Précédemment... Pourquoi ces étourdissements ?
Peut-être que tu ne fais pas encore face... à une partie de ton passé
- qui revient te hanter. - C'est pour ça que les autres médecins
t'appellent E-Mo... car tu vas direct vers l'émotionnel ?
J'ai une double couverture... Neurologie et psychiatrie.
Que penserais-tu de consulter pour Holt Neuro ?
Je peux passer plus tard.
Fais-ça.
On se secoue, les filles.
Il est trop tôt pour être fatigué. On a un grand jeu ce soir !
Attention à la ligne, les filles !
Très bien !
Bonne prise. Bonne prise.
Garde-la tout le long.
Très bien. Très bien.
On y va, les filles. On y va.
Fait. Tu peux y aller.
Et n'oublie pas les étirements du mollet
que je t'ai donnés, d'accord ?
Et garde-le surélevé après l'entrainement.
- Merci, Dr Kate. - Pas de problème.
Ok, allons-y !
Allez, Shari !
Tu peux réussir ce tir les yeux fermés.
- Désolée Coach. - C'est bon.
Tu l'auras la prochaine fois. Ne sois pas trop dur avec elle.
- D'accord, vas-y. - Allez, Shari.
- Vas-y. Vas-y. - C'est bon !
Shari !
Oh mon dieu. Tu vas bien ?
Oui, je pense.
Je vais juste vérifier ta colonne.
Elle a besoin de passer une radio.
Kate, je vais bien
Tu vois ? Elle peut attendre la fin de l'entrainement.
- Mais je suis le médecin de l'équipe. - Titre non-officiel.
Avec les points sensibles de ses vertèbres thoraciques,
elle doit passer une radio.
Vas-y. Prends-la.
Toutes les autres, on y va.
Retour à l'entrainement.
Bonne nouvelle ... pas de fracture
Alors je peux jouer.
Et bien, tu as toujours une mauvaise contusion de ta moelle épinière
En d'autres mots : une ecchymose.
Tu es trop intelligente
pour mon superbe vocabulaire médical.
Écoute, chaque ecchymose a besoin de temps pour guérir.
Je vais donc t'écrire un mot pour ton entraineur...
Tu resteras sur les bancs pour un ou deux jours.
Kate, j'ai un match important aujourd'hui
S'il te plaît, ne me laisse pas sur le banc de touche.
J'irai doucement, juré. S'il te plaît ?
D'accord, mais tu promets de revenir ici
après l'école pour que je t'ausculte avant le match.
C'est promis
Hector, tu peux programmer Miss Jackson
en dernier rendez-vous cet après-midi, STP?
- pas de problème, Dr Kate. - merci
Viens ici une seconde. Les gars...
Je veux vous présenter à ma petite soeur, Shari.
C'est le Dr Holt, le Dr Barnes.
- Bonjour Shari. - Bonjour.
J'ai toujours pensé que tu étais enfant unique.
Kate a grandi dans mon quartier
Elle est venue à mon collège
le jour des parrainages, et on s'est bien entendues.
Le meilleur jour de ma vie.
Pareil pour moi.
Shari est la star des meneuses de jeu.
ce qui veux dire, qu'en automne elle ira jouer au basket
dans n'importe quelle université assez chanceuse pour la récupérer
Ne croyez pas tout ce blabla.
Je travaille avec plusieurs NBA
et WNBA, donc si tu veux
des sièges au premier rang pour les Knicks ou Liberty,
fais-le moi savoir.
D'accord. Merci.
Retour à l'école, pour toi.
- Reviens cet après-midi, hein ? - Ok
C'est quoi l'histoire ?
Sa mère l'a abandonnée à ses 10 ans.
Quand je l'ai rencontrée,
elle ne faisait que murmurer
Elle avait besoin de plus que ce que ses parents adoptifs pouvaient lui donner.
- alors, tu l'as prise sous ton aile - elle est super
Tout le monde l'aurait fait.
Kate Sykora -- grande soeur,
directrice de la clinique, habillée chic.
Où trouves tu le temps ?
Quand as tu du temps pour ton mari ?
Oh, cinq minutes par ci, cinq minutes par là.
Mais seulement parce qu'Harrison est plus occupé que moi.
Cependant nous prenons le temps
pour des RDV nocturnes parfois comme ce soir
Ah, oui ?
J'ai un RDV avec mes chaussures de courses, maintenant.
avant ma première consultation à Holt
bien, ne te gèles pas
et je te reverrai à 17h30
Et pourquoi je devrais revenir ici ?
Tu dois revenir pour la réunion d'équipe de la clinique.
C'est drôle.
C'est une obligation pour tous les employés,
qu'ils travaillent 10 heures dans la semaine
ou 24/24 comme nous autres.
Sois là de bonne heure.
Je ferai des carrés de citron.
ça semble merveilleux.
Au secours, au secours, j'ai besoin d'aide !
Je suis médecin, est ce que ça va ? Ce n'est pas moi.
C'est lui ; hum, j'étais entrain de peindre quand il...
Il est sorti de nulle part et est tombé
dans l'eau, et j'arrive pas à joindre les secours.
Essayez encore.
Oh mon dieu, il est mort ?
Aucune idée.
Pas de pouls.
Combien de temps est-il resté dans l'eau ?
Environ 10 minutes.
J'arrive toujours pas à joindre les secours.
Très bien, oubliez l'hôpital.
J'ai un meilleur équipement pour le réchauffer à mon cabinet.
