Il y a quelques mois, j'ai découvert que j'avais une soeur jumelle.
Et elle m'a demandé de prendre sa place, Garder le secret,
trouver notre mère biologique et essayer de rester en vie.
Mettez-vous à ma place.
Combien de temps pourriez-vous garder ce jeu secret ?
Précédemment dans The Lying Game :
- Hé, Derek ! - Qu'est ce que tu veux de moi ?
Quelqu'un pense que je suis morte.
On ne peut pas risquer d'être vu ensemble jusqu'à ce que ma blessure cicatrise,
tu dois continuer d'être moi.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Rebecca ?
Vous sortez ensemble maintenant ? Si je la garde proche, je la garde heureuse.
J'espère juste que le chausson de verre lui correspond.
Cette opération est l'un de mes plus profonds regrets et je n'ai jamais fait
de faute comme ça depuis. -Je vais perdre Laurel, n'est-ce pas ?
-Tu n'es pas notre mère. -Vous êtes en danger.
L'homme qui était au lac cette nuit...
J'ai attrapé son bras, mais il ne voulait pas être aidé.
-A quoi ressemblait-il ? -Un serpent.
Crois moi, Kristin, ce n'était pas de ta faute.
Comment je sais qu'il n'y a rien d'autre que tu ne me dis pas ?
Oh, Annie... Qu'as-tu fait?
Hey, Sutton, alors j'ai réfléchi et il m'est venu à l'idée...
T'as pas vu ma veste ? Celle avec des points dorée polka ?
Nous venons juste de découvrir que Annie Hobes n'est pas notre mère, et tu me parles d'une blouse ?
et tu n'es pas le moins du monde bouleversée ?
Je suis celle qui a passé les derniers mois à courrir après une impasse.
"Bouleversée" n'est pas suffisant pour décrire cela.
Personne ne frappe à la porte, ici ?
Des serviettes propres.
Ouais, je suis au milieu de quelque chose là.
C'est Ethan ? C'est dommage qu'il ait du quitter le bal plus tôt.
Est-ce qu'il couvre toujours une fièvre ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a attrapé froid, il a de la fièvre. Et encore de la fièvre ...
Mère.
D'accord. Bon rétablissement, Ethan.
- "Bon rétablissement, Ethan" ? - Qu'est-ce que j'étais supposée dire ?
C'est ce qu'il a laissé pour sauté dans le lit avec toi.
Sutton, nous n'avons pas...
Ouais, j'oublie toujours. Bye soeurette
- Hey, c'est mon haut. - Tu as dis que je pouvais l'emprunter.
-Je suis à nouveau célibataire maintenant que Justin est officiellement hors du tableau.
Oh, je t'en prie, tu es bien mieux sans ce monstre.
Hey,Sutton.
Non, elle a raison. Je mérite mieux. Je passe à autre chose.
Tu es ?
J'ai pensé à toutes les personnes, tu aurais dû être heureuse d'entendre cela.
Je pense que c'est une décision très mature.
Absolument. Récompense pour Laurel.
-Sutton. - Oh, allez. C'est une blague.
-Est-ce moi , ou juste Sutton... - cette semaine, milieu du trimestre.
ça ne fera qu’aggraver les choses.
Tu es sûre que Kristin ne t'as pas vu ?
Sutton lui faisait penser elle parlait de vous.
Ok bien. ça ne peut pas arriver à nouveau.
Je suis d'accord. Tu dois être plus prudente.
Moi? Tu aurais dû entendre la façon dont Sutton parlait à Kristin.
Si quelqu'un va détruire notre couverture, c'est elle.
C'est bien de savoir que tu as autant confiance en moi.
On dirait que tous le groupe est réunit.
Nous allons avoir besoin de leur aide pour trouver notre mère biologique.
Je ne suis pas prête à me relancer là dedans.
Je ne.. veux pas avoir le coeur brisé de nouveau.
Annie a dit que nous étions toujours en danger.
Donc, quoi qu'elle sache ça a un rapport avec ce qui t'est arrivé.
Emma va bien, n'est-ce pas?
Vous n'étiez pas en danger avant de commencer à chercher votre mère.
Annie Hobbs, votre mère, cette note, ce qui est arrivé dans l'auto - tout ça est connecté.
The Lying Game (Saison 1 Episode 15) Diffusé le 30/01/12 et traduit 01/02/12
Et bien, ce n'était pas vraiment un appareil dentaire.
C'est plutôt une correction par retenu.
D'accord. Je dois y aller. Je te vois plus tard. Bye.
- Bonjour, papa. -Bonjour, chérie.
C'est pas un peu trop tôt pour parler à ce Bryan?
C'est Ryan.
Tu as tes examens cette semaine, chérie.
