C'est moi, Jane Quimby.
Ma vie est un petit peu compliquée en ce moment.
J'ai atteint mon rêve de travailler dans la mode pour elle, Gray Chandler Murray.
Le seul problème? Ils pensent que je suis une adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes. Une au lycée, une dans la mode.
JANPreviously on Jane by Design...
Donc, à propos de ce que je voulais te dire.
Elle arrive.
Ok, Janey, voici le problème... Bonjour.
Qu'est ce que tu veux, Lulu?
Juste ça.
Je peux expliquer.
Je veux juste que tu me laisse seule.
Je ne peux pas faire ça sans toi, Janey.
Je suis sûre que tu t'en sortira bien.
De plus, tu as une place à la table des personnes populaires maintenant
Qu'est-ce que tu fais la? Je mange.
Jeremy Jones. Nick. Enchanthé.
Nick, notre table est prête.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Tu n'as pas à le faire.
Dans la mode, c'est facile de prendre même le plus petit mauvais tournant
et de se retrouver totalement perdu.
Et le mode n'apporte rien au lycée.
Belle ceinture.
Mais, peu importe à quel point tu es perdu
Le truc est de continuer à chercher.
car tu ne saura jamais ce que tu trouveras.
Je crois que nous avons une correspondance.
Tu est une déesse.
Pas plus qu'une déesse.
Mon travail ici est fini.
Merci, Jane.
A tout moment.
Oh, et Jane...
Yeah, je n'aime pas vraiment la ceinture.
Donc, à propos de Gray...
Elle ne t'as rien dit?
Me dire quoi?
Oh, tu sais, J'ai juste... rien.
Tu sais,juste probablement juste des rumeurs.
Sur moi?
Sur Gray. Et son travail.
Quoi à propos de son travail?
Juste qu'elle, au même moment la semaine prochaine
Allez. C'est fou.
Pas Gray.
Gray est difficile et talentueuse, et...
Et parfois, c'est à propos de plus que ça.
A propos de quoi? Tu sais, les politiques.
Mais nous travaillons dans la mode.
Tu as raison?
C'est rien.
C'est juste comme j'ai dis, des rumeurs ridicules.
Tu ne vas pas être en retard pour ton appel?
Oh! C'est vrai.
Bonjour, Gray. Comment est Istanbul?
Je ne suis pas à Istanbul.
Si, tu l'es. Je ne suis pas à Istanbul, Jane.
Je suis à Paris.
Attends? quoi?
Paris? Jane.
J'aurais juré que tu étais à Istanbul
puisque j'ai fait la réservation...moi même.
Jane. Oui ?
J'ai besoin que tu arrêtes de parler et que tu écoutes attentivement.
Personne et je dis bien personne ne doit savoir où je suis.
Tu m'entends?
Est-ce que tu as entendu parler du Lookbook, Jane ?
Oui, biensûr,
C'est tout ce qu'une entreprise de mode est ou veut être.
Ses idées. Son inspiration.
Ses croquis pour la prochaine collection.
C'est tout.
j'ai besoin qu'il soit entre mes mains dans exactement deux jours.
Je t'ai réserve le 22h15 pour Paris demain soir.
Le 22h15... Quoi ?
C'est un avion, Jane.
Vrai.No. Je sais. C'est juste...
Moi? A Paris?
Tu arriveras l'après midi.
Je veux avoir le Lookbook entre les mains à 14h.
Et pas une seconde après.
C'est juste que... si vous n'êtes pas ici avec ce book,
ça ne sera pas la peine de venir au travail Lundi. Compris ?
Je pense que c'était assez clair, oui.
Maintenant, prenez le lookbook de cet homme.
Et ne le quittez pas des mains jusqu'à ce qu'il soit dans les miennes.
Pas pour une seconde.
Personne à l'extérieur ou à l'intérieur de la compagnie ne peut le voir.
Pas une ame.
Gray, est-ce que tout... Est-ce que tout quoi?
