1 00:00:05,805 --> 00:00:07,708 Bobby, Bobby ! 2 00:00:07,849 --> 00:00:09,631 Blessure par balle sur l'os frontal à droite. 3 00:00:09,656 --> 00:00:10,856 Pas de sortie de balle. 4 00:00:11,775 --> 00:00:13,015 Bonjour, Mr.Singer. 5 00:00:14,183 --> 00:00:15,485 Votre temps est écoulé. 6 00:00:17,890 --> 00:00:19,524 Idiots. 7 00:00:24,396 --> 00:00:25,229 Bobby ? 8 00:00:25,297 --> 00:00:27,364 Hé ! 9 00:00:27,432 --> 00:00:29,132 Qu'est ce qui va se passer ? 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,967 rester ou partir ? 11 00:00:31,035 --> 00:00:32,001 Vous m'avez menti. 12 00:00:32,069 --> 00:00:33,069 Et vous avez tué mon amie. 13 00:00:33,137 --> 00:00:35,282 Tuer Amy n'était pas une erreur. 14 00:00:35,350 --> 00:00:37,028 Vous ne pouviez pas le faire , alors je l'ai fait. 15 00:00:37,095 --> 00:00:38,563 Ne vous mentez pas à vous même. 16 00:00:38,631 --> 00:00:40,526 Je ne comprends pas pourquoi j'attache autant d'importance a ces riens. 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,413 Voici mon conseil. Vous ne demandez rien. 18 00:00:42,481 --> 00:00:43,573 Comment ? 19 00:00:43,664 --> 00:00:44,886 Il n'y a même pas à discuter. 20 00:00:44,954 --> 00:00:46,375 Je ne vais pas m'opposer à mon frère. 21 00:00:46,443 --> 00:00:47,748 Faites ce que j'ai fait. 22 00:00:47,816 --> 00:00:50,253 Décidez de d'être bien d'ici la fin de la semaine. 23 00:00:50,320 --> 00:00:53,135 Souriez parce que vous êtes vivant 24 00:00:53,203 --> 00:00:54,784 Et que c'est votre boulot. 25 00:00:54,866 --> 00:00:57,028 Et continuez le la semaine prochaine. 26 00:00:57,095 --> 00:00:58,608 Faites le juste ... 27 00:00:58,676 --> 00:01:00,164 avec un sourire. 28 00:01:00,232 --> 00:01:01,742 ou ne le faites pas ! 29 00:01:09,854 --> 00:01:12,944 ♪... Et je n'ai pas besoin de pillules 30 00:01:13,019 --> 00:01:16,644 ♪ ... et je n'ai pas besoin de docteur Pour me dire ce que je ressens 31 00:01:16,712 --> 00:01:23,564 ♪ ... très bien Tu peux garder l'addition ♪ 32 00:01:23,632 --> 00:01:25,378 ♪ J'ai bu du poison et j’espérais que tu tomberais malade 33 00:01:27,594 --> 00:01:31,047 Barb, c'est toi ? 34 00:01:31,114 --> 00:01:35,105 ♪ Alors peut être je suis un Ange et peut être je suis un voleur 35 00:01:35,178 --> 00:01:38,562 ♪ Peut être que que je suis un mendiant que tu croise dans la rue 36 00:01:38,630 --> 00:01:39,935 ♪ très bien 37 00:01:41,180 --> 00:01:43,825 ♪ tu me coupe les ailes 38 00:03:03,424 --> 00:03:05,363 Bonjour. 39 00:03:05,430 --> 00:03:07,436 Salut 41 00:03:12,988 --> 00:03:14,627 Je ne sais pas pourquoi t'as gardé ça. 42 00:03:15,197 --> 00:03:16,349 Oui , ça me permet de garder un souvenir de lui 43 00:03:17,687 --> 00:03:19,392 Tu sais, la plupart des gens voudrait juste emmener une 44 00:03:19,460 --> 00:03:21,598 une photo ou quelque chose pour un album. 45 00:03:21,666 --> 00:03:24,507 - Tais-toi , mec. - Je... Je fais honneur à ce gars. 46 00:03:24,574 --> 00:03:26,010 D'accord ? 47 00:03:26,078 --> 00:03:27,515 C'est, euh,un remède contre le chagrin. 48 00:03:27,583 --> 00:03:29,588 Un peu, comme toi et ta chasse à l'oie sauvage. 49 00:03:29,656 --> 00:03:30,557 Chasse à l'oie sauvage ? 50 00:03:30,625 --> 00:03:31,661 Ouais. 51 00:03:31,728 --> 00:03:33,633 Quatre gars tués en deux semaines, 52 00:03:33,701 --> 00:03:35,103 mains, et pieds coupés. 53 00:03:35,172 --> 00:03:37,777 On dirait qu'un fétichiste des pieds a pété les plombs. 54 00:03:37,845 --> 00:03:40,451 Des adultes jetés si violemment qu'ils ont traversés les murs. 55 00:03:40,519 --> 00:03:43,727 As-tu -- N'as-tu jamais lu cet article ? 56 00:03:43,794 --> 00:03:45,966 Non, je faisais une sieste. 57 00:03:46,034 --> 00:03:48,005 Bien, peu importe... 58 00:03:48,073 --> 00:03:49,344 Qu'est ce qu'on a d'autre ? 59 00:03:49,411 --> 00:03:50,480 Dick Roman, pour l'instant c'est une impasse. Nous devrions... 60 00:03:50,547 --> 00:03:51,080 Nous occupés. 61 00:03:51,148 --> 00:03:52,619 Exactement. 62 00:03:52,687 --> 00:03:54,257 Ouais. 63 00:03:58,735 --> 00:04:01,308 Le plus récent mais probablement pas le dernier. 64 00:04:05,985 --> 00:04:07,255 Vous travaillez toujours aussi tard ? 65 00:04:07,323 --> 00:04:08,391 Uhhh! Foutus horaires. 66 00:04:08,459 --> 00:04:10,462 Ouais, mais beaucoup d'avantages. 67 00:04:10,530 --> 00:04:11,932 - Ah ouais ? - Ouais. 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,505 -10% de pourboire sur tous les médicaments. -Vraiment ? 69 00:04:14,573 --> 00:04:15,608 - Mais juste les génériques, non ? 70 00:04:15,675 --> 00:04:16,310 Non, non même les marques. 71 00:04:16,377 --> 00:04:17,279 huh 72 00:04:17,346 --> 00:04:18,815 Ouais. Donc... 73 00:04:18,883 --> 00:04:20,320 combien pèse ce garçon ? 74 00:04:20,387 --> 00:04:21,956 Un dollar 90 75 00:04:22,024 --> 00:04:23,794 Jeté contre un mur si durement qu'il s'est déformé. 76 00:04:23,862 --> 00:04:26,197 Basé sur le flux sanguin à la scène de crime, 77 00:04:26,264 --> 00:04:27,664 les mains et les pieds ont été tranchés pendant qu'il était encore en vie, 78 00:04:27,731 --> 00:04:28,764 juste comme les autres. 79 00:04:28,832 --> 00:04:29,932 Le tueur voulait qu'il souffre. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,599 Et toutes les victimes étaient des hommes, c'est ça ? 81 00:04:31,667 --> 00:04:33,834 Avec la, uh, même sorte d’œuvre d'art que ça ? 82 00:04:33,902 --> 00:04:35,601 Ouais, Identique. 83 00:04:35,669 --> 00:04:37,836 Alors, euh, de L'ADN a été laissé sur une des scènes ? 84 00:04:37,904 --> 00:04:39,237 Toutes. 85 00:04:39,304 --> 00:04:40,771 la fois d'avant,le gars a mordu son agresseur. 86 00:04:40,839 --> 00:04:42,672 Il avait toujours un morceau de chair entre les dents quand il est venu ici. 87 00:04:42,740 --> 00:04:43,940 C'est le mieux qu'il ait pu faire. 88 00:04:44,007 --> 00:04:45,074 C'est vrai. 89 00:04:45,142 --> 00:04:46,875 - Alors, on a une correspondance ? - Non. 90 00:04:46,943 --> 00:04:49,277 Les prélèvements ont été rejetés. 91 00:04:49,344 --> 00:04:51,679 Les marqueurs génétiques ne correspondent a rien que nous ayons vu. 92 00:04:51,746 --> 00:04:53,313 Ils ne correspondaient avec personne dans cette bases ? 93 00:04:53,381 --> 00:04:55,048 Non. Je veux dire, ils ne correspondent à rien d'humain. 94 00:04:56,783 --> 00:04:58,217 hmm 95 00:04:58,285 --> 00:05:00,953 Je dois admettre que ca ressemble assez 96 00:05:01,021 --> 00:05:03,188 Du stade de base-ball de notre sorte de chose. 97 00:05:03,256 --> 00:05:05,524 Ouais , hum , ça ne correspond avec rien d'humain 98 00:05:05,592 --> 00:05:07,325 donc ça résout le problème pour moi. 99 00:05:07,393 --> 00:05:08,526 Je sais pas. 100 00:05:08,594 --> 00:05:09,560 J'ai jamais vu ce symbole avant. 