Où ? Juste ici.
Et vous allez m'y conduire.
A Gifted Man, Saison 01, Episode 12 En cas d'angle-mort Date de diffusion : 3 février 2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
- Depuis combien de temps il est inconscient ? - Au moins 15, 20 minutes
bien, personne n'est mort tant qu'il n'est pas chaud et mort.
Il est toujours aussi gelé. Je ne sens pas son pouls.
Quelle est sa température ?
Seulement 27°C
je l'intube
Je vais le ventiler avec de l'air chaud et humidifié.
Quelqu'un a cette fichue couverture chauffante ?
Tout de suite. Et du serum physiologique chauffé ?
On vient de commencer. Deux voies à plein régime
Je vérifie son rythme.
Il y'a toujours une actvité
500 mg de bretylium
ça ressemble à une fibrillation ventriculaire
Son coeur peut avoir une chance
Donnez-moi les palettes.
Dégagez, tout le monde dégage!
Lantz : toujours rien.
Merde, il est toujours en fibrillation ventriculaire
Son coeur est toujours trop froid pour le choquer vers un rythme régulier.
Il a seulement repris 2 degrés
Ca ira plus vite si vous le réchauffez de l'intérieur
Donne moi un scalpel et un tube pour la poitrine.
Lavage pleural, C'est bien pensé.
Je coupe la peau.
Je suis dans la plèvre
et la Kelly
Je suis dedans.
OK, commencez le lavage!
la solution saline chaude pénètre
La température remonte à 28°C
30°C
Lantz : essayez de le choquer à nouveau
Donnez moi les palettes
OK, Dégagez
Maria : la température remonte à 34°C.
l'eau froide a maintenu son coeur en vie
Ok, encore une fois
Dégagez
Ca a marché.
c'est bon, j'ai un pouls
Infirmière Stella : pression a 70
Très bien, kit de suture.
Un gars tombe dans la flotte et tu accours ?
Je dois dire qu'il a eu une sacrée chance
Seulement si cette eau gelée a préservé les cellules du cerveau.
Comment va notre nouveau membre du club des ours polaires
hemodynamiquement stable, réflexes cérébraux normaux
toujours inconscient
Je ne parlais pas de lui
Quoi ? tu as toujours tes doigts et tes orteils
Oui euh, ils ont bien dégelé.
Michael, nous n'avons pas besoin que tu sortes
et sauves tous les opprimés de la ville
Notre liste d'attente est longue d'un km.
Eh bien, ce n'était pas prévu, et il n'est pas un opprimé.
Il est arrivé en portant un beau costume de couturier,
une montre de luxe
et son porte-feuille ?
Il a du tomber dans la rivière.
On ne saura pas qu'il est tant qu'il ne sera pas réveillé.
Appelles la police; dis lui que vous avez un John Doe
- et pendant que j'y suis... - oui ?
Qu'est ce qui ce passe avec E-mo ?
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Il a manqué une consultation VIP ce matin
- l'avez-vous appelé ? - au moins 10 fois
Je lui ai encore rappelé hier soir,
et j'ai reçu un appel de 2 pharmacies
disant qu'il avait oublié de signer les ordonnances.
Ca a du lui échapper
La semaine dernière, il a oublié votre fête d'anniversaire
après que je lui en ai parlé
Rita, ne vous en faites pas
tout le monde a le cerveau qui gèle de temps en temps
même les brillants neuropsy
alors pourquoi semblez-vous si inquiet, michael ?
excusez-nous auprès du VIP et mettez le dans mon planning
C'est déjà fait.
Il sera là lundi à 2h00.
vous nous sauvez la vie
sans même être mouillée
OK
qu'est ce que tu ne dis pas à Rita à propos d'E-Mo ?
Le fait qu'E-mo oublie des choses pourrait ne pas être un accident.
Il se peut qu'il soit atteint de la maladie d'Huntington.
- Oh, c'est terrible - Oui
Evidement, je ne peux pas le dire à Rita
mais son père et son frère l'ont eu tous les deux
Que dit son depistage ?
Il n'a pas été dépisté.
- pourquoi ? - Qu'est ce que ça lui apporterait de bien ?
Il n'y a pas de traitement.
bien, mais si il a déjà des symptômes apparents
Qu'est ce que tu ferrais si tu pensais
que tu pouvais avoir la maladie de Huntington
et qu'il n'y aurai rien que tu puisses faire
excepté souffrir misérablement, perdre toutes tes facultés et mourir
ferais tu les examens ?
je ne sais pas
oui, moi non plus.
maintenant si tu veux m'excuser,
je dois aller à une réunion d'équipe à la clinique
Oh, ça me manque
Je voulais dire que je les détestais quand j'étais en vie.
mais maintenant ça semble bien
Oui ?
vas-y pour moi et racontes moi
c'est sans perdant.
Hector : j'ai mis en place
ce système de dossier par code-couleur.
Jaune pour les infirmières, bleu pour les docteurs
rouge quand ce sont les ordre des médecins.
des question ?
Hector, as tu déjà pensé
aux, euh, enregistrements médicaux électroniques ?
bien
Tout le monde remplit son formulaire et prend un quartier de citron
C'est tout ?
Je pense que je vais faire une sieste ici en deuxième heure
Appelles-moi Shari; Je commence à m'inquieter
la petite soeur ne s'est pas montrée
Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
Peut-être qu'elle se sent mieux.
Ou elle m'évite.
J'en doute.
Les filles t'adorent.