Bien, c'est juste. Les gens parlent...
Apporte moi le book, Jane. Je te vois à Paris.
Je suppose que je vais à Paris.
Qu'est-ce que... Tu doit être le frère de Tommy.
Um, oui. C'est moi. Qui es tu ?
Te voilà.
Mec. Allez. Quoi ?
Il est 7h du matin. Et alors ?
Alors tu es allongé sur mon lit avec...
Xandra
Avec un X
Salut.
Ravi de te rencontrer, Xandra avec un X.
Bébé, tu peux nous laisser une minute ?
Humm, ok.
Qu'en penses-tu ? Plutôt hot pas vrai ?
Oui, c'est une bombe.
oui. elle l'est.
Et j'aime Xandra, Bill-bo.
Et Xandra aime les jolies choses.
C'est pourquoi je nous ai déniché un nouveau bon plan.
Tommy... Tu ne peux pas faire ça.
Je parle de médicaments de catégorie A,
Frais sur le quai
Nous pouvons quadrupler notre argent.
quel argent ? Dans une semaine plate.
Et, je vais te dire, ce sera 50/50 sur ce coup.
J'ai juste besoin de 500 dollars.
Et voilà. Allez.
Je sais que tu as économisé cette somme quand tu faisais le caddy tout l'été.
Et alors ? Alors, je peux nous faire gagner plein d'argent là.
Je ne pense pas.
60-40.
C'est ma dernière offre.
Non. 70-30 ?
C'est un oui ?
Savais tu que ses trucs contiennent 28 grammes de sucre chacun ?
Non je ne le savais pas.
C'est vraiment bon.
C'est génial.
Tu fais quoi ce soir ?
Rien. Pourquoi? J'ai juste...
C'est rien.
En fait, je pensais à
dormir plus avec un amis ce soir.
Ca m'as l'air bien.
Ca sera amusant.
Juste un petit peu de fun. Pas beaucoup de fun non plus.
Vraiment, vraiment un peu.
Ok, bien, je dois y aller.
Attends une seconde!
Nous n'avons plus de lait.
Tu peux en prendre sur le chemin?
Pas de problème. Bonne journée.
Toi, aussi!
Oh, et Jane.
Chez qui est-ce que tu dors ?
Je dors chez, heu ...
la maison de ...
Ma nouvelle, soudaine meilleure amie.
Lulu.
Lulu ? Oui, Lulu.
On essaie de bien s'entendre. Pour le bien de Billy.
Donc, nous sommes, tu sais, en train de forger une sorte de relation amicale ?
Hey. Bonjour.
Qu'est ce que c'était?
Qu'est ce que c'était quoi?
Ce regard.
Ce n'était rien.
Billy. C'était sans aucun doute quelque chose.
Es tu...
Est ce que je t'embarasses?
Non, non, non. Tu es folle.
Non. Je suis une bonne observatrice.
Ok.
J'ai juste besoin d'un petit de temps pour ajuster ici.
Cette chose entre nous est...
Est quoi?
Relax. Tout ce que je voulais dire c'est que c'est nouveau.
Ok.
Tu sais quoi?
Qui se soucie de ce que penses les gens?
Je vais tout refaire, depuis le début.
J'ai besoin de tout refaire, pas vrai ?
Action.
Salut.
Salut. Bonjour.
C'était beaucoup mieux.
Et ça ? Toi et moi ?
Qu'est-ce qu'on est exactement, Lulu ?
Bon. Nous sommes plus un secret désormais.
Et tu es sûre que tu es d'accord avec ça ?
Je suis plus que d'accord avec ça.
Tu es mon petit ami maintenant. Et je...
Tu es ma petite amie.
Oui. Oui, je le suis.
Salut.
Je te paraît différente ?
Tes cheveux ? Non.
Tu as lustré tes sourcils ? Non.
Nouvel ensemble ?
Oui. Mais c'est pas ça.
