1 00:00:00,760 --> 00:00:03,820 Il y a quelques mois, j'ai découvert que j'avais une soeur jumelle. 2 00:00:03,820 --> 00:00:07,390 Et elle m'a demandé de prendre sa place, Garder le secret, 3 00:00:07,390 --> 00:00:10,670 trouver notre mère biologique et essayer de rester en vie. 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,640 Mettez-vous à ma place. 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,510 Combien de temps pourriez-vous garder ce jeu secret ? 6 00:00:15,510 --> 00:00:17,310 Précédemment dans The Lying Game : 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,280 - Hé, Derek ! - Qu'est ce que tu veux de moi ? 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,870 Quelqu'un pense que je suis morte. 9 00:00:20,870 --> 00:00:24,690 On ne peut pas risquer d'être vu ensemble jusqu'à ce que ma blessure cicatrise, 10 00:00:24,690 --> 00:00:26,070 tu dois continuer d'être moi. 11 00:00:26,070 --> 00:00:27,550 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Rebecca ? 12 00:00:27,550 --> 00:00:30,850 Vous sortez ensemble maintenant ? Si je la garde proche, je la garde heureuse. 13 00:00:30,850 --> 00:00:32,510 J'espère juste que le chausson de verre lui correspond. 14 00:00:32,510 --> 00:00:36,110 Cette opération est l'un de mes plus profonds regrets et je n'ai jamais fait 15 00:00:36,110 --> 00:00:38,490 de faute comme ça depuis. -Je vais perdre Laurel, n'est-ce pas ? 16 00:00:38,900 --> 00:00:40,600 -Tu n'es pas notre mère. -Vous êtes en danger. 17 00:00:40,600 --> 00:00:42,900 L'homme qui était au lac cette nuit... 18 00:00:42,900 --> 00:00:44,460 J'ai attrapé son bras, mais il ne voulait pas être aidé. 19 00:00:44,460 --> 00:00:46,860 -A quoi ressemblait-il ? -Un serpent. 20 00:00:46,860 --> 00:00:48,420 Crois moi, Kristin, ce n'était pas de ta faute. 21 00:00:48,420 --> 00:00:51,320 Comment je sais qu'il n'y a rien d'autre que tu ne me dis pas ? 22 00:00:51,320 --> 00:00:55,530 Oh, Annie... Qu'as-tu fait? 23 00:01:08,860 --> 00:01:13,030 Hey, Sutton, alors j'ai réfléchi et il m'est venu à l'idée... 24 00:01:13,030 --> 00:01:16,570 T'as pas vu ma veste ? Celle avec des points dorée polka ? 25 00:01:16,570 --> 00:01:20,580 Nous venons juste de découvrir que Annie Hobes n'est pas notre mère, et tu me parles d'une blouse ? 26 00:01:20,580 --> 00:01:22,230 et tu n'es pas le moins du monde bouleversée ? 27 00:01:22,230 --> 00:01:25,750 Je suis celle qui a passé les derniers mois à courrir après une impasse. 28 00:01:25,750 --> 00:01:28,350 "Bouleversée" n'est pas suffisant pour décrire cela. 29 00:01:28,830 --> 00:01:31,110 Personne ne frappe à la porte, ici ? 30 00:01:31,110 --> 00:01:32,500 Des serviettes propres. 31 00:01:33,240 --> 00:01:34,610 Ouais, je suis au milieu de quelque chose là. 32 00:01:34,610 --> 00:01:37,260 C'est Ethan ? C'est dommage qu'il ait du quitter le bal plus tôt. 33 00:01:37,260 --> 00:01:40,060 Est-ce qu'il couvre toujours une fièvre ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 34 00:01:40,060 --> 00:01:42,110 Il a attrapé froid, il a de la fièvre. Et encore de la fièvre ... 35 00:01:42,110 --> 00:01:43,860 Mère. 36 00:01:44,720 --> 00:01:48,090 D'accord. Bon rétablissement, Ethan. 37 00:01:51,860 --> 00:01:54,440 - "Bon rétablissement, Ethan" ? - Qu'est-ce que j'étais supposée dire ? 38 00:01:54,440 --> 00:01:57,280 C'est ce qu'il a laissé pour sauté dans le lit avec toi. 39 00:01:57,280 --> 00:01:59,270 Sutton, nous n'avons pas... 40 00:01:59,270 --> 00:02:02,990 Ouais, j'oublie toujours. Bye soeurette 41 00:02:12,560 --> 00:02:16,060 - Hey, c'est mon haut. - Tu as dis que je pouvais l'emprunter. 43 00:02:18,900 --> 00:02:21,810 -Je suis à nouveau célibataire maintenant que Justin est officiellement hors du tableau. 44 00:02:21,810 --> 00:02:25,070 Oh, je t'en prie, tu es bien mieux sans ce monstre. 45 00:02:25,070 --> 00:02:26,060 Hey,Sutton. 46 00:02:26,060 --> 00:02:29,700 Non, elle a raison. Je mérite mieux. Je passe à autre chose. 47 00:02:29,700 --> 00:02:30,640 Tu es ? 48 00:02:30,640 --> 00:02:33,290 J'ai pensé à toutes les personnes, tu aurais dû être heureuse d'entendre cela. 49 00:02:33,290 --> 00:02:35,930 Je pense que c'est une décision très mature. 50 00:02:35,930 --> 00:02:39,650 Absolument. Récompense pour Laurel. 51 00:02:40,520 --> 00:02:43,930 -Sutton. - Oh, allez. C'est une blague. 52 00:02:48,800 --> 00:02:52,460 -Est-ce moi , ou juste Sutton... - cette semaine, milieu du trimestre. 53 00:02:52,700 --> 00:02:54,810 ça ne fera qu’aggraver les choses. 54 00:02:58,860 --> 00:03:00,600 Tu es sûre que Kristin ne t'as pas vu ? 55 00:03:00,600 --> 00:03:02,580 Sutton lui faisait penser elle parlait de vous. 56 00:03:02,580 --> 00:03:04,170 Ok bien. ça ne peut pas arriver à nouveau. 57 00:03:04,170 --> 00:03:06,230 Je suis d'accord. Tu dois être plus prudente. 58 00:03:06,230 --> 00:03:09,650 Moi? Tu aurais dû entendre la façon dont Sutton parlait à Kristin. 59 00:03:09,650 --> 00:03:12,150 Si quelqu'un va détruire notre couverture, c'est elle. 60 00:03:12,150 --> 00:03:15,100 C'est bien de savoir que tu as autant confiance en moi. 61 00:03:18,040 --> 00:03:20,740 On dirait que tous le groupe est réunit. 62 00:03:20,740 --> 00:03:23,090 Nous allons avoir besoin de leur aide pour trouver notre mère biologique. 63 00:03:23,090 --> 00:03:25,640 Je ne suis pas prête à me relancer là dedans. 64 00:03:25,640 --> 00:03:29,020 Je ne.. veux pas avoir le coeur brisé de nouveau. 65 00:03:29,020 --> 00:03:30,240 Annie a dit que nous étions toujours en danger. 66 00:03:30,240 --> 00:03:35,090 Donc, quoi qu'elle sache ça a un rapport avec ce qui t'est arrivé. 67 00:03:35,090 --> 00:03:36,050 Emma va bien, n'est-ce pas? 68 00:03:36,050 --> 00:03:39,700 Vous n'étiez pas en danger avant de commencer à chercher votre mère. 69 00:03:39,700 --> 00:03:45,300 Annie Hobbs, votre mère, cette note, ce qui est arrivé dans l'auto - tout ça est connecté. 70 00:04:06,460 --> 00:04:10,160 The Lying Game (Saison 1 Episode 15) Diffusé le 30/01/12 et traduit 01/02/12 71 00:04:10,160 --> 00:04:12,840 Et bien, ce n'était pas vraiment un appareil dentaire. 72 00:04:13,620 --> 00:04:16,030 C'est plutôt une correction par retenu. 73 00:04:16,570 --> 00:04:19,610 D'accord. Je dois y aller. Je te vois plus tard. Bye. 74 00:04:20,730 --> 00:04:22,880 - Bonjour, papa. -Bonjour, chérie. 75 00:04:23,240 --> 00:04:25,910 C'est pas un peu trop tôt pour parler à ce Bryan? 76 00:04:25,910 --> 00:04:26,930 C'est Ryan. 77 00:04:26,930 --> 00:04:28,810 Tu as tes examens cette semaine, chérie. 78 00:04:28,810 --> 00:04:29,910 Tes notes ce semestre peuvent... 79 00:04:29,910 --> 00:04:33,600 faire la différence pour entrer dans une bonne fac. Je sais. 80 00:04:33,600 --> 00:04:36,060 Tu vois ? De la nourriture pour le cerveau. 81 00:04:36,570 --> 00:04:39,260 - Jus d'orange. - Merci. 