est-ce qui t'empêche de la garder ?
- Moi ?! - Tu serais un très bon père.
C'est ce que Liz a dit.
C'est peut-être la seule chance que t'auras.
Soirée feu de joie, au Jockey.
Pomme d'amour !
Brooksy ?
Vas-y.
Il veut que je touche un mot à quelqu'un.
Quel genre de mot ?
Seulement lui faire peur.
Qu'il le fasse lui même. Il me fait peur.
Qui est-ce ?
Son beau-fils.
Un autre malfaiteur ?
Un honnête travailleur.
Alors maintenant tu brutalises les civils ?
Ce gars n'est pas un type bien. Ne t'inquiète pas pour lui.
On est déjà passé par là. Tu n'es pas obligé de le faire.
J'ai pas vraiment le choix.
Je serai un témoin.
Le jour est à peine levé.
Je me fous de ce qui m'arrive. Je serai un témoin.
Si on te catalogue comme une balance à Chatsworth, tu seras un paria.
Balancer des violeurs, ça ne compte pas.
Je doute que Frasier Kane soit de cet avis.
Il ne me fait pas peur.
Alors maintenant tu vas lui tenir tête ?
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
Oui. Tout ce que vous voudrez.
D'accord. Commence par te lever le matin, prends une douche,
rends-toi présentable, retourne au collège.
Il a posé des questions sur mon amie, Letitia.
Et s'il recommençait ?
Et bien... ce ne sera pas avec moi.
Fais gaffe, tu vas finir par saigner.
Qu'est-ce qui urge ? Tu réalises enfin que je suis irrésistible ?
Une autre fois, Carl. C'est important.
La police veut ce Brooksy, hein ?
Je peux la lui donner. Mais j'ai besoin de quelque chose en échange.
Brooksy a peut-être des preuves tangibles
d'un vieil incident.
Il a peut-être Jamie à sa merci.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu te renseignes sur ce gars.
Voilà une adresse. Il veut que Jamie fasse très mal à ce type.
Merde.
S'il te plait, Carl. Je suis inquiète.
Oui ?
Bonjour. Est-ce qu'Aidan est là ?
Et vous êtes ?
Pardon, je suis sa prof.
A notre connaissance, il part d'ici et rentre tous les jours.
Nous ne paierons aucune amende.
S'il vous plait ?
Maintenant ?
Maintenant.
S'il te plait, arrête.
Tu veux être une femme de prisonnier ?
Ne fais pas ça.
Je n'en ai pas pour longtemps,
et ensuite ce sera fini.
J'ai peur qu'ils ne me croient pas.
La police a toujours eu un comportement honteux.
Dans les années 70, on était tous suspectés d'appartenir à la IRA.
Les musulmans ne savent pas la chance qu'ils ont...
Moi je dis, arrêtez de vous la jouer.
Le monde est cruel... allez voir la police et passez à autre chose.
Vous ne ne nous rendez pas service en vous victimisant.
C'est une prof, pas une prostituée.
Par "nous" je voulais dire les femmes...
mais merci quand même de me rappeler ma condition.
Je ne...
J'accuse Aidan d'inaction et je sais que ça fait de moi une hypocrite.
Vous n'avez pas à vous justifier devant nous.
Je ne suis pas courageuse.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas envers ce petit merdeux.
Aidan ?
Mon dieu !
Tu te fous de ma gueule ?
C'est ce que t'as fumé.
De la bouse de vache ?
De la bouse de vache de Kanda, en Inde.
Je veux dire, le trou du cul de nos vaches ne doit pas être bien différent ?
Tu veux dire que ma nana est une nympho à cause de bouse de vache ?
Il y en a plein qui s'y mettent là-bas, ça vaut rien.
Je ne suis pas sûr que ce soit assez sec.
Celle-ci l'est.
Pense à tout ce qu'il y a dehors.
Une réserve sans fin.
Est-ce que ça ressemble à l'autre ?
Désagréable.
Peut-être que les filles en seront toujours folles ?
Chesney ?
Bon mais spécial.
Qu'est-ce que vous faites plus tard ?
