Bonjour, chérie.
Je serai à la maison dans 5 minutes.
Du café ? Bien sur, si tu en as.
Bisous. Bye.
Vrais humains
Que vas-tu faire ?
- Ils sont ici. - Qui ? - Eux. Mon Dieu, je viens d'en écraser un.
Ça fait longtemps que j'en parle. J'ai déjà mis en garde à ce propos.
Et maintenant ils sont là.
- On peut pas appeler la police ? - Je vais m'occuper de ça moi-même.
Pas maintenant, Siri. Descends et éteins les lumières.
Et vérifies que les portes soient fermées.
Siri ?
- Il m'a regardé droit dans les yeux. - Où ça ?
À la fenêtre... Là.
C'est qui ?
Vas-t'en !
J'ai dis sors d'ici !
Siri...
... monte et vérifie s'ils sont toujours là.
- Gösta, les lumières. - Attends.
Gösta !
Vas-t'en !
Reste là-haut, Siri.
Siri !
- Non, prends ce que tu veux. - Viens avec moi, ne crains rien.
Vous pouvez entrer.
- Gordon, viens. - OK.
- Mimi, on peut entrer. - Je ne peux pas bouger.
Je vais t'aider.
Tu peux me mettre ça ?
Tout va bien, ça va aller.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On a besoin d'aide pour l'électricité. Viens !
Je reviens vite.
Je t'aime Leo.
Je t'aime.
C'est du triphasé à 16A, une par phase et sans embranchement.
Ça va prendre des heures.
Prends ceci d'abord.
- Non, laissez-moi. S'il vous plaît. - Reste calme.
Mimi. Relâchez-la !
Mimi !
REAL HUMANS (VRAIS HUMAINS)
d'après la trad anglaise de skorpan666 www.addic7ed.com
- Je la retourne ? - Pas encore, chérie.
Papa, tu peux m'aider avec mes maths ?
Oui, je te mettrai sur la voie mais je ne ferai pas à ta place.
La variable doit être négative et "x" n'est pas égal à la racine de "y".
Bien, c'est comme ça... Euh...
- Cherche, je suis sûr que tu trouveras. - Mais tu sais le faire ?
Petites foulées pendant 5 min.
Je serai rentrée dans une heure.
- Bravo. - Merci.
De rien.
- On va accélérer pendant 1 minute. - Bonjour.
- Tu peux faire les courses à ma place ? - Bien sûr.
- Pas marmelade. Confiture. De framboises. - Confiture de framboises ?
Je vais te l'écrire.
- Pas de marmelade ? - Non, confiture.
- Bonjour, Odi. - Salut, Mathilda. Ça va ?
- Je vais bien. Et grand-père ? - Un peu fatigué. Mais il va bien.
- À plus, Odi. - Sûrement.
Vous devez venir avec nous.
Merde...
- C'est dans le bas du dos. - Il est si vieux ?
- Crashé. On doit le retourner. - Je sais à qui il est.
- Je peux la retourner maintenant ? - Non. Laisse faire papa.
- Hans Engman. - Salut. C'est moi.
Tu dois venir au magasin. Odi est tombé en panne.
Si tu ne viens pas, il sera jeté à la benne. Compris ?
- Si tu... - Je travaille.
Maman vient de rentrer, parle-lui.
C'est Mathilda. Un souci avec le hubot de ton père.
- Ça brûle ! - Écarte-toi.
J'arrive.
Pas de problème.
- Je dois aller régler ça. - Tout va bien.
- On devrait prendre un hubot. - Jamais.
Qu'est-ce t'en penses ? On commande une pizza ?
- Tu l'as fait réviser ? - Oui, et aucun problème.
Et le contrôle technique ?
- Qu'ont-ils dit au contrôle ? - Que je ne devrais pas l'utiliser.
Que tu ne dois pas l'utiliser.
Ne me dis pas qu'Odi a conduit.
- Tu as laissé Odi conduire ? - Odi est un bon conducteur.
- Ça aurait pu tuer quelqu'un. - "Ça" ?
- Odi n'aurait jamais... - Il n'est pas humain, c'est une machine.
C'est à vous ?
- C'est... Odi. - Il a réussi le contrôle technique ?
- Il faut le redémarrer. - J'ai jamais eu à le faire.
Il est dangereux, croyez-moi.
- Tu dois l'envoyer au recyclage. - Il s'appelle Odi.
- Tout de suite. - C'est bon, j'irai.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, merci. Rentre.
Conduits prudemment.
- Tu l'as sorti ? - Oui, et je l'ai enterré.
Bien. Détruis-le.
Terminé.
Et eux ?
- Désolée pour Mimi, mais on doit partir. - J'arrive.
