Traduction de Tiiva & abcdabcd & MlleDL & wadbook www.Addic7ed.com
♪ hey, now, hey, now ♪
♪ everybody want to be popular ♪
♪ hey, now, hey, now ♪
♪ everybody want to be hot, you know ♪
♪ hey, now, hey, now ♪
♪ everybody want to be popular ♪
♪ hey, now, hey, now ♪
♪ everybody want to be hot, you know ♪.
Coupé. Coupé. Coupé.
Excuse moi.
Pourquoi manges tu cette carotte,
pendant qu'on essaie d'interpréter ici?
Parce que c'est le déjeuner,
et c'est le déjeuner que ma maman m'a fait.
Quand le plus populaire des groupes de l'école répète,
tu devrais avoir la décence de t'assoeir là bas et manger en silence.
Désolé, Kacey.
Essaie le yaourt. C'est léger.
Je pense que les gens qui mange le déjeuner au déjeuner sont "ridic"
Totalement ridicule.
Concentrons-nous.
Si nous allons gagner le concours de jeunes talents la semaine prochaine,
nos mouvements de dance devront être vif.
On devra être parfait.
Ouai, bien sûr, on sera parfait.
On est "Les Perfs".
C'est vrai.
Nous sommes "Les Perfs" car nous avons...
le pouvoir Perf!
Hey, regarde, il y a un nouvel élève.
Qui vient juste d'être transféré dans notre école.
Il s'appelle Zander.
On est partenaire de laboratoire en science.
Ce gars peut faire développer un champignon.
- Hey, Kacey. - Hey, Zander.
Qu'est ce que ce ukulélé?
Je suis un musicien. J'ai mis en place un groupe de tueur.
Ouais, il me semble plutôt que tu as mis ta guitare dans le sèche-linge.
Zander.
Nous ne sommes pas vraiment autorisé à traîner avec Kacey et "Les Perfs"
C'est une abréviation pour "perfect"
Hello?
Ne me dis pas que Kevin
et Nelson sont dans ton "groupe de tueur"?
Bien sûr qu'ils le sont et ils rock.
On rock toute la nuit, même une fois même passé 11 heures.
Gravité 4 va gagner le concours de jeunes talents la semaine prochaine.
Le nom de votre groupe est "Gravité 4"?
C'est ça, parce que comme la gravité, nous...
le retenons en bas.
Retenir quoi?
Les choses qui peuvent flotter autrement.
Oh
J'ai décidé, à compter de demain,
que les sandales sont de nouveau tendances et les tongs sont out.
Oui, Kacey.
Um, Kacey, est ce qu'il y a quelque chose
que nous devrions toutes faire avec notre brillant à lèvres?
Quoi?
Oh. C'est pas bon.
Tu louches beaucoup.
Quelque chose ne va pas avec tes yeux?
Ils vont bien.
Bienvenue chez "Danny Mango".
Voudriez vous goûter à notre nouveau kiwi colada?
Salut, loserberry.
Vous savez que mon prénom est Stevie.
Loserberry.
Vous trois, vous êtes au centre commercial tout le temps,
tout ce que vous faites c'est acheter et glander.
N'avez vous aucun passe temps?
On aime acheter...
et glander.
Ouai. Dégage, lesbienne.
Cela doit être géniale d'être Kacey Simon.
Ca l'est.
- Magnifique. - Vrai.
- Elégante. - Vrai.
- La plus détesté des filles à l'école. - Vr... quoi?
La plus détesté des filles de l'école, toi.
Dégage, lesbienne.
T'es sûre qu'il n'y rien qui ne vas pas avec tes yeux?
J'ai dit qu'ils étaient bien.
Maintenant allons acheter et glander.
Ah!
Ma dent.
Kacey Simon, tu as besoin de lunettes.
Quoi?
Kacey Simon, tu as besoin d'appareil dentaire.
Quoi?
♪ Only You Can Be You ♪
♪ only I can be me ♪
♪ I can be me ♪
Kacey, tu es si brave d'être venue à l'école aujourd'hui.