Et bien oui, exactement.
C'est pour ça que je suis désolée que quelque chose n'aille pas.
harrison: tu es là - Hi
-C'est sympa de te voir, Harrison. -Vous aussi, Michael.
Bien, tu es prête.
- je suis désolée chéri, je ne peux pas; - Quoi ?
Tu n'as pas idée de combien de courbettes j'ai du faire
- pour avoir ces tickets. - Je sais
mais Shari n'est pas revenue cet après)midi
- Donc, je dois la chercher - Kate
allez, c'est une gamine responsable, grâce à toi.
Si il y avait eu un problème, elle aurai appelé
Et n'avons nous pas décidé
de ne pas avoir d'enfants ? ainsi nous n'aurions pas
à courir après eux tout le temps ?
Je me sens responsable
Tu veux aller voir La guerre des chevaux ?
J'aurai aimé, mais j'ai un patient a retourné voir à Holt
bruit de rebond
alors, soit tu
ignores mes appels soit tu es la seule ado aux USA
qui ne consulte pas son téléphone
100 fois par jour
Kate, qu'est ce que tu fais là ?
je suis venue pour savoir pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse
J'avais prévu de revenir, je te le promets
Mais le coach m'a dit qu'il y avait des recuteurs
qui venaient me voir jouer ce soir.
Je devais leur montrer mon meilleur jeu.
Mais tu souffres visiblement.
Non, mon dos va bien
Pas d'après ce que je viens juste de voir.
Ecoutes, quand j'étais une lycéenne,
je me suis déchiré un muscle
J'ai essayé de jouer en dépit de la douleur pour le grand jour.
J'ai été arrêtée plus d'un mois.
Mais vous avez gagné, non ?
Non, on s'est fait fait battre à plates de coutures.
C'était de la folie.
Mon dos me fait toujours mal.
Un peu.
Rien d'autre ?
Um...
j'ai des picotements dans les orteils.
OK, c'est bon. Ecoutes, je t'emmène
pour passer une IRM tout de suite. - COACH : c'est partit.
C'est l'heure pour attrapper le bus.
Coach, Shari ne peut pas jouer ce soir
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Elle m'a dit que ses radios de ce matin étaient OK
mentait-elle ?
Non, mais elle a aussi...
Alors, laissez la jouer, doc.
Ce soir c'est la chance que vous avez toujours voulu pour elle.
Ecoutez, je peux lui faire passer une IRM
avec le meilleur neurochirurgien de la ville.
Pendant ce temps, elle va manquer l'occasion
de jouer devant les recruteurs.
Il y aura d'autres matchs
Le plus important c'est ce soir.
Elle peut passer une IRM après notre victoire.
Elle pourrait avoir une lésion à la colonne vertébrale.
La moitié de mes filles jouent avec des blessures.
Ca pourrait même être pire que ça.
Vous n'avez mis hors jeu aucune d'entre elles
Shari, ça dépend de toi.
Ca va aller.
Je prendrai de l'ibuprofène après le match
et je t'appelle
le coach veut la même chose que toi, que j'aille à la fac
Shari !
Oh, mon dieu !
Appelez une ambulance !
Ne bouges pas
Kate, je ne sens pas mes jambes.
Kate : Elle courait dans les gradins et ses jambes l'ont lâchée
D'accord mais les radios de ce matin n'indiquaient rien ?
Je le pensais, mais j'ai pu manquer quelque chose,
une fracture ou une lésion de la moelle épinière
Attendons les images du scan
-Elles arrivent tout de suite -Bien, bien
OK
Parfait. La moelle épinière est intacte
alors c'est bien. C'est très bien.
Il y'a une poche de liquide
dans l'espace épidural entre la T_12 et la L-1
qui ne s'est certainement pas vu à la radio
Sûrement un hématome, c'est ça ?
ça expliquerait pourquoi ses jambes ont lâchées
le sang doit faire pression sur la moelle épinière
C'est très bien. Je vais le drainer.
Avec un peu de rééducation,
elle marquera un trois points
avant que tu t'en rendes compte.
Qu'est ce qui ne va pas avec mes jambes ?
cet hématome que tu avais plus tôt
a causer un saignement autour de ta moelle épinière
Tu iras bien une fois que je t'aurais opéré
J'ai besoin d'une chirurgie.
Attends. Ne t'inquiètes pas.
Le Dr holt est le meilleur
Quelques semaines de rééducation et tu seras de retour sur le terrain.
Donc maintenant tu vas devoir faire avec
les 500 chaînes du câble
-Je vais gérer. -Bien.
Ok, je vais me préparer
Appelez ses parents adoptifs pour avoir leur consentement.
Shari est une pupille de l'état
Il me faut la permission des services sociaux
Bien, combien de temps ça va prendre ?
Ecoute, dés que j'ai le feu vert je te le fais savoir
OK
(soupirs)
Merci, Michael.
Pour quoi ?
pour m'avoir permis d'amener Shari ici.
pour l'opérer. Pour tout.
Pas de problème.
Bonne nuit.
Bien ...
C'était intéressant.
Notre nouvelle patiente est... Représente beaucoup pour elle
-Hum, Hum - Assurez-vous que
Miss Jackson ai tout ce qu'elle veut, OK ?
Et à propos de ton autre patient, le mouillé ?
Vous voulez que je l'attache ?
Qu'est ce que ?...
Hey
Ou suis-je ?
ok, vous êtes au service de neuro
Vous devez retourner dans votre chambre.