101 00:05:09,628 --> 00:05:11,261 Allons manger un morceau, 102 00:05:11,329 --> 00:05:12,562 puis on retourne au motel, surfer sur l'ordinateur. 103 00:05:12,630 --> 00:05:13,662 C'est une bonne idée. 104 00:05:13,730 --> 00:05:15,296 En fait, c'est une idée géniale. 105 00:05:15,364 --> 00:05:16,431 C'est ma spécialité. 106 00:05:16,498 --> 00:05:17,831 Tu fais ça, 107 00:05:17,899 --> 00:05:20,499 J'y vais sous couverture, me mêler aux habitants, 108 00:05:20,567 --> 00:05:22,834 et voir quels indices remontent. 109 00:05:22,902 --> 00:05:24,402 Tu vas aller dans un bar. 110 00:05:24,470 --> 00:05:26,037 Wow. 111 00:05:27,373 --> 00:05:29,440 Si tu veux simplifier ça. 112 00:05:37,748 --> 00:05:39,048 Manger et voir un film. 113 00:05:39,116 --> 00:05:41,017 Ce qui semblait bien... 114 00:05:41,084 --> 00:05:43,452 Sauf que le film c'était " Le mille-pattes humain". 115 00:05:45,555 --> 00:05:47,122 Bien, alors, attend. Euh, alors t'as un problème avec ça ? 116 00:05:47,190 --> 00:05:48,656 Un rencard d'enfer. 117 00:05:48,724 --> 00:05:50,624 Avoir des rencards, hein ? 118 00:05:50,692 --> 00:05:52,893 Mais qu'elle est l'option? 119 00:05:52,961 --> 00:05:54,795 Je ne me vois pas m'installer ici de sitôt. 120 00:05:57,865 --> 00:05:59,532 C'est quelque chose qu'on entends pas tous les jours. 121 00:05:59,599 --> 00:06:00,966 Quoi ? 122 00:06:01,034 --> 00:06:03,101 Tu es prêt pour le grand rassemblement? 123 00:06:03,169 --> 00:06:03,801 Moi ? 124 00:06:06,538 --> 00:06:07,805 Pas vraiment. 125 00:06:11,375 --> 00:06:13,142 Joli costume cela dit. 126 00:06:13,210 --> 00:06:15,845 Les gars ne s'habillent jamais trop. 127 00:06:15,913 --> 00:06:17,213 J'aime bien. 128 00:06:17,280 --> 00:06:20,582 Ouai, et bien, c'est, euh, conserver l'image du métier. 129 00:06:20,650 --> 00:06:22,050 Quel métier ? 130 00:06:22,118 --> 00:06:24,085 Banque d'investissement. 131 00:06:24,153 --> 00:06:25,653 Mon dieu. Merci. 132 00:06:25,721 --> 00:06:26,821 J'ai entendu dire que les horaires étaient ridicules. 133 00:06:26,888 --> 00:06:28,088 Ouais. 134 00:06:28,156 --> 00:06:29,923 Mais il y a de l'argent à se faire. 135 00:06:34,962 --> 00:06:36,829 J'ai connu une année très bonne en profit. 136 00:06:40,299 --> 00:06:42,667 Bien... 137 00:06:43,802 --> 00:06:45,235 ... vous pourriez en avoir beaucoup plus. 138 00:06:48,272 --> 00:06:49,305 Arigato 139 00:06:49,373 --> 00:06:50,874 Tu parles Japonais ? 140 00:06:50,941 --> 00:06:51,941 Ah , assez pour m'en sortir. 141 00:06:53,843 --> 00:06:55,277 Eh bien ... 142 00:06:55,345 --> 00:06:57,213 Regardes toi. 143 00:06:57,281 --> 00:06:58,847 Ouais , regarde moi. 144 00:07:02,518 --> 00:07:03,818 Donc ... 145 00:07:03,886 --> 00:07:07,387 Tu veux continuer cette conversation ailleurs ? 146 00:07:07,455 --> 00:07:10,189 [ AC/DC's "You Shook Me All Night Long" plays ] 147 00:07:22,733 --> 00:07:24,567 ♪ Elle était une machine rapide 148 00:07:24,635 --> 00:07:26,669 ♪ Elle gardait sa moto propre 149 00:08:29,757 --> 00:08:30,690 Ugh. 150 00:08:30,758 --> 00:08:31,858 T'as mauvaise mine. 151 00:08:31,926 --> 00:08:33,826 Oui,eh bien, je me sens plus mal que j'en ai l'air. 152 00:08:33,894 --> 00:08:35,727 Cela dit , je te recommande la chambre Cobalt. 153 00:08:35,795 --> 00:08:37,028 J'ai passé une excellente nuit. 154 00:08:37,096 --> 00:08:39,263 Je pense que je me fais trop vieux pour çà 155 00:08:39,331 --> 00:08:41,365 Est ce que tu as , hum , compris ce symbole ? 156 00:08:41,433 --> 00:08:44,000 No , hum , on va avoir besoin d'un expert. 157 00:08:44,068 --> 00:08:47,036 -Un expert ? - Notre expert est mort. 158 00:08:49,139 --> 00:08:51,305 Très bien 159 00:08:53,475 --> 00:08:54,908 Les murs sont livrés comme ça... 160 00:08:56,678 --> 00:08:58,978 Jolie décoration. 161 00:08:59,046 --> 00:09:00,512 Ca fait très abattoir. 162 00:09:01,747 --> 00:09:03,714 FBI 163 00:09:03,782 --> 00:09:05,216 Les gars, voilà Charlene Penn. 164 00:09:05,283 --> 00:09:06,684 Elle est chargée de cette affaire. 165 00:09:06,752 --> 00:09:09,388 Plus ou moins. Oh, l'entrée n'a pas été forcée. 166 00:09:09,422 --> 00:09:11,289 Projeté à travers la pièce. 167 00:09:11,357 --> 00:09:12,725 Pour le faire souffrir. 168 00:09:12,792 --> 00:09:15,061 Mains et pieds coupés. 169 00:09:15,128 --> 00:09:16,897 Le même symbole sur la poitrine. 170 00:09:16,964 --> 00:09:20,167 Mm. Peu importe qui est le tueur, ce gars est un monstre. 171 00:09:20,234 --> 00:09:21,468 Excusez moi. 172 00:09:23,070 --> 00:09:25,171 Ce gars est mort de la même façon que l'autre gars. 173 00:09:25,238 --> 00:09:26,905 Dans la trentaine, charmant ? 174 00:09:26,973 --> 00:09:28,473 Ouais. Tout comme les trois premiers, vous savez ? 175 00:09:28,541 --> 00:09:30,141 Il a réussi honnêtement, aucun ennemi connu. 176 00:09:30,209 --> 00:09:31,109 Hum. 177 00:09:31,176 --> 00:09:33,010 Ici. 178 00:09:35,246 --> 00:09:36,179 Excusez moi. 179 00:09:36,247 --> 00:09:38,248 J'ai trouvé. 180 00:09:38,316 --> 00:09:40,950 Comment puis je vous aider ? 181 00:09:41,018 --> 00:09:42,685 J'étais juste en train d'essayer de comprendre ce qui s'est passé. 182 00:09:42,753 --> 00:09:43,753 Jerry était un ami. 183 00:09:43,820 --> 00:09:44,887 Je suis vraiment désolé. 184 00:09:44,955 --> 00:09:47,322 Jerry a été tué la nuit dernière. 185 00:09:47,390 --> 00:09:50,025 Viviez vous près de chez lui ? 186 00:09:50,093 --> 00:09:51,026 Oui. Deux portes plus bas. 187 00:09:52,695 --> 00:09:56,430 Vous , hum , connaissiez quelqu'un qui voudrait faire du mal à Jerry ? 188 00:09:56,498 --> 00:09:58,799 Non , c'était le gars le plus gentil du monde. 189 00:09:58,866 --> 00:10:01,868 Bien , sa... sa femme n'était pas vraiment heureuse avec lui. 190 00:10:01,936 --> 00:10:03,904 Pourquoi ça ? 191 00:10:03,971 --> 00:10:05,838 Il a eu une affaire d'un soir il y a peu de temps. 192 00:10:05,906 --> 00:10:08,274 Ann l'a découvert et a quitté la maison. 193 00:10:08,341 --> 00:10:12,210 Mais... Elle ne ferait jamais une chose pareille ... 194 00:10:12,278 --> 00:10:13,678 Oui. Bien sûr. 195 00:10:13,746 --> 00:10:15,246 Merci. 196 00:10:18,783 --> 00:10:19,783 Qui c'était ? 197 00:10:19,851 --> 00:10:20,951 Le voisin. 198 00:10:21,019 --> 00:10:22,285 Il a dit que la femme de la victime a découvert qu'il l'avait trompé. 199 00:10:22,353 --> 00:10:24,220 Ouais ,mais nous ne pensons pas que ce soit la femme. 200 00:10:24,288 --> 00:10:25,488 Pas à moins qu'elle soulève 150 kilos 201 00:10:25,556 --> 00:10:27,189 et s'en est pris aux autres types pour s'échauffer. 202 00:10:27,257 --> 00:10:29,825 Zut. 203 00:10:29,893 --> 00:10:32,561 J'ai laissé la flasque de Bobby chez Lydia. 204 00:10:32,629 --> 00:10:34,029 Lydia ? 