Mesdames et messieurs,
nous amorçons notre descente sur Honolulu.
Encore un magnifique jour au paradis:
28 degrés et pas un nuage dans le ciel.
N'oubliez pas de rendre
vos cartes de débarquement au personnel de bord.
L'atterissage est imminent.
Aloha.
Merci.
Je vais passer un appel.
Ne bouge pas d'ici.
Très marrant.
L'atterissage est imminent
Merci d'attacher vos ceintures.
Personnel de bord, préparez vous pour l'atterissage
Relevez vos dossiers.
Remontez le dossier du siège, merci.
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
Excusz moi.
You need to return to Regagnez votre siège, nous atterrisons.
Il y a quelqu'un ?
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 2x15 ♪ Mai Ka Wa Kahiko (Out of the Past) Original Air Date on Febuary 6, 2012
==traduction par Aeliwann == == sync, corrected by elderman ==
♪
Tu fais ça pour t'amuser ?
Oui, c'est un super entrainementt.
Mm-hmm.
Combien jusqu'au sommet?
1,048 marches.
C'est un peu les Escaliers de la Nature.
Les Escaliers de la Nature?
Ok, écoutes si tu penses que tu ne peux pas le faire,
tu dois me le dire maintenant, d'accord ?
Je ne veux pas arriver à la moitié
et devoir te porter jusqu'en bas.
Ecoutes...
J'ai été championne de "shot-put" trois année de suite au lycée.
Bravo.
Je ne sais pas.
Ton lacet est défait.
Oh, c'est ça ta stratégie ?
Mon lacet est défait ? Vraiment?
Bien tenté.
♪
Okay, Weston!
On ne rigole plus maintenant.
Hey.
Ca va?
- Oui - Laisse moi voir.
Ok. Doucement.
Ok, c'est peut-être fracturé.
On doit t'amener à l'hopital.
Non, non, c'est pas la peine.
Je vais bien.
C'était pas une question.
Hey, c'est McGarrett.
Il nous faudrait une ambulance
au pied de Koko Head Stairs, s'il vous plait.
Yeah, okay. Merci.
Tu penses que tu peux t'appuyer dessus ?
Oui je pense.
Okay, essayons.
Très bien, doucement.
Doucement, doucement, doucement...
Okay...
Très bien, ok.
Okay.
Je vais peut-être attendre ici pour un petit moment...
Mm-hmm.
Je vais te porter. Viens.
Non, vraiment.
Quoi ? Non vraiment?
Tu vas bien ? Pas de problème ?
Tes choix sont : je te laisse ici jusqu'à ta mort
ou je te porte jusqu'en bas.
Okay...
Allez viens.
Voilà... Ici...
Ca va ? Oui.
Pour mémoire j'ai gagné, tu sais ?
Ok, tu as gagné la course....
Oui.
Oh, Mon Dieu.
C'est ridicule.
Je vais bien.
Je prends juste les précautions standards.
Je t'enverrai la facture de l'hôpital !
Bon si elle deviens trop embêtante
vous pouvez la sédater, d'accord ?
Bye.
McGarrett.
J'arrive.
Steve, voici Mark Dunkerly.
Il est le président de "Hawaian Airlines".
Hey, enchanté. Comment ça va ?
Manifestement, nous sommes dévastés.
Ca n'était jamais arrivé avant.
Mr. Dunkerly, nous allons avoir besoin
du soutien total de votre compagnie sur ce coup.
Absolument. Tout ce qu'on pourra, Commandant.
Très bien, merci.
Kono est à l'intérieur. Très bien.
Merci.
Après que l'hôtesse est trouvé le corps aux toilettes
tous les passagers ont été gardés dans leur siège jusqu'à l'arrivée du HPD
Ils sont gardés dans un hangar pour le moment.
et Chin est avec eux maintenant.
Qui est la victime ?
Un marshall.
Il escortait un prisonnier du nom de Sal Painter,
qui ne se trouve pas avec les passagers dans le hangar.
Ok, ça fait de lui notre principal suspect, n'est ce pas ?
Oui. On a aussi trouvé l'arme du crime,
deux couteaux en plastiques, rassemblés par du scotch.
les policiers l'ont trouvé dans la pouvelle.
Danny?
Tu connais ce type?
Oui.
Son nom est Dave Collins.