Quel est votre nom ?
Darren Halloran
Très bien, Je suis le Docteur Holt.
Ici, laissez moi vous aider à vous mettre au lit
- Oh, merci. - Mmm-hmm.
(halètements)
Comment suis-je arrivé ici ?
Je vous ai sorti de l'East River.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi ma gorge me fait si mal ?
On a du vous intuber
pour vous permettre de respirer à nouveau.
Je suis surpris que vous ayez pu vous lever.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
J'étais mort ?
Il s'en est fallu de peu.
Je me suis réveillé il y a quelques minutes tellement affamé.
Je pensais qu'il avait de la nourriture sur le chariot.
NOus avons un cuisinier qui vous prepara tout ce que vous souhaitez.
Vous souvenez vous comment vous êtes tombé à l'eau ?
Non.
Consommez vous de l'alcool ? de la drogue ?
Je passe tellement de temps au bureau,
J'ai même pas le temps de sortir prendre une bière.
Ah, oui ? Où travaillez-vous ?
dans une boite d'investissement sur Wall street... Loffredo & Kohn.
Attendez un instant. J'ai déjeuné avec ma soeur.
nous avons mangé près de la rivière
Qu'avez vous fait après ?
Je l'ai mise dans un taxi.
J'ai du attendre une demie heure pour en avoir un autre.
J'ai finalement abandonné et j'ai commencé par le métro.
c'est alors que quelqu'un est venu derrière moi,
et j'ai été frappé à la tête.
- Vous avez été agressé ? - Ouais!
Je ne me souviens pas avoir remarqué
une quelconque blessure à la tête quand on vous a amené.
Voyons voir ça.
J'ai senti qu'on tirait mon portefeuille d'un coup sec
quand tout est devenu noir
la chose suivante dont je me rappelle c'est d'avoir froid, très froid.
et je me suis réveillé ici.
Et bien vous avez peut-être fait une crise ou eu un évanouissement
qui aurait pu causer votre chute dans la rivière
Mais... je ne sais pas
J'aimerai vous garder ici cette nuit
vous faire un CT scan et des analyses sanguines
Y'a-t-t'il quelqu'un que je puisse appeler , Votre soeur peut-être ?
- Euh, oui son prénom est Ella - D'accord
Même nom de famille ?
Oui.
Elle doit être morte d'inquiétude à votre sujet.
- Oui
C'est tellement étrange.
Quoi ?
Bien, les gens parlent de bons samaritains.
Je ne croyais pas qu'ils existaient.
Essayez de dormir, et et nous allons consulter votre soeur,
retrouver sa trace.
(...)
Dr. Holt, voici Ella Halloran.
Merci, Rita. Michael Holt.
Merci d'être venue. Je vous en prie, asseyez-vous.
Est-ce mon frère qui vous a demandé de m'appeler ?
Hum, c'est surprenant ?
Lui et moi ne sommes pas vraiment proches.
Il nous a dit que vous aviez déjeuné ensemble hier.
( rires )
Je n'ai pas vu Darren depuis juin.
Pourquoi est-il ici ?
Et bien, je l'ai trouvé en train de Flotter dans l'East River.
Gelé, et en arrêt cardiaque.
Quoi ? ! Oui, il va beaucoup mieux maintenant.
Il a dit avoir été agressé sur le chemin du travail.
Darren n'a pas travaillé depuis 6 mois.
depuis qu'il a été viré de sa société pour comportement erratique.
il manquait le travail, n'appelait jamais.
Son patron m'a appelé car il le cherchait.
Quand je l'ai sorti de l'eau, il portait un costume de travail.
Et bien c'est ce qui est dingue à propose de lui.
il a perdu son travail, sa fiancée, son appartement,
mais la dernière fois que je l'ai vu, il se levait tous les matins,
mettait son costume et partait travailler.
Où est-ce qu'il allait ?
Je ne sais pas. Il ne voulait pas en parler.
Il a vécu avec moi pendant un moment.
J'ai essayé de l'amener voir un psychiatre.
Darren : Enlevez moi ça ! Je pars !
Sulla : laisses-moi appeler le Dr Holt.
C'est bon, je m'en occupe
- Mr Halloran, calmez-vous, calmez-vous. - Oui, Darren.
- Du calme. - Que fait cette garce ici ?
- Vous m'avez demandé de l'appeler. - Pourquoi bon sang
ferais je cela, et ou sont mes vêtements ?
Ne serait-il pas temps que tu l'admettes ?
- tu es malade ? - Je suis malade ?
Quel genre de soeur
met à la rue son propre frère ?
Le genre qui est fatiguée d'entendre des mensonges !
- Tu es un menteur. Comme toujours. - Non
J'aurai jamais du venir.
- Bien. Va au diable ! Michael : - Attendez
Je m'en vais aussi. Ou est mon costume ?
J'ai du le découper pour pouvoir vous soigner.
Quoi ? Il m'a coûté 2000 dollars !
Ou est ma montre ? Vous me l'avez prise aussi ?
Oh, arrête ; personne essaie de te voler quoique ce soit.
J'essaye de vous aider.
Je dois aller travailler.
Votre soeur a dit que vous aviez été viré il y a quelques mois.
Oui, j'ai perdu mon travail,
et j'en ai eu un autre quelques semaines après.
Et bien vous ne pouvez pas y aller
tant que je n'ai pas les résultats du scan et des analyses sanguines
Vous ne mourrez pas avant de sortir d'ici
Maintenant gardez votre perf, retournez au lit et restez calme !