205 00:10:34,096 --> 00:10:35,997 Ma partenaire de travail de la nuit dernière. 206 00:10:36,065 --> 00:10:37,498 Maintenant faut que j'aille la récupérer. 207 00:10:37,566 --> 00:10:38,966 Donc , non seulement tu connais son prénom, 208 00:10:39,034 --> 00:10:40,234 mais en plus tu vas l'appeler ? 209 00:10:40,301 --> 00:10:41,101 Lâche-moi. 210 00:10:41,169 --> 00:10:42,135 Adorable -- 211 00:10:42,203 --> 00:10:43,503 elle t'a donné son numéro. 212 00:10:43,571 --> 00:10:45,738 Elles donnent toujours leur numéro. 213 00:10:52,679 --> 00:10:53,612 Allo? 214 00:10:53,679 --> 00:10:54,880 Lydia. 215 00:10:54,947 --> 00:10:57,548 Eh c'est, hum, Dean de la nuit dernière. 216 00:10:57,616 --> 00:10:59,250 Hum hum 217 00:10:59,317 --> 00:11:00,617 Hum , écoute , je pense avoir oublié quelque chose chez toi. 218 00:11:00,685 --> 00:11:03,620 C'était une vieille flasque. 219 00:11:03,688 --> 00:11:06,222 Çà ne parait pas grand chose,mais çà a de la valeur pour moi. 220 00:11:06,290 --> 00:11:08,057 Donc , euh , tu l'as vu ? 221 00:11:08,125 --> 00:11:09,959 Non. 222 00:11:10,026 --> 00:11:11,293 Mais si je la trouve, je t'appelles. 223 00:11:11,361 --> 00:11:13,328 Tu veux mon numéro? 224 00:11:13,396 --> 00:11:15,163 Non , mon téléphone l'a affiché. 225 00:11:15,231 --> 00:11:16,931 Euh... Désolée. 226 00:11:16,999 --> 00:11:18,165 Je dois y aller. 227 00:11:18,233 --> 00:11:19,600 Je suis vraiment débordée en ce moment. 228 00:11:19,668 --> 00:11:20,534 Oh. 229 00:11:25,906 --> 00:11:27,172 Elle est "vraiment" occupée. 230 00:11:47,696 --> 00:11:49,329 Respire. 231 00:11:49,397 --> 00:11:50,998 Ah! 232 00:11:51,065 --> 00:11:52,098 Contrôle toi Lydia. 233 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Comme tout autre chose. 234 00:11:53,901 --> 00:11:55,901 Pousse une dernière fois. 235 00:11:55,969 --> 00:11:58,336 Aah ! 236 00:11:58,404 --> 00:11:59,404 La douleur est un honneur. 237 00:12:14,951 --> 00:12:17,952 Comment va-t-on l'appelée ? 238 00:12:18,019 --> 00:12:19,820 Tu l'appelleras Emma. 239 00:12:20,889 --> 00:12:23,623 Suivante. 240 00:12:25,559 --> 00:12:27,460 Fascinant. 241 00:12:27,528 --> 00:12:29,228 Vraiment. 242 00:12:29,296 --> 00:12:32,598 En fait, je lui trouve un talent de dessinateur accomplis. 243 00:12:32,666 --> 00:12:34,199 Ouais , si tu passes le fait 244 00:12:34,267 --> 00:12:35,967 que c'était gravé sur le corps d'un gars. 245 00:12:36,035 --> 00:12:37,335 Professeur Morrison, 246 00:12:37,403 --> 00:12:40,404 nous espérions que vous pourriez nous dire ce que ce symbole signifie. 247 00:12:40,472 --> 00:12:41,772 Oui, peut être. 248 00:12:44,242 --> 00:12:45,408 Peut être ? 249 00:12:45,476 --> 00:12:47,577 C'est possible que je puisse, même probable. 250 00:12:47,645 --> 00:12:50,812 Le FBI offre une rémunération convenable ? 251 00:12:55,184 --> 00:12:56,985 Le respect d'une nation reconnaissante. 252 00:12:57,052 --> 00:13:00,387 Et bon travail avec l'I.R.S. 253 00:13:04,391 --> 00:13:06,125 Ah. 254 00:13:07,460 --> 00:13:09,495 Eh bien , çà parait plutôt ancien. 255 00:13:09,562 --> 00:13:11,431 Et bien, ça c'est de la précision. 256 00:13:11,498 --> 00:13:15,067 Une version corrompue de symbologie associée à de l’idolâtrie. 257 00:13:15,135 --> 00:13:17,636 Sans aucun doute un obscur écrit régional. 258 00:13:17,704 --> 00:13:19,739 Oh , ça va demander quelques recherches. 259 00:13:19,806 --> 00:13:21,140 Très bien. Super. 260 00:13:21,208 --> 00:13:24,175 Bien, euh , je suppose qu'on vous verra demain. 261 00:13:24,243 --> 00:13:25,510 Demain ?! 262 00:13:28,680 --> 00:13:30,013 J'ai passé des années sabbatiques sur un projet comme ça. 263 00:13:30,081 --> 00:13:32,048 Professeur! 264 00:13:32,116 --> 00:13:33,817 Nous avons un serial killer qui court. 265 00:13:33,884 --> 00:13:35,385 Votre gouvernement a besoin de vous, monsieur. 266 00:13:37,354 --> 00:13:39,655 Messieurs 267 00:13:39,722 --> 00:13:42,090 Ma femme de ménage a besoin d'une "green card". 268 00:13:46,795 --> 00:13:48,329 Bien dieu , où as tu déniché ce gars? 269 00:13:48,397 --> 00:13:50,331 Il est censé être un expert dans ce domaine. 270 00:13:50,398 --> 00:13:52,165 Ouai, et bien, à moins que son domaine inclut des choses 271 00:13:52,233 --> 00:13:53,467 qui font frémir,dans la nuit 272 00:13:53,534 --> 00:13:55,435 il va devoir mérité le temps que nous venons de perdre. 273 00:13:55,503 --> 00:13:57,336 Donc ,qu'est ce qu'on est censé faire , Dean ? 274 00:13:57,404 --> 00:13:58,938 Tourner en rond ? 275 00:13:59,006 --> 00:14:01,006 Sam, on est déjà en train de tourner en rond, d'accord ? 276 00:14:01,074 --> 00:14:03,041 Dean, tu sais quoi ? Je veux l'appeler aussi ok ? 277 00:14:03,109 --> 00:14:04,075 Crois moi. 278 00:14:04,143 --> 00:14:05,576 Mais Bobby n'est plus là. 279 00:14:05,644 --> 00:14:06,911 Donc on s'en occupe. 280 00:14:06,979 --> 00:14:09,413 Ouais 281 00:14:09,480 --> 00:14:10,513 On le fait. 282 00:14:12,349 --> 00:14:13,849 Bon sang, pourquoi elle pas pas appelé? 283 00:14:13,917 --> 00:14:15,517 Qui ? Lydia ? 284 00:14:17,787 --> 00:14:19,220 Attends, donc une nana est en train de TE larguer le lendemain matin ? 285 00:14:19,287 --> 00:14:22,055 Je pense que ça t'amuse un peu plus que ça ne le devrais 286 00:14:22,123 --> 00:14:24,824 Je m'en fiche. Je vais y aller et récupérer la flasque. 287 00:14:31,730 --> 00:14:32,663 Don. 288 00:14:32,730 --> 00:14:35,031 Dean. 289 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 Je suppose que tu n'as pas reçu mes messages. 290 00:14:38,935 --> 00:14:41,203 Non. J'étais occupée. 291 00:14:41,271 --> 00:14:43,039 Oh. 292 00:14:43,107 --> 00:14:46,576 Bref , j'ai , euh , laissé cette flasque ici l'autre nuit. 293 00:14:46,644 --> 00:14:48,445 Oui. Je l'ai trouvé. 294 00:14:48,512 --> 00:14:49,979 Elle est si abîmée et vieille, que j'ai faillit la jeter. 295 00:14:50,047 --> 00:14:52,982 Oui et bien, le type à qui elle appartenait était aussi en mauvais état et vieux. 296 00:14:53,050 --> 00:14:54,716 Mais nous étions très proches, 297 00:14:54,784 --> 00:14:56,551 et je, uh, je détesterais la perdre. 298 00:14:56,619 --> 00:14:59,353 Je vais te la chercher. 299 00:15:00,788 --> 00:15:02,622 Donc,comment tu vas ? 300 00:15:02,690 --> 00:15:04,591 A part d’être "occupée" 301 00:15:04,658 --> 00:15:06,325 Seulement ça. 302 00:15:06,393 --> 00:15:08,027 Très occupée. Voilà. 303 00:15:09,629 --> 00:15:12,765 Je vois pourquoi tu étais occupée. Tu étais en train de faire du babysitting? 304 00:15:12,832 --> 00:15:14,666 Non. 305 00:15:14,734 --> 00:15:16,101 Elle est à toi ? 306 00:15:16,168 --> 00:15:18,369 Uh-huh. 307 00:15:18,437 --> 00:15:21,338 Tu ne m'avais pas dit que tu avais une petite fille. 