Grace, elle ne peut pas parler. Elle a une laryngite.
Ce n'est pas comme si elle avait oublié d'exfolier.
Hey, Kacey. Tu sembles en pleine forme.
Spencer Yates est à fond sur toi.
C'est elle.
Elle dit : "Bien sûr qu'il est à fond sur moi.
Je suis Kacey Simon."
Je peux totalement imaginé que c'est sortie de sa bouche.
Ok, classe, prenez place.
Allons en 1775, quand nos pères fondateurs
sont allés voir le Roi George III et lui ont dit : "Quoi de neuf, R3?"
Et puis, à son tour, il a envoyé les navires anglais
sur les colonies,
et ils ont délivré un royal "Quoi de neuf?" à qui?
Kacey.
- Oh, bonjour, Mr. March? - Bonjour.
Kacey ne peut pas parler. Elle a une laryngite.
Très bien, miss Simon.
Maintenant, beaucoup de choses ont menés à ça.
Nous avons eu le premier congrès continental,
ou comme j'aime l'appelé, "cc numero uno".
Nous avons l'acte du timbre, le massacre de Boston,
les intolérables actes de loi.
Ce n'est pas pour toi, l'anomalie!
Peut pas parler, huh?
Et bien, tu vas venir ici,
et lire à toute la classe
le "Quoi de neuf? Attention.
Les Anglais arrivent." de Paul Revere.
Ou tu vas faire louper à cette classe un grand moment.
Et je pensais peut être à aujourd'hui.
Regarde les.
Elle... Elle porte des lunettes.
Elle... Elle porte un appareil dentaire.
Qu'est ce qu'il y a avec ça?
"en 1775..."
Kacey Simon vient de cracher dans ma bouche!
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi,
quatre-yeux-bouche-en-métal-anomalie?
Restez.
C'est bon. C'est bon.
Où étais tu?
J'ai appelé pour un code quatre niveau neuf,
super secret rendez vous urgent il y a 10 minutes!
Ce n'est pas vraiment une urgence pour nous.
C'est plus qu'une urgence pour toi.
On a juste à le minimiser.
Ce n'est pas vraiment une grosse affaire.
Oh, c'est une grosse affaire, Kacey.
Le monde entier sait que tu portes un appareil dentaire
Et lunettes, que tu "contrôle",
et tu viens de mettre de la bave dans la bouche
de l'un des gars les plus sexy de l'école.
Epic fail.
Etre vue avec toi serait un suicide pour la popularité,
alors nous allons devoir te demander de quitter nos toilettes.
Vos toilettes?
Qui en a banni tous les losers ?
Moi. Moi. Ha.
Et qui a soudoyé les grosses têtes pour construire ça?
Moi.
Et qui a transformé la cabine du milieu en cabine à UV?
Je pensais que ça avait été fait avec l'école.
C'était moi.
J'ai construit ce parfait endroit.
Et y a pas moyen que je l'abandonne.
Tu comprends pas , alors je vais t'expliquer.
Kay?
T'es pas la bienvenue ici parce que tu n'es plus parfaite.
Quoi?
On va gagner le spectacle des talents sans toi,
et toute l'école saura que nous n'avons pas besoin de Kacey Simon.
Elle avait besoin de nous.
Dégage, lesbienne.
Hé, c'est moi qui dit "dégage, lesbienne"
Alors maintenant que tu as frappé là où ça fait mal,
tu penses pas que c'est le moment parfait,
pour avoir une bonne grosse part de la tarte d'Andy?
Je ne serais jamais assez affamée,
pour vouloir un morceau de sa tarte.
Qu'est-ce que tu crois faire?
Je suis Kacey Simon, la fille la plus populaire de cette école.
Plus maintenant.
-T'as eu ça où? -Ici.
Qu'est-ce que tu crois faire?
Oh, on t'enterre.
Hé, regardez tout le monde, c'est la reine des appareils dentaires et lunettes.
