1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Précédemment dans One Tree Hill ... 2 00:00:01,401 --> 00:00:03,186 - Je t'ai vu. - Vu quoi ? 3 00:00:03,187 --> 00:00:04,625 Je t'ai vu acheter de la drogue, Clay. 4 00:00:04,626 --> 00:00:06,658 Tu m'as menti tout ce temps. 5 00:00:06,659 --> 00:00:08,442 C'est toi qui a fait rétrécir mes chemises, hein ? 6 00:00:08,443 --> 00:00:11,332 Non, Marvin! Personne n'a rétréci tes chemises. 7 00:00:11,333 --> 00:00:14,458 Tu es gros! Gros, gros, gros! 8 00:00:15,309 --> 00:00:18,770 Je veux que tu vives ici avec moi. 9 00:00:18,771 --> 00:00:22,046 - Je crois qu'elle est partie. - Je veux participer à la tournée. 10 00:00:23,539 --> 00:00:25,536 - C'est Dan Scott? - Oui. 11 00:00:25,537 --> 00:00:28,283 Comment pouvez-vous permettre à cet homme de travailler pour vous? 12 00:00:28,284 --> 00:00:32,297 - C'est un assassin. - Ça ne vous regarde pas. Allez-vous en. 13 00:00:32,298 --> 00:00:34,499 Quand je reviendrai, tu dois être parti. 14 00:00:34,500 --> 00:00:36,096 Je comprends. 15 00:00:38,335 --> 00:00:40,186 Grand-père Dan ? 16 00:00:40,187 --> 00:00:42,530 J'étais inquiet. Je pensais que tu étais parti. 17 00:00:42,531 --> 00:00:45,273 Ne t'inquiète pas, Jamie. Je ne vais nulle part. 18 00:00:45,274 --> 00:00:46,574 Salut, mon amour. 19 00:00:46,575 --> 00:00:49,115 La garderie a appelé disant que tu n'avais pas déposé Davis là-bas. 20 00:00:59,998 --> 00:01:02,132 Saison 9 | épisode 4 21 00:01:02,404 --> 00:01:04,441 = Don't You Want To Share The Guilt? = 22 00:01:42,923 --> 00:01:44,267 Clay ? 23 00:01:45,421 --> 00:01:46,755 Clay ? 24 00:01:48,291 --> 00:01:49,875 Clay, es-tu là ? 25 00:02:22,004 --> 00:02:23,883 Fermé 26 00:02:30,336 --> 00:02:32,670 Le Karen's Coffee engage des meurtriers! 27 00:02:44,082 --> 00:02:46,067 J'aime camper dans le jardin. 28 00:02:47,692 --> 00:02:49,539 Tu penses que papa pourra camper avec moi ? 29 00:02:50,671 --> 00:02:52,715 Je pense oui. 30 00:02:55,838 --> 00:02:57,593 Vous avez déjà campé tous les deux? 31 00:02:58,561 --> 00:03:01,897 Non, on n'a jamais eu l'occasion. 32 00:03:01,898 --> 00:03:03,956 Quand il sera revenu, on pourra camper tous les trois. 33 00:03:06,068 --> 00:03:08,542 - Il te manque hein ? - Ouais. 34 00:03:09,209 --> 00:03:10,745 Mais il revient bientôt. 35 00:03:30,892 --> 00:03:34,373 - Qu'est-ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 36 00:03:37,511 --> 00:03:39,277 J'ai oublié. 37 00:03:39,278 --> 00:03:42,690 Je l'ai simplement oublié. 38 00:03:44,847 --> 00:03:47,178 Mr et Mme Baker? Davis est prêt à rentrer chez lui. 39 00:03:47,179 --> 00:03:48,607 Accompagnez-moi. 40 00:03:48,608 --> 00:03:50,849 Mr Baker, la police a encore quelques questions à vous poser. 41 00:03:54,925 --> 00:03:57,295 Vas-y, rentrez à la maison, je vous rejoins là-bas. 42 00:04:11,845 --> 00:04:13,790 Hey bébé, tu as besoin de quelque chose? 43 00:04:13,791 --> 00:04:15,653 Oui, je veux que tu arrêtes de vendre à mon copain 44 00:04:15,654 --> 00:04:17,023 ou j'appelle la police. 45 00:04:18,465 --> 00:04:21,495 Quand je t'ai vu arriver j'ai pensé que t'étais une prostituée. 46 00:04:21,496 --> 00:04:24,097 Maintenant je suis sûr que tu es une stupide salope. 47 00:04:24,098 --> 00:04:25,635 Tu veux vraiment me menacer ? 48 00:04:25,636 --> 00:04:28,833 - Je ne suis pas vraiment bon avec les menaces. - Lâche-moi. 49 00:04:31,149 --> 00:04:33,557 Que fais-tu ? Va t-en ! Rentre à la maison! 50 00:04:37,656 --> 00:04:41,956 La prochaine fois que vous revenez me voir, je vous tuerai! 51 00:04:41,957 --> 00:04:44,801 Et ensuite, je vous ferai brûler ! C'est clair ?! 52 00:04:49,238 --> 00:04:51,470 - Est-ce que tu vas bien? - Mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête?! 53 00:04:51,471 --> 00:04:53,990 - Il aurait pu nous tuer! - J'essayais de t'aider... 54 00:04:53,991 --> 00:04:55,779 J'ai pas besoin de ton aide ! 55 00:05:21,372 --> 00:05:23,150 Est-ce qu'il va bien? 56 00:05:24,395 --> 00:05:25,856 C'est bon. 57 00:05:30,504 --> 00:05:32,675 Désolé, je ne sais pas comment c'est arrivé. 58 00:05:33,710 --> 00:05:36,818 J'étais stressé à cause du RDV... 59 00:05:38,256 --> 00:05:39,993 J'avais la tête ailleurs. 60 00:05:50,864 --> 00:05:52,228 Je m'occupe de lui. 61 00:05:58,361 --> 00:06:00,735 - Clay, écoute-moi... - Je t'ai dit que je veux pas ton aide. 62 00:06:00,736 --> 00:06:03,487 - Tu ne vois pas que nous avons un problème ? Nous devons le résoudre. 63 00:06:03,488 --> 00:06:07,528 - Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu t'en ailles. - Que je m'en aille ? 64 00:06:07,529 --> 00:06:09,709 - On a pointé une arme sur moi, à cause de toi! 65 00:06:09,710 --> 00:06:13,052 alors je suis pas vraiment d'humeur ! - Tu ne peux pas me faire culpabiliser ! 