82 00:04:43,310 --> 00:04:47,120 Oh, il n'est pas un peu tôt pour parler à Rebecca? 83 00:04:47,850 --> 00:04:49,490 Va à l'école. 84 00:04:51,000 --> 00:04:52,980 - Passe une bonne journée. - merci 85 00:04:52,980 --> 00:04:53,620 Salut toi. 86 00:04:53,620 --> 00:04:57,040 Donc.. rappelle moi, est-ce que les Finnegans sont toujours marriés? 87 00:04:57,040 --> 00:05:00,150 Parce que Betsy est dans le comité des membre à Chelsea Creek. 88 00:05:00,150 --> 00:05:03,340 Et je ne veux pas faire un pas sur toutes les mines du pays lors de mon entrevue aujourd'hui. 89 00:05:03,340 --> 00:05:06,280 Tu sais quoi ? Pose lui la question pour ses rosiers. 90 00:05:06,280 --> 00:05:08,270 Cette femme est obsédée par le jardinage. 91 00:05:08,270 --> 00:05:12,400 Alors dis moi, est-ce qu'ils ont des préjugés à propos des femmes célibataires qui rejoignent le club. 92 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 Parce qu'ils sont vraiment entrain de me faire sauter à travers des cerceaux. 93 00:05:14,500 --> 00:05:17,300 J'appellerai mon ami, Doug Mancino. C'est le président du club. 94 00:05:17,300 --> 00:05:19,570 - Tu ferais ça pour moi? - Biensûr. 95 00:05:19,570 --> 00:05:21,330 A quoi servent les vieux amis ? 96 00:05:21,590 --> 00:05:24,600 Oh, c'est ce qu'on est ? Amis ? 97 00:05:24,600 --> 00:05:27,290 Quand cela est devenu important pour toi d'appartenir au club ? 98 00:05:27,820 --> 00:05:30,800 J'ai toujours pensé que tu étais plus du style anti-conformiste. 99 00:05:30,800 --> 00:05:34,300 Disons qu'être membre a ses privilèges. 100 00:05:34,300 --> 00:05:35,680 Comme quoi? 101 00:05:35,680 --> 00:05:38,040 Passer plus de temps avec toi. 102 00:05:38,040 --> 00:05:41,560 - Tu ne passes pas par quatre chemins, n'est ce pas ? - Non, je n'aime pas. 103 00:05:41,560 --> 00:05:44,240 D'accord. Tu es dans le siège du conducteur. 104 00:05:44,240 --> 00:05:48,170 - Et maintenant ? - Je t'invite à diner. 105 00:05:48,170 --> 00:05:50,300 Qu'est-ce que tu penses de mercredi ? 106 00:05:53,590 --> 00:05:57,200 Annie Hobbs a bien dit qu'elle avait vu un homme aux cheveux noirs sortir du lac, n'est-ce pas ? 107 00:05:57,200 --> 00:05:59,250 La moitié des gars de Scottsdale ont les cheveux noirs. 108 00:05:59,250 --> 00:06:02,740 Elle a dit quelque-chose la nuit dernière à l'hôpital à propos d'un serpent, juste ? 109 00:06:02,740 --> 00:06:06,470 Peut-être devrions nous chercher quelqu'un qui se nomme Serpent. 110 00:06:06,470 --> 00:06:09,040 - Un surnom. - Non. 111 00:06:09,400 --> 00:06:11,070 Peut être que c'est quelqu'un d'Arroyo. 112 00:06:11,070 --> 00:06:13,640 Peu importe qui a envoyé cette note à Emma, elle est au courant pour les "jeux de mensonges" 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,890 Oui, mais j'ai aucune... 114 00:06:16,600 --> 00:06:19,870 -Sutton n'a pas... -D'ennemies ? Ouais. 115 00:06:19,870 --> 00:06:22,160 Mais je ne pense pas que quelqu'un à l'école voudrait me tuer. 116 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 Y a-t-il quelqu'un à l'école agissant bizarrement depuis ces dernières semaines? 117 00:06:24,560 --> 00:06:29,060 Dereks m'évite sans arrêt, mais j'ai supposé que c'était à cause de la rupture avec Char. 118 00:06:29,060 --> 00:06:31,020 Ok, Derek est un drogué et un imbécile. 119 00:06:31,020 --> 00:06:33,260 Je ne peux pas imaginer qu'il aurait pû savoir que nous sommes deux. 120 00:06:33,260 --> 00:06:35,830 Oui, mais il a eu tous ces échanges téléphoniques avec Alec 121 00:06:35,830 --> 00:06:38,380 Et Alec connait Annie Hobbs. 122 00:06:38,380 --> 00:06:40,030 Ça ne peut pas être seulement une coïncidence. 123 00:06:40,030 --> 00:06:43,310 Les gars, mon père n'est pas impliqué dans tout cela, d'accord? 124 00:06:43,310 --> 00:06:45,000 Je dois aller à l'école. 125 00:06:45,000 --> 00:06:47,390 -Je sais surveiller Derek -Je viens avec toi. 126 00:06:49,290 --> 00:06:51,450 Est-ce que ca va aller ici ? 127 00:07:12,140 --> 00:07:13,410 Bonnes nouvelles. 128 00:07:13,410 --> 00:07:17,320 J'ai réussi au printemps à avoir deux places pour le concert de Slow Train, mercredi soir 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,660 Mercredi, comme dans demain? 130 00:07:20,660 --> 00:07:23,800 Dernière minute, je sais, mais ils jouent Hangar 19. 131 00:07:23,800 --> 00:07:25,110 Ca va être épique. 132 00:07:25,110 --> 00:07:27,180 Oh, mon examen de chimie est jeudi. 133 00:07:27,180 --> 00:07:31,340 Et toi et moi avons chimie. C'est parfait...synergie. 134 00:07:33,490 --> 00:07:36,430 Sérieusement, mon père ne me lâche pas avec les examens. 135 00:07:36,430 --> 00:07:38,290 Il n'y a aucun moyen qu'il me laisse y aller. 136 00:07:42,010 --> 00:07:44,740 Nous en parlerons plus tard. 137 00:07:48,700 --> 00:07:51,140 Peux-tu croire que les examens de mi-session sont déjà arrivés ? 138 00:07:51,140 --> 00:07:52,290 Nous étudions ensemble, non ? 139 00:07:52,290 --> 00:07:54,780 En fait, je vais avoir besoin de toi pour me couvrir demain soir. 140 00:07:54,780 --> 00:07:56,960 Si mon père le demande, je suis entrain d'étudier à la biblio avec vous. 141 00:07:56,960 --> 00:08:00,040 Et qu'allez-vous réellement faire ? 142 00:08:03,780 --> 00:08:06,080 Ne me dis pas que tu re-sors avec Ryan. 143 00:08:06,080 --> 00:08:09,560 Tu as vraiment un béguin pour ce gars, pas vrai ? 144 00:08:09,810 --> 00:08:12,800 Est-ce qu'autre chose s'est passé entre vous deux en 3e ? 145 00:08:13,140 --> 00:08:16,230 Je pense juste que tu peux faire beaucoup mieux. 146 00:08:18,710 --> 00:08:24,480 Mais si il te plaît tellement, alors oui, je serais ton alibi. 147 00:08:24,480 --> 00:08:26,640 Merci. 148 00:08:34,700 --> 00:08:36,710 - A plus tard. - A plus tard. 149 00:08:40,730 --> 00:08:42,160 Justin ? 150 00:08:42,160 --> 00:08:44,010 Je pensais qu'on passait à autre chose. 151 00:08:44,010 --> 00:08:46,130 Ouais, j'ai peut-être un peu déformé la vérité. 152 00:08:46,130 --> 00:08:48,650 Hm, juste assez pour que tu puisses continuer à le voir. 153 00:08:48,650 --> 00:08:50,840 Le lycée est le seul endroit où l'on peut être ensemble. 154 00:08:50,840 --> 00:08:54,240 J'ai essayé de faire le mur pour le voir, mais maman ne m'a pas lâchée une seconde. 155 00:08:54,240 --> 00:08:57,120 N'as-tu rien appris de moi ? 156 00:08:57,250 --> 00:08:58,950 Mens. 157 00:08:59,830 --> 00:09:01,670 Je pensais que le mensonge était une chose du passé. 158 00:09:01,670 --> 00:09:04,630 - Et bien, le passé est le nouveau futur... - Ça n'a aucun sens. 159 00:09:04,630 --> 00:09:08,680 Non, ce qui n'a pas de sens est que tu sois toujours avec Justin. 160 00:09:08,680 --> 00:09:11,250 Tu as vraiment confiance en lui après tout ce qu'il a fait ? 161 00:09:11,250 --> 00:09:15,070 Il m'aime... et je le crois. 162 00:09:16,420 --> 00:09:21,270 Continue de te dire ça, et un jour éventuellement tu y croiras. 