Tu vas vraiment me laissé deviner ?
C'est ça.
Tu vois ce sourire sur mon visage ?
Oui. Et je connais ce regard.
Et il n'est pas bon.
Oh, c'est bon. C'est même mieux que ça.
Tu peus juste me le dire ?
Bien. C'est Paris. Paris, Billy.
Moi, Jane Quimby, vais aller à Paris.
Quand ? Ce soir !
Je veux dire, c'est seulement pour cinq heures et 49 minutes
et je suis sur le prochain vol de retour mais c'est Paris.
Il y a quelques mois de ça j'aurais été surexcitée
pour faire une journée de soldes chez Barneys.
Et maintenant je vais à Paris.
J'ai simplement besoin d'une minuscule, toute petite faveur.
Je ne fais pas de passeports.
J'ai un passeport.
Il y a une autre faveur légèrement plus grande
que j'ai besoin que tu fasses.
Tu es dingue ?
Jane ? Qui dort chez moi ?
Elle ne vas pas vraiment dormir chez toi, Lulu.
C'est juste que si ça arrive, et ce ne sera pas le cas,
tu dois juste dire à Ben que Jane dors chez toi ce soir.
Personne ne va croire ça.
Son frère si.
Et si quelqu'un d'autre le découvre ?
Moi et Jane ? Dormant sous le même toit ? Sérieusement ?
As-tu une idée de l'impact que ce genre de chose aurait sur moi socialement ?
Pas que je m'en soucis. Bien.
Non... Je...
Je m'en fiche. Je suis désolée.
Donc, où va-t-elle vraiment ?
Je ne suis pas autorisé à en parler.
Je suis ta petite amie,
tu es censé tout me dire peu importe ce que c'est.
Et je suis ton petit copain,
ça serai bien si tu me faisais une petite faveur
sans poser des tas de questions.
D'accord, bien...
Alors, tu vas le faire ?
Je vais y penser.
La piqûre du combat vous rendra seulement plus fort.
Ne reculez pas devant le retour de flammes.
Ne tenez pas votre position. Toujours aller de l'avant. toujours avancer.
Le moment est arrivé, et je suis fier de vous mener tous à la victoire.
Allons-y !
Ok, tout le monde, tee-shirts et torse nu.
D'accord. Mauvaise idée. Juste tee-shirts.
Très bien, tous en ligne.
Jouons à la balle au prisonnier.
Jane, je veux que tu poses ce bloc-notes,
et que tu te mettes en première ligne.
Oh, je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux. C'est ton jeu.
Je peux le sentir. Tu l'as en toi.
Non, je ne peux rien sortir, Ben. C'est très très important.
Et la balle au prisonnier ne l'est pas ? Vas poser ce bloc-notes.
Ce n'est pas un bloc-notes, c'est un lookbook.
C'est lié. Je ne peux pas le poser,
pas même une seconde.
Jane, je veux que tu le pose. Je ne le poserais pas.
Je ne le ferais pas. Tu ferais mieux de le faire.
Mec, Tu me fais paraître vraiment mauvais là.
Je suis désolé. C'est juste...
Je ne peux pas m'en séparé, Ben.
Dépose le look peu importe ce que c'est
et va sur le terrain dans la minute qui suit,
ou je te donne un F pour cette journée.
Un F ? A la balle au prisonnier ?
Est-ce que ce truc existe réellement ?
Maintenant oui.
Passe ton tour, Quimby.
Bien.
Très bien, jouons à la balle au prisonnier.
Salut, Jane. Hey.
Alors maintenant, ton frère enseigne le dodgeball ?
On dirait bien.
Alors, comment était ton rencard ?
Et bien, elle est restée jusqu'au bout,
donc c'était un progrès.
erf
Comment était ton rencart ?
Je ne savais pas que les vieux te plaisaient.
Le mien n'était définitivement pas un rencart.
C'était un dîner de travail pour mon stage.