66 00:06:13,053 --> 00:06:14,904 C'est toi qui a des problèmes de drogue. 67 00:06:14,905 --> 00:06:17,424 - Tu as raison, c'est mon problème et pas le tien. 68 00:06:17,425 --> 00:06:18,943 Alors laisse-moi plutôt t'aider toi ! 69 00:06:18,944 --> 00:06:21,951 Tu n'as pas à t’inquiéter de moi ou de quoi que ce soit d'autre maintenant, 70 00:06:21,952 --> 00:06:24,215 d'ailleurs, tu devrais probablement t'en aller. 71 00:06:24,216 --> 00:06:27,615 Je t’ai demandé de partir ! Je n'ai pas besoin de toi ici Quinn. 72 00:06:27,616 --> 00:06:29,378 - Tu ne le penses pas. - Tu as raison. 73 00:06:29,379 --> 00:06:32,777 C'est pas que je n'ai pas besoin de toi, c'est que je veux pas de toi. 74 00:06:32,778 --> 00:06:34,120 Dégage ! 75 00:07:11,195 --> 00:07:12,513 Bonjour. 76 00:07:13,443 --> 00:07:15,041 Hey, Bonjour. 77 00:07:15,042 --> 00:07:19,093 Je suis Chase. Enfin, je suppose que tu dois déjà le savoir... 78 00:07:20,878 --> 00:07:22,416 Mais au cas où tu ne le saurais pas... 79 00:07:23,127 --> 00:07:25,273 - Je suis... - Chase ? 80 00:07:28,775 --> 00:07:30,414 Wow, quel ringard ! 81 00:07:30,415 --> 00:07:33,508 - Je sais pas comment réagir quand je me fais traiter de ringard dans cette tenue. 82 00:07:36,190 --> 00:07:38,558 - Et qu'est-ce que tu dis de ça ? 83 00:07:48,453 --> 00:07:53,522 - Je trouve ça... assez bien. 84 00:07:54,716 --> 00:07:58,624 Mais il faut que tu arrêtes, parce que ... 85 00:07:59,237 --> 00:08:02,694 Même si j'ai beaucoup apprécié ce que tu viens de faire... 86 00:08:02,695 --> 00:08:08,092 Et tu es très sexy... 87 00:08:08,093 --> 00:08:12,170 - Je viens juste de sortir d'une relation, et... - Je sais. 88 00:08:12,171 --> 00:08:15,683 Tu as parlé d'Alex au moins 10 fois cette nuit... 89 00:08:18,260 --> 00:08:20,084 Pendant nos dix fois. 90 00:08:22,055 --> 00:08:24,645 - Dix ? - Peut-être onze. 91 00:08:34,223 --> 00:08:37,752 - C'était plutôt sympa et assez surprenant... 92 00:08:37,753 --> 00:08:42,377 Alors, ce que je suis sur le point de dire va paraître dur... 93 00:08:44,818 --> 00:08:47,304 Je ne veux pas avoir l'air d'un salaud, mais... 94 00:08:47,305 --> 00:08:50,598 Je ne cherche rien de sérieux. 95 00:08:50,599 --> 00:08:52,218 - Moi non plus. 96 00:08:55,985 --> 00:08:58,057 Je t'ai laissé mon numéro dans ton téléphone. 97 00:09:01,445 --> 00:09:04,707 C'est à la lettre 'P' pour 'Pas Alex'. 98 00:09:13,903 --> 00:09:15,728 - Chéri, je suis rentré ! 99 00:09:17,918 --> 00:09:20,613 - Skills, Hey. 100 00:09:20,614 --> 00:09:22,584 - T'es rentré. 101 00:09:22,585 --> 00:09:25,086 - Tu t'es disputée avec Micro? - Non. 102 00:09:27,119 --> 00:09:29,655 Oui. Plus ou moins... 103 00:09:29,656 --> 00:09:32,277 Je ne dirais pas que c'était une dispute, 104 00:09:32,278 --> 00:09:35,235 j'étais plutôt contrariée par quelque chose 105 00:09:35,236 --> 00:09:38,254 que Marvin ne considère pas comme un problème. 106 00:09:38,952 --> 00:09:43,161 Et ce canapé est étonnamment confortable. 107 00:09:48,373 --> 00:09:51,309 - On s'est disputé, elle ne voulait pas dormir avec moi. 108 00:09:54,286 --> 00:09:57,756 Quoi ? - Bon sang, tu es gros. 109 00:10:07,129 --> 00:10:09,460 - Mon bébé veut un biscuit ? 110 00:10:09,461 --> 00:10:11,571 Tu veux de la purée ? 111 00:10:11,572 --> 00:10:14,038 Oh regarde qui est là, c'est tante Quinn ! 112 00:10:15,585 --> 00:10:17,541 Hey, ça n'a pas l'air d'aller... 113 00:10:18,925 --> 00:10:23,170 - Non, j'ai conduit toute la nuit. - Pourquoi ? 114 00:10:23,171 --> 00:10:27,219 - C'est Clay. - Que s'est-il passé ? 115 00:10:27,220 --> 00:10:29,266 - Il se drogue. 116 00:10:29,267 --> 00:10:31,941 - Quoi ? Quinn, tu es sûre ? 117 00:10:31,942 --> 00:10:34,806 - Entre sa confession et une arme pointée sur ma tête... 118 00:10:34,807 --> 00:10:37,556 - Oui, j'en suis sûre. - Oh mon Dieu ... 119 00:10:37,557 --> 00:10:39,615 Je suis rentrée à la maison et il n'y était pas, 120 00:10:39,616 --> 00:10:41,629 j'ai eu peur qu'il lui soit arrivé quelque chose... 121 00:10:41,630 --> 00:10:43,914 Alors je suis allée voir son dealer et je l'ai confronté... 122 00:10:43,915 --> 00:10:45,960 - Quoi ? Tu dois prévenir la police ! 123 00:10:45,961 --> 00:10:47,889 - Et si Clay va en prison ? 124 00:10:47,890 --> 00:10:50,825 Je ne peux pas faire empirer les choses! 125 00:10:50,826 --> 00:10:53,343 Haley, je ne sais pas quoi faire. 126 00:10:53,344 --> 00:10:56,827 Il veut que je le laisse tranquille, mais je refuse de le laisser tomber. 127 00:10:56,828 --> 00:10:58,672 - Ok, viens là. Premièrement... 128 00:10:58,673 --> 00:11:01,827 Tout va bien aller, et on va trouver un moyen de l'aider. 129 00:11:01,828 --> 00:11:04,342 On y arrivera. 