Voici Kacey Simon!
Non, les filles, stop! S'il vous plaît.
Hey, Kacey, par ici !
Stop! Ca suffit! Arrête ça!
Hé! Hé! Tout le monde!
Mr March a la tête coincée dans les toilettes de la fac.
Allons y !
Merci.
Allez. Sortons d'ici.
C'est la seule partie de l'école où personne ne te trouvera.
Ca sent comme les vieux conservateurs ici.
J'y vais.
Relax.
On répète ici.
Ah oui, toi et ta bande de nazes.
Hé, on est pas des nases.
Regarde mon nouveau parcours. Ma soeur m'a donné un vélo.
Et j'ai du rouler dans le panier.
Cool.
Beaucoup de musiciens ont des vélos violets.
Très Rock'n'roll.
Woah!
Que fait Kacey Simon ici?
Je pensais, depuis que tu as été jetée par tes amis,
tu voudrais peut-être être la chanteuse de notre groupe.
S'il vous plaît, cela va prendre plus qu'un appareil dentaire
et lunettes pour me faire rejoindre votre groupe de naze.
En premier, on s'en fout que tu as des bagues et des lunettes.
Deuxièmement, ne veux tu pas gagner le concours de jeunes talents?
On va gagner le concours de jeunes talents sans toi,
et tout l'école saura qu'on a pas besoin de Kacey Simon.
Elle avait besoin de nous.
Commençons à répéter, les gars. Nous avons du travail à faire.
Bienvenue à Gravité 4. On se retiens... en bas.
Attendez, Gravité 4? Mais vous n'êtes que 3.
Hey, les gars.
Loserberry?
Excuse moi,
tu viens de m'appeler comme ça devant mes amis,
et je vais présenter ma basse à ta figure.
Qu'est ce qu'elle fait là?
Elle est notre nouvelle chanteuse.
Donc tu veux être dans Gravité 4?
Pas vraiment.
Mais si je le faisais, cela vous rendra bien meilleur en tant que groupe..
D'accord, alors allons entendre ta voix.
Montre nous tout ce que tu peux... Ne te retiens pas.
Pourquoi continuez vous tous as faire ça?
J'entends beaucoup parler.
J'entends pas beaucoup chanter.
Ok, c'est bon.
♪ let me fill your heart with Joy and laughter ♪
♪ togetherness ♪
♪ well, that's all I'm after
♪ whenever you need me ♪
♪ I'll be there ♪.
C'était affreux.
Je me tire.
Non. Au revoir.
Attends. Kacey, Kacey, Kacey.
Je sais que tu viens de te faire jeter par tes amies.
Et que tu te sens un peu mal.
Alors quoi?
Chante ça.
Non, vraiment.
Ecoute ton coeur et chante le.
♪ let me fill your heart ♪
♪ with Joy and laughter ♪
♪ togetherness ♪
♪ well, that's all I'm after ♪
♪ whenever you need me ♪
♪ I'll be there ♪.
Pourquoi vous me regardez tous comme ça?
Au travail.
Vous connaissez only you can be you?
- Ouais, ouais. - Okay, chantons là.
Donne le départ, Kevin.
Un, deux, trois, quatre.
♪ hey, you ♪
♪ what's the matter? ♪
♪ maybe you've been looking down ♪
♪ is that someone in the mirror ♪
♪ the reason you don't come around? ♪
♪ that's crazy ♪
♪ this isn't the you I know ♪
♪ feeling unpretty ♪
dans un spectacle
tu veux pas être un wannabe
Alors qui sera tu vraiment?
Wow. Je ne l'ai pas vu venir.
Je sais. Ils sont vraiment bons.
C'est le problème. Bonjour ?
S'ils gagnent le concours,
les gens vont penser que nous ne sommes pas parfaits sans Kacey.
Je vais devoir réfléchir à un plan.
Pourquoi je ne peux pas trouver un plan ?
Bien. Quel est ton plan ?
