1
00:00:00,164 --> 00:00:01,878
C'est moi, Jane Quimby.
2
00:00:01,998 --> 00:00:03,768
Ma vie est un petit peu compliquée
en ce moment.
3
00:00:03,888 --> 00:00:06,913
J'ai atteint mon rêve de travailler dans
la mode pour elle, Gray Chandler Murray.
4
00:00:07,033 --> 00:00:09,249
Le seul problème?
Ils pensent que je suis une adulte.
5
00:00:09,369 --> 00:00:13,815
Maintenant je jongle entre deux vies
secrètes. Une au lycée, une dans la mode.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,774
JANPreviously on
Jane by Design...
7
00:00:15,808 --> 00:00:17,075
Donc, à propos de ce que je voulais
te dire.
8
00:00:17,109 --> 00:00:18,910
Elle arrive.
9
00:00:18,944 --> 00:00:20,779
Ok, Janey, voici le problème...
Bonjour.
10
00:00:20,813 --> 00:00:21,913
Qu'est ce que tu veux, Lulu?
11
00:00:21,947 --> 00:00:23,014
Juste ça.
12
00:00:24,116 --> 00:00:26,785
Je peux expliquer.
13
00:00:26,819 --> 00:00:28,086
Je veux juste que tu
me laisse seule.
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,888
Je ne peux pas faire ça
sans toi, Janey.
15
00:00:29,922 --> 00:00:31,122
Je suis sûre que tu
t'en sortira bien.
16
00:00:31,157 --> 00:00:33,925
De plus, tu as une place à la table
des personnes populaires maintenant
17
00:00:33,959 --> 00:00:35,026
Qu'est-ce que tu fais la?
Je mange.
18
00:00:35,061 --> 00:00:37,862
Jeremy Jones.
Nick. Enchanthé.
19
00:00:37,897 --> 00:00:38,730
Nick, notre table est prête.
20
00:00:38,764 --> 00:00:41,066
Je ne peux pas faire ça sans toi.
21
00:00:42,134 --> 00:00:42,867
Tu n'as pas à le faire.
22
00:01:02,121 --> 00:01:05,990
Dans la mode, c'est facile de prendre
même le plus petit mauvais tournant
23
00:01:06,025 --> 00:01:07,992
et de se retrouver totalement perdu.
24
00:01:16,802 --> 00:01:18,770
Et le mode n'apporte rien au lycée.
25
00:01:18,804 --> 00:01:19,871
Belle ceinture.
26
00:01:37,923 --> 00:01:39,891
Mais, peu importe à quel point tu es perdu
27
00:01:39,925 --> 00:01:43,027
Le truc est de continuer à chercher.
28
00:01:43,062 --> 00:01:45,063
car tu ne saura jamais
ce que tu trouveras.
31
00:02:23,002 --> 00:02:24,135
Je crois que nous avons une
correspondance.
32
00:02:24,169 --> 00:02:25,036
Tu est une déesse.
33
00:02:27,072 --> 00:02:28,139
Pas plus qu'une déesse.
34
00:02:28,974 --> 00:02:31,009
Mon travail ici est fini.
35
00:02:31,043 --> 00:02:31,376
Merci, Jane.
36
00:02:31,410 --> 00:02:33,978
A tout moment.
37
00:02:34,013 --> 00:02:35,179
Oh, et Jane...
38
00:02:37,082 --> 00:02:39,083
Yeah, je n'aime pas
vraiment la ceinture.
39
00:02:39,351 --> 00:02:42,286
Donc, à propos de Gray...
40
00:02:42,321 --> 00:02:44,956
Elle ne t'as rien dit?
41
00:02:44,990 --> 00:02:46,290
Me dire quoi?
42
00:02:46,325 --> 00:02:49,961
Oh, tu sais,
J'ai juste... rien.
43
00:02:49,995 --> 00:02:52,196
Tu sais,juste
probablement juste des rumeurs.
44
00:02:52,231 --> 00:02:53,097
Sur moi?
45
00:02:53,132 --> 00:02:56,034
Sur Gray.
Et son travail.
46
00:02:56,068 --> 00:02:56,868
Quoi à propos de son travail?
47
00:02:56,902 --> 00:02:59,270
Juste qu'elle,
au même moment la semaine prochaine
48
00:02:59,304 --> 00:03:02,206
Allez.
C'est fou.
49
00:03:02,241 --> 00:03:03,975
Pas Gray.
50
00:03:04,009 --> 00:03:05,143
Gray est difficile
et talentueuse, et...
51
00:03:05,177 --> 00:03:08,112
Et parfois,
c'est à propos de plus que ça.
52
00:03:08,147 --> 00:03:09,981
A propos de quoi?
Tu sais, les politiques.
53
00:03:10,015 --> 00:03:12,917
Mais nous travaillons dans la mode.
54
00:03:12,951 --> 00:03:15,053
Tu as raison?
55
00:03:15,087 --> 00:03:16,187
C'est rien.
56
00:03:16,221 --> 00:03:18,256
C'est juste comme j'ai dis,
des rumeurs ridicules.
57
00:03:21,293 --> 00:03:23,027
Tu ne vas pas être
en retard pour ton appel?
58
00:03:23,062 --> 00:03:23,995
Oh! C'est vrai.
59
00:03:32,304 --> 00:03:34,238
Bonjour, Gray.
Comment est Istanbul?
60
00:03:34,273 --> 00:03:36,174
Je ne suis pas à Istanbul.
61
00:03:36,208 --> 00:03:39,243
Si, tu l'es.
Je ne suis pas à Istanbul, Jane.
62
00:03:39,278 --> 00:03:40,278
Je suis à Paris.
63
00:03:40,312 --> 00:03:42,180
Attends? quoi?
64
00:03:42,214 --> 00:03:43,948
Paris?
Jane.
65
00:03:43,982 --> 00:03:45,316
J'aurais juré que
tu étais à Istanbul
66
00:03:45,350 --> 00:03:47,051
puisque j'ai fait la
réservation...moi même.
67
00:03:47,086 --> 00:03:48,186
Jane.
Oui ?
68
00:03:48,220 --> 00:03:50,254
J'ai besoin que tu arrêtes de parler
et que tu écoutes attentivement.
69
00:03:50,289 --> 00:03:52,223
Personne et je dis bien personne ne
doit savoir où je suis.
70
00:03:52,257 --> 00:03:53,958
Tu m'entends?
71
00:03:53,992 --> 00:03:56,060
Est-ce que tu as entendu parler
du Lookbook, Jane ?
72
00:03:56,095 --> 00:03:58,062
Oui, biensûr,
73
00:03:58,097 --> 00:04:00,898
C'est tout ce qu'une entreprise
de mode est ou veut être.
74
00:04:00,933 --> 00:04:03,868
Ses idées.
Son inspiration.
75
00:04:03,902 --> 00:04:05,236
Ses croquis pour la prochaine collection.
76
00:04:05,270 --> 00:04:08,039
C'est tout.
77
00:04:08,073 --> 00:04:10,208
j'ai besoin qu'il soit entre mes mains
dans exactement deux jours.
78
00:04:10,242 --> 00:04:13,010
Je t'ai réserve le 22h15
pour Paris demain soir.
79
00:04:13,045 --> 00:04:14,212
Le 22h15... Quoi ?
80
00:04:14,246 --> 00:04:16,047
C'est un avion, Jane.
81
00:04:16,081 --> 00:04:19,150
Vrai.No.
Je sais. C'est juste...
82
00:04:19,184 --> 00:04:22,153
Moi? A Paris?
83
00:04:22,187 --> 00:04:24,222
Tu arriveras l'après midi.
84
00:04:24,256 --> 00:04:25,957
Je veux avoir le Lookbook
entre les mains à 14h.
85
00:04:25,991 --> 00:04:28,092
Et pas une seconde après.
86
00:04:32,097 --> 00:04:33,998
C'est juste que...
si vous n'êtes pas ici avec ce book,
87
00:04:34,032 --> 00:04:36,901
ça ne sera pas la peine de venir au
travail Lundi. Compris ?
88
00:04:36,935 --> 00:04:38,269
Je pense que c'était assez clair, oui.
89
00:04:38,303 --> 00:04:42,006
Maintenant, prenez le lookbook
de cet homme.
90
00:04:42,040 --> 00:04:45,143
Et ne le quittez pas des mains
jusqu'à ce qu'il soit dans les miennes.
91
00:04:45,177 --> 00:04:46,978
Pas pour une seconde.
92
00:04:47,012 --> 00:04:50,982
Personne à l'extérieur ou à l'intérieur
de la compagnie ne peut le voir.
93
00:04:51,016 --> 00:04:54,018
Pas une ame.
94
00:04:54,052 --> 00:04:56,087
Gray, est-ce que tout...
Est-ce que tout quoi?