Bien... Mais après je pars
J'ai un gros rapport d'analyse de marché à rendre
et n'oubliez pas ma montre!
C'est une Rolex!
La réunion de famille ne s'est pas déroulée comme prévue ?
Sparky a bien l'intention de partir alors rassemblez ses affaires
et trouvez lui quelques chose à mettre, n'importe quoi.
Je le ferai. Au fait, E-Mo vient d'appeler.
Il sera là dans 5 minutes
Hmm
Hey. belle matinée, huh ?
Ah, parles pour toi.
Et bien je suppose que j'ai la tête dans les nuages
après l'avoir eue littéralement
tu vas devoir m'expliquer là
j'ai rencontré un parachutiste hier
Le mec a soudainement la trouille
Après des années à y aller sans réfléchir à deux fois
Je ne pensais pas pouvoir l'aider
Sans doute parce que
je n'en avais jamais fait avant donc je l'ai fait
-Tu as sauté en parachute ? -Yep
-10 000 pieds, droit devant ! -Donc, Maintenant
Tu sautes d'un avion sans hésitations hein ?
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. Quoi ?
Tu penses que je deviens zinzin
parce que j'ai peut-être un Huntington ?
Je pense que beaucoup de personnes qui ont à faire face à la mort
développent le goût des comportement à risque ... et oublient les choses
C'est toi qui doit m'expliquer là
- Tu as manqué l'admission d'un VIP hier - Non, je ne l'ai pas manqué
- C'est aujourd'hui. - Non, c'était hier.
Et tu as envoyé plusieurs ordonnances
à la pharmacie sans les avoir signé.
Ecoutes, tu dois faire des examens,
Comme ça tu sauras où tu en es
Michael, c'était une simple erreur
Un bug dans mon agenda
Comment je peux me rattraper ?
Et bien tu pourrais évaluer
si l'un de mes patients est apte à refuser des soins
Homme victime de noyade en post arrêt cardiaque
Il était lucide et amical maintenant il est complètement délirant
agité, et il veut partir
Je l'ai sorti de l'East River hier
(Rires) tu as sorti un gars du fleuve
et tu me fais des histoires pour avoir sauté d'un avion ?
Au moins j'avais un parachute.
j'aimerais bien prendre encore quelques jours de congés
Mais il y a des millions d'autres mecs dehors
qui lorgnent sur mon job
-Voilà votre stupide formulaire -Mr. Halloran vous êtes sûr de vous ?
Il n'y a personne d'autre que nous pourrions appeler pour venir vous chercher ?
Ca ira.
et vous recevrez une facture pour avoir abîmé mon costume.
Alors, c'est ça ? Tu le laisses partir ?
Les analyses et les CT sont bons.
Tu es sûr qu'il est apte à refuser les soins ?
ce mec est définitivement bizarre
Il a probablement un désordre narcissique de la personnalité
mais il n'est pas suicidaire,
Et il est conscient des risques s'il s'en va
Je suppose que je suis juste surpris que tu l'ais évalué si vite
Hey, est-ce que je viens en salle d'op et fais des commentaires
quand tu enlèves une tumeur ?
très bien calme toi si tu dis qu'il va bien, ok
Hey, tu veux prendre un déjeuner en avance ?
Pourquoi? Pour que tu vérifies si j'ai des symptômes d'Huntington ?
Oui, Je veux juste être sur que tu peux lire le menu.
Le sushi spot est droit devant
Les meilleurs unagi que tu ais jamais goûtés !
C'est Darren ?
Darren !
(bruits de klaxons et de freinages)
C'est quoi ton problème ?
Tu dois vraiment vouloir te faire mal
hé hé hé recules, recules !
Darren, qu'est ce que vous faites ?
Dr Holt ? Oui, Quoi ?
Aidez-moi. Je...
ne vous plus rien.
Darren : Pourquoi je ne vois pas ?
Les disques optiques sont normaux.
Votre cécité est apparu d'un coup
ou au cours de ces derniers jours ?
Oh, c'est apparu sans prévenir.
Je commençais à traverser la rue, alors tout est devenu noir.
Vous avez mal aux yeux ? Des maux de tête ?
- Non, SVP, vous allez m'aider! - et bien, oui.
juste essayes et relax
Sa perte de vision est si brutale.
Il pouvait voir il y a juste 15 minutes.
Et bien nous pouvons peut-être sauver sa vue
Son CT scan est normal, ça exclut un trauma
Mais il peut avoir une tumeur qui appuie sur son chiasma optique
ou un infarctus du lobe occipital qui apparaîtrait sur une IRM
Pas de masses
oedèmes, démyélinisation... Tout est net.
ça peut être un décollement post traumatique de la rétine
Les ultrasons nous montrerons l'arrière de l'oeil
Ce n'est pas ça non plus
la rétine est intacte.
Peut-être que sa cécité est d'ordre nerveux
Perdre son job, sa fiancée a causé rupture psychotique
Si c'était psychologique,
ses yeux devraient toujours répondre
aux mouvements de rotation du tambour optocinétique
Non, pas de nystagmus
Ok, retour à la case départ.
je vais faire un tour dans les publications médicales
Regarde si tu trouves des causes de cécité que nous aurions manquées
Kate : Michael !
Michael : Kate Sykora. Ed Morris.
Elle vient de mon autre job Oh, E-MO
Yeah ! Salut J'ai entendu de bonnes choses sur toi
Pas autant que j'en ais entendues sur toi
-On se voit plus tard -OK
-Content de t'avoir rencontrée -Yeah.