163 00:09:27,390 --> 00:09:28,890 Oh, aller. 164 00:09:28,890 --> 00:09:31,790 Essaies l'attaque de mélée quand tu es coincé dans un coin comme ça. 165 00:09:33,690 --> 00:09:35,030 Voilà. 166 00:09:35,160 --> 00:09:37,070 Comment tu sais ça ? 167 00:09:37,070 --> 00:09:39,610 Euh, une des familles dans laquelle je suis restée, avait une Xbox, 168 00:09:39,610 --> 00:09:43,100 et je suis restée dans cette cabane pendant trois jours en ayant rien à faire. 169 00:09:44,700 --> 00:09:46,230 Tu veux essayer un 1 contre 1 ? 170 00:09:49,420 --> 00:09:51,680 Combien de familles d'accueil as-tu eu ? 171 00:09:51,940 --> 00:09:55,720 Douze. Ok, 13, si on compte les Mercers. 172 00:09:55,720 --> 00:09:58,740 Comment c'était de sauter de famille en famille ? 173 00:10:01,130 --> 00:10:06,730 Tu apprends juste à ne pas trop t'attacher aux choses... ni aux gens. 174 00:10:07,080 --> 00:10:09,710 Même si c'est très dur parfois. 175 00:10:11,030 --> 00:10:14,570 C'est tellement fou que j'aie finalement atterrie dans cette incroyable famille, 176 00:10:14,570 --> 00:10:16,240 tu sais, trouver ma vraie soeur... 177 00:10:16,240 --> 00:10:21,120 et maintenant tout ça : le retour de Sutton, se cacher... 178 00:10:22,210 --> 00:10:25,730 de quelqu'un d'extérieur qui essayent de nous tuer. 179 00:10:26,890 --> 00:10:30,900 Je n'aurais jamais dû t'accuser d'être lié à la disparition de Sutton. 180 00:10:33,270 --> 00:10:36,190 C'est bon. Tu n'avais pas les idées claires. 181 00:10:36,190 --> 00:10:39,760 - Aucun d'entre nous. - Ouais, mais, ce n'était pas bien. 182 00:10:40,000 --> 00:10:44,200 Si Mads disparaiterait et quelqu'un m'acuse moi, je viendrait à eux avec deux pistolets flamboyant. 183 00:10:44,630 --> 00:10:47,390 Comme... ça? 184 00:10:51,370 --> 00:10:54,840 Et ça mon ami, c'est comme ça qu'on fait dans Sin City. 185 00:10:56,700 --> 00:10:58,850 Oh, mec. 186 00:11:02,010 --> 00:11:06,430 C'est trop bizarre à cause d'Emma, tous mes profs pensent que je vais réussir mes tests de milieu de semestre. 187 00:11:06,430 --> 00:11:07,650 Tout va bien aller. 188 00:11:07,990 --> 00:11:11,600 C'est comme si je vivais dans un univers parallèle, où je suis une intello. 189 00:11:12,230 --> 00:11:13,670 C'est Derek. 190 00:11:17,300 --> 00:11:18,950 Oh, mon dieu. 191 00:11:19,730 --> 00:11:21,290 Le serpent. 192 00:11:23,490 --> 00:11:25,410 C'était lui. 193 00:11:31,530 --> 00:11:33,540 Mec, j'essaye juste de te poser une question 194 00:11:33,540 --> 00:11:37,030 -Je veux savoir où tu étais la nuit de la fête de Sutton. - Quelle différence ça peut faire ? 195 00:11:44,620 --> 00:11:47,610 J'étais chez moi, ok? C'est quoi ton problème, mec? 196 00:11:47,610 --> 00:11:50,720 Roger. Va en cours. Toi, aussi, Whitehorse. 197 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 - Il n'as rien attrapé. - C'était lui. 198 00:12:03,140 --> 00:12:07,600 Le tatouage - c'est de celui là qu'Annie Hobbs à parler, ça doit être ça. 199 00:12:07,600 --> 00:12:11,880 Après la 4ième période, nous allors lui parler ensemble, okay? 200 00:12:13,250 --> 00:12:15,150 C'est la pire idée. 201 00:12:15,150 --> 00:12:17,450 Pourquoi on ne peut pas leur dire qu'on est de nouveau ensemble ? 202 00:12:17,450 --> 00:12:19,520 En parlant de la pire idée. 203 00:12:19,520 --> 00:12:22,420 Je déteste avoir à me faufiler et que nous ayons à nous cacher. 204 00:12:22,580 --> 00:12:23,870 Si tes parents nous attrapent, ils... 205 00:12:23,870 --> 00:12:25,670 Ils seraient furieux. 206 00:12:26,640 --> 00:12:29,310 Et je ne peux pas dire que je les blâmes. Je veux dire... 207 00:12:29,620 --> 00:12:31,950 Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 208 00:12:34,030 --> 00:12:35,640 Ce sont tes parents. 209 00:12:37,170 --> 00:12:40,320 Mais on est d'accord, non? 210 00:12:43,340 --> 00:12:46,640 Je veux juste être avec toi, Laurel. 211 00:12:46,640 --> 00:12:48,560 C'est aussi ce que je veux. 212 00:12:48,830 --> 00:12:53,050 Mais tu es la dernière personne avec qui mes parents voudraient que je sois. 213 00:12:53,050 --> 00:12:57,230 Et on ne peut pas passer outre, donc... 214 00:12:57,390 --> 00:13:01,380 On continue de se cacher... et de mentir. 215 00:13:02,210 --> 00:13:03,470 D'accord. 216 00:13:04,130 --> 00:13:06,220 Si c'est ce qu'on doit faire... 217 00:13:06,930 --> 00:13:08,880 D'accord. 218 00:13:16,710 --> 00:13:18,430 Je ne l'ai pas vu. 219 00:13:20,000 --> 00:13:22,770 Mme Ihrig, avez vous vu Derek Rogers? 220 00:13:22,770 --> 00:13:25,880 Il est rentré tôt chez lui. Intoxication alimentaire, je pense. 221 00:13:35,230 --> 00:13:38,010 Oui, je comprend le besoin de confidentialité chez le patient. 222 00:13:38,010 --> 00:13:40,630 C'est juste que je dormirais mieux, sachant que.. 223 00:13:40,630 --> 00:13:42,870 Annie est retournée à la clinique saine et sauve. 224 00:13:42,870 --> 00:13:45,760 J'étais son infirmière ici à l'hôpital de Scottsdale. 225 00:13:45,760 --> 00:13:51,060 Et une si gentille dame. - Ça signifierait beaucoup pour moi si vous pourriez regarder. 226 00:13:51,570 --> 00:13:54,300 J'apprécierais beaucoup. Oui, j'attends. 227 00:13:54,300 --> 00:13:55,510 Rebecca, bonjour. 228 00:13:55,510 --> 00:13:57,670 - Oh, tu es au téléphone. - Oh, c'est bon. 229 00:13:57,830 --> 00:13:59,140 Non, c'est bon. 230 00:13:59,140 --> 00:14:02,030 Je viens juste de finir mon entrevue d'admission, donc ... 231 00:14:02,030 --> 00:14:05,220 Mon dieu, tu aurait pensé que je postulerais pour Harvard, ou autre chose. 232 00:14:06,020 --> 00:14:09,420 Est ce que tout va bien ? Tu sembles quelque peu distraite. 233 00:14:09,420 --> 00:14:12,090 Désolé, j'ai des problèmes d'ado. 234 00:14:12,090 --> 00:14:12,870 Sutton ? 235 00:14:12,870 --> 00:14:17,330 Rebelle et têtue un jour, et le jour suivant, rebelle et têtue. 236 00:14:17,330 --> 00:14:18,970 Bonjour, mesdemoiselles. 237 00:14:19,670 --> 00:14:20,600 Salut, Rebecca. Comment allez-vous? 238 00:14:20,600 --> 00:14:22,730 -Bien. Et toi? -Ca va. 239 00:14:24,010 --> 00:14:26,380 -Comment était l'entrevue? -Ça s'est bien passé. 240 00:14:26,920 --> 00:14:30,540 Vivaces et-et annuelles et des bulbes de tulipes. 241 00:14:30,540 --> 00:14:32,370 Très bien, merci à toi. 242 00:14:32,370 --> 00:14:34,990 On dirait que la flatterie te mène partout, hein? 243 00:14:36,040 --> 00:14:37,870 -On se voit plus tard? -Aurevoir. 244 00:14:41,660 --> 00:14:46,860 Alors...toi et Alec. Je suis tellement surpris. 245 00:14:46,860 --> 00:14:49,940 Je veux dire, après la façon dont il t'a traité au lycée. 246 00:14:49,940 --> 00:14:53,650 Je ne suis...pas la même fille que j'étais avant. 247 00:14:54,420 --> 00:14:59,090 Et entre toi et moi, c'est excitant d'être de retour et de faire tourner les têtes. 248 00:15:01,050 --> 00:15:03,260 Bon appétit. 249 00:15:10,780 --> 00:15:13,660 Sutton... on peut s'en charger. 