Ligotés, ils mourront. Mais si on les libère ils appelleront les flics.
Je ne sais pas.
- C'était ton idée. - On n'avait pas le choix.
Emmène les autres au lac. J'attends pour les libérer, puis je vous rejoins.
- Je ne viens pas. - Quoi ?
- Je dois trouver Mimi. - Non, Leo.
- Je dois la trouver. - On a dit qu'on restait ensemble.
- Ou tu ne la trouveras jamais. - Je la trouverai.
Tu mets en danger notre avenir et le rêve de ton père.
- Tu te laisses aller à tes émotions. - Choses que tu ne comprends pas.
- Je m'excuse... - On a besoin de toi, Leo.
Un jour, tu auras besoin de moi. Ne l'oublie pas.
J'emmène Max. Allez à l'église. C'est loin, mais la pasteur vous aidera.
Attendez-moi, je reviendrai avec Mimi.
Max, viens avec moi.
Monte dans la voiture.
- Fred, emmène les autres au lac. - Et toi ?
Fais ce que je dis.
Allons-y.
- Mais... - Allez.
- Il est pas en marche ? - Luther.
Pas de panique, il est gentil. Tant que vous l'êtes aussi.
Je suis un gentil garçon.
Volé ?
Non, mais modifié. Donc on va devoir arranger ça.
- Ça doit être chinois. - Coréen. Pas distribué en Europe.
- C'est de la bidouille ? - Il est en bon état.
- Je dois tout réinstaller. - Comme toujours.
- C'est quoi ça ? - Une marque commerciale.
Les cheveux sont usés...
Je le vendrai dans la rue. On peut toujours coucher avec.
Si c'était une bonne marque...
Je vais pas vous mentir. Les dégâts vont me couter 2.000 $.
4.000 pour le matériel, et au moins 3.000 pour la main-d’oeuvre.
7.000.
Si je suis sympa, je le prends pour 4.000.
OK, 6.000 $.
- Marché conclu ? - OK.
On doit laisser la voiture. Au cas où elle soit signalée volée.
Max, écoute.
Si on t'interroge, ton propriétaire, c'est moi. Mais les laisse pas vérifier.
Tu n'es pas libre comme Mimi et les autres. Tu es néanmoins illégal.
Si les flics te trouvent, ils te détruiront.
Comment je peux être libre ?
Un jour, je t'y aiderai. Promis.
Mais je ne peux pas le faire tout seul.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Allons-y.
- Sa seule compagnie est un robot. - Mais non.
Tu sais combien il aimait celui qu'il avait.
- Cela reste une machine. - Tu n'aimes même pas la machine à café.
Trop drôle.
Tu es technophobe.
Tu compares une machine à café avec un truc qui s'occupe de papa.
Fais-tu soudain partie de ces "vrais humains" ?
Puis-je avoir un avis sans être comparée à ces gens ?
Je plaisantais. J'essaie juste d'être moderne sans blesser personne.
Et aussi d'être réaliste.
Combien coûterait de travailler à temps partiel pour aider ton père ?
- Il peut vivre ici. - Non
- On a de la place. - Non, impossible.
Chérie...
Un nouveau hubot serait plus raisonnable.
Je trouve ça indigne de lui faire ça.
C'est seulement ta conscience. Il est d'accord avec ça.
- Mathilda dit que Odi est mort. - Il n'est pas mort, chérie.
- Que veut-elle dire alors ? - Odi est cassé. Cela arrive.
Parfois les choses se cassent.
- Mais alors on les répare. - Pas toujours.
Pas cette fois.
- Super, non ? Arrivé ce matin. - Je vois...
Roger, tu peux aller pointer et renter. On va se débrouiller.
Oui, OK.
- Quel café voulez-vous ? - Tu bois du café ?
Quel café voulez-vous ?
Un noir, s'il te plait.
Alors vous appuyez ici. Ici.
- Bon café. - Super de voir que tu sers à quelque chose.
Quelle merde...
Tu rentres tôt.
- Je débarrasse le carton ? - On le fera, Rick et moi.
- Ça fait deux semaines. - Maintenant, on bouge sur les côtés.
Tu m'as acheté un nouveau portable ?
- Je t'ai dit quoi ce matin ? - Que tu le ferais.
Quand j'aurai touché ma paie.
Ou demande à ta mère s'il lui reste de l'argent de l'héritage.
Regarde Tobbe.
- Salut, tu peux m'avoir si tu veux. - Désolé.
- T'en dis quoi ? - Eh bien...
- Vous travaillez ici ? - Oui.
Il sont bien ceux-là ?
Si c'est pour un modèle qui lave et fait bien la vaisselle, oui.
Les courses, la cuisine, la conduite ?
