Précédemment dans "Justified"...
La seule chose qui va te sauver maintenant, c'est la vérité.
La vérité à propos de l'argent de ta maman.
As-tu entendu parler de Ellstin Limehouse?
Je suis le seul à qui il va le donner.
Cet argent meurt ici avec moi.
Boyd a ordonné de brûler la beuh.
On ne va pas la brûler. Ce sont les ordres de Boyd.
Wade Messer.
Gardez vos mains que je puisse les voir.
Alors, comment tu te portes?
Oh, plutôt bien.
Rejoint le service des marshals.
Service des marshals, hein?
Bon sang, je ne l’aurais jamais deviné.
Waouh !
Juste ici.
Personne ne va me contredire sur ce coup bas.
Que me vaut le plaisir?
L'adjoint Gutterson a quelques questions à vous poser.
Si je me souviens, la dernière fois qu'on s'est rencontré, vous m'avez dit
que la prochaine conversation qu'on aura, ne sera pas une conversation.
Ceci est une conversation différente.
Vous avez bien fait de vous installer ici, Emmitt.
Mais vous vous relâchez.
Vous me connaissez maintenant?
Parfois il y'en a des meilleurs que d'autres, mais quand c'est prêt,
bon sang, c'est un sucré, épicé, fumé, juteux, tendre morceaux du paradis,
Je dois l'admettre.
Et en dépit de tout cela, je sais parfaitement que ce n'est pas suffisant pour vous
afin de traverser tout ce chemin, seule à cette heure-ci de la nuit, pour en avoir.
J ai peur que m'ayez vu venir.
Je ne suis pas ici pour le barbecue.
Ouais, et bien, quelque soit la raison, c'est bon de vous voir, Ava.
Et vous, Mr. Limehouse.
Et bien, vous paraissez en forme.
Mieux que la dernière fois que l'on s'est vu, bref.
Vous pouvez parier là-dessus.
On dirait que ça ne vous a pas réussi cette épaule, si je ne me trompe pas.
Vous ne vous trompez pas.
Mais ça n'a rien à voir avec Bowman, si c'est ce que vous insinuez.
Oh, non. Non.
J'ai appris ce qui était arrivé à votre mari.
Ouais, le journal racontait que vous l'aviez eu à la table à manger.
C'est dommage de gaspiller tout ce jambon.
Je pensais aussi que c'était dommage de ne plus vous voir
par ici.
Et bien, c'est gentil.
Ça, demoiselle, c'est la vérité.
Alors, vous avez déjà un nouveau petit-ami?
Très drôle.
C'est, uh, pourquoi je suis ici.
Je pense que vous devriez vous rencontrer.
Ce bâtard noir, même tarif, on va tous les tondre.
Ellstin Limehouse.
Boyd Crowder.
Amusez-vous bien, les garçons.
Vous savez, euh, mon père et le votre, vous savez, comme son père
avant lui et ainsi de suite, ils, euh -- ils avaient des gardes
armés sur ce pont pendant tout ce temps.
À l'époque, c'était par précaution nécessaire.
Je veux dire, plus maintenant.
Bien que, il y a toujours ceux qui veulent le mal pour mon peuple et
ceux qui plaident pour la restauration de la suprématie blanche dans le pays.
Vous croyez ça?
Je-Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour parler de l'idéologie.
Je pense qu'il serait mieux que vous me disiez de quoi vous voulez qu'on parle.
Et bien, ça a attiré mon attention le fait que vous êtes en
possession de quelque chose qui appartient à Mags Bennett.
Maintenant, si c'était vrai, ce que vous savez sur moi, vous pensez
que je vous parlerais des affaires des autres ?
Oh.
Pas des vivants. Non.
Mais la pauvre Mags est maintenant de l'autre côté.
Ouais, et bien, certains arrangements transcendent la tombe, Mr. Crowder.
Et bien, c'est un arrangement entre vous
et Mags, mais vous continuez à l'honorer à cause de son fils, Dickie.
Maintenant, admettons que si Dickie rejoint Mags dans
l'au-delà, ça voudrait dire qu'il n'y aurait plus personne pour prendre cet argent
excepté peut-être vous et moi.
Je suis déçu de vous entendre dire ça, Mr. Crowder.
J'avais bon espoir que, peut-être vous soyez venus ici pour discuter d'autres affaires.
Pourriez-vous donner mes salutations à Arlo Givens?
Je crois que la dernière fois que je l'ai vu, c'était sur ce pont même.