Il travaillait pour le bureau
des Marshalls au New Jersey.
Je suis désolé.
C'était un pote à moi. On avait gardé le contact.
Il a trois enfants.
On a un portable écrasé.
Kono,
Voyons voir si Fong peut en tirer quelque chose.
Excusez moi. Chin, qu'est-ce qu'on a?
Il manque un autre passager.
Qui?
Selon le manifeste de vol,
un homme nommé Rick McGuire.
Personne ne se rappelle quelque chose d'inhabituel chez lui.
Où était-il assis?
Siège 35G.
On dirait que McGuire a oublié quelque chose derrière lui.
Pourquoi laisser ses affaires derrière lui?
Pour ne pas attirer l'attention peut-être.
Kono, fouille tout ça. Vois si tu peux touver
quelque chose qui nous aide à trouver nos suspects.
Okay, alors Painter avait un complice,
manifestement, un autre passager.
Très bien. Mais où sont-ils?
Parce qu'ils n'ont pas pu quitter l'avion en plein vol.
Je sais
Il parle à la femme de la victime ?
Yeah.
Hey, tu as pu obtenir quelque chose du sac
touvé dans l'avion ?
Rien du tout.
Pas d'empreintes utilisables. Pas d'ADN.
- Hey... - Te voilà.
Oui. Salut.
Wow. Ca va? Ouais ouais, je vais bien.
C'est juste une entorse mineure.
Tiens assieds-toi.
Oh, c'est bon.
Merci.
Lori, assis-toi. Tu devrais surélever ta cheville.
Non, non, merci, Doc, Je vais bien, vraiment.
Très bien.
Du neuf, a propos de la vidéo de la TSA ? (service des transports américains)
Je le télécharge à l'instant.
Ok, voilà le vol de Collins juste avant son arrivée
à la porte.
Regardez.
Ok, ils ont du passer par l'ascenseur
de service dans la cuisine - Oui.
Et accéder à la trappe des roues à travers le compartiment à bagages.
Le gars à gauche
a la même morphologie que Painter.
Très bien, maintenant on sait comment
ils sont sortis de l'avion.
Qu'est-ce qu'on a d'autres sur ces deux-là?
Et bien, HPD a arrété Painter l'année dernière
pour cambriolage et aggression.
Apparemment il aimait attaqué des tables de jeu de poker à haute mise
sur toute l'île.
Malheureusement, il s'est enfui de la ville avant d'être accusé.
Il était aussi le suspect principal
dans des incidents similaires à Chicago et New-York,
où il a été réarrêter et extrader vers Hawaï.
Ok, bien..
Et sur l'autre type?
Rick McGuire.
Réside à Westchester County, New York, pas d'antécédents criminels,
Mais il a fait de nombreux voyages à O'ahu.
Huit fois rien que l'année dernière
Ce gars fait 1m80.
Oui et alors?
- Combien mesure Painter? - 1m80
Kono, uh, reviens
au moment de la video où les deux gars sont à côté.
Oh, je vois. Comment
peuvent-ils tous les deux mesurer 1m80 quand ce gars fait clairement 20cm
- de plus que l'autre? - Exactement.
qui que ce soit qui soit sorti de l'avion avec Painter, ce n'était pas Rick McGuire.
On doit trouver où est le vrai Rick Mcguire
et qui est le gars
qui a pris son identité.
Reçu.
Danny et moi, on va se concentrer sur Painter.
Bien, parles moi de lui.
Il a quelqu'un sur l'île?
ami, famille, quelqu'un qui pourrait
l'aider à se cacher tant qu'il est là?
Pas de familles, pas d'associés connus.
Ok, des ennemis?
Il cherche peut être à se venger.
Le témoin principal du procès
contre lui était une femme nommée Holly Malone.
Elle dirigeait une des tables de poker qu'il a attaqué.
On va en ville.
Allons lui parler.
Elle est notre seul lien jusqu'à Painter.
♪
Officiers.
Tout est légal ici.
C'est un événement caritatif.
Il y a des sièges disponibles,
si vous voulez jouer.
Le droit d'entrée est de $50,000.
Oh, c'est tout? Tu as 50? Pas sur moi, non.
En fait j'espère envoyer ma fille à l'université un jour...
Venez par là un instant. Après vous.