95
00:04:56,121 --> 00:04:58,990
Bien, c'est juste.
Les gens parlent...
96
00:04:59,024 --> 00:05:01,058
Apporte moi le book, Jane.
Je te vois à Paris.
97
00:05:04,163 --> 00:05:05,997
Je suppose que je vais à Paris.
98
00:05:33,860 --> 00:05:36,128
Qu'est-ce que...
Tu doit être le frère de Tommy.
99
00:05:36,162 --> 00:05:40,031
Um, oui. C'est moi.
Qui es tu ?
100
00:05:40,066 --> 00:05:41,199
Te voilà.
101
00:05:45,972 --> 00:05:47,973
Mec. Allez.
Quoi ?
102
00:05:48,007 --> 00:05:49,941
Il est 7h du matin.
Et alors ?
103
00:05:49,976 --> 00:05:51,109
Alors tu es allongé sur mon lit avec...
104
00:05:51,144 --> 00:05:53,979
Xandra
105
00:05:54,013 --> 00:05:55,080
Avec un X
106
00:05:55,114 --> 00:05:58,150
Salut.
107
00:05:58,184 --> 00:06:02,053
Ravi de te rencontrer,
Xandra avec un X.
108
00:06:02,088 --> 00:06:02,988
Bébé, tu peux nous
laisser une minute ?
109
00:06:03,022 --> 00:06:05,023
Humm, ok.
110
00:06:08,094 --> 00:06:10,862
Qu'en penses-tu ?
Plutôt hot pas vrai ?
111
00:06:10,897 --> 00:06:12,063
Oui, c'est une bombe.
112
00:06:12,999 --> 00:06:14,065
oui. elle l'est.
113
00:06:15,802 --> 00:06:17,002
Et j'aime Xandra, Bill-bo.
114
00:06:17,036 --> 00:06:18,904
Et Xandra aime les jolies choses.
115
00:06:18,938 --> 00:06:20,972
C'est pourquoi je nous ai
déniché un nouveau bon plan.
116
00:06:21,007 --> 00:06:22,073
Tommy...
Tu ne peux pas faire ça.
117
00:06:22,108 --> 00:06:24,075
Je parle de médicaments
de catégorie A,
118
00:06:24,110 --> 00:06:26,778
Frais sur le quai
119
00:06:26,813 --> 00:06:27,913
Nous pouvons quadrupler notre argent.
120
00:06:27,947 --> 00:06:29,915
quel argent ?
Dans une semaine plate.
121
00:06:29,949 --> 00:06:31,783
Et, je vais te dire,
ce sera 50/50 sur ce coup.
122
00:06:33,886 --> 00:06:37,022
J'ai juste besoin de 500 dollars.
123
00:06:37,056 --> 00:06:38,924
Et voilà.
Allez.
124
00:06:38,958 --> 00:06:40,892
Je sais que tu as économisé cette somme
quand tu faisais le caddy tout l'été.
125
00:06:40,927 --> 00:06:42,127
Et alors ? Alors, je peux nous faire
gagner plein d'argent là.
126
00:06:42,161 --> 00:06:44,129
Je ne pense pas.
127
00:06:44,163 --> 00:06:46,131
60-40.
128
00:06:46,165 --> 00:06:47,866
C'est ma dernière offre.
129
00:06:47,900 --> 00:06:49,901
Non.
70-30 ?
130
00:06:52,104 --> 00:06:53,872
C'est un oui ?
131
00:07:00,847 --> 00:07:03,748
Savais tu que ses trucs contiennent
28 grammes de sucre chacun ?
132
00:07:07,019 --> 00:07:08,920
Non je ne le savais pas.
133
00:07:09,989 --> 00:07:11,022
C'est vraiment bon.
134
00:07:11,057 --> 00:07:12,991
C'est génial.
135
00:07:13,025 --> 00:07:15,093
Tu fais quoi ce soir ?
136
00:07:16,829 --> 00:07:18,730
Rien. Pourquoi?
J'ai juste...
137
00:07:18,764 --> 00:07:20,799
C'est rien.
138
00:07:20,833 --> 00:07:21,900
En fait, je pensais à
139
00:07:21,934 --> 00:07:23,034
dormir plus
avec un amis ce soir.
140
00:07:23,069 --> 00:07:25,904
Ca m'as l'air bien.
141
00:07:25,938 --> 00:07:28,740
Ca sera amusant.
142
00:07:28,774 --> 00:07:30,075
Juste un petit peu de fun.
Pas beaucoup de fun non plus.
143
00:07:30,109 --> 00:07:32,010
Vraiment, vraiment un peu.
144
00:07:32,044 --> 00:07:33,778
Ok, bien, je dois y aller.
145
00:07:33,813 --> 00:07:34,846
Attends une seconde!
146
00:07:37,850 --> 00:07:39,084
Nous n'avons plus de lait.
147
00:07:39,118 --> 00:07:41,052
Tu peux en prendre
sur le chemin?
148
00:07:41,087 --> 00:07:42,787
Pas de problème.
Bonne journée.
149
00:07:42,822 --> 00:07:43,221
Toi, aussi!
150
00:07:43,256 --> 00:07:46,057
Oh, et Jane.
151
00:07:46,092 --> 00:07:48,126
Chez qui est-ce que tu dors ?
152
00:07:50,062 --> 00:07:52,864
Je dors chez, heu ...
153
00:07:52,899 --> 00:07:54,032
la maison de ...
154
00:07:54,066 --> 00:07:56,935
Ma nouvelle, soudaine
meilleure amie.
155
00:07:58,971 --> 00:07:59,971
Lulu.
156
00:08:00,740 --> 00:08:04,709
Lulu ?
Oui, Lulu.
157
00:08:04,744 --> 00:08:07,846
On essaie de bien s'entendre.
Pour le bien de Billy.
158
00:08:07,880 --> 00:08:11,049
Donc, nous sommes, tu sais, en train de forger
une sorte de relation amicale ?
159
00:08:36,008 --> 00:08:36,841
Hey.
Bonjour.
160
00:08:43,749 --> 00:08:45,850
Qu'est ce que c'était?
161
00:08:45,885 --> 00:08:46,952
Qu'est ce que c'était quoi?
162
00:08:46,986 --> 00:08:47,953
Ce regard.
163
00:08:48,988 --> 00:08:49,921
Ce n'était rien.
164
00:08:49,956 --> 00:08:53,858
Billy. C'était
sans aucun doute quelque chose.
165
00:08:53,893 --> 00:08:55,894
Es tu...
166
00:08:55,928 --> 00:08:57,829
Est ce que je t'embarasses?
167
00:08:57,863 --> 00:08:58,863
Non, non, non.
Tu es folle.
168
00:08:58,898 --> 00:09:00,999
Non.
Je suis une bonne observatrice.
169
00:09:01,033 --> 00:09:03,902
Ok.
170
00:09:03,936 --> 00:09:06,838
J'ai juste besoin d'un petit
de temps pour ajuster ici.
171
00:09:06,872 --> 00:09:07,973
Cette chose entre nous est...
172
00:09:08,007 --> 00:09:10,909
Est quoi?
173
00:09:10,943 --> 00:09:14,980
Relax. Tout ce que je voulais dire
c'est que c'est nouveau.
174
00:09:17,083 --> 00:09:17,816
Ok.
175
00:09:21,053 --> 00:09:22,787
Tu sais quoi?
176
00:09:24,957 --> 00:09:27,058
Qui se soucie de ce
que penses les gens?
177
00:09:27,093 --> 00:09:28,693
Je vais tout refaire,
depuis le début.
178
00:09:28,728 --> 00:09:31,062
J'ai besoin de tout refaire, pas vrai ?
179
00:09:35,101 --> 00:09:35,900
Action.
180
00:09:35,935 --> 00:09:38,003
Salut.
181
00:09:38,938 --> 00:09:39,804
Salut. Bonjour.
182
00:09:47,780 --> 00:09:49,814
C'était beaucoup mieux.
183
00:09:49,849 --> 00:09:52,751
Et ça ?
Toi et moi ?
184
00:09:52,785 --> 00:09:54,819
Qu'est-ce qu'on est exactement, Lulu ?
185
00:09:54,854 --> 00:09:57,822
Bon. Nous sommes plus un secret désormais.
186
00:09:57,857 --> 00:10:00,792
Et tu es sûre
que tu es d'accord avec ça ?
187
00:10:00,826 --> 00:10:02,861
Je suis plus que d'accord avec ça.
188
00:10:02,895 --> 00:10:05,830
Tu es mon petit ami maintenant.
Et je...
189
00:10:06,966 --> 00:10:08,099
Tu es ma petite amie.
190
00:10:09,068 --> 00:10:11,770
Oui. Oui, je le suis.
191
00:10:22,114 --> 00:10:23,782
Salut.
192
00:10:23,816 --> 00:10:24,516
Salut.