A quoi tu penses ?
J'hésite entre une baguette au thon...
ou être la garniture d'un sandwich au pain blanc et noir.
Il y a longtemps que je n'avais pas si bien dormi.
Vos fish and chips vont refroidir.
Qu'est-ce que vous voulez ? S'il vous plait, arrêtez.
C'est le boulot qui vérifie où je suis. Ils m'attendent.
Je suis sous ordonnance de protection,
si je ne réponds pas, ils vont rappliquer.
Répondez... et tenez-vous bien,
ou je vous égorge d'une oreille à l'autre.
Allo ? C'est pour vous.
Jamie, c'est un agent de police.
Il s'appelle Philip Ryan.
Il n'a jamais été marié à la fille de Brooks,
ne l'a même sûrement jamais rencontrée.
La photo que Brooks t'a montrée
est celle de la prostituée qu'on l'accuse d'avoir agressé.
Il essaie de faire de toi un tueur de flic. Jamie ?
Dis son nom, Jamie !
Dis-le, Jamie !
Philip.
C'est mon ami, Carl. C'est un flic.
Policier.
Enchanté.
Je pourrais faire venir l'aide aux victimes avant qu'on commence la glace.
Est-ce qu'il aura des ennuis ?
Ca dépend, mais sûrement.
Il ne s'agit pas de moi.
Non, c'est bien vrai.
Tu veux toujours le faire ?
Oui.
Et on peut le faire ici ?
C'est la bonne chose à faire.
D'accord.
Il était temps, putain.
Merci.
Summer Scott. 3.30.
Parie sur l'outsider.
Pas trop tôt. Les gars comme nous...
on peut renifler un agent en civil à un kilomètre.
Ouais, s'ils avaient des gyrophares bleus autour du cou,
ils ne se démarqueraient plus.
On n'entend pas parler du connard dont je t'ai demandé de t'occuper ?
Je ne l'ai pas fait.
Dis-moi que tu ne les as pas appelés ?
Karen.
Mais tu l'as laissée faire ?
C'est une femme forte, qui a le sens de la famille.
Vas-y, attaque, Red Army ! 10-1 !
Alors ils gardent juste un oeil ?
Autant que je sache, oui.
Tu sais ce qu'il va se passer maintenant.
Ca peut se passer autrement.
Je suis coincé, petit.
Sans rancune ?
Non ! Jamie !
Jamie !
Vous étiez censés le protéger !
Jamie !
On se reverra, petit, sûr et certain.
Jay, pour ce qui est du reste...
tout est arrangé.
Ca ne verra jamais le jour. T'es tranquille.
T'es sûr ?
Je suis juste le messager.
Maman...
La maison d'oncle Will est libre jusqu'à la fin de son tourisme sexuel en Thaïlande.
Personne ne sait que tu es à Ludlow.
Maman, il y a quelque chose...
que je dois te dire...
On reste en contact.
A plus.
'Si vous êtes un bon, vous ne devriez pas avoir besoin d'une façade.
'Le vrai vous éclate au grand jour quoi qu'il en soit.'
Laissez moi sortir !
'Vous pouvez duper certaines personnes, peut-être la plupart du temps mais...
'ne voit-on pas souvent que plus la réputation est grosse,
'plus la personne est petite à l'intérieur ?'
'Au diable la réputation.
'Soyez juste vous-même.
'Soyez un homme, soyez libre.'
C'est mieux que de l'argent, je te le dis.
Un boulot pour deux, hein ?
T'as souvent fait ce genre de choses ?
J'aime penser que je suis un professionel très expérimenté, oui.
Mon dieu, Dominic.
- C'était qui ? - Mon frère.
Le prêtre ?!
- J'emmenage avec Clem. - C'est rapide, non ?
- Tu peux faire mieux. - Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? C'est ton meilleur ami,
je suis handicapée, je ne suis pas assez bien pour lui, c'est ça ?
C'est pas ce que vous croyez.
Vous savez que cette marchandise est périmée ?
Sync & corrections by APOLLO www.addic7ed.com traduit par flolytop7