130 00:11:04,343 --> 00:11:07,308 - Ne le racontes pas à Nathan, pas encore. 131 00:11:55,001 --> 00:11:57,267 Regarde ce que papa a acheté pour toi Lydia 132 00:11:57,268 --> 00:12:00,467 C'est Moose. Dit "Moose" ! 133 00:12:01,381 --> 00:12:03,725 Tu peux dire "Moose" ? 134 00:12:03,726 --> 00:12:05,721 Moose 135 00:12:08,159 --> 00:12:10,473 Tu me manques Nathan Scott 136 00:12:11,173 --> 00:12:13,460 - Toi aussi tu me manques - Je n'en peux plus d'attendre 137 00:12:13,461 --> 00:12:16,183 Reviens-vite à la maison pour que je puisse embrasser ce beau visage. 138 00:12:16,184 --> 00:12:17,660 - Promis. 139 00:12:18,624 --> 00:12:20,881 Qui est-ce ? 140 00:12:20,882 --> 00:12:23,825 Au revoir Lydia. A plus tard ma chérie. 141 00:12:23,826 --> 00:12:26,634 Au revoir papa 142 00:12:34,057 --> 00:12:36,942 J'espère que tu aimes les céréales à l'avoine. 143 00:12:36,943 --> 00:12:38,985 Maman n'achète que ça. 144 00:12:40,832 --> 00:12:43,999 Je viens de parler à papa, il rentre à la maison ce soir. 145 00:12:46,989 --> 00:12:49,398 Ça veut dire que tu vas devoir partir ? 146 00:12:53,571 --> 00:12:55,394 Où vas-tu habiter ? 147 00:12:56,273 --> 00:12:58,287 Peut-être dans cette tente 148 00:13:00,323 --> 00:13:02,613 Ça me paraît être une bonne idée. 149 00:13:12,376 --> 00:13:13,705 - Bonjour, Tree Hill. 150 00:13:13,706 --> 00:13:17,382 C'est un jour ensoleillé et nous avons une surprise. 151 00:13:17,383 --> 00:13:21,075 Quand je parle de surprise, je ne parle pas des '50 min de casseroles'. 152 00:13:21,076 --> 00:13:25,488 - Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez retrouver toutes les recettes facilement en ligne. 153 00:13:25,489 --> 00:13:27,144 - Mais qui se préoccupe des casseroles, 154 00:13:27,145 --> 00:13:28,997 quand nous pouvons parler au responsable 155 00:13:28,998 --> 00:13:32,460 de la plus célèbre émission sportive d'Hollywood ! 156 00:13:32,461 --> 00:13:36,421 Souhaitons la bienvenue à notre cher ami, Antwon, Tanner ! 157 00:13:45,429 --> 00:13:46,816 Antwon... 158 00:13:46,817 --> 00:13:49,636 Vous venez juste de finir un film sur le basket-ball. 159 00:13:49,637 --> 00:13:52,790 Pourquoi ne nous parleriez-vous pas un peu plus de votre travail? 160 00:13:52,791 --> 00:13:55,122 Ok, je suis un chorégraphe de scènes de sport. 161 00:13:55,123 --> 00:13:59,034 Je suis à l'origine de toutes les scènes qui ont l'air bien dans les films. 162 00:13:59,035 --> 00:14:01,863 On dit que je suis le Mike McCarthy ou Phil Jackson 163 00:14:01,864 --> 00:14:03,921 des scènes de sport dans les films. 164 00:14:03,922 --> 00:14:07,149 - Les gens disent vraiment ça ? - Non ? 165 00:14:07,150 --> 00:14:10,046 - Antwon, vous devez sûrement rester toujours en forme... 166 00:14:10,047 --> 00:14:11,814 - Oui, ça aide. Parce que... 167 00:14:11,815 --> 00:14:14,321 Il n'est pas coach, il est chorégraphe. 168 00:14:14,322 --> 00:14:16,630 - Oui c'est vrai... - Mais vous devez faire attention à rester en forme, 169 00:14:16,631 --> 00:14:20,040 pour montrer à vos acteurs ce qu'ils doivent faire. 170 00:14:20,041 --> 00:14:22,770 - Oui... - Il a juste besoin de connaitre le sport Millie. 171 00:14:22,771 --> 00:14:25,678 - Je dis juste qu'il doit être en grande forme, Marvin. 172 00:14:25,679 --> 00:14:29,498 - Et personne ne vous contredira Millie, mais ce n'est pas ce dont nous parlons. 173 00:14:31,446 --> 00:14:34,616 - Je pense que nous sommes en train de parler de ton poids. 174 00:14:34,617 --> 00:14:37,932 Millie veut dire que tu dois perdre du poids et je suis d’accord avec elle. 175 00:14:37,933 --> 00:14:41,251 - C'est ce que ses fans disent. Les miens ne sont pas d'accord. 176 00:14:41,252 --> 00:14:43,157 - Tu sais quoi Millie ? Tu lui as fait un sale tour. 177 00:14:43,158 --> 00:14:45,342 Traiter ton petit ami de "Gros" à la TV. 178 00:14:45,343 --> 00:14:48,015 Comment tu te sentirais si tu devenais obèse, 179 00:14:48,016 --> 00:14:50,840 et que Micro le disait à tout le monde à la TV ? 180 00:14:50,841 --> 00:14:52,915 Je pense plutôt mal. 181 00:14:52,916 --> 00:14:55,925 en plus, Micro serait viré s'il te traitait de grosse. 182 00:14:55,926 --> 00:14:57,741 Les gens perdraient la tête. 183 00:14:57,742 --> 00:14:59,689 Je dis ça... 184 00:15:02,354 --> 00:15:05,671 Donc, quoi d'autre à propos de Marvin devenant obèse ? 185 00:15:14,207 --> 00:15:18,184 - Alors, celle-là, tu te l'es faite ? - Arrête de parler STP. 186 00:15:18,185 --> 00:15:21,603 Allez, Chris Keller a besoin de visualiser. 187 00:15:21,604 --> 00:15:23,263 Comment elle s'appelle ? 188 00:15:23,264 --> 00:15:24,865 Pas Alex. 189 00:15:25,495 --> 00:15:27,479 Mec, tu dois arrêter de penser à ça. 190 00:15:27,480 --> 00:15:30,549 -Non, elle est... Laisse tomber. 