Bonne nuit.
Euh, pour assouvir ma curiosité, pourriez-vous
me dire de quelles autres affaires aurions-nous pu discuter?
Vous savez, j'avais pensé que peut-être vous auriez besoin d'un peu d'aide
avec votre, euh, mauvaise herbe.
Arlo, juste parce que tu es un vieil homme,
c'est la seule raison pour laquelle tu n'en auras pas une.
La prochaine fois qu'Ava vous donne un ordre, comme "Brûler l'herbe", vous obéissez.
On y va.
== Traduit par Addic7ed ==
Y'a 2 éviers.
J'en ai entendu parler.
Double lavabo de vanité.
C'est comme ça qu'ils l'appellent. C'est fantaisiste.
Il paraît que, les commodités séparées
pourrait ajouter trois, quatre ans à notre relation.
Givens.
Salut, Raylan.
C'est Tom Bergen.
Tu viens tout juste de dire "commodité", n'est-ce pas?
J'ai pensé que ça sonnerait mieux que "chiottes".
Tu n'as rien à faire là? Non. Rien.
Wayne Messer a été repéré.
On met en place un barrage.
Je peux te donner l'endroit.
Ouais, juste un texto alors.
Eum, je peux être là dans une heure.
Tu ne vas pas voir la maison?
Pas tout de suite.
D'accord.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est ton travail. Va le faire.
Vous aimeriez que ces gars aient combien pour les vols à main armées?
On en demande, genre, douze ans.
Ca ressemble pas à Wade Messer.
Le type qui t'a ficelé à un arbre, et a essayé de te frapper avec une batte ?
Il m'a ficelé dans un arbre.
Il ne m'a pas frappé avec une batte.
T'as entendu ce joueur de foot, qu'avait tué tous ses chiens ?
Il a pris quelques années de taule pour ça.
Ouais, j'en ai un peu entendu parler.
Tu vois, pour moi c'est pas juste.
Je veux dire, c'est juste des chiens.
Je connais des mecs qu'ont tué des gens et qu'ont pris moins de deux ans.
Qui ?
Quoi ?
Qui tu connais qu'a tué des gens et qu'a pris moins de deux ans ?
Ca ressemble pas à un accident.
Hé, Raylan !
T'as dit quoi ?
Le gars là avec son chapeau, son nom c'est Raylan Givens.
C’est un marshal
J.T, c'est p'tre le bon moment de se casser.
Putain !
allons-y
Montre-moi tes mains !
Où est Messer ?
Je cogne pas comme une fille
Tu cognes comme une fille.
Je cogne comme un ..un
c 'est parce que tu peux pas encaisser comme un homme.
Oh ! Dickie
Tu m'as tapé dans le nez !
Vraiment désolé !
Ca doit faire mal, regarde tu m'as eu.
Vous deux, vous êtes un couple terriblement mignon
Fait chier, mec
C'est pas ça.
Pourquoi t'irais pas faire un peu d'exercice, Crowe ?
J'suis bien là.
c 'est pas comme si t'avais le choix, abruti
il est bien là !
merci
Tu sais, euh, des incidents, comme celui avec Crowder, ici
ça arrive tout le temps.
Si on n'était pas ces gentils gardes qui font attention à vous, la vie
dans cet établissement serait plus misérable et violente qu'elle ne l'est déjà.
ooh, chef
je ... crois que vous essayez de me faire peur.
Hmm.
je veux dire, vous faites de votre mieux.
Vous faites de votre mieux, mais, mais ce ce que je comprends pas
c 'est qu'est ce que ça serait ?
Ha, Ha
J'ai entendu chaque mot de cette conversation
entre toi et Crowder, et je veux cet argent
Ok
je l'ai pas cet argent, mec
Tu penses, tu penses que j ai du fric ,
je vais te dire un truc
Ce que t'as entendu, ok, c'était ce qu'on appelle une ruse
Je faisais ce qu il fallait pour éviter que ce psychopathe
m'ouvre en deux, mec
J'ai pas de fric
En fait, c'est plutôt marrant
parce que d'abord, j'ai pensé la même chose
J'ai pensé, "oh, c'est une .."
Une "ruse" ?
Ruse. C'est ça
ouais
donc, j'ai passé un coup de fil à un de mes potes qui est
qui est un gars de par chez toi.
Il m'a dit que ta défunte de mère, était genre un gros bonnet.