Tes notes ce semestre peuvent...
faire la différence pour entrer dans une bonne fac. Je sais.
Tu vois ? De la nourriture pour le cerveau.
- Jus d'orange. - Merci.
Oh, il n'est pas un peu tôt pour parler à Rebecca?
Va à l'école.
- Passe une bonne journée. - merci
Salut toi.
Donc.. rappelle moi, est-ce que les Finnegans sont toujours marriés?
Parce que Betsy est dans le comité des membre à Chelsea Creek.
Et je ne veux pas faire un pas sur toutes les mines du pays lors de mon entrevue aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Pose lui la question pour ses rosiers.
Cette femme est obsédée par le jardinage.
Alors dis moi, est-ce qu'ils ont des préjugés à propos des femmes célibataires qui rejoignent le club.
Parce qu'ils sont vraiment entrain de me faire sauter à travers des cerceaux.
J'appellerai mon ami, Doug Mancino. C'est le président du club.
- Tu ferais ça pour moi? - Biensûr.
A quoi servent les vieux amis ?
Oh, c'est ce qu'on est ? Amis ?
Quand cela est devenu important pour toi d'appartenir au club ?
J'ai toujours pensé que tu étais plus du style anti-conformiste.
Disons qu'être membre a ses privilèges.
Comme quoi?
Passer plus de temps avec toi.
- Tu ne passes pas par quatre chemins, n'est ce pas ? - Non, je n'aime pas.
D'accord. Tu es dans le siège du conducteur.
- Et maintenant ? - Je t'invite à diner.
Qu'est-ce que tu penses de mercredi ?
Annie Hobbs a bien dit qu'elle avait vu un homme aux cheveux noirs sortir du lac, n'est-ce pas ?
La moitié des gars de Scottsdale ont les cheveux noirs.
Elle a dit quelque-chose la nuit dernière à l'hôpital à propos d'un serpent, juste ?
Peut-être devrions nous chercher quelqu'un qui se nomme Serpent.
- Un surnom. - Non.
Peut être que c'est quelqu'un d'Arroyo.
Peu importe qui a envoyé cette note à Emma, elle est au courant pour les "jeux de mensonges"
Oui, mais j'ai aucune...
-Sutton n'a pas... -D'ennemies ? Ouais.
Mais je ne pense pas que quelqu'un à l'école voudrait me tuer.
Y a-t-il quelqu'un à l'école agissant bizarrement depuis ces dernières semaines?
Dereks m'évite sans arrêt, mais j'ai supposé que c'était à cause de la rupture avec Char.
Ok, Derek est un drogué et un imbécile.
Je ne peux pas imaginer qu'il aurait pû savoir que nous sommes deux.
Oui, mais il a eu tous ces échanges téléphoniques avec Alec
Et Alec connait Annie Hobbs.
Ça ne peut pas être seulement une coïncidence.
Les gars, mon père n'est pas impliqué dans tout cela, d'accord?
Je dois aller à l'école.
-Je sais surveiller Derek -Je viens avec toi.
Est-ce que ca va aller ici ?
Bonnes nouvelles.
J'ai réussi au printemps à avoir deux places pour le concert de Slow Train, mercredi soir
Mercredi, comme dans demain?
Dernière minute, je sais, mais ils jouent Hangar 19.
Ca va être épique.
Oh, mon examen de chimie est jeudi.
Et toi et moi avons chimie. C'est parfait...synergie.
Sérieusement, mon père ne me lâche pas avec les examens.
Il n'y a aucun moyen qu'il me laisse y aller.
Nous en parlerons plus tard.
Peux-tu croire que les examens de mi-session sont déjà arrivés ?
Nous étudions ensemble, non ?
En fait, je vais avoir besoin de toi pour me couvrir demain soir.
Si mon père le demande, je suis entrain d'étudier à la biblio avec vous.
Et qu'allez-vous réellement faire ?
Ne me dis pas que tu re-sors avec Ryan.
Tu as vraiment un béguin pour ce gars, pas vrai ?
Est-ce qu'autre chose s'est passé entre vous deux en 3e ?
Je pense juste que tu peux faire beaucoup mieux.
Mais si il te plaît tellement, alors oui, je serais ton alibi.
Merci.
- A plus tard. - A plus tard.
Justin ?
Je pensais qu'on passait à autre chose.
Ouais, j'ai peut-être un peu déformé la vérité.
Hm, juste assez pour que tu puisses continuer à le voir.
Le lycée est le seul endroit où l'on peut être ensemble.
J'ai essayé de faire le mur pour le voir, mais maman ne m'a pas lâchée une seconde.
N'as-tu rien appris de moi ?
Mens.
Je pensais que le mensonge était une chose du passé.
- Et bien, le passé est le nouveau futur... - Ça n'a aucun sens.