Mon plan est de...
Super excité à propos de ton plan.
C'est une bonne chose que tu sois jolie. Je suis jolie.
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
Euh, qu'est-ce qu'il fait ?
Il observe Kim Davis, comme tous les jours au déjeuner.
Quel ange.
Elle est un peu hors catégorie, mais je pense que je peux aider.
Tu as juste besoin d'être intéressant et sûr de toi.
- Kevin ? - Mauvaise personne.
Même pas proche.
Lève toi.
Kevin, tu es un rocker.
Dis à Kim que ton groupe chante au concours.
Et si tu as du temps après, peut être que tu peux sortir avec elle.
Mais peut être pas.
Oh, j'aurai évidemment du temps pour sortir avec elle.
Non, tu n'en auras pas.
Elle doit penser que tu n'en n'auras pas, donc elle voudra que tu puisses.
Mais je veux.
Oh, mais tu en dois pas lui dire.
Ooh, tu es fort.
Restez concentrés les mecs. C'est à nous.
C'était très gentil à toi d'aider Kevin.
Merci.
Trop tôt.
Il est en train de lui parler, et il n'est pas encore tombé dans les pommes.
Ca y est c'est arrivé.
Opération "crush gravity 4", c'est parti.
Je ne comprends pas.
Tu as dit qu'être vu avec moi était un suicide social,
et maintenant tu me rappelles pour me dire que tu me veux à nouveau ?
Tu appartiens aux Perfs, Kacey.
Je veux dire, regarde toi.
Tu es toujours...
parfait.
Même avec un appareil dentaire et des lunettes ?
Surtout avec un appareil dentaire et des lunettes.
On veut toutes des dents de travers et une vision floue, n'est-ce pas les filles ?
Je continue à penser qu'elle ressemble à... ow.
Parfait.
Tu as l'air parfait, pas ow.
Désolé les filles, je ne crois pas à ça.
Kacey, aller.
Pense à ce que tu es en train de rater.
Nous avons une histoire, une belle, avec les Perfs.
Nous avons traversé beaucoup de choses tous ensembles.
Oui, en effet.
Alors reviens avec nous.
Perf power ?
Perf power.
Écoute, je ne suis pas supposé être ici, alors allez-y,
traitez moi de loserberry, mais je dois y aller...
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle est ici parce qu'elle quitte votre groupe de losers.
Loserberry.
Ça doit être une blague.
Stevie, on a eu une bonne journée.
Ça ne peut pas être suffisant ?
Wow.
Et à penser que j'étais si près de te cogner.
- On peut toujours... - Economise, perfy.
Vous m'écoeurez.
J'aime les toilettes, mais vous m'écoeurez.
Pas grave, parlons du show des talents.
Nous aurons besoin d'une de tes routines, Kacey.
Oh, et Grace et moi avons cette géniale idée.
C'est la tête de la mascotte de notre école,
et tu peux la porter pendant le show.
Ils l'ont nettoyé. C'est parfait.
Pourquoi je porterais ça?
Pour montrer l'esprit de l'école, non pas pour cacher ton visage.
Oui, on aime tes bagues et tes lunettes.
On vient de te le dire
Heureuse, que tu sois de retour pour nous mener, Kacey.
Allez les filles.
Oh, ils ont pas réglé ça.
Après tout, vous les connaissez.
Tu les adore.
Tu leur fait peur.
The Perfs. (Les parfaites.)
Très bien, Perfs,
Montrons leur pourquoi nous gagnons toujours.
Attends. Où est Kacey?
Je veux enlever ce casque.
Surement pas. On en a déjà parlé.
Si vous êtes mes amis, vous devriez accepter que je l'enlève.
En tant que meilleur ami, je te l'interdis.
Non!
Oh mon Dieu, t'es étonnante.
Comment as-tu enlevé tes bagues et tes lunettes?
J'ai été chez l'orthodontiste pour qu'il les enlève,
et il a dit que si je portais un appareil de nuit,
j'aurais de belle dents.