Bien bien, tu me donnes ce fric, sinon ta vie ici va basculer
dans le désastre
laisse moi te dire un truc
Si t'as vraiment fait gaffe à ma rencontre avec
Boyd Crowder, alors tu saurais que même si ce fric
existait, et c'est pas le cas, comment je pourrais mettre la main
sur cet argent, d'après toi, pendant que je suis enfermé ici ?
Tu me suis ?
Hmm, hmm
bon bon toi et Boyd et tout autre qui
m'en veulent, va falloir retenir vos
chevaux, voilà, jusqu'à je sois bien peinard chez moi, loin d'ici
c'est tout ?
C'est un set de 24 pièces, qui ont à peine servies
Je suis au courant de ça.
mon offre est toujours de 3 $
3 dol ?
vas -y mec
je remporte pas cette merde
Désolé
mais est-ce que c'est moi qui suis venu dans ton magasin
pour me débarrasser de ces clé pourries ?
Ok
Nous avons terminé
Hein ?
Je ne veux pas de ton jeu de clés
Dégage.
trouduc !
Yeah.
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?
Bien sûr, je le ferais... Si elle était encore en vie
Que s'est t-il passé ?
Il y a eu un barrage routier.
Ils nous attendaient
Jesus Christ !
crétin
Beckett, tais - toi.
Où est J.T. ?
Vous faites tout ce chemin pour laisser Messer filer ?
Un de vos gars l'a laissé filer
J'ai eu le chauffeur.
En plus ces bottes ne sont pas faites pour courir.
et maintenant, chasser des fugitifs devient une des fonctions de base d'un marshal ?
c'est ironique, non ?
hé ! moins fort !
"c'est la journée "j'emmène les gosses au boulot "?
c'est la journée "Ma femme est malade comme une merde"
ça explique le KFC au petit déjeuner
toutes ces merdes volées
Le camion en lui même est une impasse, mais ces plaques sont enregistrées
par les cameras de péage toutes les deux ou trois semaines entre ici et Ankfort
la mafia du sud
en bout de chaîne, probablement
j ai entendu dire qu quelqu'un file aux camé des listes de trucs à voler
il les paient en oxy (drogue)
A quoi pensez vous ?
Eh bien, j'ai toujours su que Messer était un brin alcoolo
Il ressemble plus à un camé maintenant
Vous en connaissez la différence ?
Un alcoolo volera votre portefeuille et se sentira merdique
le camé lui vous volera votre portefeuille et vous aidera à le chercher.
et vous aidera à le chercher.
De nos jours dans ce pays, un max de gens vous aiderait à chercher votre portefeuille
Je parie que Messer en fait partie
ouais
Hé voulez vous qu'on retienne ce gars là J.T, vous savez
celui que vous avez serré, pour que vous l'interrogiez
pourquoi ça
une caution a été versée, il y a 5 minutes
J'aimerais bien savoir qui a versé cette caution ?
ouais
espèce de tas de merde désolé
au moins il a été capable de s'enfuir
C'est de sa faute si je me suis fait chopper.
Je veux pas en entendre parler
t'as balancé aux flics ?
rien du tout ?
non
je l"ai pas vu dire quique ce soit
je t'ai demandé ?
Hé bien ?
Pas un mot
viens ici
tu portes pas un micro ou un truc comme ça, non ?
Non
Il porte pas de micro, patron
J'ai déjà vérifié
c'est bien pour ça que je vérifie encore, parce tu l'as fait.
Elle bonne patron, celle là
j'suis vraiment désolé, M Fogle
oh et tu sais quoi ?
Ne le soit pas
J'veux dire c'est ma faute, vraiment
bosser avec des camés, tôt ou tard la merde te tombe dessus
Je me sens vraiment mal
Il se fait arréter, mon camion se fait confisquer et tout
ce qu'il veut c'est sa petite pilule
j'aurai un truc vraiment bien pour toi maintenant si tu veux
J'ai entendu que Ruth Crane s'était payé un écran plat
Tu gagnes, t'as ta pilule
Tu perds .. Je mettrai une pilule dans ton cercueil pour toi.
Yeah.
Faites-les chanter pour leur souper.
Ta gueule Wally
y a pas un autre moyen ?
Allez, un coup
Un autre
Hein ?
Tu m'as entendu.
tire encore.
C'est pas les règles de la roulette russe.
Tu n'es pas entrain de jouer à la roulette russe, pauvre merde.
Tu joues à la roulette de Harlan
allez M Fogle
Quoi? Tu veux jouer ?
Hein ?