250 00:15:13,660 --> 00:15:15,040 Pourquoi est ce que tu n'attendrais pas dans la voiture. 251 00:15:15,040 --> 00:15:18,410 Non, il a essayé de me tuer, vous vous en souvenez? 252 00:15:26,270 --> 00:15:27,690 Est-ce que Derek est là ? 253 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Si vous êtes venus pour acheter de la drogue, vous n'êtes pas au bon endroit. 254 00:15:30,290 --> 00:15:32,610 Non, je-je suis... 255 00:15:32,730 --> 00:15:37,170 Il a raté des cours, et je lui apporte ces devoirs. 256 00:15:37,170 --> 00:15:40,560 Devoir ? Vous plaisantez ? 257 00:15:45,220 --> 00:15:47,230 Vous êtes ami avec Dereck? 258 00:15:47,230 --> 00:15:50,440 Euh, il... fréquentait mon amie, Char, 259 00:15:50,440 --> 00:15:53,690 et a rompu avec elle soudainement, 260 00:15:54,160 --> 00:15:57,780 il ne s'est pas pointé à mon anniversaire il y a deux semaines, donc... 261 00:15:57,780 --> 00:15:59,900 Il a dit qu'il était avec vous, donc je ne sais pas quoi croire maintenant. 262 00:15:59,900 --> 00:16:01,330 On est juste vraiment inquiet à propos de lui. 263 00:16:01,330 --> 00:16:04,530 Samedi dernier, c'est la nuit où sa voiture est tombée en panne près du lac. 264 00:16:04,530 --> 00:16:07,860 - Le lac ? -Le lac Howley. Un policier l'a raccompagné. 265 00:16:07,860 --> 00:16:10,780 Quand j'ai vu la voiture de police, j'ai pensé qu'il s'était encore fait arrêté. 266 00:16:10,780 --> 00:16:12,120 Vous vous souvenez lequel? 267 00:16:12,120 --> 00:16:16,660 Croyez-moi, je les ai tous rencontré, il y en avait un sympa Dan ... quelque chose. 268 00:16:16,660 --> 00:16:19,110 - Whitehorse ? - Oui, c'est ça ! 269 00:16:19,110 --> 00:16:21,050 Dan Whitehorse. 270 00:16:30,530 --> 00:16:33,500 Et elle est sûr que c'était Dan qui l'a ramené chez lui cette nuit là ? 271 00:16:33,500 --> 00:16:38,380 Apparemment, la mère de Derek a un nom de base avec la moitié du plus beau de Scottdale. 272 00:16:38,770 --> 00:16:40,860 Le mec a passé plus de temps en centre d'accueil que vous. 273 00:16:41,630 --> 00:16:43,650 Je vais rentrer chez moi. Je vais parler à Dan. 274 00:16:43,650 --> 00:16:45,100 Je viendrais avec toi. 275 00:16:45,100 --> 00:16:47,470 Il ne va rien me dire si tu es là. 276 00:16:47,470 --> 00:16:49,180 Mais il faut que je fasse quelque chose. 277 00:16:49,180 --> 00:16:51,290 - Tu n'as pas des examens cette semaine ? - Si 278 00:16:51,290 --> 00:16:54,590 Et merci beaucoup de me faire penser à cette enfer qui m'attend. 279 00:16:54,590 --> 00:16:58,030 Je peut à peine penser à l'école avec Derek dans la nature - Il a essayé de me tuer. 280 00:16:58,030 --> 00:16:59,770 J'ai besoin de savoir pourquoi .. 281 00:17:00,270 --> 00:17:05,510 Ok... vas à la recherche de Derek. J'irai faire le test. 282 00:17:05,830 --> 00:17:06,900 Emma... 283 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Non, Sutton a raison, elle a besoin de se confronter à lui. 284 00:17:08,900 --> 00:17:12,220 et puis je suis à jour dans tout les cours, donc c'est plus sensé. 285 00:17:12,220 --> 00:17:13,710 Tu ferai ça pour moi ? 286 00:17:13,710 --> 00:17:17,150 ce n'est pas juste un moyen pour pouvoir revenir dans la maison ? 287 00:17:17,150 --> 00:17:19,830 Si tu échoues aux examens, on pourrais se faire coincer. 288 00:17:19,830 --> 00:17:22,720 Ça va juste nous donner plus de temps. 289 00:17:24,460 --> 00:17:29,810 Ok, dans ce cas... ... Tu vas avoir besoin de ça. 290 00:17:50,500 --> 00:17:52,060 On peut prendre sa voiture, n'est ce pas ? 291 00:17:52,060 --> 00:17:54,120 Le téléphone. Punie la. 292 00:17:54,120 --> 00:17:57,380 Combien de fois avons-nous dit ça? Il ne s'agit pas de travail. 293 00:17:57,840 --> 00:18:03,080 Je pense qu'on doit commencer à la traiter en adulte... lui dire ce que ça nous fait ressentir, ce qu'elle est nous fait. 294 00:18:03,080 --> 00:18:05,210 Ouais, ça semble un peu trop sentimental pour moi. 295 00:18:05,210 --> 00:18:07,590 Comme si tout ce que tu avais suggéré avait marché ? 296 00:18:07,590 --> 00:18:09,870 Ce n'est pas sur Sutton, si ? 297 00:18:10,720 --> 00:18:14,830 Salut, ça sent super bon ! 298 00:18:15,590 --> 00:18:19,110 Ouais, pas si vite, jeune fille. Ta mère et moi voulons te parler. 299 00:18:21,420 --> 00:18:25,210 - Uh, ok - C'est à propos du comportement que tu as eu ces derniers temps. 300 00:18:36,980 --> 00:18:39,620 Nous savons qui tu as beaucoup de pressions avec les examens. 301 00:18:39,620 --> 00:18:42,850 mais quand tu es limite avec ton père ou moi, 302 00:18:42,850 --> 00:18:46,690 On se sent comme si tu nous manquait de respect, et... 303 00:18:46,690 --> 00:18:51,480 Personnellement, ça me fait de la peine. 304 00:18:54,300 --> 00:18:58,050 Je suis désolé.. de vous faire sentir comme ça. 305 00:18:58,050 --> 00:19:01,100 J'ai tellement de respect pour vous deux 306 00:19:02,720 --> 00:19:05,450 Vous ne savez pas à quel point. 307 00:19:05,450 --> 00:19:07,300 Oui et bien, tu as une drôle de façon de le montrer. 308 00:19:07,300 --> 00:19:13,370 Ecoute, je sais que je parfois je peux être difficile, 309 00:19:13,370 --> 00:19:16,830 mais je tiens tellement à vous. 310 00:19:16,830 --> 00:19:21,030 Je suis tellement chanceuse de vous avoir comme parents. 311 00:19:21,370 --> 00:19:23,750 Je suis désolée. 312 00:19:31,890 --> 00:19:35,440 -Je suis désolée. -C'est bon... 313 00:19:51,650 --> 00:19:53,170 Merci. 314 00:19:59,590 --> 00:20:01,800 Si ce n'est pas peu Mlle Multi-Césure. 315 00:20:01,800 --> 00:20:04,640 Chanteuse/violoniste c'est ça ? 316 00:20:04,640 --> 00:20:05,960 Quelque chose comme ça 317 00:20:06,390 --> 00:20:08,620 Vous devriez aller là-bas. C'est ouvert a tout le monde. 318 00:20:08,770 --> 00:20:10,730 Je préfére me cacher. 319 00:20:10,730 --> 00:20:11,810 Au fait, j'ai bien aimé ta chanson 320 00:20:11,810 --> 00:20:14,300 Oh, merci. Quelque chose se passe avec le pont. 321 00:20:14,300 --> 00:20:18,710 Peut-être que ce dernier accord devrait être un A-suspendu septième et non un A-suspendu quatrième. 322 00:20:19,260 --> 00:20:20,700 Ça vous dérange si je me joins à vous? 323 00:20:23,040 --> 00:20:24,540 Salut, les gars. 324 00:20:27,380 --> 00:20:29,340 Bon travail 325 00:20:30,550 --> 00:20:33,900 Je suis Justin, le petit ami de Laurel. 326 00:20:33,900 --> 00:20:36,900 Baz, ta copine et moi parlons juste de musique. 327 00:20:36,900 --> 00:20:39,070 Elle a une oreille d'enfer. 328 00:20:40,520 --> 00:20:41,740 Il se fait tard. 329 00:20:41,740 --> 00:20:44,580 Je devrai te ramener chez toi avant que tes parents se demandent où tu es. 330 00:20:45,330 --> 00:20:46,850 Enchanté. 331 00:20:47,900 --> 00:20:50,840 -A plus tard. -A plus tard. 332 00:20:55,920 --> 00:20:58,540 Encore merci de me laisser copier tes notes 333 00:20:58,540 --> 00:21:01,520 Ces derniers jours ont été un peu flous 334 00:21:02,420 --> 00:21:05,980 C'est bon de voir que tous les deux vous vous intéressez sérieusement à vos résultats scolaire cette année. 