- Alors tu as le consentement pour l'opération de Shari ? - Oui.
Après une montagne de paperasseries
et que tout le monde se soit renvoyé la balle
Bien je vais leur dire de la préparer tout de suite
- Michael ? - Mm-hmm
Cette fille a vraiment eu un mauvais départ dans la vie
Le basket est pratiquement sa seule chance d'aller à l'université et d'avoir un réel avenir
Alors pourquoi tu ne restes pas dans le coin pour garder un oeil sur moi.
(bruit d'instrument)
(bip moniteur)
Assure toi que sa systolique reste au dessus de 120
La pression est stable
Met une deuxième dose maintenant
(le bruit s'arrête)
(le bip continue)
(cliquetis)
J'ai fini avec la laminotomie
J'ai accès à l'espace épidural,
et je vais aspirer l'hématome
que se passe-t-t'il si elle saigne à nouveau ?
Anxieuse.
je vais cautériser
aspiration
(...)
whoa,c'est quoi ce...
(alarme moniteur)
qu'est ce qui se passe ?
Sa température monte à 103
-Michael ? - Le fluide n'est pas du sang c'est du pus
-Elle a une infection qui fait rage. -Un abcès épidural ?
-Yeah -Il est dans l'os ?
On ne dirait pas
Mettez la sous antibiotiques à large spectre
Et donnez lui 1G de Vancomycine pour prévenir d'une MRSA
Vous avez entendu le doc ?
Nettoyons tout ça.
et bien, c'était une mauvaise surprise, hein ?
Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec
un abcès sur sa colonne
Généralement c'est un infection sanguine qui fait ça
Est-ce qu'elle a récemment eu des infections dentaires ou urinaires ?
Non
Non et je le saurai
Je suis un peu obsédée par sa santé.
Naan ? vraiment ?
Aide moi à chercher des lésions de Janeway
tu penses à une endocardite infectieuse ?
Et bien un choc septique dans les valves du coeur
peut certainement causer
un abcès épidural
Kate : Je ne vois rien
Et bien alors c'est quelque chose d'autre
Regarde derrière son genou
des traces de piqûres ?
Si elle se pique elle même avec des aiguilles usagées, cela expliquerait
comment les bactéries sont entrées dans son sang.
Michael, elle n'est pas défoncée.
Je la connais depuis la moitié de sa vie
Nous parlons de drogue
C'est une super étudiante, une star du basketball.
Elle vise une bourse d'étude.
Alors peut-être des stéroïdes.
Elle croit avoir besoin d'un petit avantage.
Sûrement pas.
Je vais ajouter les stéroïdes dans son analyse de sang
et tu pourras trouver comment elle les a eus.
Comment s'est passé le match sans Shari ?
Salut.
On a perdu à 10 points,
et les scouts ont dû rentrer
sans avoir vu notre star.
Comment va-t-elle ?
À vous de me le dire.
Je crois savoir que vous-même pratiquez la médecine du sport.
De quoi tu parles, Sykora ?
Shari a été presque paralysée par une infection de la moelle épinière...
Le genre qui peut être causé par un usage de stéroïdes.
- Quoi ? - Ne faites pas semblant
- d'être surpris. - Si Shari se dope,
ce n'est certainement pas moi qui l'ai fournie.
Ce n'est pas ce que tous les entraineurs disent ?
Vous travaillez dur pour que ces filles aillent à l'université.
Je l'ai vu quand j'étais à cette école-ci.
Vous contournez les règles, ici et là.
Vous changez les mauvaises notes.
Jusqu'où êtes-vous allé, coach ?
Qui penses-tu être pour m'accuser ?
En 30 ans, je n'ai même jamais pensé
donner des stéroïdes à un joueur.
Eh bien, je me moque
de ce que vous pensez. Kate.
Pardon
Pouvons-nous parler ?
Kate: ça doit être vraiment important
pour venir jusqu'ici me trouver.
J'ai, euh j'ai le retour de ses examens.
Et ?
Alors elle est sous stéroïdes, exact ?
Les résultats sont négatifs pour les stéroïdes
mais positif pour les opiacés.
Quoi ?
Non, il doit y avoir une erreur.
Mon labo ne fait jamais d'erreur.
Comment je suis passé à coté de ça ?
vous ne faisiez pas attention.
Si, je faisais attention à elle.
l'amour d'une mère peut rendre aveugle.
l'amour d'une mère ?
Vous étiez sa tutrice, Kate, pas sa mère.
Et si vous retourniez à vos affaires ?
Soit, et vous, vous devriez avoir vos propres enfants.
Kate.
Si je voulais parler à un psy,
Je ne viendrais certainement pas voir un neurochirurgien.
- Bonjour - Bonjour
Alors, vous avez dû donner de mauvaises nouvelles à Kate à propose de sa soeur.
comment l'a-t-elle pris ?
Merveilleusement.
Et où en est-on avec Darren ?
Aucune nouvelle idée sur ce qui l'a rendu aveugle ?
Non, pas encore. Vous savez...
Peut-être est-ce juste le psy en moi,
Mais je continue de penser qu'il y a une part de psychologique.
Nous devrions faire revenir sa soeur, creuser son passé...
Je ne sais pas, je ne veux pas l'énerver.
Darren : enlevez-les, enlevez-les de moi !
(Darren tremblant casse un verre)
Les araignées sont partout sur moi, elles me mordent !