Non, ce qui n'a pas de sens est que tu sois toujours avec Justin.
Tu as vraiment confiance en lui après tout ce qu'il a fait ?
Il m'aime... et je le crois.
Continue de te dire ça, et un jour éventuellement tu y croiras.
Oh, aller.
Essaies l'attaque de mélée quand tu es coincé dans un coin comme ça.
Voilà.
Comment tu sais ça ?
Euh, une des familles dans laquelle je suis restée, avait une Xbox,
et je suis restée dans cette cabane pendant trois jours en ayant rien à faire.
Tu veux essayer un 1 contre 1 ?
Combien de familles d'accueil as-tu eu ?
Douze. Ok, 13, si on compte les Mercers.
Comment c'était de sauter de famille en famille ?
Tu apprends juste à ne pas trop t'attacher aux choses... ni aux gens.
Même si c'est très dur parfois.
C'est tellement fou que j'aie finalement atterrie dans cette incroyable famille,
tu sais, trouver ma vraie soeur...
et maintenant tout ça : le retour de Sutton, se cacher...
de quelqu'un d'extérieur qui essayent de nous tuer.
Je n'aurais jamais dû t'accuser d'être lié à la disparition de Sutton.
C'est bon. Tu n'avais pas les idées claires.
- Aucun d'entre nous. - Ouais, mais, ce n'était pas bien.
Si Mads disparaiterait et quelqu'un m'acuse moi, je viendrait à eux avec deux pistolets flamboyant.
Comme... ça?
Et ça mon ami, c'est comme ça qu'on fait dans Sin City.
Oh, mec.
C'est trop bizarre à cause d'Emma, tous mes profs pensent que je vais réussir mes tests de milieu de semestre.
Tout va bien aller.
C'est comme si je vivais dans un univers parallèle, où je suis une intello.
C'est Derek.
Oh, mon dieu.
Le serpent.
C'était lui.
Mec, j'essaye juste de te poser une question
-Je veux savoir où tu étais la nuit de la fête de Sutton. - Quelle différence ça peut faire ?
J'étais chez moi, ok? C'est quoi ton problème, mec?
Roger. Va en cours. Toi, aussi, Whitehorse.
- Il n'as rien attrapé. - C'était lui.
Le tatouage - c'est de celui là qu'Annie Hobbs à parler, ça doit être ça.
Après la 4ième période, nous allors lui parler ensemble, okay?
C'est la pire idée.
Pourquoi on ne peut pas leur dire qu'on est de nouveau ensemble ?
En parlant de la pire idée.
Je déteste avoir à me faufiler et que nous ayons à nous cacher.
Si tes parents nous attrapent, ils...
Ils seraient furieux.
Et je ne peux pas dire que je les blâmes. Je veux dire...
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Ce sont tes parents.
Mais on est d'accord, non?
Je veux juste être avec toi, Laurel.
C'est aussi ce que je veux.
Mais tu es la dernière personne avec qui mes parents voudraient que je sois.
Et on ne peut pas passer outre, donc...
On continue de se cacher... et de mentir.
D'accord.
Si c'est ce qu'on doit faire...
D'accord.
Je ne l'ai pas vu.
Mme Ihrig, avez vous vu Derek Rogers?
Il est rentré tôt chez lui. Intoxication alimentaire, je pense.
Oui, je comprend le besoin de confidentialité chez le patient.
C'est juste que je dormirais mieux, sachant que..
Annie est retournée à la clinique saine et sauve.
J'étais son infirmière ici à l'hôpital de Scottsdale.
Et une si gentille dame. - Ça signifierait beaucoup pour moi si vous pourriez regarder.
J'apprécierais beaucoup. Oui, j'attends.
Rebecca, bonjour.
- Oh, tu es au téléphone. - Oh, c'est bon.
Non, c'est bon.
Je viens juste de finir mon entrevue d'admission, donc ...
Mon dieu, tu aurait pensé que je postulerais pour Harvard, ou autre chose.
Est ce que tout va bien ? Tu sembles quelque peu distraite.
Désolé, j'ai des problèmes d'ado.
Sutton ?
Rebelle et têtue un jour, et le jour suivant, rebelle et têtue.
Bonjour, mesdemoiselles.
Salut, Rebecca. Comment allez-vous?
-Bien. Et toi? -Ca va.
-Comment était l'entrevue? -Ça s'est bien passé.
Vivaces et-et annuelles et des bulbes de tulipes.
Très bien, merci à toi.
On dirait que la flatterie te mène partout, hein?
-On se voit plus tard? -Aurevoir.
Alors...toi et Alec. Je suis tellement surpris.
Je veux dire, après la façon dont il t'a traité au lycée.
Je ne suis...pas la même fille que j'étais avant.