Oh.
C'est bon à savoir.
Hey, Fadden! Ramènes toi ici !
Désolé, coach. Je partais.
C'est de ça que je parlais. Bon travail.
Je ne voudrais pas que tu ais des problèmes.
Salut, Rita Shaw.
Tu vas à ce truc de karaoké de la fac ce soir ?
Biensûr. Je suis asiatique.
Tu plaisantes ? Qu'est-ce que tu penses ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je suis désolé, je pensais juste que depuis...
Depuis quoi ?
Jane a ce truc de passer la nuit chez Lulu.
J'ai pensé que peut-être toi et moi on pourrait aller à cette soirée à la fac
et apprendre à se connaître un peu mieux et,...
Attend. Recule une seconde.
Jane passe la nuit chez Lulu ?
Ouais. Tu arrives à croîre ça.
Pourquoi je ne croîrais pas ça ?
Je serais prête à parier un an de mon généreux salaire au bureau de l'éducation
que Jane ne passera pas la nuit chez Lulu Pope.
Chez qui d'autre pourrait-elle dormir ?
Je ne sais pas, Ben.
As-tu déjà passé la nuit dehors quand tu étais au lycée ?
Bien sûr.
Et que faisais-tu ?
Et bien, je ne veux pas me venter, mais...
Oh, mon dieu.
Ca arrive. Les enfants grandissent. Ils deviennent curieux.
Curieux ? Non, Jane n'est pas "curieuse" .
Il y a peut-être un garçon qu'elle aime bien ?
Nick Fadden.
Ok alors . Tous ça prend forme
N'en fais pas tout un plat.
Il est peut être temps que toi et Jane ayez cette conversation sur...
Je dois arrêter ça.
Je ne peux pas passer outre le fait que je suis coincé ici
et que tu dois aller à Paris ce soir.
Je sais, peut être que je pourrais rentrer dans ta valise.
Mais tu devras porter ces jeans très serrés.
Tu vois, ceux qui sont très moulants.
Ha ! Amusant.
J'ai juste...
J'espère qu'avoir ce lookbook à Paris sauvera le travail de Gray.
As-tu déjà parlé à Lulu ?
Je l'ai fait.
Et ?
Elle ne l'a pas encore fait exactement,
mais elle a insinué un intérêt pour le faire.
Pourquoi est-ce que j'ai dit son nom ?
Je veux dire, c'est sortit, et ensuite j'ai pas pu le reprendre.
Parmi tous les noms que je pouvais choisir il fallait que je dise Lulu ?
Elle ne vas jamais le faire.
Je travaille dessus.
Ta prise n'est pas bonne.
Ouais, je déconne juste, coach
Ouai. "Déconné" c'est en quelque sorte ce dont je voulais te parler.
Ecoute, je sais que ma concentration n'était pas parfaite ces derniers temps,
mais
Le boulot sera fait.
Tu sais, tu es un ado.
Tu devrais y aller doucement. J'étais beaucoup comme toi au lycée,
et j'étais connu aussi, disons,
un peu trop balancé à l'occasion.
quand tu te trouves au plateau ce soir
Tu dois ... Nous n'avons pas de match ce soir.
C'est vrai. Mais si tu te trouves
l'envie de frapper ce soir... Pourquoi je voudrais...
Travaille avec moi maintenant Ok.
Balle rapide, droite au milieu. Que fais-tu?
J'essaye de la frapper en dehors du terrain.
Non, non. Non, tu ne le fais pas.
Non? Non.
Tu me suis là ? Pas vraiment Coach.
Réessayons.
Peu importe ce que tu fais ce soir,
Si vous obtenez une balle rapide vers le bas au milieu, juste balancer la simplement.
Très, très facile Juste tape-la légèrement
Ne fait pas ça.
si vous avez accidentellement eu contact
Juste la première base Rien d'autre
N'essayes pas d'aller en seconde base.
Hey. Home run? Ce n'est pas une option.