191 00:15:30,550 --> 00:15:32,798 J'arrive pas à me souvenir de ce qu'il s'est passé. 192 00:15:32,799 --> 00:15:34,749 Classe ! 193 00:15:35,856 --> 00:15:38,313 - j’espérais que tu pourrais m'aider à me rappeler quelque chose. 194 00:15:38,314 --> 00:15:40,369 - Je peux pas. Chris Keller est parti tôt. 195 00:15:40,370 --> 00:15:44,471 Mais tu m'as dit par texto que tu m'aimais comme un frère. 196 00:15:44,472 --> 00:15:47,667 Et que tu avais rencontré une fille faite comme une fleur exotique. 197 00:15:47,668 --> 00:15:52,569 Une constellation, la lune, fleurie comme une glace de Floride. 198 00:15:54,612 --> 00:15:56,758 Comme si je pouvais inventer tout ça... 199 00:15:56,759 --> 00:15:59,437 Mec, dis-moi que tu as pris son numéro. 200 00:16:01,069 --> 00:16:02,399 Ouais. 201 00:16:05,205 --> 00:16:09,333 Appelle-la, je veux voir cette fleur exotique. 202 00:16:13,893 --> 00:16:15,801 Okay. 203 00:16:16,463 --> 00:16:18,524 Chris Keller s'en va alors. 204 00:16:18,525 --> 00:16:20,954 J'ai un CD à produire. 205 00:16:35,046 --> 00:16:37,657 Oui, oui ... 206 00:16:37,658 --> 00:16:40,059 Dimitri, j'ai compris. 207 00:16:45,621 --> 00:16:48,187 Mes petits-enfants jouent dans ce parc 208 00:16:48,849 --> 00:16:51,789 Laissez-moi deviner, les deux enfants moches ? 209 00:16:53,893 --> 00:16:57,075 Vous avez eu un problème avec ma famille hier soir 210 00:16:57,076 --> 00:16:59,153 Une fille et son copain 211 00:17:00,411 --> 00:17:03,179 - Vous connaissez tous les loosers, non ? 212 00:17:03,180 --> 00:17:05,342 Pourquoi on est ici? 213 00:17:06,452 --> 00:17:08,353 - Vous êtes déjà allé au parc Pickerington? 214 00:17:08,354 --> 00:17:10,004 - Non... - Vous devriez. 215 00:17:11,764 --> 00:17:13,683 C'est juste une suggestion. 216 00:17:16,420 --> 00:17:18,014 Ecoute. 217 00:17:18,015 --> 00:17:22,553 Les gens avec qui je travaille, ils peuvent te faire disparaitre, mec 218 00:17:23,303 --> 00:17:25,309 Oui, peut-être... 219 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 mais avant qu'ils ne le fassent tu seras mort. 220 00:17:27,709 --> 00:17:30,956 - C'est une menace? Parce que je n'aime pas les menaces! 221 00:17:30,957 --> 00:17:34,012 - Lève toi. - Relaxe, ce n'est pas une menace. 222 00:17:34,013 --> 00:17:35,955 C'est une promesse. 223 00:17:37,612 --> 00:17:41,568 Si je te revois traîner autour de ma famille, je te tue. 224 00:17:52,964 --> 00:17:55,278 Ça aurait pû être bien pire, Haley 225 00:17:55,279 --> 00:17:59,152 Si personne n'avait remarqué Davis, cela aurait pû être pire 226 00:17:59,153 --> 00:18:03,613 Je comprends qu'on puisse oublier son téléphone ou ses clés... 227 00:18:03,614 --> 00:18:07,065 ou d'éteindre le fer, mais son bébé ? 228 00:18:07,066 --> 00:18:09,379 Qui dépend de vous pour tout 229 00:18:09,380 --> 00:18:13,862 Brooke, ce qui est important c'est que Davis aille bien 230 00:18:13,863 --> 00:18:18,010 - Il a l'air d'aller mieux que bien. - Je sais 231 00:18:18,011 --> 00:18:19,803 Je sais 232 00:18:19,804 --> 00:18:23,028 Puis-je te demander pourquoi Dan est dans le coin? 233 00:18:23,029 --> 00:18:27,403 - Nathan ne va pas être furieux? - C'est temporaire 234 00:18:27,404 --> 00:18:30,012 Il avait besoin d'aide pour un petit moment. 235 00:18:32,435 --> 00:18:36,502 Nous devons faire quelque chose à propos de cette stupide banderole 236 00:18:36,503 --> 00:18:39,542 Le Karen's Café embauche des assassins ! 237 00:19:18,425 --> 00:19:20,511 Je détesterais être à la place de cette nourriture 238 00:19:20,512 --> 00:19:22,813 On fait un reportage sur les pancakes, 239 00:19:22,814 --> 00:19:25,561 et j'ai entendu que cet endroit en servait. 240 00:19:25,879 --> 00:19:29,002 - Les audiences sont énormes. J'ai des responsabilités envers l'émission. 241 00:19:29,003 --> 00:19:31,879 Pour mes fans, c'est eux qui font l'audience. 242 00:19:31,880 --> 00:19:35,559 - C'est pas en devenant gros avec du beurre que tu vas faire grossir l'audience. 243 00:19:35,560 --> 00:19:37,179 Laisse moi te poser une question. 244 00:19:37,180 --> 00:19:40,057 Comment peux-tu quitter ton job à Omaha pour Millie, 245 00:19:40,058 --> 00:19:42,545 mais ne pas être capable de prendre soin de ta santé pour elle ? 246 00:19:42,546 --> 00:19:44,359 Ce n'est pas juste. 247 00:19:48,304 --> 00:19:50,944 Sérieusement ? 248 00:19:50,945 --> 00:19:54,930 - Hum, c'était gratuit ? - C'est une partie du problème, juste là. 249 00:19:54,931 --> 00:19:57,362 - Je... Pas maintenant. 250 00:19:57,363 --> 00:19:59,771 - Excusez-moi... - Bienvenue au Tree Hill Café ! 251 00:19:59,772 --> 00:20:03,098 Je serais ravie de vous aider dans une seconde, attendez dans la file. 252 00:20:05,371 --> 00:20:08,843 Je ne peux pas croîre ces deux-là ! Ils n'ont jamais entendu parler de loyauté ? 