Et entre toi et moi, c'est excitant d'être de retour et de faire tourner les têtes.
Bon appétit.
Sutton... on peut s'en charger.
Pourquoi est ce que tu n'attendrais pas dans la voiture.
Non, il a essayé de me tuer, vous vous en souvenez?
Est-ce que Derek est là ?
Si vous êtes venus pour acheter de la drogue, vous n'êtes pas au bon endroit.
Non, je-je suis...
Il a raté des cours, et je lui apporte ces devoirs.
Devoir ? Vous plaisantez ?
Vous êtes ami avec Dereck?
Euh, il... fréquentait mon amie, Char,
et a rompu avec elle soudainement,
il ne s'est pas pointé à mon anniversaire il y a deux semaines, donc...
Il a dit qu'il était avec vous, donc je ne sais pas quoi croire maintenant.
On est juste vraiment inquiet à propos de lui.
Samedi dernier, c'est la nuit où sa voiture est tombée en panne près du lac.
- Le lac ? -Le lac Howley. Un policier l'a raccompagné.
Quand j'ai vu la voiture de police, j'ai pensé qu'il s'était encore fait arrêté.
Vous vous souvenez lequel?
Croyez-moi, je les ai tous rencontré, il y en avait un sympa Dan ... quelque chose.
- Whitehorse ? - Oui, c'est ça !
Dan Whitehorse.
Et elle est sûr que c'était Dan qui l'a ramené chez lui cette nuit là ?
Apparemment, la mère de Derek a un nom de base avec la moitié du plus beau de Scottdale.
Le mec a passé plus de temps en centre d'accueil que vous.
Je vais rentrer chez moi. Je vais parler à Dan.
Je viendrais avec toi.
Il ne va rien me dire si tu es là.
Mais il faut que je fasse quelque chose.
- Tu n'as pas des examens cette semaine ? - Si
Et merci beaucoup de me faire penser à cette enfer qui m'attend.
Je peut à peine penser à l'école avec Derek dans la nature - Il a essayé de me tuer.
J'ai besoin de savoir pourquoi ..
Ok... vas à la recherche de Derek. J'irai faire le test.
Emma...
Non, Sutton a raison, elle a besoin de se confronter à lui.
et puis je suis à jour dans tout les cours, donc c'est plus sensé.
Tu ferai ça pour moi ?
ce n'est pas juste un moyen pour pouvoir revenir dans la maison ?
Si tu échoues aux examens, on pourrais se faire coincer.
Ça va juste nous donner plus de temps.
Ok, dans ce cas... ... Tu vas avoir besoin de ça.
On peut prendre sa voiture, n'est ce pas ?
Le téléphone. Punie la.
Combien de fois avons-nous dit ça? Il ne s'agit pas de travail.
Je pense qu'on doit commencer à la traiter en adulte... lui dire ce que ça nous fait ressentir, ce qu'elle est nous fait.
Ouais, ça semble un peu trop sentimental pour moi.
Comme si tout ce que tu avais suggéré avait marché ?
Ce n'est pas sur Sutton, si ?
Salut, ça sent super bon !
Ouais, pas si vite, jeune fille. Ta mère et moi voulons te parler.
- Uh, ok - C'est à propos du comportement que tu as eu ces derniers temps.
Nous savons qui tu as beaucoup de pressions avec les examens.
mais quand tu es limite avec ton père ou moi,
On se sent comme si tu nous manquait de respect, et...
Personnellement, ça me fait de la peine.
Je suis désolé.. de vous faire sentir comme ça.
J'ai tellement de respect pour vous deux
Vous ne savez pas à quel point.
Oui et bien, tu as une drôle de façon de le montrer.
Ecoute, je sais que je parfois je peux être difficile,
mais je tiens tellement à vous.
Je suis tellement chanceuse de vous avoir comme parents.
Je suis désolée.
-Je suis désolée. -C'est bon...
Merci.
Si ce n'est pas peu Mlle Multi-Césure.
Chanteuse/violoniste c'est ça ?
Quelque chose comme ça
Vous devriez aller là-bas. C'est ouvert a tout le monde.
Je préfére me cacher.
Au fait, j'ai bien aimé ta chanson
Oh, merci. Quelque chose se passe avec le pont.
Peut-être que ce dernier accord devrait être un A-suspendu septième et non un A-suspendu quatrième.
Ça vous dérange si je me joins à vous?
Salut, les gars.
Bon travail
Je suis Justin, le petit ami de Laurel.
Baz, ta copine et moi parlons juste de musique.
Elle a une oreille d'enfer.
Il se fait tard.
Je devrai te ramener chez toi avant que tes parents se demandent où tu es.
Enchanté.
-A plus tard. -A plus tard.