Tu m'entends ?
Hey, Coach!
Merci beaucoup de laisser Jane dormir chez moi ce soir.
Tout ce que je viens de dire,
ignore le.
Frappe fort, mon pote.
Bonne conversation.
Merci, Billy. Merci, merci, merci.
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais s'il te plait remercie Lulu pour moi.
Dans moins de 9h je serais dans un avion pour Paris.
Et espère sauver deux jobs .
Biensûr que j'ai entendu. Qu'est-ce que tu as entendu?
Rien. Juste...
Ecoute, j'ai parlé à un vieil ami de Parsons hier soir,
a son doigt sur ​​le pouls sur ce genre de chose,
Si tu vois ce que je veux dire ,
Et, bien...
Et bien quoi ?
Allez, assez de touts les les doigts et les impulsions.
Diaz est parti.
Non. Si.
Parti comme plus directeur de la création ?
Parti comme parti de l'entreprise.
Non.
Si.
Et Gray ?
Ca n'a pas l'air bon.
Mais attends, attends. Qui va prendre la suite ?
Personne ne sait avec certitude.
Personne ne sait quoi ?
oh. Hey, Jane!
Oh. Salut, Jane! Bonjour Jane!
Salut.
Est-ce que vous parlez de Gray ?
Je ne sais pas !
Arrêtez de me mettre la pression ! Je ne sais rien, ok ?
Il est sur la Master Cleanse. Très grincheux.
Bien.
Je déteste couper ça court, mais il faut que j'y aille.
Est-ce que tu peux le croîre ?
Croîre quoi ?
Diaz parti, Gray parti. C'est comme noel avant l'heure.
Oh, pauvre Gray.
Oh, je vois que vous êtes vraiment à fond sur ce sujet.
Je veux dire, soyons honnête
Le timing ne pourrait pas être meilleur pour moi.
Tout se passe comme c'était prévu dans le plan.
Le plan ? Quel plan ?
Rien.
Juste que Gray
et son agaçante petite assistante
vont enfin me lâcher les baskets.
Je me sentirai presque désolée pour eux.
J'ai dit "presque".
Passport, vérifié carte d'embarquement, vérifié
Et le Lookbook.
Vérifié
pas vérifié
Non. Non, non, non. Ceci n'est pas entrain de se produire.
Cela s'est passé.
Le Lookbook n'est plus là.
Raccroche S'il te plait Raccroche S'il te plait
Maintenant très rarement tu entendras quelqu'un dire,
"Le film était meilleur que le livre".
C'est parce que c'est impossible
d'adapter un livre entier en deux heures.
Je ne peux pas parler maintenant.
J'ai besoin de ton aide.
Je te rappelle après les cours.
Non, non,non,non. S'il te plait, Billy, ne raccroche pas.
J'ai une fusion importante là.
Janey, je... Mr.Nutter.
Hey. Est-ce que je t'ennuie ?
Pas du tout.
Vraiment ? Parce que tu sembles un peu distrait.
C'est peut être parce que tu es au téléphone. Je sais pas.
C'est pas le bon moment, Janey.
Billy !
et tu n'as toujours pas raccroché.
Si ce n'est pas ta mère ni ton coiffeur en ligne,
je vais avoir besoin que tu mettes le téléphone loin.
Quelqu'un a pris le Lookbook. Quoi?
Je t'ai dit de mettre le téléphone loin.
C'est foutu, Billy. C'est foutu.
Je suis désolé, Mr.Hunter.
euh, je dois partir.
Oh, non,non,non. vous devriez rester.
Tu peux soit t'asseoir dans ton siège maintenant,
ou tu peux t'y asseoir après pendant tes heures de retenues.
Toute la semaine. C'est ton choix.
Billy, s'il te plait ne raccroche pas !
Je vais prendre la retenue.
Et bien c'est ce qu'on appelle une mauvaise décision.
Ok. Qu'est-ce qui est arrivé au Lookbook ?