193
00:10:24,550 --> 00:10:25,784
Je te paraît différente ?
194
00:10:25,818 --> 00:10:27,886
Tes cheveux ?
Non.
195
00:10:27,920 --> 00:10:30,789
Tu as lustré tes sourcils ?
Non.
196
00:10:30,823 --> 00:10:31,923
Nouvel ensemble ?
197
00:10:31,957 --> 00:10:33,058
Oui. Mais c'est pas ça.
198
00:10:33,092 --> 00:10:34,926
Tu vas vraiment me
laissé deviner ?
199
00:10:34,960 --> 00:10:36,861
C'est ça.
200
00:10:36,896 --> 00:10:37,929
Tu vois ce sourire
sur mon visage ?
201
00:10:37,963 --> 00:10:39,097
Oui.
Et je connais ce regard.
202
00:10:39,131 --> 00:10:39,964
Et il n'est pas bon.
203
00:10:39,999 --> 00:10:42,100
Oh, c'est bon.
C'est même mieux que ça.
204
00:10:42,134 --> 00:10:43,935
Tu peus juste me le dire ?
205
00:10:43,969 --> 00:10:46,805
Bien. C'est Paris.
Paris, Billy.
206
00:10:46,839 --> 00:10:48,073
Moi, Jane Quimby,
vais aller à Paris.
207
00:10:48,107 --> 00:10:50,075
Quand ?
Ce soir !
208
00:10:50,109 --> 00:10:51,976
Je veux dire, c'est seulement pour
cinq heures et 49 minutes
209
00:10:52,011 --> 00:10:53,945
et je suis sur le prochain vol de
retour mais c'est Paris.
210
00:10:53,979 --> 00:10:55,780
Il y a quelques mois de ça
j'aurais été surexcitée
211
00:10:55,815 --> 00:10:57,015
pour faire une journée
de soldes chez Barneys.
212
00:10:57,049 --> 00:10:58,016
Et maintenant je vais à Paris.
213
00:10:58,050 --> 00:11:02,754
J'ai simplement besoin d'une
minuscule, toute petite faveur.
214
00:11:02,788 --> 00:11:04,856
Je ne fais pas de passeports.
215
00:11:04,890 --> 00:11:06,758
J'ai un passeport.
216
00:11:06,792 --> 00:11:09,928
Il y a une autre faveur légèrement plus
grande
217
00:11:09,962 --> 00:11:11,896
que j'ai besoin que tu fasses.
218
00:11:14,133 --> 00:11:16,901
Tu es dingue ?
219
00:11:16,936 --> 00:11:19,104
Jane ?
Qui dort chez moi ?
220
00:11:19,138 --> 00:11:21,906
Elle ne vas pas vraiment dormir
chez toi, Lulu.
221
00:11:21,941 --> 00:11:24,943
C'est juste que si ça arrive,
et ce ne sera pas le cas,
222
00:11:24,977 --> 00:11:27,812
tu dois juste dire à Ben que Jane
dors chez toi ce soir.
223
00:11:27,847 --> 00:11:28,313
Personne ne va croire ça.
224
00:11:28,347 --> 00:11:30,882
Son frère si.
225
00:11:30,916 --> 00:11:32,984
Et si quelqu'un d'autre le découvre ?
226
00:11:33,018 --> 00:11:37,856
Moi et Jane ?
Dormant sous le même toit ? Sérieusement ?
227
00:11:37,890 --> 00:11:39,858
As-tu une idée de l'impact que ce genre
de chose aurait sur moi socialement ?
228
00:11:42,962 --> 00:11:44,129
Pas que je m'en soucis.
Bien.
229
00:11:44,163 --> 00:11:44,896
Non... Je...
230
00:11:51,103 --> 00:11:52,937
Je m'en fiche. Je suis désolée.
231
00:11:55,841 --> 00:11:57,842
Donc, où va-t-elle vraiment ?
232
00:11:57,877 --> 00:12:00,011
Je ne suis pas autorisé à en parler.
233
00:12:00,045 --> 00:12:01,913
Je suis ta petite amie,
234
00:12:01,947 --> 00:12:03,748
tu es censé tout me dire
peu importe ce que c'est.
235
00:12:03,782 --> 00:12:04,983
Et je suis ton petit copain,
236
00:12:05,017 --> 00:12:06,951
ça serai bien si
tu me faisais une petite faveur
237
00:12:06,986 --> 00:12:08,986
sans poser
des tas de questions.
238
00:12:09,955 --> 00:12:10,722
D'accord, bien...
239
00:12:10,756 --> 00:12:12,090
Alors, tu vas le faire ?
240
00:12:13,926 --> 00:12:14,893
Je vais y penser.
241
00:12:22,001 --> 00:12:25,970
La piqûre du combat vous rendra
seulement plus fort.
242
00:12:26,005 --> 00:12:29,073
Ne reculez pas devant le retour de flammes.
243
00:12:29,108 --> 00:12:33,912
Ne tenez pas votre position.
Toujours aller de l'avant. toujours avancer.
244
00:12:33,946 --> 00:12:39,784
Le moment est arrivé, et je suis fier
de vous mener tous à la victoire.
245
00:12:39,818 --> 00:12:40,852
Allons-y !
246
00:12:43,789 --> 00:12:45,790
Ok, tout le monde, tee-shirts et
torse nu.
247
00:12:50,863 --> 00:12:53,898
D'accord. Mauvaise idée.
Juste tee-shirts.
248
00:12:53,933 --> 00:12:54,832
Très bien, tous en ligne.
249
00:12:54,867 --> 00:12:58,836
Jouons à la balle au prisonnier.
250
00:12:58,871 --> 00:12:59,771
Jane, je veux que tu poses ce
bloc-notes,
251
00:12:59,805 --> 00:13:00,905
et que tu te mettes en première ligne.
252
00:13:00,940 --> 00:13:03,741
Oh, je ne peux pas.
253
00:13:03,776 --> 00:13:05,643
Bien sûr que tu peux.
C'est ton jeu.
254
00:13:05,678 --> 00:13:06,945
Je peux le sentir.
Tu l'as en toi.
255
00:13:06,979 --> 00:13:09,647
Non, je ne peux rien sortir, Ben.
C'est très très important.
256
00:13:09,682 --> 00:13:10,982
Et la balle au prisonnier ne l'est pas ?
Vas poser ce bloc-notes.
257
00:13:11,016 --> 00:13:13,952
Ce n'est pas un bloc-notes,
c'est un lookbook.
258
00:13:13,986 --> 00:13:15,820
C'est lié.
Je ne peux pas le poser,
259
00:13:15,854 --> 00:13:17,822
pas même une seconde.
260
00:13:17,856 --> 00:13:20,024
Jane, je veux que tu le pose.
Je ne le poserais pas.
261
00:13:20,059 --> 00:13:22,660
Je ne le ferais pas.
Tu ferais mieux de le faire.
262
00:13:22,695 --> 00:13:25,763
Mec, Tu me fais paraître vraiment mauvais là.
263
00:13:25,798 --> 00:13:26,831
Je suis désolé. C'est juste...
264
00:13:28,801 --> 00:13:29,834
Je ne peux pas m'en séparé, Ben.
265
00:13:29,868 --> 00:13:32,036
Dépose le look peu importe ce
que c'est
266
00:13:32,071 --> 00:13:34,739
et va sur le terrain dans la minute
qui suit,
267
00:13:34,773 --> 00:13:37,875
ou je te donne un F pour cette
journée.
268
00:13:37,910 --> 00:13:39,777
Un F ?
A la balle au prisonnier ?
269
00:13:39,812 --> 00:13:40,144
Est-ce que ce truc existe réellement ?
270
00:13:40,179 --> 00:13:41,946
Maintenant oui.
271
00:13:47,987 --> 00:13:49,954
Passe ton tour, Quimby.
272
00:13:50,889 --> 00:13:53,691
Bien.
273
00:13:53,726 --> 00:13:55,726
Très bien, jouons à la balle
au prisonnier.
274
00:14:09,908 --> 00:14:10,742
Salut, Jane.
Hey.
275
00:14:13,912 --> 00:14:18,750
Alors maintenant, ton frère
enseigne le dodgeball ?
276
00:14:21,754 --> 00:14:24,689
On dirait bien.
277
00:14:25,858 --> 00:14:28,860
Alors, comment était ton rencard ?
278
00:14:28,894 --> 00:14:31,963
Et bien, elle est restée jusqu'au bout,
279
00:14:31,997 --> 00:14:33,931
donc c'était un progrès.
280
00:14:33,966 --> 00:14:36,668
erf
281
00:14:36,702 --> 00:14:37,869
Comment était ton rencart ?
282
00:14:37,903 --> 00:14:40,705
Je ne savais pas que
les vieux te plaisaient.
283
00:14:40,739 --> 00:14:42,940
Le mien n'était définitivement
pas un rencart.