308 00:15:21,406 --> 00:15:23,040 Il y a probablement plein de choses 309 00:15:23,107 --> 00:15:24,307 qu'on ne s'est pas dites. 310 00:15:24,375 --> 00:15:27,310 Comment elle s'appelle ? 311 00:15:27,377 --> 00:15:29,845 Emma. 312 00:15:29,912 --> 00:15:32,647 Bonjour, Emma. C'est ton premier? 313 00:15:32,714 --> 00:15:33,981 Oui. 314 00:15:35,783 --> 00:15:38,016 J'ai entendu dire que ça grandissait aussi vite comme de l'herbe. 315 00:15:38,084 --> 00:15:39,785 Tu n'en as aucune idée. 316 00:15:39,852 --> 00:15:41,586 Oh. 317 00:15:41,654 --> 00:15:44,254 Désolé. Je dois répondre. 318 00:15:45,890 --> 00:15:47,190 Allo. 319 00:15:47,257 --> 00:15:49,191 Mm. Hé. Où es tu ? 320 00:15:49,259 --> 00:15:51,927 C'est une flasque, pas le Saint Graal. 321 00:15:51,995 --> 00:15:53,195 hey mec, je suis une personne de peuple d'accord ? 322 00:15:53,263 --> 00:15:54,629 Je m'engage dans certaines compétences sociales. 323 00:15:54,697 --> 00:15:56,598 Tu as du nouveau du côté de Morrison ? 324 00:15:56,666 --> 00:15:58,800 Non, pas encore Écoutes, tu veux pas revenir ici ? 325 00:15:58,868 --> 00:16:00,469 On est attendu au labo. 326 00:16:00,536 --> 00:16:01,502 Dean? 327 00:16:01,570 --> 00:16:02,803 Attends. 328 00:16:02,871 --> 00:16:04,038 hey, regardes, pourquoi tu ne fais pas juste... 329 00:16:04,106 --> 00:16:05,172 C'est qui ce type dans l'autre pièce ? 330 00:16:05,240 --> 00:16:07,207 Qui est ce ? 331 00:16:07,275 --> 00:16:08,942 - Tu es là ? - Shh ! 332 00:16:09,010 --> 00:16:11,811 Tais toi. On en parlera plus tard. 333 00:16:11,879 --> 00:16:14,146 Salut ! 334 00:16:14,214 --> 00:16:15,648 Je te rappelle. 335 00:16:22,755 --> 00:16:25,556 Donc, une nouvelle fois, on a un type pesant presque 100 kilos... 336 00:16:25,624 --> 00:16:27,191 Balancé contre un mur si violemment, 337 00:16:27,258 --> 00:16:29,826 que des morceaux de plâtre ce sont logés dans son crâne. 338 00:16:33,163 --> 00:16:35,564 Qu'est ce qui a déclencher l'intérêt du FBI pour cette affaire ? 339 00:16:35,632 --> 00:16:39,468 J'ai toujours pensé que vous les gars, vous aviez de plus gros poissons. 340 00:16:39,535 --> 00:16:41,402 Non. 341 00:16:41,470 --> 00:16:43,070 En fait, on... 342 00:16:43,138 --> 00:16:44,171 Je viens de comprendre la ressemblance 343 00:16:44,239 --> 00:16:45,206 avec les affaires non classées ? 344 00:16:45,273 --> 00:16:46,774 Si c'est le même tueur, 345 00:16:46,841 --> 00:16:48,241 alors il a franchi les frontières de l'Etat ce qui vous a amenés ici, vous les gars. 346 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 Bien, c'est exactement ça. 347 00:16:52,313 --> 00:16:53,579 Euh, ce qu'il a dit. 348 00:16:53,647 --> 00:16:56,081 Ouais. Peu importe. 349 00:16:56,149 --> 00:16:57,449 Vous allez devoir emballez tout ça. 350 00:16:57,517 --> 00:16:59,684 Votre affaire n'est pas la seule sur laquelle nous travaillons. 351 00:17:06,258 --> 00:17:07,825 Vous vous habituerez à elle. 352 00:17:07,892 --> 00:17:09,426 Hum, donc, Eddie, au fait, 353 00:17:09,494 --> 00:17:12,028 je n'ai pas apporté le dossier de l'affaire avec moi. 354 00:17:12,096 --> 00:17:14,029 Est ce qu'il y a une chance que tu aies une copie ? 355 00:17:14,097 --> 00:17:15,064 Ouai. 356 00:17:15,131 --> 00:17:16,565 Parfait. 357 00:17:21,270 --> 00:17:22,470 La chambre Cobalt. 358 00:17:23,638 --> 00:17:24,972 ouais, c'est plutôt bien de savoir 359 00:17:25,040 --> 00:17:26,573 L'endroit idéal pour rencontrer quelqu'un. 360 00:17:28,743 --> 00:17:29,642 Il parait. 361 00:17:29,710 --> 00:17:31,177 La deuxième victime était ici. 362 00:17:31,245 --> 00:17:32,378 Et selon son garde du corps, 363 00:17:32,446 --> 00:17:33,546 il est parti avec une fille canon. 364 00:17:33,613 --> 00:17:34,747 Deux jours plus tard, il est en nécrologie. 365 00:17:34,814 --> 00:17:36,681 Pareil avec Jerry Price. 366 00:17:36,749 --> 00:17:38,049 Mm-hmm. Et, euh, tout ce qu'on sait, 367 00:17:38,117 --> 00:17:39,283 c'est qu'au moins deux d'entre eux sont là-dedans. 368 00:17:39,351 --> 00:17:41,185 Pareil à Chicago. 369 00:17:41,253 --> 00:17:42,586 Oui. Beaucoup de mariages brisés, 370 00:17:42,654 --> 00:17:43,621 se paie du bon temps avec des inconnues, 371 00:17:43,688 --> 00:17:45,388 ce genre de chose, 372 00:17:45,456 --> 00:17:46,289 tout ça avant de mourir. 373 00:17:47,958 --> 00:17:49,025 Merci. 374 00:18:09,810 --> 00:18:11,544 Emma est prête ? 375 00:18:11,611 --> 00:18:13,245 Oui. Entre. 376 00:18:13,313 --> 00:18:15,147 Merci. 377 00:18:26,090 --> 00:18:27,156 Ouai. 378 00:18:27,224 --> 00:18:28,157 Mec. 379 00:18:28,225 --> 00:18:29,091 Tu t'es pas pointé. 380 00:18:29,159 --> 00:18:30,459 Je suis dehors, devant chez Lydia. 381 00:18:30,527 --> 00:18:33,228 Oh, aller mec. tu es obsédé ou quoi ? 382 00:18:33,296 --> 00:18:34,730 Non, je te le dis. 383 00:18:34,797 --> 00:18:37,132 Je suis allé manger au buffet de l'étrange tout l'après-midi. 384 00:18:37,199 --> 00:18:38,266 Ce qui veut dire ? 385 00:18:38,334 --> 00:18:39,934 je te le dirais dès que je le saurais. 386 00:18:40,002 --> 00:18:41,135 Mais quelque chose cloche. 387 00:18:41,203 --> 00:18:42,370 tu es obsédé 388 00:18:42,437 --> 00:18:43,737 Ferme la. Je suis sérieux. 389 00:18:43,805 --> 00:18:46,840 Ok, euh, tu as besoin de renforts ? 390 00:18:46,907 --> 00:18:49,942 Non pas encore. Qu'est ce qui se passe de ton côté ? 391 00:18:50,010 --> 00:18:51,677 Apparemment, il y avait un festival de meurtre identique 392 00:18:51,745 --> 00:18:54,246 il y a deux ans à Chicago et encore à Miami 393 00:18:54,314 --> 00:18:55,647 deux ans auparavant. 394 00:18:55,715 --> 00:18:57,682 Toutes les victimes etaient jeune,avec du succès 395 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 beaucoup d'entres elles allaient au même bar 396 00:18:59,318 --> 00:19:01,152 ça s'aligne. Les sentier refroidissent toujours vite 397 00:19:01,219 --> 00:19:02,219 Ouais ? 398 00:19:02,287 --> 00:19:03,587 Ouais. Et justement... 399 00:19:03,655 --> 00:19:04,855 Comme un personel botteur, 400 00:19:04,923 --> 00:19:06,490 Voici quelques unes des victimes 401 00:19:06,558 --> 00:19:08,092 enlevées dans ce bar ou tu vas, 402 00:19:08,159 --> 00:19:09,660 le, euh le Cobalt Room. 403 00:19:09,728 --> 00:19:12,930 donc, je dis juste, mec, tu as esquivé une balle. 404 00:19:12,997 --> 00:19:14,631 Je dois y aller. 405 00:19:14,699 --> 00:19:16,333 Sympa la conversation. 406 00:19:19,336 --> 00:19:21,704 Emma, dépêches-toi. 407 00:19:21,771 --> 00:19:22,939 Allez, Emma. Il est temps de partir. 408 00:19:32,246 --> 00:19:35,415 Sois une gentille fille. 409 00:19:37,884 --> 00:19:40,118 Rend-nous fières. 410 00:19:40,186 --> 00:19:41,653 Promis, maman. 