Et j'ai pas besoin de mes lunettes pour chanter.
Pourquoi tu nous l'as pas dit.
T'es à nouveau carrément parfaite.
Je suis pas parfaite.
Et vous...
n'êtes pas mes amis.
Attends, où tu vas? Nous laisse pas.
Dégage, lesbienne.
On peut pas faire ça.
Les allman Brothers, Zeppellin, Skynyrd, tous sont tombés.
Après avoir perdu des membres tragiquement.
J'ai aucune idée de quelle école viennent ces groupes fainéants,
mais ils ont pas perdu Kacey Simon.
Je voulais embrasser Kim Davis après notre victoire.
Maintenant, je n'embrasserai plus personne.
Wow.
T'as plus l'air d'être l'une des nôtres
ehh, ne reste pas trop près de moi.
Mon survet' peut frapper et démolir
toute ta coiffure.
Tu devrais pas être sur scène avec tes petits amis de luxe?
Ce ne sont pas mes amis. Et vous non plus.
Parce que j'ai été une idiote, ce qui craint pour moi,
parce que vous étiez vraiment cools.
Et bien, j'ai plaqué les Perfs pour vous.
Alors sors d'ici et...
Retiens ça.
Bonne chance.
Tiens bon.
Nous sommes un meilleur groupe avec toi,
mais si on te laisse revenir dans le groupe,
tu peux pas continuer à nous lâcher avant un gros show.
Vraiment pas cool.
Hé, si je décide de rejoindre le groupe,
vous, vous devrez suivre, parce que je sais comment rocker.
Ok, vendu. Qu'est ce que tu penses?
Tout va trop vite.
Donc tu veux être dans Gravité 4 ?
Ouais, je veux.
Ok, mais tu ne porte pas ce truc ridicule de viking
sur scène avec nous.
Et nous allons devoir changer le nom du groupe.
Je suis Kacey Simon.
Ce sont mes amis,
et nous sommes Gravité 5!
♪ hey, you, what's the matter? ♪
♪ maybe you've been looking down ♪
♪ is that someone in the mirror ♪
♪ the reason you don't come around? ♪
- ♪ that's crazy ♪ - ♪ This isn't the you I know ♪
- ♪ feeling unpretty ♪ - ♪ Putting on a show ♪
♪ you don't want to be a wannabe ♪
♪ so who you really gonna be? ♪
♪ Only You Can Be You ♪
♪ only I can be me ♪
♪ you always want to be what you're not ♪
♪ can't you be happy with what you've got? ♪
♪ you're perfect the way you are ♪
♪ with your insecurities, flaws, and scars ♪
♪ life's too short to worry ♪
♪ don't you know it's true? ♪
♪ Only You Can Be You ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
♪ if you love who you are, put your hands up ♪
♪ you feeling good 'bout yourself? ♪
♪ then stand up ♪
♪ you independent and you're strong ♪
♪ throw your hands up ♪
♪ you feeling fabulous? ♪
♪ put your hands up ♪
♪ you could be you ♪
♪ I could be me ♪
♪ you a star if you ain't on tv ♪
♪ you tall, you short, you different, you cute ♪
♪ you light, you dark, you beautiful, you, you ♪
♪ Only You Can Be You ♪
♪ only I can be me ♪
♪ you always want to be what you're not ♪
♪ can't you be happy with what you've got? ♪
♪ you're perfect the way you are ♪
♪ with your insecurities, doubts, and scars ♪
♪ life's too short to worry ♪
♪ don't you know it's true? ♪
♪ Only You Can Be You ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
♪ you can be you ♪
♪ I can be me ♪
Je ne l'aime pas, mais elle est sexy.
Tu sais ce qu'on doit faire, non ?
Suplier pour le pardon et rejoindre Gravité 5?
Oh, non.
Nous allons démolir Kacey Simon.
Traduction de Tiiva & abcdabcd & MlleDL & wadbook www.Addic7ed.com