284
00:14:42,975 --> 00:14:45,843
C'était un dîner de travail
pour mon stage.
285
00:14:45,878 --> 00:14:46,878
Oh.
286
00:14:47,713 --> 00:14:48,746
C'est bon à savoir.
287
00:14:50,883 --> 00:14:53,751
Hey, Fadden!
Ramènes toi ici !
288
00:14:53,786 --> 00:14:55,053
Désolé, coach.
Je partais.
289
00:14:57,723 --> 00:14:59,691
C'est de ça que je parlais.
Bon travail.
290
00:15:02,895 --> 00:15:04,028
Je ne voudrais pas
que tu ais des problèmes.
291
00:15:24,983 --> 00:15:26,884
Salut, Rita Shaw.
292
00:15:26,919 --> 00:15:29,821
Tu vas à ce truc de karaoké de la fac
ce soir ?
293
00:15:29,855 --> 00:15:31,823
Biensûr. Je suis asiatique.
294
00:15:31,857 --> 00:15:32,857
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que tu penses ?
295
00:15:32,891 --> 00:15:34,826
Honnêtement, je ne sais pas.
296
00:15:36,962 --> 00:15:41,065
Je suis désolé, je pensais juste
que depuis...
297
00:15:43,035 --> 00:15:44,902
Depuis quoi ?
298
00:15:44,937 --> 00:15:47,839
Jane a ce truc de passer
la nuit chez Lulu.
299
00:15:47,873 --> 00:15:49,974
J'ai pensé que peut-être toi et moi on
pourrait aller à cette soirée à la fac
300
00:15:50,008 --> 00:15:53,745
et apprendre à se connaître
un peu mieux et,...
301
00:15:53,779 --> 00:15:54,812
Attend.
Recule une seconde.
302
00:15:54,847 --> 00:15:56,814
Jane passe la nuit chez Lulu ?
303
00:15:56,849 --> 00:15:59,717
Ouais.
Tu arrives à croîre ça.
304
00:15:59,752 --> 00:16:01,753
Pourquoi je ne croîrais pas ça ?
305
00:16:01,787 --> 00:16:03,855
Je serais prête à parier un an de mon
généreux salaire au bureau de l'éducation
306
00:16:03,889 --> 00:16:06,924
que Jane ne passera pas la nuit chez
Lulu Pope.
307
00:16:06,959 --> 00:16:08,860
Chez qui d'autre pourrait-elle dormir ?
308
00:16:08,894 --> 00:16:10,762
Je ne sais pas, Ben.
309
00:16:10,796 --> 00:16:12,630
As-tu déjà passé la nuit dehors
quand tu étais au lycée ?
310
00:16:12,664 --> 00:16:13,464
Bien sûr.
311
00:16:13,499 --> 00:16:15,733
Et que faisais-tu ?
312
00:16:15,768 --> 00:16:17,902
Et bien, je ne veux pas me venter, mais...
313
00:16:20,672 --> 00:16:21,806
Oh, mon dieu.
314
00:16:21,840 --> 00:16:23,841
Ca arrive. Les enfants grandissent.
Ils deviennent curieux.
315
00:16:23,876 --> 00:16:26,811
Curieux ? Non, Jane
n'est pas "curieuse" .
316
00:16:26,845 --> 00:16:28,780
Il y a peut-être un garçon
qu'elle aime bien ?
317
00:16:30,015 --> 00:16:31,816
Nick Fadden.
318
00:16:31,850 --> 00:16:32,817
Ok alors .
Tous ça prend forme
319
00:16:32,851 --> 00:16:35,686
N'en fais pas tout un plat.
320
00:16:35,721 --> 00:16:38,723
Il est peut être temps que toi et Jane
ayez cette conversation sur...
321
00:16:38,757 --> 00:16:40,691
Je dois arrêter ça.
322
00:17:08,310 --> 00:17:10,478
Je ne peux pas passer outre le fait
que je suis coincé ici
323
00:17:10,512 --> 00:17:11,479
et que tu dois aller à Paris ce soir.
324
00:17:11,513 --> 00:17:16,150
Je sais, peut être que je pourrais
rentrer dans ta valise.
325
00:17:16,185 --> 00:17:18,219
Mais tu devras porter ces jeans
très serrés.
326
00:17:18,253 --> 00:17:18,586
Tu vois, ceux qui sont très moulants.
327
00:17:18,620 --> 00:17:20,388
Ha ! Amusant.
328
00:17:21,356 --> 00:17:22,490
J'ai juste...
329
00:17:22,524 --> 00:17:26,227
J'espère qu'avoir ce lookbook à Paris
sauvera le travail de Gray.
330
00:17:26,261 --> 00:17:27,528
As-tu déjà parlé à Lulu ?
331
00:17:27,563 --> 00:17:29,297
Je l'ai fait.
332
00:17:29,331 --> 00:17:30,431
Et ?
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,500
Elle ne l'a pas encore fait exactement,
334
00:17:32,534 --> 00:17:36,170
mais elle a insinué un intérêt
pour le faire.
335
00:17:36,205 --> 00:17:38,306
Pourquoi est-ce que
j'ai dit son nom ?
336
00:17:38,340 --> 00:17:40,408
Je veux dire, c'est sortit,
et ensuite j'ai pas pu le reprendre.
337
00:17:40,442 --> 00:17:43,377
Parmi tous les noms que je pouvais
choisir il fallait que je dise Lulu ?
338
00:17:43,412 --> 00:17:45,279
Elle ne vas jamais le faire.
339
00:17:45,314 --> 00:17:46,414
Je travaille dessus.
340
00:18:02,331 --> 00:18:03,331
Ta prise n'est pas bonne.
341
00:18:03,365 --> 00:18:06,400
Ouais, je déconne juste, coach
342
00:18:06,435 --> 00:18:09,270
Ouai. "Déconné" c'est en quelque sorte
ce dont je voulais te parler.
343
00:18:09,304 --> 00:18:11,205
Ecoute, je sais que ma concentration
n'était pas parfaite ces derniers temps,
344
00:18:12,207 --> 00:18:13,207
mais
345
00:18:16,278 --> 00:18:18,112
Le boulot sera fait.
346
00:18:18,147 --> 00:18:20,214
Tu sais, tu es un ado.
347
00:18:20,249 --> 00:18:22,416
Tu devrais y aller doucement.
J'étais beaucoup comme toi au lycée,
348
00:18:22,451 --> 00:18:25,153
et j'étais connu aussi, disons,
349
00:18:25,187 --> 00:18:28,055
un peu trop balancé à l'occasion.
350
00:18:30,525 --> 00:18:33,527
quand tu te trouves au plateau ce soir
351
00:18:33,562 --> 00:18:35,329
Tu dois ...
Nous n'avons pas de match ce soir.
352
00:18:35,364 --> 00:18:37,565
C'est vrai. Mais si tu te trouves
353
00:18:37,599 --> 00:18:39,333
l'envie de frapper ce soir...
Pourquoi je voudrais...
354
00:18:39,368 --> 00:18:42,503
Travaille avec moi maintenant
Ok.
355
00:18:42,537 --> 00:18:44,372
Balle rapide, droite au milieu.
Que fais-tu?
356
00:18:44,406 --> 00:18:46,407
J'essaye de la frapper en dehors du terrain.
357
00:18:46,441 --> 00:18:47,274
Non, non.
Non, tu ne le fais pas.
358
00:18:47,309 --> 00:18:49,377
Non?
Non.
359
00:18:49,411 --> 00:18:51,312
Tu me suis là ?
Pas vraiment Coach.
360
00:18:51,346 --> 00:18:52,580
Réessayons.
361
00:18:52,614 --> 00:18:54,548
Peu importe ce que tu fais ce soir,
362
00:18:54,583 --> 00:18:57,551
Si vous obtenez une balle rapide vers le bas au milieu, juste balancer la simplement.
363
00:18:57,586 --> 00:18:59,553
Très, très facile
Juste tape-la légèrement
364
00:18:59,588 --> 00:19:02,289
Ne fait pas ça.
365
00:19:02,324 --> 00:19:05,226
si vous avez accidentellement eu contact
366
00:19:05,260 --> 00:19:06,460
Juste la première base
Rien d'autre
367
00:19:06,495 --> 00:19:09,196
N'essayes pas d'aller
en seconde base.
368
00:19:09,231 --> 00:19:10,498
Hey. Home run?
Ce n'est pas une option.
369
00:19:10,532 --> 00:19:12,500
Tu m'entends ?
370
00:19:12,534 --> 00:19:13,667
Hey, Coach!
371
00:19:13,702 --> 00:19:16,470
Merci beaucoup de laisser
Jane dormir chez moi ce soir.
372
00:19:22,577 --> 00:19:24,545
Tout ce que je viens de dire,
373
00:19:24,579 --> 00:19:26,247
ignore le.