Désolé
Je t'ai entendu dire :" oh allez M Fogle"
on dirait que ce tu veux prendre le flingue
parce que tu peux si tu veux.
Non, Non, Monsieur
J.T Donne le lui
Non j'ai changé d'avis, garde le J.T
C'est toi qui t'es fait arrêter.
J'ai déjà donné.
J'y retourne pas, la côte est pas bonne.
Allons.
Pas si mauvaise.
1 chance sur 5
De toute façon, avec tout ce que tu t'enfiles,
tu vas pas vivre bien vieux
Hé
Je vais te dire ce que je vais faire.
T'appuies encore sur la gâchette, je te file tout le flacon.
vous pourrez vous le partager
Hein ?
Hmm.
Vas-y.
Désolé.
Il s'est pissé dessus.
oh ! boum !
C'est ça, mon gars !
Tu croyais que j'allais te laisser te tuer dans mon bureau ?
s'il vous plait M Fogle.
C'est pt'être ton jour de chance, fiston.
Ou pt'être pas.
Vous 2 allez me balancer ce corps.
et nettoyez ce bordel.
Jamais vu un gars se faire buter comme ça avant.
J'en avais entendu parler
mais jamais vu.
T'as vu, il a saigné bien plus que j'aurais pensé.
T'as vu Fogle tuer combien de types ?
Creuse, Messer.
M. Limehouse m'a demandé de vous donner ça.
Je pense que vous me faites déjà
une fleur en me débarrassant de ça.
M Limehouse aime rien devoir à personne.
Saluez-le de ma part.
T’allais refuser le fric de ce macaque ?
Y a pas plus de 5000 là-dedans.
Divise en 4, tu peux t'en contenter ?
C'est plus que si nous avions
brulé la beuh comme tu le voulais.
Pourquoi tu croies que je le voulais ?
Limehouse savait qu on avait l'herbe.
Et si lui le savait, tu peux parier qu'il n'était pas le seul.
Alors si un flic vient, tu veux aller
en taule pour 1000 $ ?
C'est malin comme biz, d'après toi ?
Tiens, voilà ta part
va les aider à charger ll'herbe.
Tout de suite
Tu ferais mieux d'y aller; mon gars
Vas y.
Juste ici pour faire de l'argent. Comme nous tous
Oh, tu penses que je n'ai pas de plan pour payer cette bande, Arlo ?
Si t'en as que je sois damné si j'en ai entendu parler
Tu nous a toujours pas dit où diable est Johnny.
à moins que j'ai manqué un truc.
Tu, sais, mon père ce considérait lui même comme
un criminel de Harlan, c'était pas plus qu'un
intermédiaire pour des gars de Frankfort et Miami
Ava, tu peux venir 1 minute s'il te plait chérie ?
Au final cette association lui a coûté la vie, mais nous ne ferons pas cette erreur.
On bossera pas avec des gars d'ailleurs.
On protégera Harlan.
On contrôlera toutes les activités criminelles dans nos frontières...
protection, pilules, vols et jeux.
On sera méticuleux et propres.
Plus de cambriolages foireux, plus de mauvaises décisions.
Pour les putes, mon père a géré et les a bien gérées.
On le fera pas ! Pas juste à cause des objections d'Ava mais parce que
c'est une période difficile pour le travailleur qui
essaye juste de rester au niveau pour obtenir ses pilules.
Maintenant, ne vous méprenez pas à ce sujet.
Chacun assis à cette table, on est tous ensemble
au service du dollar tout puissant.
Très joli discours, mais on ne sera pas assez de nous.
On sera plus, j'ai déjà avancé dans cette direction.
mais là, j'aimerais qu'on parle de nos affaires du moment.
On va récupérer quelque chose qui appartient à la famille Crowder.
Pendant des années, la production d'oxy a été
détenue par les labos de Floride.
L'approvisionnement est stoppé et on va combler ce manque.
Ils ne pistaient pas les consommateurs en Floride.
C'est pour ça que c’était si facile d'avoir des pilules.
Dans le Kentucky, ils le font.
C'est pourquoi, je suis là, Wynn
J'ai lancé une idée aux collègues de Detroit, et ils me soutiennent.
On va prendre tous ces meubles et déménager.
On va les charger avec ordis, imprimantes, faire
des tas de papiers médicaux et en route pour Harlan
On va monter un cabinet de médecine ambulant
Si ça devient chaud, on bouge.
on va faire un deal simple avec les accros.