-Enlevez-les ! -Darren...
Darren, écoutez-moi, il n'y a pas d'araignées sur vous.
-Calmez-vous. -Vous les avez mises sur moi !
Donnez-moi 10 milligrammes d'haldopéridol.
-Et des contentions solides. -Darren !
Ils essayent de me tuer !
Il n'y a rien sur vous.
Des araignées sur sa peau ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
J'ai vu une femme internée...
qui avait de sévère hallucinations tactiles
après une overdose de cocaïne,
mais son bilan toxicologique était négatif, comme son...
alcoolémie.
Donc, hallucinations, tremblements, tachycardie...
Peut-être que son problème est un manque d'alcool.
Délirium tremens ?
Je pensais qu'il avait déclaré ne pas boire.
Il a également dit avoir un travail génial.
et bien s'entendre avec sa soeur...
le D.T.indique qu'il cache son alcoolisme
Et être coincé ici sans picole
le met dans un sévère état de manque
je vais commencer par lui faire une perf de formepizole et de midazolam
Ok, mais ça n'explique toujours pas sa cécité
Rends moi un service, fais lui un bilan métabolique
et les gaz du sang
Où tu vas ?
Je vais fouiller les poubelles
Salut, je... Je viens juste voir Shari
Kate !
Mes jambes semblent fonctionner à nouveau normalement
Je me suis déjà levée deux fois
pour aller dans la salle de bains
Je sais pour la drogue Shari
Quoi ? Non
J'ai vu les traces de piqûres
Ton analyse sanguine le confirme. Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi
Tu as toute la vie devant toi
J'ai travaillé vraiment dur cette année
Tu te souviens quand mon doigt s'est déboité
et qu'ensuite je me suis foulé le poignet ?
Il y'a un paquet de trucs dont je ne t'ai pas parlé
Tu t'es auto-médiqué ?
Un gamin à l'école m'a vendu de l'oxycodine
J'ai commencé par avaler
les pilules
Ensuite je les ais écrasées et sniffées
Un jour il n'en avait plus
Mais il avait d'autres trucs
Héroïne
Il m'a fourni les aiguilles aussi
Je savais que je devrai lui dire non
Mais je n'en prenais que pour la douleur entre les matchs
Ok, tu n'es pas la seule à blâmer
Ton coach t'as trop mis la pression
Non Kate, je me suis mis la pression toute seule, pour toi
Pour moi ?
Kate, tu as tout fait pour moi.
Tu es venue à tous mes matchs de Basket
Tu as payé pour que je puisse aller au camp de Basketball
Tu m'as sauvée.
Je voulais juste être comme toi
Je veux aller à la fac
avec une bourse d'étude, comme toi
Je suis désolée, je ne peux pas te laisser tomber
Je me fiche du basket
C'est pour toi que je m'inquiète
Mais j'ai manqué le match
Et maintenant je n'irai pas à la fac
Il y'aura d'autres matchs d'autres recruteurs
La seule chose qui importe c'est que tu ailles mieux
Et je pense que le meilleur moyen pour que ça arrive
c'est que tu ailles en désintox et que je me mette en retrait
Non
Shari, je dois te laisser un peu
Mais c'est ce que je ne voulais pas qu'il arrive
Je ne voulais pas te décevoir
et je ne veux pas te perdre
Tu ne vas pas me perdre
Je dois juste te laisser un peu d'espace pour que tu prennes
tes propres décisions
Vivre la vie que tu veux vivre
Je le ferai
Je te le promets
Bon retour, Darren
Oh, vous êtes ce psy à qui j'ai parlé.
Et bien si vous me voyez c'est que vous allez un peu mieux
Je pense qu'il est temps de dire la vérité Darren
Pardon ?
Vous êtes un alcoolique
Le nier vous a presque coûté la vie
Le Dr Holt à vérifier mon sang
Pas de trace d'alcool
C'est parce que nous avons cherché dans la mauvaise direction
Vous êtes bourré de methanol
Vous êtes fou
Hmmm... comme beaucoup en phase finale le disent
Quelqu'un qui a perdu son job, son appart et tout son argent
Ne peut pas s'offrir de vraies boissons
alors il commence à boire
tout ce qui lui tombe sous la main
alcool isopropylique des trucs comme ça
Vous pensez que je bois du diluant de peintures ?
Vous avez été imbibé assez longtemps pour continuer à mentir en disant
que vous aviez eu un job, que vous étiez proche de votre soeur
C'est pour ça que vous nous avez demandé de l'appeler.
Dans la matinée vous étiez irrité
Parce que vous aviez besoin d'un autre verre
C'est pour ça que vous êtes parti
Le problème avec le méthanol c'est qu'il ne s'assimile pas
comme l'alcool
les sous-produits chimiques attaquent le nerf optique
C'est pour ça que vous êtes devenu aveugle
Très bien ! Dégagez d'ici !
Vous nous avez laissé perplexes un bout de temps
Jusqu'à ce que le Dr Holt se souvienne de vous
vous tenant dans le hall après votre réveil
à côté d'un chariot de nettoyage
Vous avez jeté ça à la poubelle
vous pensiez vous en débarrasser
Jusqu'à ce qu'il creuse plus loin Comment pensez vous arrêter ça ?
-Darren. arrêtez ça. - arrêtez le !
-Décrochez moi toute cette merde ! - Darren, Darren, Arrêtez ça !
Ne voyez-vous pas ce que ce déni vous a déjà coûté ?