374
00:19:27,416 --> 00:19:28,315
Frappe fort, mon pote.
375
00:19:30,318 --> 00:19:31,318
Bonne conversation.
376
00:19:54,276 --> 00:19:56,277
Merci, Billy.
Merci, merci, merci.
377
00:19:56,311 --> 00:19:58,279
Je ne peux pas croire
que je vais dire ça,
378
00:19:58,313 --> 00:20:00,414
mais s'il te plait
remercie Lulu pour moi.
379
00:20:00,449 --> 00:20:03,584
Dans moins de 9h je serais dans
un avion pour Paris.
380
00:20:05,320 --> 00:20:07,388
Et espère sauver deux jobs .
381
00:20:10,425 --> 00:20:12,259
Biensûr que j'ai entendu.
Qu'est-ce que tu as entendu?
382
00:20:12,294 --> 00:20:13,627
Rien. Juste...
383
00:20:14,596 --> 00:20:17,231
Ecoute, j'ai parlé à un vieil ami
de Parsons hier soir,
384
00:20:17,265 --> 00:20:19,366
a son doigt sur le pouls
sur ce genre de chose,
385
00:20:19,401 --> 00:20:19,767
Si tu vois ce que je veux dire ,
386
00:20:19,801 --> 00:20:21,569
Et, bien...
387
00:20:21,603 --> 00:20:24,305
Et bien quoi ?
388
00:20:24,339 --> 00:20:25,406
Allez, assez de touts les
les doigts et les impulsions.
389
00:20:25,440 --> 00:20:26,474
Diaz est parti.
390
00:20:26,508 --> 00:20:27,575
Non.
Si.
391
00:20:27,609 --> 00:20:30,244
Parti comme plus directeur
de la création ?
392
00:20:30,278 --> 00:20:31,412
Parti comme parti de l'entreprise.
393
00:20:31,446 --> 00:20:32,446
Non.
394
00:20:32,481 --> 00:20:34,248
Si.
395
00:20:34,282 --> 00:20:35,449
Et Gray ?
396
00:20:35,484 --> 00:20:37,451
Ca n'a pas l'air bon.
397
00:20:37,486 --> 00:20:39,587
Mais attends, attends.
Qui va prendre la suite ?
398
00:20:39,621 --> 00:20:41,422
Personne ne sait avec certitude.
399
00:20:41,456 --> 00:20:43,357
Personne ne sait quoi ?
400
00:20:43,391 --> 00:20:45,526
oh. Hey, Jane!
401
00:20:45,560 --> 00:20:48,395
Oh. Salut, Jane!
Bonjour Jane!
402
00:20:49,331 --> 00:20:50,564
Salut.
403
00:20:50,599 --> 00:20:52,299
Est-ce que vous parlez de Gray ?
404
00:20:53,368 --> 00:20:54,535
Je ne sais pas !
405
00:20:54,569 --> 00:20:56,403
Arrêtez de me mettre la pression !
Je ne sais rien, ok ?
406
00:20:59,474 --> 00:21:02,343
Il est sur la Master Cleanse.
Très grincheux.
407
00:21:02,377 --> 00:21:03,477
Bien.
408
00:21:05,547 --> 00:21:09,216
Je déteste couper ça court,
mais il faut que j'y aille.
409
00:21:11,553 --> 00:21:13,187
Est-ce que tu peux le croîre ?
410
00:21:13,221 --> 00:21:16,223
Croîre quoi ?
411
00:21:16,258 --> 00:21:18,325
Diaz parti, Gray parti.
C'est comme noel avant l'heure.
412
00:21:18,360 --> 00:21:19,426
Oh, pauvre Gray.
413
00:21:19,461 --> 00:21:21,362
Oh, je vois que vous êtes
vraiment à fond sur ce sujet.
414
00:21:21,396 --> 00:21:22,496
Je veux dire, soyons honnête
415
00:21:22,531 --> 00:21:26,267
Le timing ne pourrait pas
être meilleur pour moi.
416
00:21:26,301 --> 00:21:28,269
Tout se passe comme c'était
prévu dans le plan.
417
00:21:28,303 --> 00:21:30,337
Le plan ? Quel plan ?
418
00:21:30,372 --> 00:21:31,539
Rien.
419
00:21:31,573 --> 00:21:34,408
Juste que Gray
420
00:21:34,442 --> 00:21:35,309
et son agaçante petite assistante
421
00:21:35,343 --> 00:21:37,578
vont enfin me lâcher les baskets.
422
00:21:37,612 --> 00:21:39,380
Je me sentirai presque
désolée pour eux.
423
00:21:42,617 --> 00:21:44,418
J'ai dit "presque".
424
00:21:48,623 --> 00:21:53,460
Passport, vérifié
carte d'embarquement, vérifié
425
00:21:53,495 --> 00:21:55,429
Et le Lookbook.
426
00:21:56,464 --> 00:21:57,498
Vérifié
427
00:22:03,438 --> 00:22:05,539
pas vérifié
428
00:22:08,577 --> 00:22:10,311
Non. Non, non, non. Ceci n'est pas
entrain de se produire.
429
00:22:16,251 --> 00:22:17,251
Cela s'est passé.
430
00:22:18,453 --> 00:22:20,254
Le Lookbook n'est plus là.
431
00:22:51,932 --> 00:22:52,866
Raccroche S'il te plait
Raccroche S'il te plait
432
00:22:52,900 --> 00:22:55,034
Maintenant très rarement tu entendras
quelqu'un dire,
433
00:22:55,069 --> 00:22:58,104
"Le film était meilleur que le livre".
434
00:22:58,139 --> 00:23:00,907
C'est parce que c'est impossible
435
00:23:00,941 --> 00:23:05,078
d'adapter un livre
entier en deux heures.
436
00:23:05,112 --> 00:23:06,179
Je ne peux pas parler maintenant.
437
00:23:06,213 --> 00:23:07,881
J'ai besoin de ton aide.
438
00:23:07,915 --> 00:23:09,115
Je te rappelle après les cours.
439
00:23:09,150 --> 00:23:11,084
Non, non,non,non.
S'il te plait, Billy, ne raccroche pas.
440
00:23:11,118 --> 00:23:12,051
J'ai une fusion importante là.
441
00:23:12,086 --> 00:23:14,988
Janey, je...
Mr.Nutter.
442
00:23:15,022 --> 00:23:17,056
Hey.
Est-ce que je t'ennuie ?
443
00:23:17,224 --> 00:23:20,059
Pas du tout.
444
00:23:20,094 --> 00:23:22,061
Vraiment ?
Parce que tu sembles un peu distrait.
445
00:23:22,096 --> 00:23:24,197
C'est peut être parce que
tu es au téléphone. Je sais pas.
446
00:23:24,231 --> 00:23:26,032
C'est pas le bon moment, Janey.
447
00:23:26,066 --> 00:23:27,133
Billy !
448
00:23:27,168 --> 00:23:29,135
et tu n'as toujours pas raccroché.
449
00:23:29,170 --> 00:23:32,205
Si ce n'est pas ta mère ni
ton coiffeur en ligne,
450
00:23:32,239 --> 00:23:34,874
je vais avoir besoin que
tu mettes le téléphone loin.
451
00:23:34,909 --> 00:23:36,943
Quelqu'un a pris le Lookbook.
Quoi?
452
00:23:36,977 --> 00:23:38,077
Je t'ai dit de mettre le téléphone loin.
453
00:23:39,113 --> 00:23:40,947
C'est foutu, Billy.
C'est foutu.
454
00:23:41,982 --> 00:23:44,050
Je suis désolé, Mr.Hunter.
455
00:23:44,084 --> 00:23:45,985
euh, je dois partir.
456
00:23:46,020 --> 00:23:46,953
Oh, non,non,non.
vous devriez rester.
457
00:23:49,256 --> 00:23:51,157
Tu peux soit t'asseoir
dans ton siège maintenant,
458
00:23:51,192 --> 00:23:52,926
ou tu peux t'y asseoir après
pendant tes heures de retenues.
459
00:23:52,960 --> 00:23:54,928
Toute la semaine.
C'est ton choix.
460
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
Billy, s'il te plait ne raccroche pas !
461
00:24:02,870 --> 00:24:04,037
Je vais prendre la retenue.
462
00:24:10,077 --> 00:24:12,212
Et bien c'est ce qu'on appelle
une mauvaise décision.
463
00:24:15,983 --> 00:24:18,051
Ok. Qu'est-ce qui est arrivé au Lookbook ?
464
00:24:18,085 --> 00:24:20,954
Je n'arrive pas à croire que je dit
le mot "Lookbook".
465
00:24:20,988 --> 00:24:22,155
Quelqu'un l'a volé.
466
00:24:22,189 --> 00:24:24,023
Pourquoi feraient-ils cela ?