Je n'arrive pas à croire que je dit le mot "Lookbook".
Quelqu'un l'a volé.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Je sais pas ! Parce qu'ils essayent de faire virer Grey.
Parce qu'ils veulent son job.
En raison de la politique à la mode,
et parce que le monde est sombre et orageux.
Salut.
Tout ce que je sais est que quelqu'un l'a volé.
Désolé.
et je pense savoir qui.
Oui, biensûr.
On fêtera ça ce weekend.
Je te rappelle plus tard.
India. En personne.
Question rapide. Non.
J'ai besoin de... Tu as besoin de quoi?
J'ai besoin de... Oui?
heu...
Emprunter un stylo.
Là bas. Maintenant j'apprécierais
que tu arrêtes de me fixer comme une psychopathe
et passe ton heureuse et joyeuse jourmée
Puis-je juste... Sortir de mon bureau ?
Tu le peux. Le plus tôt sera le mieux, en fait.
Ok
Oui, Jane?
Comment ça va ?
Vous me dites.
Wow. C'est... J'aime ça
ok, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
et ça va probablement te paraître un peu bizarre.
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin que tu fasses sortir India de son bureau, genre, 5 minutes.
Et comment proposes-tu que je fasse ça?
Je ne sais pas. Vous n'êtes pas deux...
Amis? Avec...
Ne le dit pas. Bénéfices.
Elle est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Elle est de mauvaise humeur tous les jours.
Elle vient juste de me lancer un stylo.
Pas vraiment convaincant.
Um, s'il te plaît ?
Est-ce que tu vas m'aider ou pas ?
Salut, toi.
Je suis occupée.
J'ai vu ça. Mais je voulais
te montrer quelque chose dans mon bureau 5 minutes
"quelque chose dans ton bureau" ?
Je l'ai déjà vu et je ne suis pas vraiment
d'humeur pour ces 5 minutes maintenant
Je t'assure c'est strictement professionnel
Attend. Cinq minutes ?
C'est juste cruel et complètement faux.
Ok. qu'est-ce que tu veux me montrer ?
Par ici.
Tu est ravissante. J'aime vraiment ceci.
C'est un peu comme un nouveau look.
Ok. Tu sais quoi ?
J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui et je ne penses pas être utile de suite, alors...
Ne pars pas, s'il te plait.
Oh mon dieu.
Tu voulais avoir l'entretien.
J'ai refusé et maintenant tu veux.
C'est vraiment un truc de mec.
ça c'est moi. Je suis le mec.
Ok. Va droit au but, s'il te plaît.
Tu voulais avoir l'entretien, ayons le. Allez.
Ce que je pense c'est que tu
vas adorer,
vraiment adorer
la répartition des couleurs dans le nouveau design.
C'est un genre de marron poli mélangé avec
quelques supers autres couleurs, qu'évidemment j'ai inventé.
Et la meilleure partie est qu'il y a une touche coquille d'oeuf
juste pour donner du contraste.
Grandis.
Tu as raison!
je veux avoir cette conversation.
Sur l'état de notre
relation.
Je l'ai évité
et maintenant c'est le moment.
Donc parlons de notre relation ?
Peut-être que c'est un pauvre choix de mots "relation".
Je le savais. Cette petite sournoise.
C'est un tel mot chargé.
Laisse-moi commençer.
Dans un arrangement tel que le nôtre...
"Arrangement" ?
Laisse-moi commençer.
Deux trains partent en même temps de deux gares opposés,
et ils se rencontrent au milieu.
C'est pourquoi j'ai choisi de prendre des cabines le plus souvent possible
parce que le système souterrain n'est pas fiable dans cette ville.
Est-ce que j'ai raison ?
Je suis content que nous ayons éclairçi ça. Pas toi?
Personne ne l'a. Ma vie est finie.
Littéralement. Gray va me traquer et me tuer.