Encore merci de me laisser copier tes notes
Ces derniers jours ont été un peu flous
C'est bon de voir que tous les deux vous vous intéressez sérieusement à vos résultats scolaire cette année.
Sutton n'a eu que des A ce semestre.
Est-ce vrai ? C'est impressionnant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi, ok ?
est ce qu'on révise toujours demain soir à la bibliothèque ?
Tu n'es pas en train de reculer, n'est ce pas ?
Non.
Qu...Quelle heure avons nous dit pour nous revoir ?
7 heures.
7 heures. Oui j'y serais.
Dan.
Qu'est ce que tu faisais à raccompagner Derek chez lui la nuit de la soirée de Sutton?
La voiture de ce gosse est tombé en panne.
Je l'ai trouver sur le bas-côté de la route on aurait dit un rat qui venait de se noyer.
Près du lac.
Il faisait de l'auto-stop sous la pluie. C'est quoi cet interrogatoire ?
La voiture des Mercer est rentrée dans le lac cette nuit-là.
Ça ne t'est pas venu a l'esprit qu'il pouvait y avoir un lien ici ?
Bien sûr que si.
Mais ensuite toi et Sutton êtes venus avec cette histoire de virée.
Donc pourquoi réouvrir une affaire qui a déjà été classée?
A moins que tu aies une nouvelle info qui nous ferait ré-ouvrir l'affaire ?
Non, je ne crois pas.
J'amène du poulet kung pao
Riz brun, pas d'oignons.
Tu es ami avec Derek sur internet?
Emma a du faire ami-ami quand il sortait avec Char.
Il n'as pas changé son statut depuis hier.
Je n'arrive pas à croire que je suis coincée ici, et qu'elle est revenu vivre ma vie
Laisse moi voir ça.
Hey, c'est quoi le mystère entre les mecs et les voitures?
Je ne sais pas, mais apparemment Derek passe beaucoup de temps dans cette carrosserie.
Je pense qu'on devrait aller là-bas maintenant, voir si on peut le trouver.
Ben, Éthan doit s'y s'arrêter après les cours.
Donc, il ne peut pas passer me prendre.
Aller Sutton,tu penses vraiment qu'il va tomber pour cette demoiselle en détresse?
En détresse ? Je suis désolée mais la dernière fois que j'ai vérifié quelqu'un voulait me tuer.
Donc tu traînes avec Éthan pendant qu'Emma étudie pour tes exams.
Oui, elle s'est proposé.
Probablement, pour fuir cet endroit.
Elle le fait pour toi.
Non, elle le fait parce qu'elle veut prouver encore une fois,qu'elle est meilleure à être moi que moi.
Tout ce qu'elle a toujours voulu c'est une vraie famille.
Ouais, malheureusement, c'est la mienne.
Au revoir.
Tu sais quoi ?
Quand on aura fini avec ça je pense que tu devrais apprendre à mieu la connaitre
Laisse moi deviner. Parce que je pourrais apprendre tellement d'elle?
Et bien maintenant que tu le dis, tu pourrais.
Alec, tu as une minute ?
J'ai beaucoup de minutes, quoi de neuf, Dan ?
Derek Rogers, je pense qu'il aurait pu avoir quelque chose à voir avec la disparition de la voiture des Mercer.
Oh, oui?
Au dernières nouvelles cette affaire était close.
Je crois que on devrait le reouvrir.
Vraiment? N'était-ce pas ton frère et Sutton qui ont conduit cette voiture dans le lac?
Au tout départ j'ai pensé qu'ils mentaient à propos de cela.
Qu'est-ce qui te fait penser que Derek Rogers a quelque chose à faire avec ça?
Cette nuit, au lac, je l'ai rammener a la maison.
Il a dit que ca voiture est est tombé en panne, mais je pense qu'on devrait le ramener pour le questionee.
Biensûr, ce que vous voulez, mais je ne peut pas porter cette affaire au procès.
Pas si il y a une confession enregistrée.
Je penses toujours que nous devrions le prendre avec nous
Je ne voudrais laisser tomber, Dan.
Tu gaspillerais ton temps.
C'est une bonne chose que ton père ait changé d'avis à propos de te laisser sortir ce soir.
Actuellement il ne sait pas que je suis là.
Il pense que j'étudie avec Sutton.
Ah, subterfuge !
L'idée de ta bonne amie Sutton, sans aucun doute.
Oh, c'est rien d'important.On se couvres mutuellement tout le temps.
Et t'es sure que tu peut lui faire confiance pour quelle ne dit rien?
Elle est ma meilleur ami. Elle m'a jamais tenu a l'ecard.
Viens.
Allo? Alec, Bonjour, c'est Sutton.
- Mads est là ? - Elle est pas avec toi?