467
00:24:24,058 --> 00:24:26,993
Je sais pas ! Parce qu'ils
essayent de faire virer Grey.
468
00:24:27,027 --> 00:24:29,095
Parce qu'ils veulent son job.
469
00:24:31,065 --> 00:24:33,933
En raison de la politique à la mode,
470
00:24:33,968 --> 00:24:35,201
et parce que le monde
est sombre et orageux.
471
00:24:35,236 --> 00:24:37,003
Salut.
472
00:24:37,037 --> 00:24:39,973
Tout ce que je sais est
que quelqu'un l'a volé.
473
00:24:42,977 --> 00:24:43,777
Désolé.
474
00:24:47,047 --> 00:24:48,982
et je pense savoir qui.
475
00:24:53,053 --> 00:24:54,954
Oui, biensûr.
476
00:24:54,989 --> 00:24:56,022
On fêtera ça ce weekend.
477
00:24:58,826 --> 00:25:00,860
Je te rappelle plus tard.
478
00:25:00,895 --> 00:25:03,162
India.
En personne.
479
00:25:03,197 --> 00:25:03,963
Question rapide.
Non.
480
00:25:06,033 --> 00:25:08,001
J'ai besoin de...
Tu as besoin de quoi?
481
00:25:09,904 --> 00:25:11,204
J'ai besoin de...
Oui?
482
00:25:18,045 --> 00:25:19,045
heu...
483
00:25:23,884 --> 00:25:25,051
Emprunter un stylo.
484
00:25:31,058 --> 00:25:33,126
Là bas.
Maintenant j'apprécierais
485
00:25:33,160 --> 00:25:34,060
que tu arrêtes de me fixer
comme une psychopathe
486
00:25:34,094 --> 00:25:37,130
et passe ton heureuse et joyeuse jourmée
487
00:25:40,935 --> 00:25:42,869
Puis-je juste...
Sortir de mon bureau ?
488
00:25:42,903 --> 00:25:44,103
Tu le peux. Le plus tôt
sera le mieux, en fait.
489
00:25:44,138 --> 00:25:46,039
Ok
490
00:25:56,917 --> 00:25:58,051
Oui, Jane?
491
00:25:58,085 --> 00:25:59,786
Comment ça va ?
492
00:26:00,854 --> 00:26:02,822
Vous me dites.
493
00:26:02,856 --> 00:26:05,792
Wow. C'est...
J'aime ça
494
00:26:05,826 --> 00:26:07,961
ok, j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
495
00:26:07,995 --> 00:26:09,128
et ça va probablement te
paraître un peu bizarre.
496
00:26:09,163 --> 00:26:12,899
Tout ce que tu veux.
497
00:26:12,933 --> 00:26:16,035
J'ai besoin que tu fasses sortir India
de son bureau, genre, 5 minutes.
498
00:26:16,070 --> 00:26:18,071
Et comment proposes-tu
que je fasse ça?
499
00:26:18,105 --> 00:26:19,872
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas deux...
500
00:26:19,907 --> 00:26:20,940
Amis?
Avec...
501
00:26:20,975 --> 00:26:22,909
Ne le dit pas.
Bénéfices.
502
00:26:22,943 --> 00:26:24,110
Elle est de mauvaise
humeur aujourd'hui.
503
00:26:24,144 --> 00:26:26,012
Elle est de mauvaise
humeur tous les jours.
504
00:26:26,046 --> 00:26:28,081
Elle vient juste de me lancer un stylo.
505
00:26:28,115 --> 00:26:29,849
Pas vraiment convaincant.
506
00:26:29,883 --> 00:26:32,018
Um, s'il te plaît ?
507
00:26:32,052 --> 00:26:34,053
Est-ce que tu vas m'aider ou pas ?
508
00:26:38,125 --> 00:26:40,093
Salut, toi.
509
00:26:40,995 --> 00:26:41,894
Je suis occupée.
510
00:26:41,929 --> 00:26:43,096
J'ai vu ça.
Mais je voulais
511
00:26:43,130 --> 00:26:45,965
te montrer quelque chose dans
mon bureau 5 minutes
512
00:26:46,000 --> 00:26:48,134
"quelque chose dans ton bureau" ?
513
00:26:48,168 --> 00:26:50,103
Je l'ai déjà vu
et je ne suis pas vraiment
514
00:26:50,137 --> 00:26:52,171
d'humeur pour ces 5 minutes
maintenant
515
00:26:52,206 --> 00:26:54,807
Je t'assure
c'est strictement professionnel
516
00:26:54,842 --> 00:26:56,075
Attend. Cinq minutes ?
517
00:26:56,110 --> 00:26:58,878
C'est juste cruel
et complètement faux.
518
00:26:58,912 --> 00:27:00,813
Ok. qu'est-ce que
tu veux me montrer ?
519
00:27:00,848 --> 00:27:02,148
Par ici.
520
00:27:04,985 --> 00:27:07,754
Tu est ravissante.
J'aime vraiment ceci.
521
00:27:07,788 --> 00:27:08,287
C'est un peu comme un nouveau look.
522
00:27:08,322 --> 00:27:10,823
Ok. Tu sais quoi ?
523
00:27:10,858 --> 00:27:12,959
J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui et
je ne penses pas être utile de suite, alors...
524
00:27:12,993 --> 00:27:15,795
Ne pars pas, s'il te plait.
525
00:27:15,829 --> 00:27:17,830
Oh mon dieu.
526
00:27:18,799 --> 00:27:20,066
Tu voulais avoir l'entretien.
527
00:27:20,100 --> 00:27:23,169
J'ai refusé et maintenant
tu veux.
528
00:27:23,937 --> 00:27:27,840
C'est vraiment un truc de mec.
529
00:27:28,842 --> 00:27:32,945
ça c'est moi. Je suis le mec.
530
00:27:32,980 --> 00:27:34,914
Ok. Va droit au but, s'il te plaît.
531
00:27:34,948 --> 00:27:36,916
Tu voulais avoir l'entretien, ayons le.
Allez.
532
00:27:36,950 --> 00:27:39,886
Ce que je pense c'est que tu
533
00:27:39,920 --> 00:27:43,089
vas adorer,
534
00:27:43,123 --> 00:27:43,990
vraiment adorer
535
00:27:44,024 --> 00:27:46,125
la répartition des couleurs dans le
nouveau design.
536
00:27:46,160 --> 00:27:48,828
C'est un genre de marron
poli mélangé avec
537
00:27:48,862 --> 00:27:52,965
quelques supers autres couleurs,
qu'évidemment j'ai inventé.
538
00:27:53,000 --> 00:27:55,802
Et la meilleure partie est qu'il y a
une touche coquille d'oeuf
539
00:27:55,836 --> 00:27:56,903
juste pour donner du contraste.
540
00:27:56,937 --> 00:27:58,137
Grandis.
541
00:27:58,172 --> 00:27:59,806
Tu as raison!
542
00:28:05,112 --> 00:28:06,846
je veux avoir cette conversation.
543
00:28:06,880 --> 00:28:09,916
Sur l'état de notre
544
00:28:09,950 --> 00:28:11,050
relation.
545
00:28:11,085 --> 00:28:13,019
Je l'ai évité
546
00:28:13,053 --> 00:28:14,954
et maintenant c'est le moment.
547
00:28:14,988 --> 00:28:20,860
Donc parlons de notre relation ?
548
00:28:20,894 --> 00:28:24,864
Peut-être que c'est un pauvre
choix de mots "relation".
549
00:28:27,134 --> 00:28:31,804
Je le savais.
Cette petite sournoise.
550
00:28:31,839 --> 00:28:33,072
C'est un tel mot chargé.
551
00:28:37,144 --> 00:28:38,945
Laisse-moi commençer.
552
00:28:38,979 --> 00:28:40,780
Dans un arrangement
tel que le nôtre...
553
00:28:40,814 --> 00:28:41,914
"Arrangement" ?
554
00:28:41,949 --> 00:28:43,950
Laisse-moi commençer.
555
00:28:46,854 --> 00:28:50,156
Deux trains partent en
même temps de deux gares opposés,
556
00:28:50,190 --> 00:28:53,826
et ils se rencontrent au milieu.
557
00:28:53,861 --> 00:28:56,963
C'est pourquoi j'ai choisi de prendre
des cabines le plus souvent possible
558
00:28:56,997 --> 00:28:58,998
parce que le système souterrain
n'est pas fiable dans cette ville.
559
00:28:59,032 --> 00:28:59,766
Est-ce que j'ai raison ?
560
00:29:03,737 --> 00:29:05,838
Je suis content que nous
ayons éclairçi ça. Pas toi?
561
00:29:13,881 --> 00:29:17,049
Personne ne l'a.
Ma vie est finie.
562
00:29:17,084 --> 00:29:19,886
Littéralement. Gray va me traquer
et me tuer.