Les plats au micro-ondes, oui. Le ragoût et la conduite, non.
Ils ont plusieurs connecteurs. Très pratique.
- Pour charger votre portable ou... - Astucieux.
- C'est pour mon beau-père. - Il doit savoir conduire.
Bien sûr. Suivez-moi.
Ce modèle est fait pour les seniors.
C'est cher...
- Elle sait conduire ? - Elle sait conduire un poids lourd.
- Pardon ? - Elle pourrait conduire un poids lourd.
- C'est pour une voiture... - Elle porte aussi des charges lourdes,
s'adapte aux personnes sourdes, fait les soins d'urgence,
et sera un parfait "compagnon" pour les nuit de solitude.
Je vais faire un tour.
- Le prix inclut la programmation. - Le logiciel complet ?
Tu en penses quoi ?
Du moment qu'il fait ce qu'Odi faisait. Je vais prendre un café.
Mais, Lennart, tu ne...
Mon grand-père aussi devient un peu... Mais les enfants ont économisé,
et lui ont offert ce modèle.
- Celui-là, et il marche ? - Oui.
Il y a trois mois d'attente, mais on vient d'avoir une annulation.
- Je vous le réserve ? - On va un peu vite là.
Le hub-geriatrique annulé, il est disponible ?
Tu me le mets de côté ?
- Je veux bien vous croire... - Café ?
- Lait ? Sucre ? - Juste du sucre.
- Vous n'en avez pas ? - Non.
- On s'y habitue très vite. - Je comprends bien.
Mais rappelez-vous, ce ne sont que des machines.
Vous en voulez un pour votre famille ?
- Non. Je suis là pour mon beau-père. - Exact.
Je veux rentrer pour réfléchir.
Et si je vous offrais un autre hubot ? Gratuit.
- Un autre ? - Qu'en pensez-vous ?
Va ouvrir la porte.
- Tobbe, ça vaut cher. - C'est lourd.
Recule et fais attention.
- On a un hubot ! - J'ai encore rien dit à maman...
Il est super.
- C'est un vrai ? - C'est un hubot, chérie.
- Un vrai ? - Oui, un vrai.
- Comment tu l'allumes ? - Du calme... Ne touche pas.
Laisse faire papa.
Je vais le démarrer en mode démo.
Là, par ici.
- C'est quoi ce truc ? - Ne crie pas...
C'est quoi son nom ?
On va lui en choisir un.
- Maman va flipper... - Tout le monde en a un.
- Pas tout le monde. - Beaucoup.
- Tout le monde en a un - Pas tous
Quel est ton nom ?
Je n'ai pas encore de nom.
Tu dois installer... Reconfigurer en mode "nom"...
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
On en cherchait un pour ton père, et on nous a offert celui-ci.
- Ç'aurait été bête de refuser. - Au garage...
- Il fait les courses, le ménage... - Je sais ce qu'ils font.
- Je suis pas bête. - Il fait les devoirs...
Je veux que mes gosses se souviennent des humains qui ont pris soin d'eux,
les ont aidés dans leurs devoirs et les ont ramenés de l'école.
On aurait plus de temps pour ça si elle nous aidait à la maison.
J'ai le sentiment de n'avoir pas assez de temps
pour les enfants, nous et moi-même.
Pour toi, chérie. Tu ne vois pas les avantages ?
Et quand Tobias et ses copains vont se retrouver seuls ?
Mon dieu, tu ne lis pas ? On s'en sert comme des sex toys.
- Il a 15 ans - Il ne ferait jamais...
Je sais à quoi il pense. Je le vois clairement.
- Ça peut avoir des relations sexuelles ? - C'est un modèle familial, il cuisine.
Sais-tu quels services il rend ?
Tu dois vérifier ça. Tu dois aussi parler à Tobias,
et le faire changer d'habits. On essaie pendant deux semaines.
Après ça, je déciderai si on le garde.
- D'accord ? - Entendu.
Merde...
Je peux regarder ton ordi après le match.
- Mon ordi ? - Il est pas cassé ?
On l'a réparé, le hub et moi. Merci quand même.
- Je veux voir le match. - Moi et Rick on regarde cette série.
- Vraiment... - Tu est toujours devant la télé.
- Je suis perdue... - Ce n'est pas celui qu'elle croyait,
- c'est l'autre. - Je vois...
Mon Dieu.
Elle ne le sait pas encore.
Laisse-moi faire.
Putain...
Espèce de retardé. J'en ai assez de toi !
- Abruti ! - Arrête !
Zut !
Balance ce truc à la benne.
Rick !
Connectez votre hubot
Voyons voir. Celui-là. Voilà.
Nom.
Anita ?
- Quel est ton nom ? - Je m'appelle Anita.