Sal Painter-- vous le connaissez ...
Il est de retour sur l'ile.
Il a tué un marshall et s'est enfui.
Je vois.
Um, Et que compte faire le Five-O à ce propos?
Et bien, ça dépend de combien vous allez nous être utile
sur ce coup-là, Mme Malone.
Nous voulons savoir qui l'a aidé.
Quelqu'un sur l'ile doit l'héberger.
Je sais qui était son partenaire.
Um,un de mes donneurs-- Bronco.
Il a donné l'emplacement des parties à Painter.
Bronco.
Oui c'est le cousin de Painter.
Okay.
Où peut-on touver ce Bronco?
Allez voir au Ali Mani Motel.
C'était leur planque
sur la côte contre le vent.
Kono, qu'as tu trouvé?
Rick McGuire-- le vrai--
il est mort il y a deux ans à New York.
Excellent.
Ok, ça veut dire que le complice de Painter a volé
- l'identité de McGuire - Qu'il a utilisé pour
acheté et enregistré une Crown Vic à Oahu.
Très bien. Il y a une adresse
sur le certificat d'enregistrement?
C'est un terrain vague.
Malin.
Ok, très bien,
pas l'intelligence moyenne d'un criminel de base, donc.
Je me languis de rencontrer ce type.
J'ai personne ici du nom de Bronco.
C'est son vrai nom?
Uh, et à propos de ce gars, ma'am?
Vous avez vu cet homme dans les parages?
Oui. Mr. Painter.
Chambre 224-A.
- Je crois qu'il y est là. - Okay.
Vous voulez que je l'appelle pour vous?
Non, non. On va lui faire la surprise.
Merci.
Painter!
Viens là.
Huh?
Où est ton partenaire? Hein? Où est ton complice?
J'ai pas de partenaire!
T'as pas de partenaire? Et là?
Hein?
Hey, Ecoutes moi. Hey, hey!
Ecoutes moi. J'ai besoin du nom de ton partenaire.
Ton complice, le gars qui t'as aider à tuer Collins
et à t'enfuir.
Je sais pas..
Tu sais pas...?
Oh, Danny,si on le noit,
il ne pourra plus rien nous dire.
Hey. J'essaye de le noyer. Il a tuer un de mes potes, okay?
Huh? Où est-il?
Où est-il?
Je sais pas. Je le jure!
Avant ce matin, j'avais jamais vu ce type de ma vie.
Vous avez un problème d'audition les gars.
Je connais aucun Rick McGuire.
OK, si tu connais pas ce type
pourquoi il t'as aidé à t'échapper?
Il m'as dit qu'il avait été à ma place.
C'était bien assez pour moi.
Ok, je vais te dire pour qui
ce n'était pas bien.
U.S. Marshal Dave Collins.
Ecoutez, j'ai pas tué le type, d'accord?
La dernière fois que j'ai vu le type, il allait aux chiottes
pour passer un appel, et il est jamais revenu.
Et c'était combien de temps avant l'aterrisage?
15,peut-être 20 minutes.
Il était super nerveux.
Il arrêtait pas de regarder autour comme s'il
surveillait quelqu'un quelques rangées devant.
Okay, qui surveillait-il -- McGuire?
Aucune idée. Tout ce que je sais
c'est que deux minutes avant d'atterrir
ce gars se pointe et me dit qu'il peut m'aider.
Ensuite il détache mes menottes au pieds comme s'il était mon meilleur ami.
Vraiment, comment il a pu faire ça?
J'ai pas demandé, et je m'en fichais.
Je l'ai suivi jusqu'à l'arrière de l'avion,
il nous a fait descendre dans la soute à bagages.
ensuite, l'avion a atterri
Et il nous a fait sortir par la trappe des roues.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Très bien. Il t'as dit où il allait?
Non. Il a juste dit qu'il avait du travail à faire.
- Quel genre de boulot? - On a pas vraiment échangé l'histoire de nos vies.
Okay, mais il a du dire quelque chose.
Pourquoi il a tué Collins. Où il allait.
Quelque chose. Ce gars a du dire quelque chose.
Non. Le gars a à peine dit deux mots.
Il était super calme.
La seule fois où il a réagi c'est quand il a fait tomber cette clé.
Ca l'a super énervé.