563
00:29:19,920 --> 00:29:22,922
Respire. Jane respire.
Ok ? Tu es avec moi ?
564
00:29:25,759 --> 00:29:27,760
Jane ? Jane ?
565
00:29:27,795 --> 00:29:28,761
Oui. Oui, j'hoche la tête.
566
00:29:28,796 --> 00:29:30,062
Yeah, je peux le voir.
567
00:29:30,097 --> 00:29:34,734
C'est vrai. Désolée. Je suis
juste un peu submergée là.
568
00:29:34,768 --> 00:29:37,737
Réfléchissons à ça, ok ?
Ça doit bien être quelque part.
569
00:29:37,771 --> 00:29:38,905
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
570
00:29:38,939 --> 00:29:42,708
Dans mon sac ! Qui était sur
mon épaule toute la journée.
571
00:29:42,743 --> 00:29:43,709
ok, peut-être que
tu l'a laissé quelque part.
572
00:29:43,744 --> 00:29:44,977
Il peut totalement être
tombé de ton sac.
573
00:29:45,012 --> 00:29:47,814
Y a-t-il quelque part
où ça aurait pû arriver ?
574
00:29:47,848 --> 00:29:51,751
Oh, peut-être ici au travail
ou à l'école,
575
00:29:51,785 --> 00:29:53,886
ou c'est possible aussi ailleurs
dans la ville de New York.
576
00:29:53,921 --> 00:29:54,720
Et bien, ça réduit les possibilités.
577
00:29:54,755 --> 00:29:57,857
Je suis totallement foutu.
578
00:29:57,891 --> 00:30:00,092
Non, tu ne l'es pas.
Parce que nous allons trouver.
579
00:30:00,127 --> 00:30:02,829
Tu regardes au travail
et je vais regarder à l'école.
580
00:30:02,863 --> 00:30:04,063
Tout ira bien, Janey,
je te le promets.
581
00:30:04,097 --> 00:30:06,933
Ok.
582
00:30:06,967 --> 00:30:08,768
Ok , tout va bien?
583
00:30:11,138 --> 00:30:14,907
Et le cosinus est de combien ?
584
00:30:16,109 --> 00:30:17,944
Une...
585
00:30:55,182 --> 00:30:57,083
C'est une bonne apparence pour toi.
586
00:30:57,117 --> 00:30:57,884
J'aime te voir à genoux.
587
00:30:58,785 --> 00:31:01,053
Qu'est-ce que tu fais ?
588
00:31:01,088 --> 00:31:03,990
J'ai perdu une lentille de contact.
589
00:31:04,858 --> 00:31:05,992
vraiment ?
590
00:31:06,860 --> 00:31:07,793
En quelque sorte.
591
00:31:09,863 --> 00:31:13,866
Oh waouh!
Peux tu regarder ça?
592
00:31:13,901 --> 00:31:15,935
Je l'ai trouvé. Quel soulagement.
593
00:31:18,906 --> 00:31:20,106
Oh, mon dieu.
594
00:31:22,843 --> 00:31:23,910
Merci pour ta prévenance.
Ne me touche pas.
595
00:31:30,017 --> 00:31:33,052
Jane .
596
00:31:33,086 --> 00:31:34,887
Jane, je crois que tu as
regardé partout.
597
00:31:36,089 --> 00:31:36,856
Je sais.
598
00:31:41,161 --> 00:31:43,129
Je l'ai perdu.
599
00:31:43,163 --> 00:31:44,997
Et le pire, j'ai laisser tomber Gray
600
00:31:45,032 --> 00:31:45,898
quand elle avait le plus besoin de moi.
601
00:31:48,101 --> 00:31:49,969
C'est quoi ?
602
00:31:50,003 --> 00:31:52,003
Les chaussures font toujours
se sentir mieux, chérie.
603
00:31:54,942 --> 00:31:56,776
Ça ne fonctionne pas.
604
00:32:12,033 --> 00:32:13,934
Mmm. Billy ?
605
00:32:13,968 --> 00:32:15,769
Carter ?
606
00:32:15,803 --> 00:32:16,937
Ouais, tu vas vouloir un peu de
caféine pour ça.
607
00:32:16,971 --> 00:32:19,840
Elle n'a pas fait de phrase complète
depuis au moins 1 heure,
608
00:32:19,874 --> 00:32:20,974
juste continué à se diriger vers ton
nom dans son téléphone.
609
00:32:21,943 --> 00:32:23,076
Où est elle ?
610
00:32:30,018 --> 00:32:32,986
Ca c'est quelque chose à voir.
611
00:32:33,021 --> 00:32:35,055
Ne me juge pas.
612
00:32:35,089 --> 00:32:36,089
J'ai juste envie de mentir ici,
entouré par
613
00:32:36,124 --> 00:32:40,794
de beaux habits et de choos
jusqu'à ce que je suis viré.
614
00:32:40,828 --> 00:32:43,163
Mes derniers moments de semi-bonheur.
615
00:32:43,197 --> 00:32:45,866
Tu comprends, je vais me sentir
coupable pour le reste de ma vie
616
00:32:45,900 --> 00:32:47,167
d'avoir fait virer Gray.
617
00:32:47,201 --> 00:32:49,970
Tu ne l'as pas encore fait virer.
618
00:32:50,004 --> 00:32:51,838
On va le trouver, Jane.
619
00:32:51,873 --> 00:32:54,174
Comment ? L'avion
décolle dans quelques heures.
620
00:32:54,208 --> 00:32:56,109
J'ai regardé ici.
Tu as regardé au lycée.
621
00:32:56,144 --> 00:32:58,045
C'est terminé.
622
00:32:58,079 --> 00:32:59,880
Et maintenant je suis celle qui l'a perdu.
623
00:32:59,914 --> 00:33:01,915
Ok, allez.
Maintenant, pense.
624
00:33:01,949 --> 00:33:02,849
Étais-tu allée où que se soit d'autre?
625
00:33:04,786 --> 00:33:05,085
N'importe où ?
626
00:33:05,119 --> 00:33:07,120
Nulle part.
627
00:33:07,989 --> 00:33:08,955
Sauf
628
00:33:08,990 --> 00:33:09,790
dans le taxi.
629
00:33:20,902 --> 00:33:22,035
ça devrait être facile.
630
00:33:57,138 --> 00:33:58,839
Je l'ai déjà vérifié.
631
00:34:26,834 --> 00:34:28,869
Merci pour m'avoir aider à cherché.
632
00:34:28,903 --> 00:34:31,104
Je suis désole qu'on ne l'ai pas retrouvé.
633
00:34:31,139 --> 00:34:31,972
Tu n'es pas le seul.
634
00:34:35,143 --> 00:34:37,878
donc, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
635
00:34:37,912 --> 00:34:41,915
Je pense que je vais appeler Gray
et lui dire que je l'ai perdu.
636
00:34:43,885 --> 00:34:47,120
Et j'espère en dépit de tout
qu'elle...
637
00:34:47,155 --> 00:34:49,156
Nous arrivons à garder nos emplois.
638
00:34:49,857 --> 00:34:52,159
Je suis vraiment désolé Janey.
639
00:34:52,193 --> 00:34:54,027
c'est bon , ça va.
640
00:34:54,061 --> 00:34:56,163
c'est juste...
641
00:34:56,197 --> 00:34:58,098
Quand je pense comme ce sera dûr
642
00:34:58,132 --> 00:35:00,801
pour revenir à l'endroit où je suis
maintenant...
643
00:35:05,873 --> 00:35:07,007
Tu es là avec moi.
644
00:35:08,810 --> 00:35:11,044
C'est ce qui compte.
645
00:35:41,142 --> 00:35:44,878
Comment était ta journée ?
Tu dois être super excitée pour Paris.
646
00:35:44,912 --> 00:35:46,112
Paris ?
647
00:35:46,147 --> 00:35:49,015
non, je ne vois pas
de quoi tu parles.
648
00:35:49,050 --> 00:35:50,116
Laisse tomber.
649
00:35:50,852 --> 00:35:53,019
Bien. Tu as gagné.
650
00:35:54,155 --> 00:35:56,056
J'ai gagné ?
Oui, tu as gagné.
651
00:35:56,090 --> 00:35:58,925
Donc, tu peux m'éviter le discours
fou et effrayant
652
00:35:58,960 --> 00:36:00,927
sur Gray qui est en chemin
pour revenir,
653
00:36:00,962 --> 00:36:03,063
et comment je suis sur le
départ avec elle.
654
00:36:03,097 --> 00:36:04,831
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
655
00:36:05,166 --> 00:36:06,132
Non?
Non.
656
00:36:06,167 --> 00:36:10,036
je suis venue te donner ça.
657
00:36:10,972 --> 00:36:11,304
C'était toi.
658
00:36:11,339 --> 00:36:13,974
Ce n'était pas moi.