411 00:19:49,796 --> 00:19:52,229 Au revoir Emma. 412 00:20:00,833 --> 00:20:02,667 Je déteste ça. 413 00:20:33,894 --> 00:20:35,461 Alors quoi ? 414 00:20:35,529 --> 00:20:36,863 Je veux dire que peut-être elle a un autre enfant dont elle ne t'a pas parler. 415 00:20:36,930 --> 00:20:38,330 Non juste celui-là. 416 00:20:38,398 --> 00:20:39,632 Emma. 417 00:20:39,699 --> 00:20:40,699 Mais cette nuit, quand j'étais avec elle, 418 00:20:40,767 --> 00:20:42,067 elle n'en avait aucun. 419 00:20:42,135 --> 00:20:43,869 Et j'étais chez elle, mec. 420 00:20:43,936 --> 00:20:46,237 Il n'y avait pas de parc, pas de couvertures, ou de canards en plastique. 421 00:20:46,305 --> 00:20:48,940 Bien. Comme si tu te serais concentré sur ce genre de trucs. 422 00:20:49,007 --> 00:20:50,808 Hey, mec, c'est la première qu'on remarque. 423 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Drapeaux rouges. 424 00:20:52,410 --> 00:20:55,946 Et ensuite tout d'un coup, boom, un bébé. 425 00:20:56,013 --> 00:20:57,680 Ouais, celui que tu pensais qui parler. 426 00:20:57,748 --> 00:20:58,915 Oh il a parlé. 427 00:20:58,982 --> 00:21:00,950 Et pas comme les bébés non plus. 428 00:21:01,017 --> 00:21:03,485 Maintenant tu es expert en croissance enfantine ? 429 00:21:03,553 --> 00:21:05,487 J'en sais assez pour savoir qu'ils ne disent pas, 'Hey, maman. 430 00:21:05,555 --> 00:21:06,554 Qui est ce type ?' 431 00:21:06,622 --> 00:21:08,756 Alors, cesse de... 432 00:21:08,824 --> 00:21:11,158 Lydia a remis cette petite fille qui l’appelé maman 433 00:21:11,226 --> 00:21:12,726 à ces deux femmes, d'accord ? 434 00:21:12,794 --> 00:21:14,027 Mais elle n'était plus un bébé. 435 00:21:14,095 --> 00:21:16,429 Non, non, cette petite fille avait dans les cinq ans. 436 00:21:16,496 --> 00:21:18,997 Et avec le même prénom, Emma. 437 00:21:19,065 --> 00:21:21,700 Tu sais, George Foreman a appelé ces enfants tous George. 438 00:21:21,768 --> 00:21:23,702 Tu es en train de me chercher délibérément ? 439 00:21:23,769 --> 00:21:25,269 Mec, je sais c'est étrange. 440 00:21:25,337 --> 00:21:28,405 Ok ? Il n'y a pas d'explication pas étrange pour ça. 441 00:21:28,473 --> 00:21:30,307 Ce matin Emma était bébé. 442 00:21:30,375 --> 00:21:32,742 Au coucher du soleil, elle est Hannah Montana. 443 00:21:32,810 --> 00:21:34,710 L'enfance. 444 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 C'est le professeur. 445 00:21:40,949 --> 00:21:42,250 Oh. Chouette. Le Professeur, ouais. 446 00:21:42,317 --> 00:21:44,285 Je suis sur qu'il va enfoncer cette porte ouverte ! 447 00:21:44,352 --> 00:21:46,787 En cette nuit spéciale, 448 00:21:46,855 --> 00:21:48,989 vous avez rejoint une famille exceptionnelle. 449 00:21:49,056 --> 00:21:52,258 vous êtes prêtes à prendre place à nos côtés 450 00:21:52,326 --> 00:21:55,027 et apprendre nos traditions. 451 00:21:55,095 --> 00:21:57,964 Cet un hommage rendu à celle qui nous a créées et protégées. 452 00:21:58,031 --> 00:22:00,566 Nous chassons pour elle. 453 00:22:00,634 --> 00:22:01,834 Nous tuons pour elle. 454 00:22:01,902 --> 00:22:03,803 Et maintenant nous consommons cette mort 455 00:22:03,870 --> 00:22:05,237 en symbole d'union 456 00:22:05,305 --> 00:22:06,671 avec celles qui ont terminées leurs missions sanglantes 457 00:22:06,739 --> 00:22:09,172 et qui ont augmentées la survie de la tribu. 458 00:22:12,775 --> 00:22:16,410 Vas-y Emma. Tu dois manger. 459 00:22:35,804 --> 00:22:39,279 Vous savez, identifier le parchemin n'était pas un jeu d'enfant. 460 00:22:39,280 --> 00:22:41,981 Pas mal d'universitaires se seraient cassé les dents. 461 00:22:42,049 --> 00:22:43,149 Professeur... Le symbole ? 462 00:22:44,551 --> 00:22:46,852 C'est ancien, régional. 463 00:22:46,919 --> 00:22:49,287 Très difficile à identifier. 464 00:22:49,355 --> 00:22:51,255 Mais j'ai réussi à trouver une correspondance. 465 00:22:51,323 --> 00:22:53,024 C'est une variation d'un symbole 466 00:22:53,091 --> 00:22:55,192 associé au Panthéon grec, 467 00:22:55,259 --> 00:22:57,427 le temple de la déesse Harmonie. 468 00:22:57,494 --> 00:22:58,728 D'après le mythe, 469 00:22:58,796 --> 00:23:00,997 la fusion d'Harmonie et d'Ares, le Dieu de la Guerre, 470 00:23:01,064 --> 00:23:02,131 a crée les Amazones. 471 00:23:02,199 --> 00:23:02,999 Les Amazones ? 472 00:23:03,067 --> 00:23:04,401 Comme Wonder Woman ? 473 00:23:04,469 --> 00:23:06,169 Non, comme... comme une tribu de guerriers. 474 00:23:06,236 --> 00:23:07,603 Ils ont vraiment existés. 475 00:23:07,671 --> 00:23:10,272 Les bande dessinées, sont de ridicules perversions. 476 00:23:10,339 --> 00:23:13,942 Le symbole... je pense qu'il provient des Amazones. 477 00:23:14,009 --> 00:23:17,344 Les pictogrammes rendaient hommage à Harmonie... 478 00:23:17,412 --> 00:23:19,380 des talismans occultes, si vous préférez. 479 00:23:19,447 --> 00:23:21,515 Ils avaient une culture exclusivement féminine. 480 00:23:21,582 --> 00:23:23,917 Ils n'avaient pas besoin d'hommes pour quoi que ce soit excepté la procréation. 481 00:23:23,985 --> 00:23:25,552 Toutes les victimes étaient des hommes. 482 00:23:25,653 --> 00:23:27,620 Comme vous avez dit, avec ce symbole 483 00:23:27,687 --> 00:23:28,854 tailladé sur leurs poitrines. 484 00:23:28,922 --> 00:23:29,822 Et leurs mains et leurs pieds coupés. 485 00:23:29,889 --> 00:23:31,957 Maintenant, ça c'est intéressant. 486 00:23:32,025 --> 00:23:33,025 Vous avez notre attention. 487 00:23:33,092 --> 00:23:33,892 Après qu'elles aient été fécondées, 488 00:23:33,960 --> 00:23:35,059 elles tuaient l'homme-- 489 00:23:35,127 --> 00:23:36,294 en commençant par couper certaines parties de leurs corps 490 00:23:38,864 --> 00:23:40,563 Je n'ai pas pu vérifié leur identité 491 00:23:40,631 --> 00:23:42,999 car tout ce qu'ils avaient était faux. 492 00:23:43,066 --> 00:23:45,034 J'ai creusé pendant des heures. 493 00:23:45,102 --> 00:23:47,635 Et une chose est sûre... ils ne sont pas du FBI. 494 00:23:47,703 --> 00:23:49,170 Et qui sont-ils ? 495 00:23:49,237 --> 00:23:52,239 Ils sont après nous, voilà ce qu'ils sont. 496 00:23:52,307 --> 00:23:54,041 tu te souviens du meurtre à cette fête de campagne 497 00:23:54,108 --> 00:23:56,042 ces frères fous qui sont venus il y a quelques mois ? 498 00:23:56,110 --> 00:23:57,310 C'est eux ? 499 00:23:57,378 --> 00:23:58,846 C'est pas impossible. 500 00:23:58,914 --> 00:24:01,348 Ce sont des malfrats. 501 00:24:01,416 --> 00:24:03,083 Ils sont prudents. 502 00:24:03,151 --> 00:24:05,451 Mais écoute, on a déjà affronté des chasseurs comme eux auparavant. 503 00:24:05,519 --> 00:24:06,852 Bon... 504 00:24:06,920 --> 00:24:10,488 On a prévu de prendre en charge le premier. 