253 00:20:10,991 --> 00:20:13,192 - Bonjour mesdames, que puis-je faire pour vous ? - Bonjour. 254 00:20:13,193 --> 00:20:15,614 Je me demandais s'il était possible que vous enleviez la banderole 255 00:20:15,615 --> 00:20:17,086 affichée sur votre devanture. 256 00:20:18,492 --> 00:20:20,871 Celle qui dit que le Karen's café emploie des meurtriers. 257 00:20:20,872 --> 00:20:23,021 - Je ne peux pas. C'est le propriétaire qui l'a mise. 258 00:20:23,022 --> 00:20:25,500 Ecoutez, j'ai eu une semaine vraiment éprouvante, 259 00:20:25,501 --> 00:20:26,966 et je suis vraiment limite niveau patience. 260 00:20:26,967 --> 00:20:28,742 Alors vous aller m'enlever ça, 261 00:20:28,743 --> 00:20:32,218 ou je grimpe là dessus pour me mettre sur votre... 262 00:20:32,219 --> 00:20:34,268 - Je vous saurais reconnaissante si vous disiez à votre patron 263 00:20:34,269 --> 00:20:36,076 qu'on va revenir le voir. 264 00:20:36,077 --> 00:20:37,733 - Ok. Muffins gratuits? 265 00:20:37,734 --> 00:20:40,482 - Et m'étrangler avec du caca de chien ? Non merci. 266 00:20:42,325 --> 00:20:44,005 - On y va, les bébés. 267 00:20:45,950 --> 00:20:47,986 Lâchez vos fourchettes. 268 00:20:49,022 --> 00:20:50,419 Lâchez-les ! 269 00:20:51,915 --> 00:20:53,410 On y va. 270 00:20:59,159 --> 00:21:00,641 Allez-y ! 271 00:21:05,443 --> 00:21:07,514 - Mec, tu as déjà envoyé un SMS à "Pas Alex"? 272 00:21:08,330 --> 00:21:10,932 - Non. - T'es nul mon gars ! 273 00:21:10,933 --> 00:21:15,363 Elle est plutôt sympa, et vraiment sexy, 274 00:21:15,364 --> 00:21:17,873 Mais je suis pas sûr d'être prêt. 275 00:21:18,621 --> 00:21:20,237 Mec, tu as tes règles ? 276 00:21:20,238 --> 00:21:21,668 -Hey, bébé 277 00:21:26,572 --> 00:21:29,916 - Comment va la femme de Chris Keller ? 278 00:21:46,063 --> 00:21:48,662 Hey mec, Ta voiture est prête. 279 00:21:51,404 --> 00:21:53,144 Comme si rien ne s'était passé. 280 00:22:24,840 --> 00:22:26,537 Est-ce que vous pouvez la réparer à nouveau ? 281 00:22:29,835 --> 00:22:31,245 J'attends. 282 00:22:54,210 --> 00:22:55,759 Combien de fois tu vas faire ça 283 00:22:55,760 --> 00:22:58,011 et continuer à être trou de cul ? - Qu'est-ce que tu fais ? 284 00:22:58,012 --> 00:23:00,724 Tu réalises que tu as mis ma famille en danger ? 285 00:23:00,725 --> 00:23:02,767 Jamie et Lydia jouent dans ce parc, 286 00:23:02,768 --> 00:23:04,792 là où tu achètes ta drogue ! 287 00:23:04,793 --> 00:23:07,534 Mon fils est ton partenaire et tu es un accro ! 288 00:23:09,124 --> 00:23:12,454 - Je ne me drogue pas ! - Non ? Alors pourquoi tu l'as avoué ? 289 00:23:15,188 --> 00:23:16,638 Je ne m'en souviens pas ! 290 00:23:16,639 --> 00:23:18,669 Tu étais trop stone pour t'en souvenir ! 291 00:23:21,785 --> 00:23:23,143 Je ne me souviens pas ! 292 00:23:24,053 --> 00:23:26,066 Je ne me souviens pas ! J'ai menti ! 293 00:23:26,067 --> 00:23:27,713 Menti ? Pourquoi ? 294 00:23:27,714 --> 00:23:29,804 Parce que je ne voulais pas effrayer Quinn. 295 00:23:29,805 --> 00:23:33,101 Je ne me souviens pas comment je suis arrivé là, ou comment je suis rentré. 296 00:23:33,102 --> 00:23:34,856 Je ne me souviens de rien ! 297 00:23:41,796 --> 00:23:44,037 Règle ça, avant que quelqu'un ne soit blessé. 298 00:24:00,001 --> 00:24:01,679 Pourquoi tu ne m'as pas dis la vérité ? 299 00:24:03,063 --> 00:24:04,943 Parce que je ne sais pas ce qui se passe. 300 00:24:06,115 --> 00:24:07,918 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 301 00:24:07,919 --> 00:24:11,421 La seule chose qui m'effraye, c'est toi me mettant à l'écart. 302 00:24:13,161 --> 00:24:15,210 Je veux juste que tu ailles bien. 303 00:24:17,195 --> 00:24:21,137 Plus que tout, j'aimerais te dire que j'irai bien. 304 00:24:21,961 --> 00:24:24,355 Mais je ne peux pas, parce que je ne sais pas ce qui cloche avec moi. 305 00:24:25,341 --> 00:24:28,608 Même pendant la journée je marche comme un somnambule. 306 00:24:29,329 --> 00:24:30,750 A un instant je suis à un endroit, 307 00:24:30,751 --> 00:24:35,572 et l'instant d’après je me retrouve loin de cet endroit et je ne me rappelle rien. 308 00:24:49,096 --> 00:24:50,575 Je vais me faire aider. 309 00:24:54,711 --> 00:24:58,553 Ecoute-moi. Tu vas aller bien. 310 00:24:59,065 --> 00:25:02,532 Et j'ai besoin que tu y crois, parce que moi j'y crois 311 00:25:02,741 --> 00:25:05,519 et jamais je ne cesserai d'y croire. 312 00:25:16,192 --> 00:25:18,558 Chase, mon pote, deux autres mamelons glissants. 313 00:25:18,797 --> 00:25:21,848 - Je crois que tu avais un CD ou un enregistrement à produire. 314 00:25:23,173 --> 00:25:25,120 Chris Keller a besoin d'inspiration. 