On remplit normalement leurs ordonnances,
pour eux, la moitié des cachets
on envoie l'autre moitié à Détroit qu'on vend 10 X plus cher
tu piges, Wynn ?
C'est ce qu'on appelle le "crime organisé".
quand commence t-on ?
Hé, mon pote.
Qu'est ce qui se passe ?
Au bureau
Non , seulement la routine.
Salle de bains ?
Euh, au bout du couloir à droite.
Le Hockey ?
Je te reconnais bien là.
vous les avez écrasé ?
Wynn.
l'autre porte
ouais.
Non tu vas adorer, par ici.
De très bonnes écoles.
Je sais, t'aimes pas trop l'école, mais fais moi confiance
Ah
Je commençais à me demander si qq'un bosse ici
Juste moi.
Elle est à qui cette Corvette ?
c'est la mienne.
Et vous travaillez ici ?
Je suis le propriétaire. Glen Fogle.
Ça explique tout.
Belle voiture.
ouais, avant j'avais un de ces coupés européens.
régulièrement, je me faisais traité de connard
ou de PD, ou de pauvre merde, maintenant les gens
ils regardent juste et disent : belle caisse.
Wally travaille aujourd'hui ?
J'vous l'ai dit, y a que moi
Combien tu le paies ?
Comment ?
Tu cherches du travail ?
En fait, je suis à la recherche de quelqu'un.
Son nom est Wade Messer.
Jamais entendu parler de lui
Lui et et un autre mec, J.T sont suspectés
d'agression à mains armées
J.T s'est fait serré ce matin.
votre employé, Wally a payé sa caution.
10 000 $
Vraiment ? Je dois certainement trop payer mes employés.
Qu'y a-t-il là derrière ?
La réserve, c'est pas pour les clients.
client "deputy US
Marshall" Raylan Givens.
donc, ce Wade Wade Messer
...Messer.
c'est un fugitif
exact.
Vous avez un mandat, là, Marshal ?
C'est juste une petite visite amicale.
J'ai peur que sans mandat, j'peux pas être plus amical.
Marrant, car j'viens ici pour chercher mon pote Wade,
mais vu comment vous agissez, j'ai l'impression que
c'est vous que je cherche en fait.
Hmm.
je me dit, en fait, que si j'étais dans le biz de l'arnaque,du recel
de biens volés, une boutique de prêteur sur gages, ça serait parfait
pour planquer un butin en plein jour.
Si jamais , j'ai rien à faire, je saurais m'en rappeler.
On se reverra, Glen Fogle.
On dirait bien que ça devient de plus en plus excitant, Glen.
J'ai rien de compromettant ici.
J.T est sorti du paysage.
Je contrôle l'autre, mais on dirait que le Marshall
va pas me lâcher.
ll dit qu'il aura un mandat
Qui c'est ?
Un prêteur sur gage de Harlan
Raylan Givens lui tourne autour.
le marshall Cowboy
Oh ! Celui avec le chapeau
hé ! z'êtes là ?
Oui
M. Fogle, en effet, je suis là et si je veux vous parler
vous entendrez ma voix.
Ok, je voulais...
Il avait un chapeau.
Le préteur sur gage, il l'a buté ?
C'est un U.S. marshal.
Ouais, t'as essayé mais tu l'as loupé.
J'avais des circonstances atténuantes.
Pas une critique.
Juste un constat.
De toute évidence, Givens est un gars difficile à tuer.
Vous pensez que M Préteur sur gages est à la hauteur de la tache?
Non.
exactement
ce que j'ai prévu pour Harlan,
M préteur sur gages c'est plus de problème qu'il n'en vaut.
Laisse Givens se charger de lui pour nous.
Et s'il a de la chance et qu'il descend le Marshal avant que le Marshal le crève ?
Alors nous aurons de la chance.
je suis desolé glen
Tu est toujours là?
ou est ce que je pourrais être?
en train d'enculer un porc ?
écoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
t'est sur ?
parce que tu ne pourras pas revenir en arrière.
Ok
je m'en occupe.
j'ai eu un visiteur qu'en t'était pas la
un marshal qui s'appelle Givens
qui dit que t'est un fugitif fédéral.
j'allais vous en parler.
Oh, je sais.
Mais tu ne l'as pas fait et je ne voulais pas te couper.
et tu n'aurais pas eu plus d'oxy.
N'est ce pas ?
C'est uniquement ce dont il s'agit, de l’égoïsme Wade.
C'est seulement égoïste.