505 00:24:10,556 --> 00:24:13,057 On va simplement ajouter l'autre dans notre agenda. 506 00:24:14,626 --> 00:24:17,160 Je sais que Bobby a une encyclopédie grecque de l'étrange quelque part. 507 00:24:17,227 --> 00:24:19,428 Je l'ai vu l'autre fois, quand je cherchais ce stupide... 508 00:24:22,330 --> 00:24:25,098 Ça l'aurait tué d'instaurer un système ? 509 00:24:25,165 --> 00:24:26,465 Il a un système. 510 00:24:26,533 --> 00:24:28,266 Ces recherches sont comme assemblées dans son cerveau. 511 00:24:30,301 --> 00:24:31,401 Tu as quelque chose ? 512 00:24:31,468 --> 00:24:33,769 Ouai. 513 00:24:33,836 --> 00:24:35,736 il y a tout ce coté fou de la culture des amazones. 514 00:24:35,804 --> 00:24:37,740 que le Professeur Morrison n'a même pas mentionné. 515 00:24:37,808 --> 00:24:39,608 C'est parce qu'il n'y croit pas, 516 00:24:39,675 --> 00:24:42,143 ce qui est un vrai handicap quand on essaie d'y faire face. 517 00:24:42,210 --> 00:24:44,111 Très bien. 518 00:24:44,179 --> 00:24:47,014 Hum, apparemment, il y a eu cette longue et sanglante guerre. 519 00:24:47,082 --> 00:24:48,949 La population des amazones a été décimée, 520 00:24:49,017 --> 00:24:50,518 donc elles ont passées un marché avec Harmonie 521 00:24:50,586 --> 00:24:52,487 pour reformer leurs rangs et les rendre plus fortes. 522 00:24:52,554 --> 00:24:55,823 Et bien, je dirais que jeter les hommes à travers les murs c'est très fort en effet. 523 00:24:55,891 --> 00:24:58,625 Ouais. En gros, elles sont devenues plus que des humains. 524 00:24:58,693 --> 00:25:00,661 Harmonie les a transformés en monstres. 525 00:25:00,729 --> 00:25:01,964 On peut les tuer comme des humans ? 526 00:25:02,032 --> 00:25:03,132 Ou est-ce qu'il y a une astuce ? 527 00:25:03,200 --> 00:25:05,434 Euh, ce n'est pas mentionné. 528 00:25:05,502 --> 00:25:07,102 Aucune idée. Je pense que tout peut fonctionner. 529 00:25:07,170 --> 00:25:08,570 Et bien, c'est utile. Quoi d'autre ? 530 00:25:11,507 --> 00:25:15,342 La tradition dit qu'elles se reproduisent vite-- 531 00:25:15,410 --> 00:25:19,646 après l'accouplement, elles donnent naissance sous 36 heures. 532 00:25:19,713 --> 00:25:22,248 Les bébés grandissent incroyablement vite, 533 00:25:22,316 --> 00:25:25,550 ensuite le processus de vieillissement devient normal. 534 00:25:25,618 --> 00:25:29,220 Ce qui est une manière des créer une armée, je suppose. 535 00:25:29,288 --> 00:25:31,956 Le cycle de reproduction se fait tous les deux ans. 536 00:25:32,023 --> 00:25:33,623 Elles ont envoyées toutes les femmes ayant atteint l'âge de la maternité. 537 00:25:33,691 --> 00:25:34,857 Ce qui est organisé, 538 00:25:34,925 --> 00:25:36,291 car ça se produit tous les deux ans 539 00:25:36,359 --> 00:25:37,258 dans différentes villes, c'est ça ? 540 00:25:37,326 --> 00:25:38,559 Ouai. 541 00:25:38,627 --> 00:25:41,464 Et nous sommes sûrs que certaines des victimes 542 00:25:41,531 --> 00:25:43,199 sont sortis avec des femmes étranges 543 00:25:43,266 --> 00:25:45,401 quelques jours avant d'être tué avec le style Amazonien. 544 00:25:47,103 --> 00:25:50,071 Sortis dans le même bar, où j'ai rencontré Lydia, vrai ? 545 00:25:50,139 --> 00:25:52,073 Ouais. 546 00:25:52,141 --> 00:25:53,474 Et soudain, 547 00:25:53,542 --> 00:25:56,543 elle a un bébé en un battement de cil. 548 00:25:56,611 --> 00:25:59,579 Ce bébé se transforme en une petite fille aussi rapidement. 549 00:26:02,249 --> 00:26:04,550 - Donc peut être que tu es... - Ne le dis pas. 550 00:26:04,617 --> 00:26:06,952 Écoute, si cet enfant est le tien -- 551 00:26:07,019 --> 00:26:08,253 J'ai dit ne le dis pas ! 552 00:26:08,321 --> 00:26:09,787 D'accord, je ne le dirais pas. Mais, Dean... 553 00:26:09,855 --> 00:26:13,790 mec, serieusement juste pour une nuit,tu vas... 554 00:26:13,858 --> 00:26:15,425 - Lancez les dés? Vous n'avez pas encore - - Bien sûr que non ... 555 00:26:15,493 --> 00:26:17,593 Sam. Tu penses quoi, que je suis débile ? 556 00:26:19,263 --> 00:26:20,764 Ça arrive les accidents. 557 00:26:20,831 --> 00:26:22,699 S'il s'en est produit un, 558 00:26:22,767 --> 00:26:24,634 ce dont je ne pense pas... 559 00:26:29,039 --> 00:26:30,206 Non. Tu sais quoi ? Arrêtes. 560 00:26:30,273 --> 00:26:32,041 On ne parle plus de ça 561 00:26:32,108 --> 00:26:33,642 parce que ma peau commence à ramper ! 562 00:26:33,710 --> 00:26:34,843 D'accord, très bien. 563 00:26:34,911 --> 00:26:37,078 Mais si c'est vrai, si c'est arrivé... 564 00:26:37,146 --> 00:26:39,280 Je sais. Je dois m'accrocher à mes pieds et mes mains. 565 00:26:46,253 --> 00:26:50,022 Nous sommes très heureuses de vos progrès. 566 00:26:50,090 --> 00:26:52,991 Vous absorbez les traditions de nos mères, 567 00:26:53,059 --> 00:26:55,994 et vous êtes proche d'accomplir votre destinée tribale, 568 00:26:56,061 --> 00:26:58,328 et de prendre place à côté de vos soeurs. 569 00:26:58,396 --> 00:27:00,230 Aujourd'hui, vous êtes des guerrières. 570 00:27:02,332 --> 00:27:03,632 Bien que vous pourrez marcher parmi d'autres, 571 00:27:03,700 --> 00:27:06,603 votre coeur n'appartient qu'à la tribu. 572 00:27:06,670 --> 00:27:09,339 Bientôt, vous accomplirez votre pas glorieux 573 00:27:09,406 --> 00:27:11,507 dans l'âge adulte. 574 00:27:11,574 --> 00:27:13,842 Aujourd'hui je vais vous apprendre à supporter la douleur 575 00:27:13,910 --> 00:27:15,744 et à l'infliger. 576 00:27:17,247 --> 00:27:18,347 Combats la, Emma. 577 00:27:18,414 --> 00:27:20,849 Avec tout ce dont vous êtes capable, 578 00:27:20,916 --> 00:27:22,650 le courage est tout. 579 00:27:28,756 --> 00:27:31,558 Chercher dans les recherches de Bobby c'est comme faire les poubelles. 580 00:27:31,626 --> 00:27:32,826 Ouai, tu m'en dira tant. 581 00:27:34,996 --> 00:27:37,063 Donc, c'est logique pourquoi les amazoniennes 582 00:27:37,131 --> 00:27:40,934 veulent toutes sortir avec des hommes descends, charmants et brillants. 583 00:27:41,002 --> 00:27:42,583 Oh, elles sont difficiles en ce qui concerne le patrimoine génétique ? 584 00:27:42,608 --> 00:27:43,403 Oui. 585 00:27:43,404 --> 00:27:46,638 Donc 586 00:27:46,706 --> 00:27:48,740 Que faisait Lydia avec toi ? 587 00:27:48,807 --> 00:27:51,308 Et bien elle a pensé, ou pas, 588 00:27:51,375 --> 00:27:53,542 que j'étais un riche investisseur. 589 00:28:03,250 --> 00:28:04,217 Ouai. 590 00:28:04,284 --> 00:28:05,785 Ces feuilles ont bougées. 591 00:28:08,021 --> 00:28:09,588 - Quoi ? - Je ne les ai pas touchées. 592 00:28:24,335 --> 00:28:26,335 C'est partout. 593 00:28:28,939 --> 00:28:29,906 Ligne centrale. 594 00:28:33,210 --> 00:28:36,145 Ligne centrale. 595 00:28:36,212 --> 00:28:38,914 Oh, et... 596 00:28:38,981 --> 00:28:41,849 Ligne électrique près de la fenêtre ouverte, 597 00:28:41,917 --> 00:28:43,516 là où il y a du vent... 598 00:28:43,584 --> 00:28:45,584 - Qui aurait pu faire bouger ses feuilles. - Tu as sentit un courant d'air ? 