Respire. Jane respire. Ok ? Tu es avec moi ?
Jane ? Jane ?
Oui. Oui, j'hoche la tête.
Yeah, je peux le voir.
C'est vrai. Désolée. Je suis juste un peu submergée là.
Réfléchissons à ça, ok ? Ça doit bien être quelque part.
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Dans mon sac ! Qui était sur mon épaule toute la journée.
ok, peut-être que tu l'a laissé quelque part.
Il peut totalement être tombé de ton sac.
Y a-t-il quelque part où ça aurait pû arriver ?
Oh, peut-être ici au travail ou à l'école,
ou c'est possible aussi ailleurs dans la ville de New York.
Et bien, ça réduit les possibilités.
Je suis totallement foutu.
Non, tu ne l'es pas. Parce que nous allons trouver.
Tu regardes au travail et je vais regarder à l'école.
Tout ira bien, Janey, je te le promets.
Ok.
Ok , tout va bien?
Et le cosinus est de combien ?
Une...
C'est une bonne apparence pour toi.
J'aime te voir à genoux.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai perdu une lentille de contact.
vraiment ?
En quelque sorte.
Oh waouh! Peux tu regarder ça?
Je l'ai trouvé. Quel soulagement.
Oh, mon dieu.
Merci pour ta prévenance. Ne me touche pas.
Jane .
Jane, je crois que tu as regardé partout.
Je sais.
Je l'ai perdu.
Et le pire, j'ai laisser tomber Gray
quand elle avait le plus besoin de moi.
C'est quoi ?
Les chaussures font toujours se sentir mieux, chérie.
Ça ne fonctionne pas.
Mmm. Billy ?
Carter ?
Ouais, tu vas vouloir un peu de caféine pour ça.
Elle n'a pas fait de phrase complète depuis au moins 1 heure,
juste continué à se diriger vers ton nom dans son téléphone.
Où est elle ?
Ca c'est quelque chose à voir.
Ne me juge pas.
J'ai juste envie de mentir ici, entouré par
de beaux habits et de choos jusqu'à ce que je suis viré.
Mes derniers moments de semi-bonheur.
Tu comprends, je vais me sentir coupable pour le reste de ma vie
d'avoir fait virer Gray.
Tu ne l'as pas encore fait virer.
On va le trouver, Jane.
Comment ? L'avion décolle dans quelques heures.
J'ai regardé ici. Tu as regardé au lycée.
C'est terminé.
Et maintenant je suis celle qui l'a perdu.
Ok, allez. Maintenant, pense.
Étais-tu allée où que se soit d'autre?
N'importe où ?
Nulle part.
Sauf
dans le taxi.
ça devrait être facile.
Je l'ai déjà vérifié.
Merci pour m'avoir aider à cherché.
Je suis désole qu'on ne l'ai pas retrouvé.
Tu n'es pas le seul.
donc, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je pense que je vais appeler Gray et lui dire que je l'ai perdu.
Et j'espère en dépit de tout qu'elle...
Nous arrivons à garder nos emplois.
Je suis vraiment désolé Janey.
c'est bon , ça va.
c'est juste...
Quand je pense comme ce sera dûr
pour revenir à l'endroit où je suis maintenant...
Tu es là avec moi.
C'est ce qui compte.
Comment était ta journée ? Tu dois être super excitée pour Paris.
Paris ?
non, je ne vois pas de quoi tu parles.
Laisse tomber.
Bien. Tu as gagné.
J'ai gagné ? Oui, tu as gagné.
Donc, tu peux m'éviter le discours fou et effrayant
sur Gray qui est en chemin pour revenir,
et comment je suis sur le départ avec elle.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Non? Non.
je suis venue te donner ça.
C'était toi.
Ce n'était pas moi.
Croîs-moi , je n'ai pas besoin de voler le Lookbook de Gray pour être devant.
Un chauffeur de taxi l'a renvoyé au bureau il y a une heure.