Votre carrière, votre fiancée, votre soeur.
Je vais bien, je jure.
Tout... Je ne bois pas.
- Tout va bien. - Darren. Darren...
Si vous ne commencez pas à regarder la vérité en face,
vous allez mourir.
Ma vie était super.
J'avais tout sous contrôle.
Et un jour, ma fiancée est rentrée et m'a dit qu'elle me quittait,
juste comme ça.
Mariage annulé.
Elle ne m'aimait plus, tout simplement.
Elle était tout pour moi.
Et boire était la seule chose qui m'enlevait ma souffrance.
Je ne veux pas mourir.
Vraiment pas.
Pouvez-vous m'aider ?
Vous avez déjà fait le pas le plus dur.
La magie d'E-Mo a encore opéré ?
Il est bon dans ce qu'il fait.
Quand il n'oublie pas plus de choses.
Les analyses de Darren,
vous les avez demandées à E-Mo aujourd'hui ?
Il ne les a jamais envoyées.
Michael, que me cachez-vous ?
Je ne peux pas le dire.
Si vous faites des privilèges, ce doit être
médical...
et mauvais signe.
Qu'allez-vous faire ?
Prendre l'air.
Toi ici.
Bien.
C'est une première.
Je viens de voir E-Mo donner un coup au déni d'un patient
comme un boulet de démolition,
mais le gars n'est pas conscient du sien.
Personne ne veut être malade.
Je ne peux pas le laisser mettre en danger les patients.
La suite ?
S'il refuse de passer les tests, je dois le virer.
Mais... quoi ?
Et s'il avait cette maladie ?
- Et s'il commençait à être malade ? - Tu veux dire,
qui s'occuperait de lui ?
Oui. Il n'est pas marié ; ses deux parents sont morts.
Si son frère découvre qu'il a Huntington, il se tuera.
Donc...
E-Mo est tout seul.
Ce serait vraiment dur si il avait un ami.
Bon boulot.
Avec Darren. Très impressionnant.
Il reste encore une longue route à faire.
Il n'aurait pas pu dépasser son déni sans ton aide.
Je peux peut-être faire la même chose pour toi.
Tu penses que je suis en déni ?
Je pense que tu dois faire face à ce qui t'effraie.
Je pourrais en dire autant pour toi.
On ne parle pas de moi, là.
Je l'ai vu le premier jour où tu m'as recruté, tu te souviens ?
Quelque chose dans ta vie que tu avais trop peur d'affronter.
D'accord Michael, qu'y a-t-il ?
Quel secret caches-tu ?
Je ne mets pas mes patients en danger.
- Tu passes le test, ou tu t'en vas. - Avant tout,
- je ne mettrais jamais un patient en danger. - Pas volontairement.
Mais cette maladie pourrait prendre le contrôle jour après jour,
diminuant tes capacités, faussant ton jugement.
E-Mo, si tu l'as,
je ferai tout pour t'aider.
J'ajusterai ton planning, embaucherai une assistante.
- Écoute Michael... - Je ne peux ignorer ce qu'il se passe
et je garde espoir.
J'ai déjà passé le test.
Quand ?
Hier.
Quand j'ai vu le déni de Darren,
je suis allé direct chez un mec que je connais qui tient un labo.
Et ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore ouvert.
C'est négatif pour Huntington.
Super.
Mec...
tu vois ? c'est encore plus facile
que de sauter d'un avion
Je suppose que, peut-être, j'ai autant merdé
parce que j'étais trop stressé.
C'est dernière nous maintenant.
J'ai cru que j'aurais dû te virer.
Tu sais quoi ?
Je démissionne.
- Quoi ? - Au moins, pour un temps.
Tu vois, Michael...
J'ai passé toute ma vie à courir.
Effrayé.
Trop peur d'avoir des amis parce que je ne voulais pas qu'ils...
voit mon esprit se décomposer.
Je n'ai même jamais aimé car je...
je me sens comme...
le nuage le plus noir du monde qui vient de s'élever.
Je dois sortir pour voir enfin ce qu'est vivre.
D'accord, prends quelques jours...
Non, non, attends, ne t'inquiète pas.
Je serai encore là la semaine prochaine
pour te botter les fesses au basket.
Un petit café à emporter.
Quelle était la probabilité dans une ville de 8 millions d'habitants ?
Des choses plus bizarres
me sont arrivées.
Tu as une minute ? Tu peux t'asseoir ?
Bien sûr.
- J'ai enfin rencontré E-Mo. - Oui,
en effet.
Juste à temps. Il démissionne.
Vraiment ? Pourquoi ?
Longue histoire.
Merci.
Donc, ta...
ta soeur semble aller mieux.
Oui, non, Shari deviendra super.
Elle a tout ce qu'il faut pour se remettre sur la bonne voie.
Écoute, Michael, je te dois mes excuses.
Nan, tout va bien.
Non, tu avais raison... Je la maternais.
En nous mariant, Harrison et moi avions décidé de ne pas avoir d'enfants.
Et... ça paraissait bien à l'époque.
Maintenant non.
Et toi, tu veux des enfants ?
Anna et moi,...
Ce n'était pas un problème pour nous, donc...
Désolée.
Excuse-moi.
Harrison est dehors.
- Ah bon ? - Oui, il a réussi
à échanger nos tickets de "War Horse" pour ce soir.
Je dois y aller.
Mais je te vois à la clinique demain matin.
- Frais et dispo. - Ok. Bonne nuit.
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com