315 00:25:25,388 --> 00:25:28,000 Viens lui parler de cette douce fleur 316 00:25:28,170 --> 00:25:30,293 avec qui tu as fait l'amour comme un singe la nuit dernière. 317 00:25:31,246 --> 00:25:33,330 Elle vient ou pas? 318 00:25:37,684 --> 00:25:39,858 Et, ne t'inquiète pas pour elle, tu peux parler. 319 00:25:39,893 --> 00:25:41,583 Tu ne peux pas offenser celle-là. 320 00:25:42,483 --> 00:25:44,978 - C'est ok, tu peux parler d'elle devant moi. 321 00:25:45,181 --> 00:25:47,249 je peux gérer ça. 322 00:25:47,518 --> 00:25:50,095 Comment tu l'as surnommé ? Fleur exotique ? 323 00:25:51,014 --> 00:25:53,122 Tu l'appelles "fleur exotique" ? 324 00:25:54,410 --> 00:25:56,869 C'est si enfantin et doux. 325 00:25:57,047 --> 00:25:59,773 - Mec, comment était son cul ? - Les fesses ont de l'importance. 326 00:25:59,979 --> 00:26:01,818 'Pas alex' avait-elle de belles fesses ? 327 00:26:04,298 --> 00:26:05,943 alors ? 328 00:26:08,877 --> 00:26:10,550 Je ne sais pas. 329 00:26:12,740 --> 00:26:16,252 Heu... je sais pas. Je dois aller au stock. 330 00:26:39,118 --> 00:26:40,680 Comment tu vas? 331 00:26:43,238 --> 00:26:45,001 Brooke n'est pas là. 332 00:26:45,372 --> 00:26:48,121 sortie pour un petit moment. 333 00:26:49,895 --> 00:26:52,418 Je n'ai pas vu ma famille de toute la journée. 334 00:26:54,834 --> 00:26:56,471 Mais je ne lui en veux pas. 335 00:26:57,353 --> 00:26:59,542 Je ne sais pas si je me referais confiance avec eux un jour. 336 00:27:04,003 --> 00:27:07,088 Je ne suis pas sûr de comprendre comment j'ai pu laisser quelque chose comme ça arriver. 337 00:27:14,106 --> 00:27:19,037 Quand Jamie avait 5 ans, 338 00:27:19,072 --> 00:27:22,734 Nathan et moi étions dans la cuisine, un soir et on se disputait. 339 00:27:23,206 --> 00:27:25,582 Et en regardant par la fenêtre, 340 00:27:25,785 --> 00:27:28,568 je l'ai vu jouer au basket prés de la piscine. 341 00:27:30,165 --> 00:27:33,486 à un moment, entre le moment où je le regardais 342 00:27:33,691 --> 00:27:35,227 et celui où j'ai tourné la tête 343 00:27:35,465 --> 00:27:38,015 il avait disparu. 344 00:27:38,522 --> 00:27:40,846 Alors je suis sortie 345 00:27:42,680 --> 00:27:46,748 et il flottait à plat-ventre, dans la piscine. 346 00:27:48,888 --> 00:27:51,606 On ne savait même pas depuis combien de temps il était là. 347 00:27:52,758 --> 00:27:55,814 Et Nathan l'a sorti de là. 348 00:27:58,698 --> 00:28:03,774 Et après il a toussé et il s'est mis à pleurer. 349 00:28:06,153 --> 00:28:07,743 Mais il allait bien. 350 00:28:10,793 --> 00:28:13,418 Et je sentais que je lui avais fait du mal. 351 00:28:15,421 --> 00:28:18,023 Je me suis sentie comme la pire mère au monde, 352 00:28:18,225 --> 00:28:22,333 Et il m' fallu très longtemps pour me le pardonner. 353 00:28:24,844 --> 00:28:30,541 Mais j'ai fini par me pardonner, et tu le feras toi aussi. 354 00:28:31,763 --> 00:28:35,595 Parce que tes enfants ne partent nul part. 355 00:28:36,994 --> 00:28:38,604 ton travail ne s'arrête pas ici. 356 00:28:38,842 --> 00:28:41,352 Et le mieux que l'on puisse faire en tant que parents 357 00:28:41,554 --> 00:28:44,337 C'est les aimer de tout notre coeur 358 00:28:44,544 --> 00:28:48,577 et d'essayer d'agir mieux la prochaine fois. 359 00:29:09,634 --> 00:29:12,123 J'ai entendu que les escaloppes étaient super ici. 360 00:29:16,997 --> 00:29:18,459 Tu avais raison de dire que je suis gros. 361 00:29:18,763 --> 00:29:20,628 J'ai pris du poids 362 00:29:21,272 --> 00:29:24,598 Et ce n'est pas juste pour toi je ne prend pas soin de moi. 363 00:29:27,582 --> 00:29:30,218 Le chef est très heureux de vous avoir ici, M. McFadden. 364 00:29:30,253 --> 00:29:31,789 Voulez-vous commencer avec l'apéritif, 365 00:29:31,994 --> 00:29:35,014 Peut-être nos raviolis au beurre de truffe ? 366 00:29:36,862 --> 00:29:39,447 Je prendrais seulement une salade s'il vous plait 367 00:29:40,025 --> 00:29:42,297 Certainement. Et en plat principal ? 368 00:29:42,508 --> 00:29:44,264 Seulement une salade. Je vous remercie. 369 00:29:44,470 --> 00:29:46,444 Je prendrai la même chose. 370 00:29:56,248 --> 00:29:59,474 Ça fait plaisir de vous voir Clay, cela faisait longtemps 371 00:29:59,952 --> 00:30:01,716 Comment allez-vous? 372 00:30:03,073 --> 00:30:04,717 Ça pourrait aller mieux 373 00:30:07,093 --> 00:30:11,137 Et Sara ? Vous la voyez encore? 374 00:30:11,548 --> 00:30:13,320 Vous parlez avec elle? 375 00:30:14,739 --> 00:30:16,972 - Non Vous avez rencontré quelqu'un d'autre ? 376 00:30:18,059 --> 00:30:20,560 Elle s'appelle Quinn. Elle existe. 377 00:30:21,681 --> 00:30:23,533 C'est sérieux? 