335 00:21:06,340 --> 00:21:08,620 Sutton n'a eu que des A ce semestre. 336 00:21:08,620 --> 00:21:11,100 Est-ce vrai ? C'est impressionnant. 337 00:21:11,100 --> 00:21:13,460 Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi, ok ? 338 00:21:15,240 --> 00:21:19,570 est ce qu'on révise toujours demain soir à la bibliothèque ? 339 00:21:21,200 --> 00:21:22,660 Tu n'es pas en train de reculer, n'est ce pas ? 340 00:21:22,660 --> 00:21:24,130 Non. 341 00:21:24,360 --> 00:21:26,410 Qu...Quelle heure avons nous dit pour nous revoir ? 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,830 7 heures. 343 00:21:27,830 --> 00:21:31,770 7 heures. Oui j'y serais. 344 00:21:36,080 --> 00:21:37,340 Dan. 345 00:21:38,320 --> 00:21:41,710 Qu'est ce que tu faisais à raccompagner Derek chez lui la nuit de la soirée de Sutton? 346 00:21:41,710 --> 00:21:43,570 La voiture de ce gosse est tombé en panne. 347 00:21:44,440 --> 00:21:46,830 Je l'ai trouver sur le bas-côté de la route on aurait dit un rat qui venait de se noyer. 348 00:21:46,830 --> 00:21:48,050 Près du lac. 349 00:21:48,050 --> 00:21:50,820 Il faisait de l'auto-stop sous la pluie. C'est quoi cet interrogatoire ? 350 00:21:50,820 --> 00:21:53,480 La voiture des Mercer est rentrée dans le lac cette nuit-là. 351 00:21:53,480 --> 00:21:56,250 Ça ne t'est pas venu a l'esprit qu'il pouvait y avoir un lien ici ? 352 00:21:56,250 --> 00:21:58,160 Bien sûr que si. 353 00:21:58,900 --> 00:22:01,800 Mais ensuite toi et Sutton êtes venus avec cette histoire de virée. 354 00:22:01,800 --> 00:22:05,340 Donc pourquoi réouvrir une affaire qui a déjà été classée? 355 00:22:06,610 --> 00:22:10,790 A moins que tu aies une nouvelle info qui nous ferait ré-ouvrir l'affaire ? 356 00:22:16,020 --> 00:22:19,460 Non, je ne crois pas. 357 00:22:36,830 --> 00:22:39,230 J'amène du poulet kung pao 358 00:22:39,380 --> 00:22:41,680 Riz brun, pas d'oignons. 359 00:22:45,050 --> 00:22:46,740 Tu es ami avec Derek sur internet? 360 00:22:46,740 --> 00:22:49,470 Emma a du faire ami-ami quand il sortait avec Char. 361 00:22:49,470 --> 00:22:51,770 Il n'as pas changé son statut depuis hier. 362 00:22:53,570 --> 00:22:57,420 Je n'arrive pas à croire que je suis coincée ici, et qu'elle est revenu vivre ma vie 363 00:22:57,420 --> 00:22:58,620 Laisse moi voir ça. 364 00:22:58,620 --> 00:23:01,150 Hey, c'est quoi le mystère entre les mecs et les voitures? 365 00:23:01,150 --> 00:23:04,620 Je ne sais pas, mais apparemment Derek passe beaucoup de temps dans cette carrosserie. 366 00:23:05,810 --> 00:23:07,720 Je pense qu'on devrait aller là-bas maintenant, voir si on peut le trouver. 367 00:23:07,720 --> 00:23:09,710 Ben, Éthan doit s'y s'arrêter après les cours. 368 00:23:09,710 --> 00:23:11,460 Donc, il ne peut pas passer me prendre. 369 00:23:11,460 --> 00:23:14,510 Aller Sutton,tu penses vraiment qu'il va tomber pour cette demoiselle en détresse? 370 00:23:14,510 --> 00:23:17,720 En détresse ? Je suis désolée mais la dernière fois que j'ai vérifié quelqu'un voulait me tuer. 371 00:23:17,720 --> 00:23:20,570 Donc tu traînes avec Éthan pendant qu'Emma étudie pour tes exams. 372 00:23:20,570 --> 00:23:22,500 Oui, elle s'est proposé. 373 00:23:22,630 --> 00:23:24,160 Probablement, pour fuir cet endroit. 374 00:23:24,160 --> 00:23:25,530 Elle le fait pour toi. 375 00:23:25,530 --> 00:23:29,710 Non, elle le fait parce qu'elle veut prouver encore une fois,qu'elle est meilleure à être moi que moi. 376 00:23:29,710 --> 00:23:31,350 Tout ce qu'elle a toujours voulu c'est une vraie famille. 377 00:23:31,350 --> 00:23:33,650 Ouais, malheureusement, c'est la mienne. 378 00:23:37,020 --> 00:23:38,850 Au revoir. 379 00:23:41,130 --> 00:23:42,740 Tu sais quoi ? 380 00:23:42,920 --> 00:23:45,720 Quand on aura fini avec ça je pense que tu devrais apprendre à mieu la connaitre 381 00:23:45,720 --> 00:23:50,120 Laisse moi deviner. Parce que je pourrais apprendre tellement d'elle? 382 00:23:50,120 --> 00:23:52,420 Et bien maintenant que tu le dis, tu pourrais. 383 00:24:00,740 --> 00:24:02,030 Alec, tu as une minute ? 384 00:24:02,030 --> 00:24:04,300 J'ai beaucoup de minutes, quoi de neuf, Dan ? 385 00:24:04,300 --> 00:24:09,260 Derek Rogers, je pense qu'il aurait pu avoir quelque chose à voir avec la disparition de la voiture des Mercer. 386 00:24:09,920 --> 00:24:11,220 Oh, oui? 387 00:24:11,220 --> 00:24:13,320 Au dernières nouvelles cette affaire était close. 388 00:24:13,320 --> 00:24:14,900 Je crois que on devrait le reouvrir. 389 00:24:14,900 --> 00:24:18,940 Vraiment? N'était-ce pas ton frère et Sutton qui ont conduit cette voiture dans le lac? 390 00:24:20,180 --> 00:24:23,430 Au tout départ j'ai pensé qu'ils mentaient à propos de cela. 391 00:24:23,430 --> 00:24:25,980 Qu'est-ce qui te fait penser que Derek Rogers a quelque chose à faire avec ça? 392 00:24:25,980 --> 00:24:28,330 Cette nuit, au lac, je l'ai rammener a la maison. 393 00:24:28,330 --> 00:24:31,460 Il a dit que ca voiture est est tombé en panne, mais je pense qu'on devrait le ramener pour le questionee. 394 00:24:31,460 --> 00:24:35,350 Biensûr, ce que vous voulez, mais je ne peut pas porter cette affaire au procès. 395 00:24:35,350 --> 00:24:37,260 Pas si il y a une confession enregistrée. 396 00:24:37,260 --> 00:24:39,200 Je penses toujours que nous devrions le prendre avec nous 397 00:24:39,200 --> 00:24:41,250 Je ne voudrais laisser tomber, Dan. 398 00:24:43,890 --> 00:24:46,260 Tu gaspillerais ton temps. 399 00:25:04,280 --> 00:25:07,720 C'est une bonne chose que ton père ait changé d'avis à propos de te laisser sortir ce soir. 400 00:25:07,720 --> 00:25:10,620 Actuellement il ne sait pas que je suis là. 401 00:25:10,620 --> 00:25:12,280 Il pense que j'étudie avec Sutton. 402 00:25:12,280 --> 00:25:14,950 Ah, subterfuge ! 403 00:25:14,950 --> 00:25:17,610 L'idée de ta bonne amie Sutton, sans aucun doute. 404 00:25:17,610 --> 00:25:20,440 Oh, c'est rien d'important.On se couvres mutuellement tout le temps. 405 00:25:20,440 --> 00:25:23,630 Et t'es sure que tu peut lui faire confiance pour quelle ne dit rien? 406 00:25:23,630 --> 00:25:26,890 Elle est ma meilleur ami. Elle m'a jamais tenu a l'ecard. 407 00:25:27,500 --> 00:25:28,600 Viens. 408 00:25:46,260 --> 00:25:48,810 Allo? Alec, Bonjour, c'est Sutton. 409 00:25:48,810 --> 00:25:52,650 - Mads est là ? - Elle est pas avec toi? 410 00:25:52,650 --> 00:25:55,550 Non, elle s'est pas encore montrée et elle répond pas sur son portable 411 00:25:55,550 --> 00:25:57,170 Et bien, elle est partie d'ici il y a quelques temps. 412 00:25:57,170 --> 00:25:59,620 Peut-être qu'elle s'est juste arrêtée pour acheter à manger. 413 00:25:59,620 --> 00:26:01,920 Je vais encore traîner ici une demi-heure 414 00:26:02,650 --> 00:26:04,540 Ok, fais moi une faveur. 