Tu es un stupide, egoïste et une merde de fumeur d'oxy.
Je peux me rattraper .
Sûr que tu le feras.
Je sais même pas comment.
Ce flic qui est après toi, tu le connais ?
- Raylan, ouais. - Ouais ?
ouais, un vieil ami à toi ou quoi ?
je l'ai choppé pour Dickie Benett et accrochée à un arbre .
- ch'ais pas si ça en fait un ami. - Ok, bon
T'as un flingue chez toi ou tu l'as déjà vendu
pour financer tes p'tites habitudes ?
Non, j'en garde un dans ma commode.
OK
Tu vas appeler ce cowboy et lui dire que t'en as marre de cavaler.
C'est pas une vie.
Et que tu veux le rencontrer chez toi dans une heure.
Tu y vas et et quand il se pointe à ta porte, tu lui
dis "salut" et tu le flingues à travers la cloison.
Tu crois que tu peux gérer ça ?
Faut vraiment que je le fasse ?
Étant encore là avec moi, après ce que tu m'as vu faire
t'as besoin de poser la question, honnêtement ?
Non m'sieur, pardon.
Vous voyez tous ce que j'veux dire ?
Ouaip, on peut difficilement faire pire
Je peux vous aidez les gars ?
Ouais, va falloir s'y mettre sérieux pour que cet
endroit ait l'air à nouveau respectable.
Hé! Hé!
Vous vous croyez où, nom de dieu !
Regardez ce connard, il amène une batte dans un duel de flingue.
Excuse-moi
Tu sais qui j'suis ?
Ch'ais pas.
Bien, je suis Boyd Crowder.
Tu dois probablement te demander pourquoi ça prend
cette tournure, c'est normal.
Mais t'inquiète pas.
J'vais te le dire.
Tu vois , y a pas longtemps, le bar appartenait à mon cousin Johnny.
Tu te rappelles de lui ?
J'ai acheté cet endroit dans les règles.
Buck tu t'es déjà fait tirer dessus ?
Moi, si.
Juste là, à la poitrine.
Putain que ça fait mal.
J'ai failli y passer, mais pour mon cousin Johnny
ça a été bien pire.
Un tir à bout portant.
Il a passé des mois allongé dans une chambre d'hosto, méditant sur
la nature difficile de sa nouvelle existence.
Et pendant qu'il était infirme, tu te pointes et tu en profites
- J'en prof... - Très bien.
J'peux pas t'en vouloir de cueillir les fruits à ta portée, mais
le temps t'es venu de rectifier ça.
Maintenant, on peut récupérer ce bar d'une façon civilisée ou, Devil,
là, peux t'envoyer à l'hosto pour quelques mois
et on le reprendra comme tu l'as fait.
A toi de choisir.
Alors ça sera quoi ? A ou B ?
Je pense que je vais prendre l'option C.
Tu bouges ton flingue de lui.
Vous connaissez mes amis ?
Non et les miens ?
Whoo, daddy.
On s’éclate ici, aujourd'hui.
Ramasse leur flingue.
Johnny, on dirait bien qu'on a là, un couple de gardiens.
Jimmy, on sait jamais ce qu'il va faire, c’est un problème.
Mais Rip est pire, si vous dégagez pas d'ici fissa
on sait tous ce que Rip fera, non ?
Tu peux emporter ce qu'il reste dans la caisse.
Ce sont tes indemnités de licenciement.
Sur le double.
Et on a besoin d'un contrat.
Tu le fais au nom de b-o-y-d c-r-o-w-d...
Raylan
Hé bien, t'es venu vite.
On dirait que t'avais hâte de te repentir.
J'imagine que vous avez été plutôt surpris de m'entendre.
Un petit peu.
Vous savez, après qu'on planté le camion, couru
à travers bois et je me suis demandé... - Wade,t'as pas besoin d'expliquer.
Pourquoi ça ?
Pas plus que tu l'as fait il y a 30 mn
c'est vrai, d'accord
Vous savez, vous auriez pu rentrer à l'intérieur.
Tu te rappelles dans le temps quand les mineurs se sont mis en grève ?
oui,Monsieur.
Un jour, des hommes de main de la compagnie sont venus
à la maison, ils cherchaient mon oncle, le p'tit frère de ma mère
qui habitait chez nous.