Non, elle s'est pas encore montrée et elle répond pas sur son portable
Et bien, elle est partie d'ici il y a quelques temps.
Peut-être qu'elle s'est juste arrêtée pour acheter à manger.
Je vais encore traîner ici une demi-heure
Ok, fais moi une faveur.
Qu'elle se montre ou pas, tu m'appelles quand même, ok ?
Bien sûr. Bye.
- Allo ? - Rebecca, c'est Alec.
Je suis désolé mais je dois annuler. Un empêchement.
Magasin fermé. Revenez demain.
Que fais-tu ici ?
Et bien je veux savoir ce que tu faisais sur le siège arrière de ma voiture.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
La nuit où je suis allé au lac. Tu as essayé de me tuer.
J'étais chez moi cette nuit.
Maintenant, si tu permets ?
Nous savons que Dan est passé te chercher au lac.
Et alors ? J'étais allé me balader.
Arrête de me mentir.
D'accord, mais ça ne s'est pas passé comme prévu, tu comprends ?
Je ne voulais pas te faire mal. J'étais juste supposé t'emmener à un parking,
mais tu as paniqué et la voiture a basculé.
Et puis je t'ai vue à l'école, tu allais bien...
Tu as nagé pour sortir du lac et tu l'as laissée là-bas ?
J'ai paniqué.
Tu travaillais pour quelqu'un, qui t'a dit d'aller dans cette voiture ?
T'ont-ils demandé d'envoyer la note aussi ?
Une note ? Quelle note ?
Qui t'a engagé ?
- Je ne peux pas. - Derek, dis nous !
Oh mon Dieu, quelqu'un arrive.
Allez, allons-y, partons d'ici tout de suite..
Ne dis pas un mot, d'accord ?
Je m'en occupe.
Permis et papier du véhicule.
Ethan ? Harry.
Qu'est ce qu'il y a ?
Il te manque un feu arrière.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Je mettais mes nouvelles plaquettes de frein et j'ai éraflé ma main sur la chaine.
Là.
Laisse tomber.
Fais réparer ce feu et montre ta main à un docteur.
- Ce sera fait. - Bonne nuit.
Alec.
Rebecca ? Quelle surprise !
Tu avais pas dis que tu devais rester à la maison ?
Si, je devais juste récupérer quelques chose dans ma voiture.
C'est quoi tout ça ? - Et bien, j'ai commandé à diner.
Je pensais te tenir compagnie pendant que tu attends Mads.
Oh sympa !
- Entre. - Ok.
- T'as l'air d'avoir besoin d'un verre. - Vraiment ?
-Alors, Mads a déjà fait ça avant ? -Non.
C'est le truc bizarre. Elle a été une très bonne enfant, tu sais ?
Et tout d'un coup elle agit différemment.
Différent comment ?
Je ne sais pas. Tu sais, elle avait l'habitude de me parler.
On avait l'habitude de partager des choses, maintenant elle ment.
Oh, stp. Je mentais aussi à mes parents lorsque j'étais ado.
- Pas toi ? - Jamais.
Ok, beaucoup.
Tout va bien, Mads est vraiment une bonne fille.
Et je suis sûre qu'elle est juste au centre commercial ou au cinéma.
Ou allongée dans un fossé quelque part...
Ne pense pas à ça.
Je sais. Je suis désolé, c'est juste...
Difficile, vu mon travail...
Quoi ?
J'imagine que je viens juste de réaliser combien c'est dur pour toi
d'élever deux enfants tout seul.
Pour ce que ça vaut, je pense que tu es un formidable père.
Merci.
Tu sais, je me suis toujours posé des questions sur cette décision.
Ce que ça aurait été d'avoir mes propres enfants.
Je sais, je l'ai déjà dit avant, mais je vais le redire encore.
Je ne t'en ai jamais voulu pour ça.
- Ouais, j'aime bien ça. - Vraiment ?
Hum, qu'est ce que tu préfères? 2,3,4.
Ouais. C'est génial, c'est beaucoup mieux. C'est beaucoup mieux.
Bien, donc rappelle moi de dire merci à Rebecca de m'avoir donné ton numéro.
Cool. Tu veux l'essayer ?
Votre music est extraordinaire.
Baz, voici ma soeur, Sutton.
Ravi de te rencontrer.
Je vais prendre mon ordinateur. Tu veux laisser tomber ça ?
- Ouais. - Cool.
C'est celui avec qui tu as chanté à la soirée caritative c'est ça ?
Oui, et il m'a demandé de rejoindre son groupe.
Superbe, hein ? -Oui
Maintenant j'ai une excuse parfaite !
On répète 2 fois par semaine, et je dirai à maman et papa que c'est 4, et j'irai voir Justin.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
C'est toi qui m'as dit que je devais mentir.