- Quel est ton nom ? - Tobias. Ou Tobbe.
- Tobbe est ton surnom ? - Exact.
- C'est pas l'heure d'aller au lit ? - Non, je veux rester.
Sérieusement, il est temps d'aller te coucher.
Et ce hub, Anita, n'est pas un jouet.
Que veux-tu dire ?
Que tu ne dois...
... pas faire l'imbécile avec elle.
- Je t'en prie... - Tu sais ce que je veux dire.
Dors bien, Tobbe.
Bonne nuit.
Dors bien, mon grand.
Je suis sûr qu'il y en avait plusieurs.
Merci.
- Vous me montrez le linge sale ? - Je m'en occuperai moi-même.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- As-tu bien dormi ? - Je peux avoir la cuillère bleue ?
- Ensuite, tu me gratteras le dos. - Sofia.
Ils font ça. Alice a un hubot aussi.
Merci.
Plus haut...
- C'est l'anniversaire de quelqu'un ? - Je ne crois pas.
- Bonjour, bien dormi ? - Je crois...
Bonjour, bien dormi ?
- Deux semaines. - Tout à fait.
Ça ressemble à une épreuve.
- T'es pas censé être là. - Je dois me recharger.
- À cette heure ? - Je dois me recharger.
- Tu te recharges entre 20 et 22 heures. - Je dois me recharger.
C'est ça, mais t'as pas répondu à ma question.
- Vous ne m'avez rien demandé. - Si, débile.
- Pourquoi tu t'es pas rechargé cette nuit ? - Il y a eu une panne.
Maintenant, ces enfoirés mentent... Il n'y a pas eu de panne.
Je dois me recharger.
Satanés...
- T'es tout seul ? - Ils se rechargent tous.
Je vais arrêter la machine.
Fais une pause.
Merci.
Marre de ce bordel...
Comment j'assure les livraisons s'ils se rechargent à l'heure de bourre ?
Ils sont idiots. Ils s'arrêtent et ne savent pas répondre à une question.
Plus qu'assez de ces nigauds, ils sont partout.
- Ils mentent. Parlent d'une coupure. - On a dû couper le courant trois heures.
- Vous auriez pu me le dire. - Ils ne vous l'ont pas dit ?
Le fait est que le taux d'erreur est tombé à presque rien.
Les humains qui restent ont un taux d'erreur de 11%.
Mais c'est...
Et je les trouve mignons.
Je dois aller acheter des nettoyants et de la nourriture.
- Tu achètes ce que je te dis. - Je suis là pour votre bien-être.
Où est le café ?
- Vous avez de l'hypertension. - Comment tu le sais ?
Je l'ai mesurée pendant votre sommeil.
- Vous aurez du thé. - Je veux mon café.
Ce n'est pas bon pour vous.
Je veux du café, et rester seul dans la cuisine.
Ne vous agitez pas, pensez à votre hypertension.
Salope...
Bon thé.
On ne peut rien faire ici.
On doit l'emmener dans un atelier.
Il est mort.
Si on continue ainsi, on va tous mourir.
- Continuer, comment ça ? - À errer.
- On va vers l'église. - C'est à des jours d'ici à pied.
Alors partons tout de suite.
J'arrive.
- Oui ? - Une chambre, s'il vous plaît.
- Je peux pas le prendre avec moi ? - Pourquoi le voudriez-vous ?
Trop d'ennuis avec des hubs sordides. La police nous harcèle.
Il est normal.
Si vous avez les papiers, je ferai une exception.
Regarde ça.
Pose-le.
Merci
95% de ceux non déclarés ou volés finissent comme hubs de sexe.
Sûrement avec un vieux type maintenant, vous ne le reverrez jamais.
- Vous connaissez les vendeurs du coin ? - Non, je ne fais pas ça.
Je dois absolument la trouver.
Achetez-en un autre ou louez un de ceux-là.
- Vous connaissez le "Paradis hubot" ? - Non.
L'endroit de tout le commerce des hubs de sexe.
Ceux qui ont piqué votre poupée, ont sûrement des contacts là-bas.
Mettez une casquette.
Paradis hubot
Anita, peux-tu... Continue. Je m'en occuperai.
- Therese. - J'allais t'appeler.
- Que se passe-t-il ? - Moi, Rick et Kevin on déménage.
On a loué un appartement. Je te donne mon nouveau numéro.
Au revoir Roger. Merci pour ces années. Je ne peux plus vivre ainsi.
Vrais humains
Laissez la vaisselle, Lennart. Et n'oubliez pas vos pilules.
- Lennart. - Je construis des maquettes.
Odi ?
http://www.addic7ed.com d'après trad. anglaise de skorpan666