415 00:26:04,540 --> 00:26:07,250 Qu'elle se montre ou pas, tu m'appelles quand même, ok ? 416 00:26:07,250 --> 00:26:10,530 Bien sûr. Bye. 417 00:26:19,160 --> 00:26:20,900 - Allo ? - Rebecca, c'est Alec. 418 00:26:20,900 --> 00:26:24,030 Je suis désolé mais je dois annuler. Un empêchement. 419 00:26:31,390 --> 00:26:33,950 Magasin fermé. Revenez demain. 420 00:26:42,560 --> 00:26:43,580 Que fais-tu ici ? 421 00:26:43,580 --> 00:26:47,470 Et bien je veux savoir ce que tu faisais sur le siège arrière de ma voiture. 422 00:26:48,910 --> 00:26:51,240 Je ne vois pas de quoi tu veux parler. 423 00:26:51,370 --> 00:26:54,760 La nuit où je suis allé au lac. Tu as essayé de me tuer. 424 00:26:54,760 --> 00:26:56,850 J'étais chez moi cette nuit. 425 00:27:01,090 --> 00:27:03,170 Maintenant, si tu permets ? 426 00:27:07,500 --> 00:27:09,870 Nous savons que Dan est passé te chercher au lac. 427 00:27:09,870 --> 00:27:12,350 Et alors ? J'étais allé me balader. 428 00:27:14,750 --> 00:27:16,220 Arrête de me mentir. 429 00:27:16,220 --> 00:27:20,190 D'accord, mais ça ne s'est pas passé comme prévu, tu comprends ? 430 00:27:20,910 --> 00:27:23,660 Je ne voulais pas te faire mal. J'étais juste supposé t'emmener à un parking, 431 00:27:23,660 --> 00:27:25,820 mais tu as paniqué et la voiture a basculé. 432 00:27:25,820 --> 00:27:28,350 Et puis je t'ai vue à l'école, tu allais bien... 433 00:27:30,450 --> 00:27:33,200 Tu as nagé pour sortir du lac et tu l'as laissée là-bas ? 434 00:27:33,200 --> 00:27:33,940 J'ai paniqué. 435 00:27:33,940 --> 00:27:36,470 Tu travaillais pour quelqu'un, qui t'a dit d'aller dans cette voiture ? 436 00:27:36,470 --> 00:27:37,940 T'ont-ils demandé d'envoyer la note aussi ? 437 00:27:37,940 --> 00:27:38,980 Une note ? Quelle note ? 438 00:27:38,980 --> 00:27:41,130 Qui t'a engagé ? 439 00:27:42,000 --> 00:27:45,070 - Je ne peux pas. - Derek, dis nous ! 440 00:27:57,560 --> 00:28:00,320 Oh mon Dieu, quelqu'un arrive. 441 00:28:00,320 --> 00:28:04,030 Allez, allons-y, partons d'ici tout de suite.. 442 00:28:25,040 --> 00:28:27,450 Ne dis pas un mot, d'accord ? 443 00:28:27,900 --> 00:28:29,330 Je m'en occupe. 444 00:28:30,130 --> 00:28:32,620 Permis et papier du véhicule. 445 00:28:34,600 --> 00:28:37,720 Ethan ? Harry. 446 00:28:38,400 --> 00:28:40,330 Qu'est ce qu'il y a ? 447 00:28:40,330 --> 00:28:42,700 Il te manque un feu arrière. 448 00:28:45,030 --> 00:28:47,000 Qu'est ce qui s'est passé ? 449 00:28:47,730 --> 00:28:53,150 Je mettais mes nouvelles plaquettes de frein et j'ai éraflé ma main sur la chaine. 450 00:28:54,530 --> 00:28:55,490 Là. 451 00:28:55,490 --> 00:28:56,700 Laisse tomber. 452 00:28:56,700 --> 00:29:00,960 Fais réparer ce feu et montre ta main à un docteur. 453 00:29:00,960 --> 00:29:03,640 - Ce sera fait. - Bonne nuit. 454 00:29:13,950 --> 00:29:15,620 Alec. 455 00:29:16,260 --> 00:29:18,510 Rebecca ? Quelle surprise ! 456 00:29:18,510 --> 00:29:20,790 Tu avais pas dis que tu devais rester à la maison ? 457 00:29:22,330 --> 00:29:26,290 Si, je devais juste récupérer quelques chose dans ma voiture. 458 00:29:26,370 --> 00:29:28,860 C'est quoi tout ça ? - Et bien, j'ai commandé à diner. 459 00:29:28,860 --> 00:29:31,380 Je pensais te tenir compagnie pendant que tu attends Mads. 460 00:29:31,430 --> 00:29:33,140 Oh sympa ! 461 00:29:33,470 --> 00:29:35,430 - Entre. - Ok. 462 00:29:35,430 --> 00:29:38,430 - T'as l'air d'avoir besoin d'un verre. - Vraiment ? 463 00:29:38,430 --> 00:29:41,440 -Alors, Mads a déjà fait ça avant ? -Non. 464 00:29:41,940 --> 00:29:44,860 C'est le truc bizarre. Elle a été une très bonne enfant, tu sais ? 465 00:29:45,660 --> 00:29:48,180 Et tout d'un coup elle agit différemment. 466 00:29:48,180 --> 00:29:49,650 Différent comment ? 467 00:29:50,110 --> 00:29:51,980 Je ne sais pas. Tu sais, elle avait l'habitude de me parler. 468 00:29:51,980 --> 00:29:56,170 On avait l'habitude de partager des choses, maintenant elle ment. 469 00:29:56,960 --> 00:30:01,510 Oh, stp. Je mentais aussi à mes parents lorsque j'étais ado. 470 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 - Pas toi ? - Jamais. 471 00:30:04,720 --> 00:30:06,320 Ok, beaucoup. 472 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 Tout va bien, Mads est vraiment une bonne fille. 473 00:30:08,520 --> 00:30:12,540 Et je suis sûre qu'elle est juste au centre commercial ou au cinéma. 474 00:30:12,540 --> 00:30:14,700 Ou allongée dans un fossé quelque part... 475 00:30:14,700 --> 00:30:16,520 Ne pense pas à ça. 476 00:30:16,520 --> 00:30:18,660 Je sais. Je suis désolé, c'est juste... 477 00:30:19,330 --> 00:30:22,410 Difficile, vu mon travail... 478 00:30:26,290 --> 00:30:27,920 Quoi ? 479 00:30:27,920 --> 00:30:31,640 J'imagine que je viens juste de réaliser combien c'est dur pour toi 480 00:30:31,640 --> 00:30:33,860 d'élever deux enfants tout seul. 481 00:30:35,140 --> 00:30:39,070 Pour ce que ça vaut, je pense que tu es un formidable père. 482 00:30:41,680 --> 00:30:43,300 Merci. 483 00:30:43,300 --> 00:30:48,760 Tu sais, je me suis toujours posé des questions sur cette décision. 484 00:30:48,760 --> 00:30:51,800 Ce que ça aurait été d'avoir mes propres enfants. 485 00:30:55,450 --> 00:30:59,540 Je sais, je l'ai déjà dit avant, mais je vais le redire encore. 486 00:30:59,770 --> 00:31:02,440 Je ne t'en ai jamais voulu pour ça. 487 00:31:06,150 --> 00:31:06,660 ♪ Set the lights just how you want to ♪ 488 00:31:06,660 --> 00:31:14,040 ♪ Write the lines but know they'll find you ♪ 489 00:31:14,040 --> 00:31:16,130 - Ouais, j'aime bien ça. - Vraiment ? 490 00:31:16,130 --> 00:31:20,270 Hum, qu'est ce que tu préfères? 2,3,4. 491 00:31:20,270 --> 00:31:23,860 ♪ Set the lights just how you want to ♪ 492 00:31:28,780 --> 00:31:31,860 Ouais. C'est génial, c'est beaucoup mieux. C'est beaucoup mieux. 493 00:31:32,570 --> 00:31:35,990 Bien, donc rappelle moi de dire merci à Rebecca de m'avoir donné ton numéro. 494 00:31:36,400 --> 00:31:38,160 Cool. Tu veux l'essayer ? 495 00:31:46,900 --> 00:31:49,060 Votre music est extraordinaire. 496 00:31:50,050 --> 00:31:52,080 Baz, voici ma soeur, Sutton. 497 00:31:52,190 --> 00:31:53,400 Ravi de te rencontrer. 498 00:31:53,400 --> 00:31:55,070 Je vais prendre mon ordinateur. Tu veux laisser tomber ça ? 499 00:31:55,070 --> 00:31:57,010 - Ouais. - Cool. 500 00:31:59,140 --> 00:32:01,360 C'est celui avec qui tu as chanté à la soirée caritative c'est ça ? 501 00:32:01,360 --> 00:32:05,300 Oui, et il m'a demandé de rejoindre son groupe. 502 00:32:05,520 --> 00:32:06,670 Superbe, hein ? -Oui 503 00:32:06,670 --> 00:32:08,590 Maintenant j'ai une excuse parfaite ! 504 00:32:08,590 --> 00:32:12,900 On répète 2 fois par semaine, et je dirai à maman et papa que c'est 4, et j'irai voir Justin. 