599 00:28:45,651 --> 00:28:47,584 Peu importe Dean. Les interprétations sont inutiles. 600 00:28:50,488 --> 00:28:51,854 Hey. 601 00:28:51,922 --> 00:28:54,090 Peut être... 602 00:28:56,025 --> 00:28:58,893 On l'a brûlé Dean. 603 00:28:58,961 --> 00:29:00,595 - Alors quoi ? - Alors qu'est ce que tu suggères ? 604 00:29:00,662 --> 00:29:01,896 Je ne sais pas. Et toi ? 605 00:29:01,964 --> 00:29:03,998 Se concentrer sur autre chose. 606 00:29:04,065 --> 00:29:06,600 - Pourquoi ? - Parce que ce n'est pas Bobby ! 607 00:29:06,667 --> 00:29:08,034 - Ça pourrait. - Non ça ne peut pas. 608 00:29:08,102 --> 00:29:09,803 - Pourquoi pas ? - Parce que nous voulons que ça le soit. 609 00:29:14,908 --> 00:29:16,074 C'est peut-être utile. 610 00:29:16,142 --> 00:29:18,510 C'est dans la pile des "ça peut servir" 611 00:29:18,611 --> 00:29:21,079 En plus, c'est en Grec. Personne ne lit le Grec. 612 00:29:21,146 --> 00:29:23,514 Ouais, sauf les Grecs. 613 00:29:23,582 --> 00:29:25,349 Oh, et Bobby. 614 00:29:25,416 --> 00:29:28,285 Et le professeur Morrison. 615 00:29:29,887 --> 00:29:30,954 Vraiment ? 616 00:29:31,021 --> 00:29:32,522 J'y vais, Dean. 617 00:29:32,590 --> 00:29:34,424 Tu restes là, et tu gardes la porte fermée. 618 00:29:34,491 --> 00:29:35,458 Ne vas nulle part. 619 00:29:35,526 --> 00:29:37,760 Je suis sérieux. 620 00:29:37,828 --> 00:29:38,995 Bien. 621 00:29:51,206 --> 00:29:53,106 Oh, vous devez vous fichez de moi. 622 00:29:53,174 --> 00:29:54,408 Mon bureau sera ouvert demain-- 623 00:29:54,475 --> 00:29:56,309 Désolé professeur. J'ai besoin de vous. 624 00:29:57,744 --> 00:29:59,544 Le FBI ne me paie pas assez pour ça. 625 00:30:00,879 --> 00:30:02,613 Très bien. Je vais rendre notre marché plus tentant. 626 00:30:02,681 --> 00:30:04,715 On retirera votre mise sur écoute. 627 00:30:46,783 --> 00:30:49,318 Salut. 628 00:30:49,386 --> 00:30:51,820 Vous ne me connaissez pas, mais mon nom est Emma. 629 00:30:51,888 --> 00:30:53,988 J'ai besoin de votre aide. 630 00:30:54,056 --> 00:30:55,723 Je pense que j'ai des problèmes, 631 00:30:55,791 --> 00:30:58,625 Et vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance. 632 00:30:59,861 --> 00:31:01,294 Pourquoi ? 633 00:31:01,362 --> 00:31:03,629 Parce que tu es mon père 634 00:31:16,003 --> 00:31:16,946 Comment m'as tu retrouvé ? 635 00:31:16,947 --> 00:31:18,681 Ils t'observent. 636 00:31:18,749 --> 00:31:20,650 depuis que maman est tombée enceinte. 637 00:31:21,418 --> 00:31:23,585 Et bien, si tu étais prisonnière, 638 00:31:23,653 --> 00:31:26,255 Peux tu m'expliquer comment tu t'es évadée ? 639 00:31:26,323 --> 00:31:28,090 J'ai attendu que les lumières se soient éteintes. 640 00:31:28,158 --> 00:31:29,959 La femme qui nous surveille 641 00:31:30,026 --> 00:31:32,428 change un peu après 22h. 642 00:31:34,431 --> 00:31:35,431 Et tu es partie parce que... ? 643 00:31:37,534 --> 00:31:40,236 Ils te séquestrent 644 00:31:40,304 --> 00:31:42,471 et tu leurs fais confiance. 645 00:31:42,539 --> 00:31:46,175 C'est tout ce que tu sais. 646 00:31:46,243 --> 00:31:49,612 Et tu ne te demandes pas ce qu'ils veulent de toi -- 647 00:31:49,680 --> 00:31:51,514 D’horribles choses. 648 00:31:51,582 --> 00:31:54,817 C'est pour ça que je devais partir. 649 00:31:54,884 --> 00:31:57,519 Ils m'ont torturée. 650 00:31:57,586 --> 00:31:59,819 Ils m'ont dit que je devais subir la douleur 651 00:31:59,887 --> 00:32:01,954 pour devenir aussi forte qu'eux. 652 00:32:02,022 --> 00:32:04,123 Mais je ne veux pas être comme eux. 653 00:32:04,191 --> 00:32:06,792 D'accords. 654 00:32:06,859 --> 00:32:08,526 Viens entre. 655 00:32:17,301 --> 00:32:18,768 Assied toi. 656 00:32:20,738 --> 00:32:23,206 D'accord. 657 00:32:23,273 --> 00:32:26,442 Supposons que tu n'est pas... comme eux. 658 00:32:26,510 --> 00:32:29,078 Pas encore. 659 00:32:29,146 --> 00:32:31,213 Qu'est ce que tu veux que je fasse ? 660 00:32:31,280 --> 00:32:33,181 Fais moi sortir d'ici. 661 00:32:36,082 --> 00:32:37,782 Tu es un homme bien. 662 00:32:37,850 --> 00:32:40,016 Ma mère me l'a dit. 663 00:32:41,652 --> 00:32:43,520 Je doute sérieusement qu'elle ait dit ça. 664 00:32:43,587 --> 00:32:46,887 Et si tu me connaissais, tu douterais sérieusement que ce soit vrai. 665 00:32:46,954 --> 00:32:49,088 Ils m'ont dit que tu étais un chasseur. 666 00:32:49,156 --> 00:32:52,393 Alors peut-être tu me comprendrais. 667 00:32:52,460 --> 00:32:54,694 Peut-être que tu peux me protéger. 668 00:32:54,762 --> 00:32:58,630 Juste assez longtemps pour que je puisse m'enfuir. 669 00:32:58,697 --> 00:33:00,197 Après je te laisserais tranquille. 670 00:33:02,132 --> 00:33:04,999 Je sais que tu ne veux pas de moi. 671 00:33:05,067 --> 00:33:06,367 Très bien, N'allons pas... sur ce terrain là, Okay ? 672 00:33:06,434 --> 00:33:07,267 Ce n'est pas un problème de... 673 00:33:10,836 --> 00:33:12,303 Tu comprends que ce n'est pas une situation habituelle ? 674 00:33:12,371 --> 00:33:13,704 Comment pourrais-je le savoir ? 675 00:33:13,772 --> 00:33:16,406 Il y a 3 jours, je n'étais même pas encore née. 676 00:33:16,474 --> 00:33:18,808 Et maintenant, me voilà. 677 00:33:18,876 --> 00:33:20,443 Ma mère m'a jetée ici. 678 00:33:20,510 --> 00:33:21,877 Et mon père... 679 00:33:23,580 --> 00:33:25,213 ...et bien... 680 00:33:28,016 --> 00:33:30,151 Tu comprends, c'est ma dernière chance 681 00:33:30,218 --> 00:33:32,757 d'avoir quelque chose de normal, d'accord ? 682 00:33:32,825 --> 00:33:35,592 C'est fascinant. 683 00:33:35,660 --> 00:33:37,159 Qu'est ce que ça dit ? 684 00:33:37,226 --> 00:33:39,261 Oh, je n'en suis pas encore là. 685 00:33:39,328 --> 00:33:40,795 Ce papier est fait-main 686 00:33:40,863 --> 00:33:43,031 C'est de la cellulose au lieu d'un papyrus 687 00:33:43,098 --> 00:33:44,298 ce qui explique sa conservation 688 00:33:44,366 --> 00:33:45,699 - Professeur -- - Où l'avez-vous eut ? 689 00:33:45,767 --> 00:33:47,034 Euh... 690 00:33:47,101 --> 00:33:50,770 A génie, fou, saoul, âgé. 691 00:33:50,838 --> 00:33:52,805 - Ouais - Ils ont toujours les bons trucs. 692 00:33:52,873 --> 00:33:54,039 Et bien, c'est en grec. 693 00:33:54,107 --> 00:33:56,174 Oui, je le sais. 694 00:33:56,242 --> 00:33:57,942 Ce n'est pas un dialecte courant. 695 00:33:58,010 --> 00:34:00,444 Mon Dieu, qu'est ce que vous avez avec les Amazones? 696 00:34:00,512 --> 00:34:02,379 Professeur, c'est important. 697 00:34:02,447 --> 00:34:04,714 A 23h30, il vaudrait mieux. 698 00:34:04,782 --> 00:34:06,382 Oh, voilà un nouveau rebondissement. 699 00:34:06,450 --> 00:34:08,817 Ce papier nous explique les traditions. 