378 00:30:23,775 --> 00:30:26,777 Oui. Elle est incroyable 379 00:30:28,849 --> 00:30:30,689 C'est bien Clay, c'est très bien. 380 00:30:31,922 --> 00:30:36,587 J'ai examiné votre dossier et j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle 381 00:30:36,824 --> 00:30:40,113 La bonne nouvelle c'est que nous pouvons vous aider. 382 00:30:40,387 --> 00:30:42,559 La mauvaise, du moins vous pourriez le penser, 383 00:30:42,932 --> 00:30:48,930 c'est que je pense que vous devriez vous faire interner jusqu'à ce que l'on résolve ce problème. 384 00:30:50,452 --> 00:30:53,807 Mais je pensais que j'étais ici pour une séance, pour discuter. 385 00:30:54,013 --> 00:30:56,522 Je pense que c'est plus sérieux que ça 386 00:30:57,541 --> 00:30:59,034 Donc vous voulez m'enfermer ? 387 00:30:59,069 --> 00:31:00,642 A l'hôpital, et c'est volontaire, bien sûr 388 00:31:00,814 --> 00:31:02,479 Mais avec vos pertes de mémoires récurrentes, 389 00:31:02,679 --> 00:31:04,376 vous représentez une menace pour vous et pour les autres, 390 00:31:04,549 --> 00:31:06,412 être dehors n'est pas sûr pour vous. 391 00:31:06,946 --> 00:31:11,141 Je pense que vous devriez rester ici Clay. Et si vous le faites, on va arranger ça. 392 00:31:11,950 --> 00:31:13,636 Je le promets. 393 00:31:24,705 --> 00:31:26,586 Excitée de voir Nathan ce soir? 394 00:31:26,891 --> 00:31:28,654 J'ai tellement hâte ! 395 00:31:29,891 --> 00:31:31,876 Julian est venu ici aujourd'hui. 396 00:31:35,071 --> 00:31:37,005 Brooke, tu dois lui pardonner. 397 00:31:38,172 --> 00:31:40,059 Comment puis-je lui faire confiance de nouveau ? 398 00:31:40,295 --> 00:31:44,332 Fais lui confiance car il est un excellent père. 399 00:31:44,638 --> 00:31:48,196 Et un excellent mari. Et il est aussi ton meilleur ami. 400 00:31:50,069 --> 00:31:52,743 Il t'aime et il aime ses garçons plus que tout. 401 00:31:55,562 --> 00:31:58,612 Il a besoin que tu lui fasses confiance, surtout maintenant. 402 00:31:59,723 --> 00:32:01,489 J'ai eu tellement peur. 403 00:32:01,942 --> 00:32:05,198 Mais si ça t'étais arrivé à toi, tu sais combien tu te sentirais mal, 404 00:32:05,403 --> 00:32:09,674 Et ton amour serait la seule chose 405 00:32:09,848 --> 00:32:11,782 qui te permettrait de te pardonner. 406 00:32:13,614 --> 00:32:17,220 Je sais. Tu as raison. 407 00:32:20,300 --> 00:32:25,719 - Okay ! Tu es prête ? - Oui. Je suis prête. 408 00:32:26,330 --> 00:32:29,790 Okay, un peu plus sur ta droite. Un peu plus bas. 409 00:32:30,060 --> 00:32:31,722 Attends, attends. Un peu plus haut. 410 00:32:33,724 --> 00:32:35,538 Tu es sûre que c'est pas un peu trop puéril ? 411 00:32:35,573 --> 00:32:38,075 Non ! S'ils ne jouent pas fairplay, alors on ne le fera pas non plus. 412 00:32:40,371 --> 00:32:44,411 Ce sont des circonstances particulières. Pour vous les gars c'est différent. 413 00:32:44,582 --> 00:32:47,464 Vous devez rester gentils tout le temps. Ok? 414 00:32:48,891 --> 00:32:51,605 - Ca rend comment ? - C'est parfait ! 415 00:32:51,846 --> 00:32:53,945 Pas vraiment. 416 00:32:55,561 --> 00:32:58,580 Vous avez 30 secondes pour déguerpir de ma propriété, ou j'appelle les flics ! 417 00:33:01,362 --> 00:33:03,380 Haley, on y va ! Allez, allez, allez ! 418 00:33:03,587 --> 00:33:05,099 TREE HILL CAFÉ. FOYER DE LA DIARRHÉE DE CHIEN. 419 00:33:09,993 --> 00:33:11,807 La culpabilité ça craint. 420 00:33:12,152 --> 00:33:13,633 Je ne voulais pas sortir avec qui que ce soit. 421 00:33:13,808 --> 00:33:15,919 Et puis j'ai découvert que "Pas Alex" avait un petit ami 422 00:33:17,101 --> 00:33:19,979 C'est déjà dur parce qu 'Alex me manque, et maintenant je suis l'imbécile 423 00:33:20,149 --> 00:33:21,707 qui a été avec la copine d'un autre. 424 00:33:22,899 --> 00:33:26,084 Et je connais le mec. C'est mal non ? 425 00:33:27,214 --> 00:33:28,808 J'ai oublié mon fils dans la voiture. 426 00:33:29,085 --> 00:33:32,172 La police m'a interrogé sur ma capacité en tant que parent. 427 00:33:34,728 --> 00:33:36,074 Désolé, mec. 428 00:33:39,219 --> 00:33:42,785 Apparemment je suis dingue... Qui dit mieux ? 429 00:33:43,027 --> 00:33:45,331 Je reconnais être un traître accidentel ou un mauvais parent 430 00:33:45,503 --> 00:33:47,522 vu que je suis parti et que je l'ai laissé dans la voiture 431 00:33:47,559 --> 00:33:52,174 sans même s'en souvenir. Non? C'est ce que je pensais. 432 00:33:54,399 --> 00:33:57,074 Je pense qu'être traité de gros par Millie à la télévision était une mauvaise chose. 433 00:34:04,730 --> 00:34:07,385 Salut, fils. Que fais-tu ? 434 00:34:07,666 --> 00:34:09,329 Je regarde où se trouve l'avion de papa. 435 00:34:09,531 --> 00:34:12,617 - Vraiment ? - Oui, c'est plutôt cool. 436 00:34:13,774 --> 00:34:15,612 En ce moment, il est au dessus de l'océan. 437 00:34:15,793 --> 00:34:17,840 Il a traversé la France et l'Allemagne aussi. 438 00:34:17,977 --> 00:34:19,562 Il arrivera à temps. 