505 00:32:15,000 --> 00:32:17,140 Tu es sûre que c'est une bonne idée ? 506 00:32:17,140 --> 00:32:19,610 C'est toi qui m'as dit que je devais mentir. 507 00:32:19,760 --> 00:32:22,750 C'est vrai. Bien sûr que je l'ai fait. 508 00:32:22,750 --> 00:32:25,310 Depuis quand as-tu un problème avec les mensonges ? 509 00:32:25,310 --> 00:32:29,440 Je n'en ai pas. C'est juste que... 510 00:32:30,540 --> 00:32:34,570 Avec un mensonge comme ça, tu risque de décevoir les gens auxquels tu tiens chaque jour. 511 00:32:34,570 --> 00:32:37,140 Et je, je veux pas ça pour toi 512 00:32:37,140 --> 00:32:40,000 Grande soeur, inquiète pour moi. 513 00:32:40,500 --> 00:32:44,880 Tu es une totale emmerdeuse parfois, mais je t'aime. 514 00:32:49,470 --> 00:32:51,500 Hey, quel est le score? 515 00:32:51,870 --> 00:32:55,650 28 zip. Erreur mentale et retour en arrière. 516 00:32:59,840 --> 00:33:01,830 Comment vont les études ? 517 00:33:01,830 --> 00:33:05,100 Bien, excepté pour la chimie. 518 00:33:05,100 --> 00:33:07,300 Ions et Neutrons. Qui peut les garder droits? 519 00:33:07,830 --> 00:33:10,740 Quelques intellos dans le labo. Personne d'autre. 520 00:33:14,000 --> 00:33:16,850 Cette coupure devrait etre guérit. Viens, laisse moi regarder. 521 00:33:16,850 --> 00:33:19,130 -Ah,non, ca va. Tu regardes le match. -Non, c'est une éruption 522 00:33:19,130 --> 00:33:21,020 Viens. Viens, ça prendra une minute. 523 00:33:21,020 --> 00:33:23,490 J'ai dis, c'est bien. 524 00:33:32,930 --> 00:33:35,750 - Elle est de retour - Et c'est à propos de quoi ? 525 00:33:35,970 --> 00:33:40,540 Je suis allé vérifier si l'ange Sutton était toujours là, et le diable Sutton a piqué une crise. 526 00:33:40,540 --> 00:33:41,060 Ted... 527 00:33:41,060 --> 00:33:45,040 Chérie,ce qui est arrivé entre toi et elle, hier c'était part hasard. 528 00:33:47,470 --> 00:33:49,770 C'est notre vrai fille. 529 00:33:57,230 --> 00:33:59,100 Tu peux me dire où tu étais ? 530 00:33:59,170 --> 00:34:01,370 J'étais à la bibliothèque avec Sutton. 531 00:34:01,970 --> 00:34:06,410 C'est intéressant, parce que Sutton a appelé ici il y a trois heures pour toi. 532 00:34:08,260 --> 00:34:11,620 Tu veux essayer de nouveaux, essaie la vérité. Maddie? 533 00:34:11,620 --> 00:34:16,840 L'un de mes groupes préférés était en ville pour la soirée et Ryan avait des tickets. 534 00:34:16,840 --> 00:34:19,120 - Slow Train. - Au Hangar 19? 535 00:34:19,510 --> 00:34:23,680 Oh, chanceux. Ces tickets ont tous été vendus depuis un mois. 536 00:34:24,430 --> 00:34:26,730 Alors, je vais me taire maintenant. 537 00:34:26,730 --> 00:34:29,640 Pourquoi ne monte-tu pas dans ta chambre; On parlera de ça plus tard. 538 00:34:34,820 --> 00:34:36,830 Ouais, tu sais, il se fait tard. Nous devrions peut-être... 539 00:34:36,940 --> 00:34:38,240 - Je suis désolé. - C'est pas grave. 540 00:34:38,240 --> 00:34:43,170 Je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit. C'est juste que Mads est une gentille fille. 541 00:34:43,430 --> 00:34:45,630 Elle est ta fille, et je veux seulement qu'elle m'apprécie. 542 00:34:45,630 --> 00:34:49,790 - C'est fou n'est ce pas? - Pas du tout. 543 00:34:51,650 --> 00:34:54,250 Au moins, laisse moi t'aider à nettoyer. 544 00:34:56,580 --> 00:34:59,900 Alors, Derek n'a pas essayé de tuer Sutton? 545 00:34:59,900 --> 00:35:02,620 Il a dit qu'il était juste supposé l'amener rencontrer quelqu'un. 546 00:35:02,620 --> 00:35:04,500 - Qui? - Il ne l'a jamais dit. 547 00:35:04,500 --> 00:35:07,890 Quelques minutes de plus et il aurait parler, mais une voiture a fait du bruit dehors, 548 00:35:07,890 --> 00:35:10,140 et Sutton et moi avons pris la fuite. 549 00:35:10,570 --> 00:35:12,180 Désolé. 550 00:35:12,180 --> 00:35:13,810 Es-tu certain que tu ne veux pas faire vérifier ça? 551 00:35:13,810 --> 00:35:18,920 Ça va être correct. Ce n'est pas brisé, alors.. 552 00:35:18,920 --> 00:35:22,460 Sutton veut y retourner demain, voir s'il revient. 553 00:35:23,880 --> 00:35:27,800 Et bien, elle ne peut pas y aller seule. C'est trop dangereux. 554 00:35:28,500 --> 00:35:30,510 Tu devrais y aller avec elle. 555 00:35:35,400 --> 00:35:39,980 Chaque seconde que je passe avec elle, je pense à toi. 556 00:35:49,280 --> 00:35:50,600 J'ai entendu l'appel. Qu'est-ce qu'il y a? 557 00:35:50,600 --> 00:35:53,220 Ça a l'air d'un échange de drogues qui a mal tourner, d'après ce qu'on peut voir. 558 00:35:53,570 --> 00:35:55,340 Un dealer a été battu à mort hier soir. 559 00:35:55,340 --> 00:35:58,200 Pied de biche, ou un autre objet contondant. 560 00:35:58,200 --> 00:36:00,780 Nous ne l'avons pas trouvé, mais nous continuons à chercher. 561 00:36:15,670 --> 00:36:18,520 Oui, je le connais. Je parlais justement de lui à mon frère. 562 00:36:18,720 --> 00:36:21,190 Ethan a quelque chose contre ce gosse Derek ? 563 00:36:21,570 --> 00:36:22,440 Pas que je sache. Pourquoi ? 564 00:36:22,440 --> 00:36:25,240 Je lui ai tiré dessus la nuit dernière environ un quart de mile de là. 565 00:36:25,240 --> 00:36:28,720 Sa main était plutôt amochée, comme s'il s'était battu. 566 00:36:29,440 --> 00:36:30,240 Tu n'en sais rien. 567 00:36:30,240 --> 00:36:32,910 Ce n'est pas enregistré, je ne l'ai pas noté. 568 00:36:32,910 --> 00:36:36,550 mais dès que je le mentionnerais, ils vont vouloir l'amener pour l'intérroger. 569 00:36:36,550 --> 00:36:38,660 La fille Mercer, aussi. 570 00:36:38,660 --> 00:36:40,210 Sutton ? 571 00:36:40,210 --> 00:36:41,760 - Elle était dans la voiture avec lui. - Merde. 572 00:36:41,760 --> 00:36:43,940 Donne moi une heure. Donne moi juste une heure. 573 00:36:43,940 --> 00:36:45,390 D'accord. 574 00:36:48,410 --> 00:36:50,700 Hey, pourquoi t'es pas venu à la bibliothèque? 575 00:36:50,700 --> 00:36:52,860 Tu es incroyable. 576 00:36:53,280 --> 00:36:56,440 Ne vas pas me faire ce regard innocent. Tu avait prévu ça tout ce temps. 577 00:36:57,020 --> 00:36:59,770 J'ai honnêtement aucune idée de ce dont tu es en train de parler. 578 00:36:59,930 --> 00:37:03,010 Si tu ne veux pas que je sortes avec Ryan, t'aurais du le dire. 579 00:37:03,010 --> 00:37:05,260 Maintenant je suis punie pour une semaine 580 00:37:05,260 --> 00:37:07,140 donc merci beaucoup. 581 00:37:14,640 --> 00:37:17,360 Tu t'es battu avec Derek Rogers la nuit dernière? 582 00:37:17,590 --> 00:37:20,250 Ouais. Pourquoi, est-ce contraire à la loi? 583 00:37:21,000 --> 00:37:23,430 Quand l'autre mec meurt, oui. Ca s'appelle un meurtre. 584 00:37:23,930 --> 00:37:27,130 Ils ont trouvé son corps à l'extérieur d'un salon de beauté, battu à mort. 585 00:37:27,410 --> 00:37:31,300 J'ai frappé le gars une fois. Il est venu à moi avec un pied de biche. 586 00:37:31,300 --> 00:37:33,200 Donc tu est en train de me dire que tu étais là-bas? 587 00:37:33,200 --> 00:37:36,620 Il ... Il travaillait sur une voiture à l'intérieur du magasin. 