700 00:34:08,885 --> 00:34:10,619 Les Amazones s'accouple avec les hommes. Les hommes sont tués. 701 00:34:10,688 --> 00:34:12,422 Bla, bla, bla. Mais d'après ça... 702 00:34:12,489 --> 00:34:14,056 Ce ne sont pas les femmes qui les tuent. 703 00:34:14,124 --> 00:34:16,859 Au lieu de ça, un rituel d'initiation 704 00:34:16,927 --> 00:34:19,761 requière que l'enfant née de ce processus d'accouplement 705 00:34:19,829 --> 00:34:21,296 doit tuer son propre père. 706 00:34:21,364 --> 00:34:23,565 Quoi? 707 00:34:27,868 --> 00:34:30,103 T'as l'air épuisée. 708 00:34:30,171 --> 00:34:31,605 Et affamée ? 709 00:34:33,574 --> 00:34:35,475 Mes 16 ans sont plutôt difficiles. 710 00:34:35,543 --> 00:34:38,311 Alors tu me crois ? 711 00:34:40,814 --> 00:34:42,414 Tu vas m'aider ? 712 00:34:42,482 --> 00:34:45,283 Si tu veux vraiment de l'aide. 713 00:34:51,188 --> 00:34:52,188 Détective. 714 00:34:52,256 --> 00:34:53,923 Agent. Vous êtes ici tard. 715 00:34:53,990 --> 00:34:56,425 Ouais. Ecoutez, pourrons-nous parler dans la matinée ? 716 00:34:57,001 --> 00:34:58,635 Pourquoi t'es pressé... 717 00:35:00,003 --> 00:35:01,137 ... Sam? 718 00:35:01,205 --> 00:35:04,540 Sam Winchester. Voyons voir. 719 00:35:04,608 --> 00:35:07,110 Je pourrais vous donner un faux nom d'un agent fédéral. 720 00:35:35,724 --> 00:35:37,857 Bien, maintenant, qu'est-ce-qui se passera quand ils découvrirons que tu as disparu? 721 00:35:37,925 --> 00:35:40,926 Ils s'en sont peut-être déjà rendu compte. 722 00:35:40,994 --> 00:35:43,160 Et ils me pourchasserons. 723 00:35:49,265 --> 00:35:51,233 Ecoute, je sais que ça va être dur, 724 00:35:51,301 --> 00:35:55,237 mais si je veux m'en sortir, je dois le faire maintenant. 725 00:35:55,304 --> 00:35:57,339 On a du fromage et un restant de burrito. 726 00:35:57,407 --> 00:36:00,008 Ça ne fais pas de différence. 727 00:36:06,382 --> 00:36:08,750 Tu m'as demandé si je te croyais. 728 00:36:18,259 --> 00:36:20,326 On m'as dit que tu étais un challenge. 729 00:36:20,394 --> 00:36:22,661 J'ai comprit que tu essaierais de m'amadouer... 730 00:36:22,729 --> 00:36:24,862 Essayer de me prendre au dépourvu. 731 00:36:24,930 --> 00:36:26,997 Presque réussi. 732 00:36:27,065 --> 00:36:28,599 J'attendais ta mère. 733 00:36:33,738 --> 00:36:35,907 C'est pas sa place. 734 00:36:35,975 --> 00:36:38,077 Je dois te tuer. 735 00:36:38,145 --> 00:36:40,079 - C'est ce qu'ils t'ont dis? - C'est ce que je suis. 736 00:36:40,146 --> 00:36:41,313 Et bien, je devrais te tuer tout de suite. 737 00:36:41,381 --> 00:36:42,614 Bien sûr. 738 00:36:42,682 --> 00:36:44,350 Mais tu aurais pu le faire il y a déjà 30 secondes. 739 00:36:55,463 --> 00:36:56,396 C'est bizarrement difficile, n'est-ce-pas? 740 00:36:58,166 --> 00:36:59,766 - Ça l'est pour moi. - Ça suffit. 741 00:36:59,834 --> 00:37:01,567 Comment ça ne pourrait pas être ? Tu es mon père. 742 00:37:01,635 --> 00:37:03,703 - Nous n'allons pas faire ça. - Mais c'est vrai. 743 00:37:03,771 --> 00:37:06,040 T'es la raison pour laquelle nous sommes toujours ici. 744 00:37:06,108 --> 00:37:07,909 Je ne serais pas ici si ce n'était pas pour toi. 745 00:37:10,445 --> 00:37:11,978 Donc maintenant quelqu'un va devoir tuer quelqu'un. 746 00:37:13,514 --> 00:37:16,916 Tu sais quoi ? 747 00:37:16,984 --> 00:37:19,184 Jusqu'à maintenant mon enfance a été plutôt décevante. 748 00:37:19,252 --> 00:37:23,120 Tu n'as encore tué personne, Emma. 749 00:37:23,188 --> 00:37:25,421 Enfuis toi. 750 00:37:25,489 --> 00:37:27,490 Maintenant -- Je ne te suivrais pas. 751 00:37:27,557 --> 00:37:30,292 Je ne peux pas. 752 00:37:30,360 --> 00:37:32,461 Je n'ai pas le choix. 753 00:37:40,270 --> 00:37:41,837 S'il te plait ne le laisse pas me blesser. 754 00:38:22,306 --> 00:38:25,041 C'est le QG des mères. 755 00:38:25,109 --> 00:38:26,343 Finissons-en. 756 00:38:35,252 --> 00:38:37,120 Elles sont parties. 757 00:38:57,827 --> 00:39:00,261 Hey, tu sais quoi ? J'aime pas ça non plus. 758 00:39:00,329 --> 00:39:02,797 Je voulais les torturer autant que tu voulais le faire. 759 00:39:02,864 --> 00:39:04,531 Ouais, mais, hey... 760 00:39:04,599 --> 00:39:08,102 La prochaine fois qu'elles feront surface, on sera prêt... 761 00:39:08,169 --> 00:39:10,536 Si on vit jusque la. 762 00:39:13,506 --> 00:39:15,607 Très bien, ok, Reste assis la et sois énervé. 763 00:39:18,476 --> 00:39:20,777 Tu m'avais dit quoi déjà ? 764 00:39:20,845 --> 00:39:22,279 Quand c'étais moi qui a calé ? 765 00:39:22,346 --> 00:39:23,613 Qu'est-ce que tu avais dit a propos d'Amy ? 766 00:39:23,681 --> 00:39:24,981 "Tu tues le monstre!" 767 00:39:25,049 --> 00:39:26,348 J'allais le faire! 768 00:39:26,416 --> 00:39:28,050 Oh bien sûr que tu allais le faire! Tu crois que je suis un idiot ? 769 00:39:28,118 --> 00:39:29,218 Quoi, tu crois que je le suis ? 770 00:39:29,285 --> 00:39:30,752 Dean, tu allais la laisser partir! 771 00:39:30,820 --> 00:39:32,287 Non. C'est ridicule! 772 00:39:32,354 --> 00:39:35,389 Ecoute, mec, elle était pas ta fille. 773 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Pas vraiment. 774 00:39:40,061 --> 00:39:42,829 En faite, elle, euh, elle l'était, vraiment. 775 00:39:42,897 --> 00:39:47,299 Elle s'est aussi révélée être un monstre fou tueuse-d'hommes. 776 00:39:47,367 --> 00:39:48,667 Mais, euh, hey. 777 00:39:48,735 --> 00:39:49,768 Tu sais quoi ? Bobby avait raison. 778 00:39:49,836 --> 00:39:51,636 T'as pas la tête à ça, mec. 779 00:39:51,704 --> 00:39:54,205 Quand Cass est mort, Tu étais hésitant, mais là... 780 00:39:54,273 --> 00:39:55,539 Là quoi ? 781 00:39:55,607 --> 00:39:57,541 Oh, quoi, tu le gères parfaitement ? 782 00:39:57,642 --> 00:39:58,775 Ouais, flash spécial , pal -- 783 00:39:58,843 --> 00:40:01,044 tu es aussi bousillé que moi! 784 00:40:01,112 --> 00:40:03,746 Tu es juste... plus grand. 785 00:40:06,550 --> 00:40:07,450 Quoi ? 786 00:40:07,551 --> 00:40:08,484 Je sais pas. 787 00:40:11,554 --> 00:40:13,922 Écoutes... 788 00:40:13,990 --> 00:40:17,692 Dean, le truc c'est que, ce soir... 789 00:40:17,760 --> 00:40:19,461 ça t'as presque fait tuer. 790 00:40:19,528 --> 00:40:21,263 Je m'en fous de comment tu le gères. 791 00:40:21,330 --> 00:40:23,031 Vraiment, je m'en fous. 792 00:40:23,098 --> 00:40:25,099 Mais juste... 793 00:40:25,167 --> 00:40:27,467 ne te fais pas tuer. 794 00:40:30,671 --> 00:40:31,904 Je ferais ce que je peux. 795 00:40:34,407 --> 00:40:35,940 Et c'est censé vouloir dire quoi ? 796 00:40:36,008 --> 00:40:37,675 Ca veut dire que je vais faire ce que je peux. D'accord ? 797 00:40:37,742 --> 00:40:40,576 Tu peux la fermer sur ça. 798 00:40:40,680 --> 00:40:44,180 == sync, corrigé par elderman, zouzouu ==