439 00:34:19,731 --> 00:34:21,425 Tu as hâte de le voir n'est-ce pas ? 440 00:34:21,432 --> 00:34:22,824 Oui, vraiment. 441 00:34:23,031 --> 00:34:24,743 Que dirais-tu que je te réveille quand il sera rentré ? 442 00:34:24,914 --> 00:34:26,850 - OK. - OK. Au lit. 443 00:34:34,875 --> 00:34:36,249 - Maman ? - Oui ? 444 00:34:36,453 --> 00:34:39,062 Grand-père est vraiment obligé de partir de la maison quand papa reviendra ? 445 00:34:39,304 --> 00:34:41,741 J'en ai bien peur, mon chéri. 446 00:34:44,119 --> 00:34:46,225 C'était vraiment cool de l'avoir avec nous. 447 00:34:46,393 --> 00:34:48,633 Oui, je sais que vous vous êtes bien amusés tous les deux. 448 00:34:51,482 --> 00:34:53,218 Ben, peut-être que papa le laissera rester finalement. 449 00:34:54,410 --> 00:34:56,092 Peut-être. 450 00:34:56,653 --> 00:34:58,903 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon chéri. 451 00:35:00,067 --> 00:35:01,748 Je t'aime. 452 00:35:52,828 --> 00:35:55,231 Pas Alex. Quelle surprise. 453 00:35:55,470 --> 00:35:57,944 C'est Tara. Ringard. 454 00:36:00,015 --> 00:36:01,748 Tu me laisses entrer? 455 00:36:02,147 --> 00:36:04,609 J'adorerais, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 456 00:36:06,412 --> 00:36:08,344 Je n'avais aucune idée que tu avais un petit ami. 457 00:36:08,379 --> 00:36:12,586 Et que c'était Chris Keller. Alors après ce que l'on a fait... 458 00:36:14,959 --> 00:36:16,469 On ne peut pas revenir en arrière. 459 00:36:17,970 --> 00:36:19,809 Ce sera notre secret ? 460 00:36:20,352 --> 00:36:25,842 Non, non. Les secrets ne sont pas mon fort. 461 00:36:26,853 --> 00:36:29,455 Pourquoi ? Parce que tu ne sais pas garder un secret ou car tu ne le veux pas ? 462 00:36:30,447 --> 00:36:31,823 Les deux. 463 00:36:32,944 --> 00:36:36,424 Et même si tu n'étais la petite amie de personne, pour moi... 464 00:36:39,242 --> 00:36:41,020 il y a toujours Alex. 465 00:36:41,744 --> 00:36:44,454 Vraiment ? Où ? 466 00:36:44,834 --> 00:36:46,666 Car je ne la vois pas. 467 00:36:47,199 --> 00:36:51,302 C'est parce qu'elle est un souvenir douloureux et irritant. 468 00:36:53,948 --> 00:36:56,480 Tu ne veux pas que quelqu'un t'aide à l'oublier? 469 00:37:00,015 --> 00:37:02,205 Quelqu'un avec qui tu as eu dix... 470 00:37:14,838 --> 00:37:16,411 Ca va bien se passer. 471 00:37:16,752 --> 00:37:19,122 Tu as dit que tu voulais t'endormir avec moi 472 00:37:19,302 --> 00:37:24,015 te réveiller avec moi. Et vivre ta vie avec moi. 473 00:37:25,375 --> 00:37:27,002 Cela va arriver. 474 00:37:29,785 --> 00:37:33,346 - C'est une Promesse ? - Oui, je te le promets. 475 00:37:37,616 --> 00:37:40,942 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 476 00:38:23,965 --> 00:38:27,019 - Belle nuit. - Oui, en effet. 477 00:38:30,002 --> 00:38:34,294 Je voudrais te remercier pour ton aide avec les enfants 478 00:38:34,465 --> 00:38:35,959 pendant que Nathan n'était pas là. 479 00:38:36,140 --> 00:38:38,919 Jamie n'arrête pas de parler du camping dans le jardin. 480 00:38:39,295 --> 00:38:41,127 J'adore ce gamin. 481 00:38:41,332 --> 00:38:43,657 Je suis heureux du temps que j'ai passé avec lui. 482 00:38:46,648 --> 00:38:50,284 Nathan arrive se soir, alors... 483 00:38:52,646 --> 00:38:54,113 Je sais. 484 00:38:54,340 --> 00:38:56,240 Dès qu'il arrive je partirai. 485 00:38:57,934 --> 00:38:59,492 Oui 486 00:39:36,721 --> 00:39:40,759 Je peux seulement faire monter la température à 30°. 487 00:39:41,688 --> 00:39:46,150 Elle était au moins à 40° quand j'ai laissé Davis. 488 00:40:00,259 --> 00:40:02,245 Je n'arrive pas à me pardonner. 489 00:40:02,422 --> 00:40:06,066 Je ne peux pas me pardonner d'avoir été si négligent. 490 00:40:07,088 --> 00:40:11,071 J'ai failli nous enlever ce qui compte le plus pour nous. 491 00:40:14,558 --> 00:40:16,222 Tu voulais un fils plus que tout. 492 00:40:16,666 --> 00:40:21,256 Tu as attendu, prié et enfin réalisé ce miracle. 493 00:40:21,291 --> 00:40:23,646 Et ton rêve est devenu réalité. 494 00:40:23,814 --> 00:40:27,276 Et en un instant, un terrible et stupide moment, 495 00:40:27,447 --> 00:40:30,229 je te l'ai presque enlevé. 496 00:40:32,500 --> 00:40:34,144 Mais tu ne l'as pas fait. 497 00:40:39,840 --> 00:40:41,403 Arrête. 498 00:40:47,075 --> 00:40:48,449 Tu ne l'as pas fait. 499 00:41:01,331 --> 00:41:03,308 Hé, c'est encore moi. 500 00:41:03,548 --> 00:41:07,957 J'appelle pour savoir si tout va bien. 501 00:41:08,975 --> 00:41:11,101 Je suppose que tu as pris un vol plus tard. 502 00:41:13,454 --> 00:41:15,077 Appelle-moi quand tu auras écouté ce message, d'accord? 503 00:41:16,164 --> 00:41:17,622 Bye. 504 00:41:26,605 --> 00:41:30,362 Traduit par Marineemma, Mariiev, Donya.