Tu devais être hors de toi.
Je suis un tout petit peu concerné. Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci, India.
D'accord. Désolée. Merci
C'est juste... Je suis un peu troublée.
C'est pas que je me plains. C'est juste...
Tu ne m'aimes même pas. Alors pourquoi aider?
Parce que ce Lookbook...
Ça ne va pas te sauver.
ou Gray.
Lève toi et brille, Bill Bo.
Qu'elle heure est t-il ?
Il est Cinq heures
Du matin ?
Qu'est ce que tu fais debout ?
Je n'ai pas dormi. Allez, allons y.
J'ai besoin que tu me conduise dans le Queens.
Le type aux médocs s'en est finalement tiré.
sur crédit ainsi tu peux garder
Tes dollars si durement gagnés,
mais j'ai toujours besoin d'un chauffeur pour une virée.
Un chauffeur pour une virée ?
Ouais, bon, peut-être juste un chauffeur.
Allez. Ca va être amusant.
"Amusant"? amusant comme notre dernière virée en voiture?
D'où vient ce sarcasme?
J'ai passé un bon moment lors de notre dernière virée en voiture.
Moi aussi. Oh, ouais jusqu'à ce que le caissier du quick and go
m'attaque avec une batte de base ball.
Nous nous en sommes sortis. A peine.
Et tu aurais dû me dire que tu allais voler cette bière avant que nous rentrions.
Tu ne dis jamais à la proie qu'elle est la proie.
Tu sais quoi? Laisse moi en dehors de celle là, Tommy.
Je ne le sens vraiment pas.
Tu penses que je te ferais prendre de risques ?
Allez. Tu es mon petit frere. Je t'aime.
Ceci va être rapide et facile et sans conséquence.
Ouais. Jusqu'à ce que nous soyons attrapés.
Je te promet que nous le serons pas.
Bien 80-20
Et tu pourras amener Xandra avc un x au bal de promo.
Mais aucunes affaires louches.
Hey, je ne peux pas le faire sans, Billy
ne le fais pas alors.
Ok.
Désolée, je ne peux pas attendre.
Oh t'es trop mignon.
Je veux dire, c'est pas que je suis disponible.
Techniquement, je suis disponible, mais émotionnellement je ne le suis pas.
Et tu n'as pas compris un mot de ce que je viens de dire, n'est-ce pas ?
Merci.
Je suis là! J'ai le Lookbook.
Tu as deux minutes de retard. Et tu viens de manquer Donovan.
J'avais vraiment espéré te présenter.
Donovan? Donovan est là ?
Vous avez déjà rencontré Donovan en réalité ?
Bien sur que oui.
Mais... Mais quoi ?
Je pensais que vous alliez être renvoyée.
Non, bien sûr que non.
Vous n'êtes pas? Non.
Tu est en train de regarder le nouveau directeur créatif de Donovan Decker.
Il y a de grandes choses mise en avant pour nous, Jane Quimby.
De grandes choses.
veux-tu que je reste ici ou devrais-je...
Ne soit pas si idiote. Tu es à Paris pour quelques heures.
Qu'as-tu envie de faire ?
Je souhaite que tu sois là maintenant.
C'est la seule chose dans le monde
qui pourrait éventuellement rendre tout cela meilleur.
Eh bien, je suis juste content que tu est l'est fait.
C'est le milieu de la journée là, n'est-ce pas ? Tu viens juste de te réveiller ?
Non, je le suis depuis 5h.
Pourquoi ? Tommy.
Oh, aller.
Ouais, parles-moi de ça.
Mais je n'ai pas envie de parler de Tommy maintenant, ok ?
Je veux juste entendre parler de Paris.
Ok, ok. C'est beau. Et c'est français.
et c'est...
c'est...
Jane, tu es encore la?
Billy.
Quoi ?
Tu ne vas pas croire où je me tiens là tout de suite.
Traduit par TVDx3, jjjjjjllllll, Marineemma