659
00:36:14,008 --> 00:36:15,876
Croîs-moi , je n'ai pas besoin de voler
le Lookbook de Gray pour être devant.
660
00:36:15,910 --> 00:36:19,179
Un chauffeur de taxi l'a renvoyé
au bureau il y a une heure.
661
00:36:21,949 --> 00:36:24,918
Tu devais être hors de toi.
662
00:36:24,952 --> 00:36:27,187
Je suis un tout petit peu concerné.
Oui.
663
00:36:31,859 --> 00:36:33,026
Je ne sais pas quoi dire.
664
00:36:33,060 --> 00:36:33,860
Merci, India.
665
00:36:33,895 --> 00:36:37,797
D'accord. Désolée. Merci
666
00:36:37,832 --> 00:36:40,100
C'est juste...
Je suis un peu troublée.
667
00:36:40,134 --> 00:36:42,102
C'est pas que je me plains.
C'est juste...
668
00:36:42,136 --> 00:36:44,971
Tu ne m'aimes même pas.
Alors pourquoi aider?
669
00:36:45,006 --> 00:36:47,140
Parce que ce Lookbook...
670
00:36:47,174 --> 00:36:48,842
Ça ne va pas te sauver.
671
00:36:50,177 --> 00:36:51,912
ou Gray.
672
00:37:47,952 --> 00:37:50,053
Lève toi et brille, Bill Bo.
673
00:37:50,087 --> 00:37:51,921
Qu'elle heure est t-il ?
674
00:37:51,956 --> 00:37:52,989
Il est Cinq heures
675
00:37:53,023 --> 00:37:54,891
Du matin ?
676
00:37:54,925 --> 00:37:55,792
Qu'est ce que tu fais debout ?
677
00:37:55,826 --> 00:37:57,927
Je n'ai pas dormi.
Allez, allons y.
678
00:37:57,962 --> 00:37:58,962
J'ai besoin que tu me
conduise dans le Queens.
679
00:37:58,996 --> 00:38:00,864
Le type aux médocs s'en est
finalement tiré.
680
00:38:00,898 --> 00:38:02,966
sur crédit
ainsi tu peux garder
681
00:38:03,000 --> 00:38:03,800
Tes dollars si durement gagnés,
682
00:38:03,834 --> 00:38:05,135
mais j'ai toujours besoin d'un chauffeur pour une virée.
683
00:38:05,169 --> 00:38:05,869
Un chauffeur pour une virée ?
684
00:38:07,938 --> 00:38:10,039
Ouais, bon, peut-être juste un
chauffeur.
685
00:38:10,074 --> 00:38:11,207
Allez.
Ca va être amusant.
686
00:38:11,242 --> 00:38:14,177
"Amusant"? amusant comme
notre dernière virée en voiture?
687
00:38:14,211 --> 00:38:15,111
D'où vient ce sarcasme?
688
00:38:15,146 --> 00:38:17,180
J'ai passé un bon moment lors
de notre dernière virée en voiture.
689
00:38:17,214 --> 00:38:19,949
Moi aussi. Oh, ouais jusqu'à ce que le
caissier du quick and go
690
00:38:19,984 --> 00:38:20,984
m'attaque avec une batte de base ball.
691
00:38:22,052 --> 00:38:24,020
Nous nous en sommes sortis.
A peine.
692
00:38:24,054 --> 00:38:27,157
Et tu aurais dû me dire que tu allais voler
cette bière avant que nous rentrions.
693
00:38:27,191 --> 00:38:28,992
Tu ne dis jamais à la proie qu'elle est la proie.
694
00:38:29,026 --> 00:38:30,927
Tu sais quoi?
Laisse moi en dehors de celle là, Tommy.
695
00:38:30,961 --> 00:38:32,095
Je ne le sens vraiment pas.
696
00:38:32,129 --> 00:38:35,131
Tu penses que je te ferais prendre de risques ?
697
00:38:35,166 --> 00:38:37,000
Allez. Tu es
mon petit frere. Je t'aime.
698
00:38:37,034 --> 00:38:41,037
Ceci va être rapide et
facile et sans conséquence.
699
00:38:41,071 --> 00:38:42,172
Ouais.
Jusqu'à ce que nous soyons attrapés.
700
00:38:42,206 --> 00:38:43,907
Je te promet que nous le serons pas.
701
00:38:44,275 --> 00:38:46,976
Bien 80-20
702
00:38:47,011 --> 00:38:50,046
Et tu pourras amener Xandra avc un x
au bal de promo.
703
00:38:50,080 --> 00:38:51,214
Mais aucunes affaires louches.
704
00:38:55,252 --> 00:38:58,221
Hey, je ne peux pas le faire sans, Billy
705
00:38:58,255 --> 00:38:58,888
ne le fais pas alors.
706
00:39:01,859 --> 00:39:02,892
Ok.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,167
Désolée, je ne peux pas attendre.
708
00:40:40,124 --> 00:40:42,025
Oh t'es trop mignon.
709
00:40:42,059 --> 00:40:44,027
Je veux dire,
c'est pas que je suis disponible.
710
00:40:44,061 --> 00:40:48,131
Techniquement, je suis disponible,
mais émotionnellement je ne le suis pas.
711
00:40:48,165 --> 00:40:49,032
Et tu n'as pas compris un mot de ce que
je viens de dire, n'est-ce pas ?
712
00:40:50,267 --> 00:40:51,968
Merci.
713
00:40:52,236 --> 00:40:54,003
Merci.
714
00:41:03,180 --> 00:41:05,915
Je suis là!
J'ai le Lookbook.
715
00:41:05,950 --> 00:41:08,117
Tu as deux minutes de retard.
Et tu viens de manquer Donovan.
716
00:41:08,152 --> 00:41:10,119
J'avais vraiment espéré te présenter.
717
00:41:10,154 --> 00:41:11,888
Donovan?
Donovan est là ?
718
00:41:11,922 --> 00:41:14,090
Vous avez déjà rencontré Donovan en réalité ?
719
00:41:14,124 --> 00:41:15,224
Bien sur que oui.
720
00:41:15,259 --> 00:41:17,026
Mais...
Mais quoi ?
721
00:41:19,029 --> 00:41:22,065
Je pensais que vous alliez
être renvoyée.
722
00:41:22,099 --> 00:41:23,266
Non, bien sûr que non.
723
00:41:23,300 --> 00:41:26,002
Vous n'êtes pas?
Non.
724
00:41:26,036 --> 00:41:28,037
Tu est en train de regarder le nouveau
directeur créatif de Donovan Decker.
725
00:41:30,240 --> 00:41:33,042
Il y a de grandes choses mise
en avant pour nous, Jane Quimby.
726
00:41:33,944 --> 00:41:35,011
De grandes choses.
727
00:41:37,982 --> 00:41:42,185
veux-tu que je reste ici ou devrais-je...
728
00:41:42,219 --> 00:41:45,054
Ne soit pas si idiote.
Tu es à Paris pour quelques heures.
729
00:41:45,089 --> 00:41:46,956
Qu'as-tu envie de faire ?
730
00:42:35,072 --> 00:42:36,039
Je souhaite que tu sois là maintenant.
731
00:42:36,073 --> 00:42:38,274
C'est la seule chose dans le monde
732
00:42:38,308 --> 00:42:40,076
qui pourrait éventuellement rendre
tout cela meilleur.
733
00:42:40,110 --> 00:42:42,245
Eh bien, je suis juste content que
tu est l'est fait.
734
00:42:43,981 --> 00:42:48,284
C'est le milieu de la journée là, n'est-ce pas ?
Tu viens juste de te réveiller ?
735
00:42:48,318 --> 00:42:50,286
Non, je le suis depuis 5h.
736
00:42:50,320 --> 00:42:53,022
Pourquoi ?
Tommy.
737
00:42:54,158 --> 00:42:55,291
Oh, aller.
738
00:42:56,960 --> 00:42:58,161
Ouais, parles-moi de ça.
739
00:42:58,195 --> 00:43:00,196
Mais je n'ai pas envie de parler
de Tommy maintenant, ok ?
740
00:43:00,230 --> 00:43:01,164
Je veux juste entendre parler de Paris.
741
00:43:01,198 --> 00:43:05,968
Ok, ok. C'est beau.
Et c'est français.
742
00:43:07,271 --> 00:43:09,939
et c'est...
743
00:43:10,274 --> 00:43:12,942
c'est...
744
00:43:13,911 --> 00:43:15,044
Jane, tu es encore la?
745
00:43:15,079 --> 00:43:15,311
Billy.
746
00:43:15,345 --> 00:43:17,980
Quoi ?
747
00:43:18,015 --> 00:43:20,249
Tu ne vas pas croire où je
me tiens là tout de suite.
748
00:43:37,386 --> 00:43:42,982
Traduit par TVDx3, jjjjjjllllll, Marineemma