Ils ont traversé la rue, y étaient 5, qq uns
avec des manches de pioches, ils sont montés sur le porche, ma mère s'y tenait
Ils ont dit qu'ils voulaient voir son frère, l'agitateur
Ils disaient qu'ils voulaient le faire réfléchir
elle a dit, il est pas là.
ils ont dit qu'ils iraient voir dedans, de toutes façons
Je suis sorti pour être avec ma mère
et elle m'a regardé, comme si elle avait perdu tout espoir
mais dans sa voix, rien de ça paraissait quand elle leur a dit :
"on ne rentre pas chez quelqu'un à moins d'y être invité."
Ca vous ennuie pas si je rentre pour changer de chemise ?
Tu ne veux pas connaître la suite ?
ben, si, bien sûr
Ils ont poussé ma mère sur le côté, m'ont mis à terre avec leur
manche de pioche, rentrés et sortis les mains vides.
Ce que je veux dire c'est qu'au fil des ans j'ai oublié
ou abandonner un tas de règles, mais pas celle là
J'apprécie que vous soyez venu
Surtout après ce truc avec Dickie.
J'en suis vraiment désolé.
J'veux dire, il s'est juste pointé
je ne savais pas quoi faire d'autre
Considère, que de l'eau est passée sous les ponts, Wade
Ouais, ouais
Et j'ai entendu dire que vous aviez récupéré la petite Loretta juste à temps
le même jour, et je voulais juste que tu le comprennes et quand j'ai décidé
que j'allais l'aider, je n'avais aucune idées de ses intentions.
Ouais.
Je suppose que cela doit être difficile à dire hors contexte.
Merde !
Tu n'as pas changé ta chemise.
non.
Est-ce parce que tu es entré chercher ça ?
Je croyais que tu n'étais pas entré.
On a tous des limites qu'on doit dépasser, Wade.
Et pour cette partie? Qu'est-ce qui t'es arrivé, Wade?
Merde.
Raylan, je sais pas.
Ces pilules... je ne suis pas moi-même.
Garde ça pour le juge et pour le jury.
Ca ne doit pas forcément se passer comme ça, si ?
On est de vieux amis, non ?
Amis?
Tu m'as pendu et laissé pour mort.
Je pensais que de l'eau avait coulé sous les ponts.
Maintenant tu viens ici pour me mettre une balle.
Honnêtement, je pense que j'allais me mettre une balle tout seul.
Je vais vous dire ce que je veux savoir, Wade.
Après m'avoir tiré dessus, tu devais faire quoi?
Il est mort ?
Oui, il l'est.
Mais j'ai pris une balle.
Quoi ?
Oui, il m'a tiré dessus.
M. Fogle, j'ai besoin d'aide.
Ok.
J'arrive d'ici peu.
Ouais, si ... Il a raccroché.
Qu'est ce qu'il c'est passé ?
Il l'a eu ?
Prends des armes et des munitions dans le magasin devant.
Messer ?
Wade ?
T'es caché où ?
Fogle.
Marshal
Vous avez l'air en forme.
Et bien, merci.
Je me sens assez bien.
Je pari que vous cherchez Wade Messer.
Vous, heu, l'avez pas vu ?
Il est juste là, les menottes au poignets sur la banquette arrière de ma voiture.
Pas vrai.
Peu importe ce qu'il vous raconté.
Et bien, il avait l'air plutôt convainquant.
Oh, allez.
Vous n'allez pas croire les mots d'un junky.
Je pense que la question que vous devriez vous poser est: est ce que je m'en soucie.
Si vous partez d'ici menottés a l'aarière de ma voiture ou alors
porté hors d'ici dans un sacs mortuaire.
La réponse est moi mort, les hiboux ne donne pas de chapeau.
Vous allez me tirez dessus?
Regarde.
Je vais sortir mon armes et mettre un balle a travers ton cœur avant
que tu lèves ton arme.
Je vais également attendre que ton partenaire finisse de faire le tour.
Dis lui bien d'éviter chaque branche et brindille sur son parcours.
D'accord
tu sais qu'il est là.
Mais ça fait toujours deux contre un.
plutôt un et demi.
Regardez-le. Il est stone.
Pourquoi l'avez-vous emmené ?
Marshal, écoutez.
Examinons les choses tranquillement.
Il y a probablement une autre solution à tout ça.
Baisse ton arme.
Bon, écoutez
Je ne suis pas à l'endroit ou je souhaiterai être.
Quelque chose de plus important que d'être ici avec moi ?
Je pensais à acheter une maison.
Vraiment ?
Quel quartier ?
Dans le trou du cul du monde qu'est la merveilleuse région de Lexington.