588 00:37:37,320 --> 00:37:40,840 Dan, je l'ai frappé assez fort, mais il se levait au moment ou je m'en allais. 589 00:37:40,840 --> 00:37:42,500 T'étais où depuis? 590 00:37:42,500 --> 00:37:45,160 J'étais avec Sutton chez les Mercer, et puis je suis ici. 591 00:37:45,160 --> 00:37:47,480 Quelqun d'autre à part ta copine que t'as vu là-bas ? 592 00:37:47,480 --> 00:37:49,990 - Non. - Alors elle est ton seul alibi? 593 00:37:52,080 --> 00:37:53,380 Oui. 594 00:37:53,720 --> 00:37:57,740 Bon sang Ethan, maudit sois-tu pour ça! Allez viens! 595 00:37:57,740 --> 00:38:01,370 Dan, je te jure que j'ai pas tué ce gars, okay ? 596 00:38:09,070 --> 00:38:10,830 Tu dois quitter la ville maintenant. 597 00:38:10,830 --> 00:38:12,720 Si je pars, il vont vraiment penser que je l'ai fait. 598 00:38:12,720 --> 00:38:15,290 Tu n'as pas le choix. 599 00:38:15,700 --> 00:38:19,670 Avec ton casier, ils vont te prendre, tu me comprends ? 600 00:38:21,810 --> 00:38:23,660 D'accord... ? 601 00:38:24,550 --> 00:38:26,860 Prends ça. Ce n'est pas beaucoup. C'est tout ce que j'ai. 602 00:38:27,900 --> 00:38:32,090 Et je te le promets, je trouverai celui qui a vraiment tué ce gamin, ok ? 603 00:38:32,090 --> 00:38:35,730 Mais jusque-là, tu as besoin de faire profil bas. 604 00:38:35,730 --> 00:38:41,040 Aucun appel, aucun texto, aucun message vidéo, ou quoi que ce soit. 605 00:38:41,310 --> 00:38:42,870 Pas même à Sutton. 606 00:38:43,900 --> 00:38:48,120 - Ça va ? - Ça va. Ça va. 607 00:38:54,400 --> 00:38:56,530 Si tu ne decouvres pas qui a fait ca, 608 00:38:57,290 --> 00:39:00,020 Il n'y a pas de retour, n'est-ce pas ? 609 00:39:01,300 --> 00:39:04,100 Non. 610 00:39:10,000 --> 00:39:12,720 Allez, va t-en d'ici. Va! 611 00:39:28,470 --> 00:39:31,260 Si vous appelez au sujet de Derek Rogers, je suis déjà au courant. 612 00:39:31,460 --> 00:39:33,140 Je me rend à la station en ce moment. 613 00:39:33,140 --> 00:39:36,790 Dan, je comprend que ton frère est peut-être mélé à cela. 614 00:39:37,310 --> 00:39:39,730 Tu as une idee d'où il est? 615 00:39:40,530 --> 00:39:42,730 Non, je ne l'ai pas vu depuis hier soir. 616 00:39:42,730 --> 00:39:45,210 Appele-moi quand tu en sais plus. 617 00:39:46,010 --> 00:39:47,720 Tout va bien? 618 00:39:48,730 --> 00:39:51,660 Derek Rogers a été retrouve mort ce matin. 619 00:39:52,220 --> 00:39:53,230 Quoi ?! 620 00:39:53,230 --> 00:39:57,350 Ils pensent qu'Ethan Whitehorse pourrait être impliqué. 621 00:39:57,620 --> 00:40:00,320 Non. Non, c'est impossible 622 00:40:01,920 --> 00:40:05,080 C'est important que tu garde tes distances avec lui en ce moment, tu comprends ? 623 00:40:05,080 --> 00:40:07,490 Ce garçon a de sérieux problèmes. 624 00:40:09,340 --> 00:40:12,830 J'étais là. Je peux dire aux policiers ce qu'il s'est passé. 625 00:40:12,830 --> 00:40:15,120 Derek était en vie quand nous sommes partis. 626 00:40:15,120 --> 00:40:17,110 Ils vont penser que tu mens pour me protéger. 627 00:40:17,110 --> 00:40:18,550 Ethan, tu ne peux pas juste t'enfuir. 628 00:40:18,550 --> 00:40:21,560 Si je reste, je vais tomber pour ça, ok ? 629 00:40:21,560 --> 00:40:23,500 Maintenant rassemble tes affaires. On va chercher Emma. 630 00:40:23,720 --> 00:40:24,940 Tu lui as parlé ? 631 00:40:24,940 --> 00:40:26,770 En interclasse. Son téléphone est éteint. 632 00:40:26,770 --> 00:40:28,380 Alors, c'est le plan ? 633 00:40:28,380 --> 00:40:31,560 On échange encore de places, et vous vous enfuyez ensemble ? 634 00:40:31,560 --> 00:40:34,010 Vous ne pouvez pas être ici toutes les deux maintenant. C'est trop dangereux. 635 00:40:34,010 --> 00:40:36,340 - Nous irons bien. - Tu ne comprends pas ? 636 00:40:36,340 --> 00:40:40,010 Quelqu'un a tué Derek car on était trop proche de la vérité. 637 00:40:40,010 --> 00:40:42,710 Alors, je suis supposée faire quoi, rester ici seule ? 638 00:40:42,710 --> 00:40:46,630 Les flics vont te surveiller 24/7, attendant que je me montre. 639 00:40:46,630 --> 00:40:48,190 Tu seras en sécurité ici. 640 00:40:49,950 --> 00:40:51,880 Que diable s'est-il passé hier soir ? 641 00:40:51,880 --> 00:40:54,510 Mon père a dit que tu as tué Derek Rogers. 642 00:40:56,070 --> 00:40:59,300 Pas le temps pour ça maintenant. Je te dirai en chemin. Allons-y. 643 00:41:07,180 --> 00:41:08,390 D'accord, j'y vais et je trouve Emma. 644 00:41:08,390 --> 00:41:11,680 - Et s'il vous voit tous les deux ? - J'y vais. 645 00:41:12,060 --> 00:41:15,200 Toi et Emma pourrez échanger de vêtements derrière cette benne quand on reviendra. 646 00:41:16,260 --> 00:41:19,880 Je suppose que je n'aurais pas mon mi-semestre après tout. 647 00:41:28,540 --> 00:41:29,090 Viens. 648 00:41:29,090 --> 00:41:30,940 Ethan, où étais-tu? tu as raté le dernier examen. 649 00:41:30,940 --> 00:41:33,000 - Tu dois venir avec moi. - Non, j'ai un contrôle. 650 00:41:33,000 --> 00:41:34,490 Derek est mort. 651 00:41:34,490 --> 00:41:37,990 Les flics ont découvert le corp ce matin. Ils pensent que je l'ai tué. 652 00:41:37,990 --> 00:41:40,010 - Oh mon dieu. - Allez, on y va. 653 00:41:51,700 --> 00:41:53,020 vous allez bien ? 654 00:41:53,020 --> 00:41:56,880 Oui, j'ai cassé un talon. 655 00:41:56,880 --> 00:42:00,740 Je dois vous parler. Laissez-moi vous aider avec ça. 656 00:42:08,220 --> 00:42:10,460 Et voilà. 657 00:42:11,030 --> 00:42:14,270 - As-tu vu Ethan Withehorse aujourd'hui ? - Non 658 00:42:14,420 --> 00:42:16,710 En fait, je dois aller faire un examen donc... 659 00:42:16,710 --> 00:42:19,710 En fait, je pense que vous devez venir avec moi. 660 00:42:22,830 --> 00:42:26,020 - Où est emma ? - Les flics l'ont. On ne peut pas faire l'échange. 661 00:42:26,710 --> 00:42:28,650 Dégagez... Tous les deux. 662 00:42:28,650 --> 00:42:29,940 Je...Je viens avec toi. 663 00:42:29,940 --> 00:42:32,320 Non, tu ne viens pas. Dégage ! 664 00:42:32,320 --> 00:42:33,730 Non, je viens avec toi ! 665 00:42:33,730 --> 00:42:36,260 C'est trop dangereux pour toutes les deux d'être ici au même moment. 666 00:42:36,260 --> 00:42:38,690 Tu l'as dit toi-même. 667 00:42:39,700 --> 00:42:41,010 Démarre ! 668 00:43:00,220 --> 00:43:02,320 J'aimerais voir celle-là. 669 00:43:02,760 --> 00:43:04,900 Excellent choix. 670 00:43:07,870 --> 00:43:09,470 Sensationnelle. 671 00:43:09,470 --> 00:43:12,120 A-t-il posé la question ? 672 00:43:12,120 --> 00:43:15,610 Pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps. 673 00:43:17,020 --> 00:43:18,280 Traduction par miley-pop, Elena-G, marineemma, MissjennyPM08, Lugdum, julie221996, lili1318, bobby28, Ormely132, cindyy13, Caayenne, yoonaka, pétillante, Cam2603, calydu67, Nelox, Miss Brooke, Charl3, emiiglee, Korah, deydeclo, gossiponly ariane., cheop, streaming-girl, Adèle-x, leapfrog, utile.44, ameliy, dolo, lovely, loulou, Alexandrie20, moicbiiip et Melak 674 00:43:18,280 --> 00:43:19,360 The Lying Game S01E15