C'est vrai. Bien sûr que je l'ai fait.
Depuis quand as-tu un problème avec les mensonges ?
Je n'en ai pas. C'est juste que...
Avec un mensonge comme ça, tu risque de décevoir les gens auxquels tu tiens chaque jour.
Et je, je veux pas ça pour toi
Grande soeur, inquiète pour moi.
Tu es une totale emmerdeuse parfois, mais je t'aime.
Hey, quel est le score?
28 zip. Erreur mentale et retour en arrière.
Comment vont les études ?
Bien, excepté pour la chimie.
Ions et Neutrons. Qui peut les garder droits?
Quelques intellos dans le labo. Personne d'autre.
Cette coupure devrait etre guérit. Viens, laisse moi regarder.
-Ah,non, ca va. Tu regardes le match. -Non, c'est une éruption
Viens. Viens, ça prendra une minute.
J'ai dis, c'est bien.
- Elle est de retour - Et c'est à propos de quoi ?
Je suis allé vérifier si l'ange Sutton était toujours là, et le diable Sutton a piqué une crise.
Ted...
Chérie,ce qui est arrivé entre toi et elle, hier c'était part hasard.
C'est notre vrai fille.
Tu peux me dire où tu étais ?
J'étais à la bibliothèque avec Sutton.
C'est intéressant, parce que Sutton a appelé ici il y a trois heures pour toi.
Tu veux essayer de nouveaux, essaie la vérité. Maddie?
L'un de mes groupes préférés était en ville pour la soirée et Ryan avait des tickets.
- Slow Train. - Au Hangar 19?
Oh, chanceux. Ces tickets ont tous été vendus depuis un mois.
Alors, je vais me taire maintenant.
Pourquoi ne monte-tu pas dans ta chambre; On parlera de ça plus tard.
Ouais, tu sais, il se fait tard. Nous devrions peut-être...
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit. C'est juste que Mads est une gentille fille.
Elle est ta fille, et je veux seulement qu'elle m'apprécie.
- C'est fou n'est ce pas? - Pas du tout.
Au moins, laisse moi t'aider à nettoyer.
Alors, Derek n'a pas essayé de tuer Sutton?
Il a dit qu'il était juste supposé l'amener rencontrer quelqu'un.
- Qui? - Il ne l'a jamais dit.
Quelques minutes de plus et il aurait parler, mais une voiture a fait du bruit dehors,
et Sutton et moi avons pris la fuite.
Désolé.
Es-tu certain que tu ne veux pas faire vérifier ça?
Ça va être correct. Ce n'est pas brisé, alors..
Sutton veut y retourner demain, voir s'il revient.
Et bien, elle ne peut pas y aller seule. C'est trop dangereux.
Tu devrais y aller avec elle.
Chaque seconde que je passe avec elle, je pense à toi.
J'ai entendu l'appel. Qu'est-ce qu'il y a?
Ça a l'air d'un échange de drogues qui a mal tourner, d'après ce qu'on peut voir.
Un dealer a été battu à mort hier soir.
Pied de biche, ou un autre objet contondant.
Nous ne l'avons pas trouvé, mais nous continuons à chercher.
Oui, je le connais. Je parlais justement de lui à mon frère.
Ethan a quelque chose contre ce gosse Derek ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Je lui ai tiré dessus la nuit dernière environ un quart de mile de là.
Sa main était plutôt amochée, comme s'il s'était battu.
Tu n'en sais rien.
Ce n'est pas enregistré, je ne l'ai pas noté.
mais dès que je le mentionnerais, ils vont vouloir l'amener pour l'intérroger.
La fille Mercer, aussi.
Sutton ?
- Elle était dans la voiture avec lui. - Merde.
Donne moi une heure. Donne moi juste une heure.
D'accord.
Hey, pourquoi t'es pas venu à la bibliothèque?
Tu es incroyable.
Ne vas pas me faire ce regard innocent. Tu avait prévu ça tout ce temps.
J'ai honnêtement aucune idée de ce dont tu es en train de parler.
Si tu ne veux pas que je sortes avec Ryan, t'aurais du le dire.
Maintenant je suis punie pour une semaine
donc merci beaucoup.
Tu t'es battu avec Derek Rogers la nuit dernière?
Ouais. Pourquoi, est-ce contraire à la loi?
Quand l'autre mec meurt, oui. Ca s'appelle un meurtre.
Ils ont trouvé son corps à l'extérieur d'un salon de beauté, battu à mort.
J'ai frappé le gars une fois. Il est venu à moi avec un pied de biche.
Donc tu est en train de me dire que tu étais là-bas?
Il ... Il travaillait sur une voiture à l'intérieur du magasin.
Dan, je l'ai frappé assez fort, mais il se levait au moment ou je m'en allais.