Et si je vous donnais des amis de Frankfort ?
Vos amis ont des noms ?
Que dites-vous de Wynn Duffy ?
Je dirais qu'on a un bon début.
Maintenant j'ai juste besoin que vous baissiez vos flingues.
Tu as entendu le Monsieur, Wally.
Posez votre arme.
Après tout ça vous dites qu'il suffit de passer un accord.
Et la merde qu'il a foutu ?
Posez votre arme.
Bien, c'est dommage que vous ne sachiez pas ce qui se passe là haut à
Frankfort, ou vous pourriez faire le traiter vous même
Je devrais, je devrais pas savoir ce qui se passe là bas
mais je, je DOIS savoir ce qu'il fait ici, comment il a
tué J.T. juste pour s'en amuser.
Wally, tu te la fermes.
Bien, vous savez, Wade et moi, on l'a vu faire ça.
On l'a enterré nous-même.
D'accord.
Posez l'arme au sol.
Marshal, écoutez.
Posez-la.
Je me rends officiellement, et je peux vous garantir
que peu importe pour quoi ces deux toxicos m'accuse, ils en sont
en fait eux-mêmes responsables.
Beckett, posez cette arme au sol.
Je vais me rendre, marshal, du moment que vous tuez Fogle.
Très bien, maintenant, ça suffit vous deux.
Le marshal ne va pas me tirer dessus, toi idiot de merde, il a besoin de moi.
Bien, peut-être pas, mais moi oui.
Posez tous les deux votre arme.
Messer !
Tu as toujours ton téléphone ?
Appelle le 911.
9... 1... 1...
Vous l'avez laissé me tirer dessus.
Je ne peux pas mourir ici.
Merde !
Mon cousin Johnny nous obtient les services de Jimmy et Rip.
Bien, on dirait que ces gars vont être bien chez eux.
est ce que tu a seulement demandé a Johnny s'il voulait faire partie du commando?
vue comment Johnny aime les flingues et l'argent
je ne pense pas qu'il aurait investi le "pourquoi"
Je me souviens quand tu m'as recruté.
Amène moi a cette église, fait moi voir ton encre.
Je me disais : "ce fils de pute est malade,
prêcher la guerre raciale dans l'église du bon dieu."
Mais, Boyd... je n'ai jamais cru autant que lorsque je faisais ces commandos.
Et ensuite ton ami le Marshal t'a tiré dessus.
Ca a tout changé.
Certains disaient que tu étais devenu mystique.
D'autres disent que tu es devenu dingue, que tu as trahi ton père, et traîné tous
ces gars dans la forêt.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Et si je te disais que j'étais cet homme qui t'a recruté dans cette église ?
Mais aussi cet homme sur qui on a tiré ?
Qui a trouvé Dieu ?
Qui a trahi son père ?
Et que j'étais un homme qui en a tué d'autres et en a même fait tuer ?
Tu vois, Devil, je ne peux rejeter mon passé comme ces tatouages.
Je t'ai dit ce que je t'offrais.
Il n'y aura rien de plus.
Boyd... J'y suis.
Quand j'étais petit, notre père ne nous laisser pas regarder
"Mr. Rogers" ou "Sesame Street."
Il nous a fait regarder "Taxi Driver".
Vous devez vous dire que ce truc est super, mais
ça doit tout le temps être parfait.
Si ça merde, je suis foutu.
c'est une version 3.0
Quand avez-vous eu ça ?
C'est drôle que vous demandiez ça.
- En fait,j'achetais un sapin de Noël... - Va voir qui c'est.
Dis lui qu'on va bien.
Dis lui qu'on va bien, connard.
On va bien, Mike !
C'est un gros pistolet.
Je ne suis pas armé.
Debout, tournez-vous, et mettez les mains en l'air.
Si tu bouges, je te tirerais dans le dos.
Comment pouvons nous vous aider Marshal ?
Vous vous souvenez de cette conversation qu'on n'a pas eu ?
Raylan: Ça y est.
Le propriétaire du magasin est mort avec son larbin.
J'en ai trouvé un autre qui reposait plus loin.
J'en ai rien à foutre.
Je sais.
Je le sais comme je sais que ce n'est pas une coïncidence qu'Emmitt Arnett
et son assistante ont disparu.
Regarde ici.
La prochaine arrivera plus vite.
A quelle vitesse pensez-vous que cette balle ira quand elle vous heurtera ?
www.addic7ed.com