T'étais où depuis?
J'étais avec Sutton chez les Mercer, et puis je suis ici.
Quelqun d'autre à part ta copine que t'as vu là-bas ?
- Non. - Alors elle est ton seul alibi?
Oui.
Bon sang Ethan, maudit sois-tu pour ça! Allez viens!
Dan, je te jure que j'ai pas tué ce gars, okay ?
Tu dois quitter la ville maintenant.
Si je pars, il vont vraiment penser que je l'ai fait.
Tu n'as pas le choix.
Avec ton casier, ils vont te prendre, tu me comprends ?
D'accord... ?
Prends ça. Ce n'est pas beaucoup. C'est tout ce que j'ai.
Et je te le promets, je trouverai celui qui a vraiment tué ce gamin, ok ?
Mais jusque-là, tu as besoin de faire profil bas.
Aucun appel, aucun texto, aucun message vidéo, ou quoi que ce soit.
Pas même à Sutton.
- Ça va ? - Ça va. Ça va.
Si tu ne decouvres pas qui a fait ca,
Il n'y a pas de retour, n'est-ce pas ?
Non.
Allez, va t-en d'ici. Va!
Si vous appelez au sujet de Derek Rogers, je suis déjà au courant.
Je me rend à la station en ce moment.
Dan, je comprend que ton frère est peut-être mélé à cela.
Tu as une idee d'où il est?
Non, je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Appele-moi quand tu en sais plus.
Tout va bien?
Derek Rogers a été retrouve mort ce matin.
Quoi ?!
Ils pensent qu'Ethan Whitehorse pourrait être impliqué.
Non. Non, c'est impossible
C'est important que tu garde tes distances avec lui en ce moment, tu comprends ?
Ce garçon a de sérieux problèmes.
J'étais là. Je peux dire aux policiers ce qu'il s'est passé.
Derek était en vie quand nous sommes partis.
Ils vont penser que tu mens pour me protéger.
Ethan, tu ne peux pas juste t'enfuir.
Si je reste, je vais tomber pour ça, ok ?
Maintenant rassemble tes affaires. On va chercher Emma.
Tu lui as parlé ?
En interclasse. Son téléphone est éteint.
Alors, c'est le plan ?
On échange encore de places, et vous vous enfuyez ensemble ?
Vous ne pouvez pas être ici toutes les deux maintenant. C'est trop dangereux.
- Nous irons bien. - Tu ne comprends pas ?
Quelqu'un a tué Derek car on était trop proche de la vérité.
Alors, je suis supposée faire quoi, rester ici seule ?
Les flics vont te surveiller 24/7, attendant que je me montre.
Tu seras en sécurité ici.
Que diable s'est-il passé hier soir ?
Mon père a dit que tu as tué Derek Rogers.
Pas le temps pour ça maintenant. Je te dirai en chemin. Allons-y.
D'accord, j'y vais et je trouve Emma.
- Et s'il vous voit tous les deux ? - J'y vais.
Toi et Emma pourrez échanger de vêtements derrière cette benne quand on reviendra.
Je suppose que je n'aurais pas mon mi-semestre après tout.
Viens.
Ethan, où étais-tu? tu as raté le dernier examen.
- Tu dois venir avec moi. - Non, j'ai un contrôle.
Derek est mort.
Les flics ont découvert le corp ce matin. Ils pensent que je l'ai tué.
- Oh mon dieu. - Allez, on y va.
vous allez bien ?
Oui, j'ai cassé un talon.
Je dois vous parler. Laissez-moi vous aider avec ça.
Et voilà.
- As-tu vu Ethan Withehorse aujourd'hui ? - Non
En fait, je dois aller faire un examen donc...
En fait, je pense que vous devez venir avec moi.
- Où est emma ? - Les flics l'ont. On ne peut pas faire l'échange.
Dégagez... Tous les deux.
Je...Je viens avec toi.
Non, tu ne viens pas. Dégage !
Non, je viens avec toi !
C'est trop dangereux pour toutes les deux d'être ici au même moment.
Tu l'as dit toi-même.
Démarre !
J'aimerais voir celle-là.
Excellent choix.
Sensationnelle.
A-t-il posé la question ?
Pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps.
Traduction par miley-pop, Elena-G, marineemma, MissjennyPM08, Lugdum, julie221996, lili1318, bobby28, Ormely132, cindyy13, Caayenne, yoonaka, pétillante, Cam2603, calydu67, Nelox, Miss Brooke, Charl3, emiiglee, Korah, deydeclo, gossiponly ariane., cheop, streaming-girl, Adèle-x, leapfrog, utile.44, ameliy, dolo, lovely, loulou, Alexandrie20, moicbiiip et Melak
The Lying Game S01E15