Attends une minute. Quelle clé? De quoi tu parles?
Il pouvait pas ouvrir la trappe de la soute
alors il a utilisé cette clé pour la dévérouiller.
Ca a marché mais la clé a glissé et est tombé au fond de la soute.
Très bien, on doit appeler Kono.
Elle doit chercher cette clé.
Si on a une empreinte dessus peut-être on trouvera
qui est vraiment Mcguire.
Bon, si ce que nous a dit Painter est vrai
Collins a reconnu ce McGuire dans l'avion...
Mais d'où, on ne sait pas. Non.
McGuire sais qu'on l'a reconnu.
Il tue le marshal. Cette partie est sensée.
Jusqu'à ce qu'il libère Painter.
Pourquoi aider un gars inconnu?
Probablement car nous partirions sur la trace d'un prisonnier échappé
plutôt que de chercher un passager quelconque.
Ca lui fait gagner du temps et nous en fait perdre...
Vrai.
- Hey. - Hey.
Je viens de raccrocher le téléphone d'avec Kono.
Elle a trouvé la clé dont Painter nous a parlé?
Yeah. Elle va la déposer chez Fong, pour voir ce qu'il trouve
mais elle a envoyé une photo.
Le numéro de série
sur la clé nous emmène à une boites aux lettres privées
chez "Mailbox Dispatch"
pas loin de "Diamond Head".
Utilisée par des maison de plage haut de gamme à Kahala.
Okay.
- On a une adresse? - Uh, Laisse moi chercher un peu.
Okay.
On trouve à qui est cette boite et on se rapproche de McGuire.
- Je vais aller voir. - Oh, non, non, non, handicapée.
Laisse moi faire. Je m'en occupe, okay?
Merci.
Tu vois ? La chevalerie n'est pas morte.
Je t'ai porté en bas d'une montagne.
Hey, Charlie?
J'ai trouvé ça dans la soute de notre scène de crime.
Peut-être tu peux trouver une empreinte, de l'ADN ou quelque chose dessus ?
Pour trouver qui ce Rick McGuire est vraiment.
Merci, Kono. Je m'y mets de suite.
C'est le télephone de Dave Collins ?
Oh, yeah. J'ai réussi à trouver des données dedans.
Je récupère le journal des appels à l'instant.
On dirait que juste
avant que le téléphone soit écrasé, il a essayé de passer
un appel, mais il n'a jamais pu décrocher.
Qui essayait-il d'appeler?
Voici le numéro.
Attends une minute. C'est le numéro de Danny.
Il connaissait Collins?
Yeah.
Pourquoi Collins essayait-il d'appeler Danny
juste avant de se faire tuer?
Les papiers disent que la boite appartient
à un certain Rick McGuire.
- Tu as une adresse de facture? - Oh, yeah.
C'est une autre boite postale au New Jersey.
New Jersey, huh?
Vous savez que fouillez le courrier est un crime fédéral ?
Yeah, bien sûr que je le sais. Je suis un flic.
Y a un client qui attends.
Allez vous en occuper.
Mm-hmm.
Hey, Steve, J'ai une adresse pour McGuire.
Rick McGuire, Five-O! Ouvrez.
dégagé...
J'arrive.
Rentres.
Il y a de la poussière de partout.
Il semblerait que
personne ne soit venu ici depuis un moment.
Encore un endroit à vérifier.
Tu as quelque chose?
Je sais pas.
Oh, mon Dieu.
C'est Grace.
Et Rachel.
Et Danny et Stan.
McGuire les as tous surveillé.
Pourquoi? C'est qui ce gars ?
Bon jeu, Grace.
Excusez moi?
Grace Williams?
Je suis l'officier McGuire. Je dois récupérer Grace.
- Tout va bien, Officier? - Son père a eu un petit accident.
Il va bien?
Oui, mon coeur, il va bien.
Je dois juste t'amener à l'hopital d'accord?
Où est ma mère, ou Oncle Steve?
Ils sont tous les deux à l'hôpital, ils t'attendent.
Je ne veux pas t'inquiéter d'accord? Il va bien.
Je ne dois pas partir avec des étrangers.
Je ne suis pas un étranger.
Je suis un policier.
Et je suis aussi un vieil ami de ton père.
Vraiment?
Uh-huh.
Tu te rappelles... votre ancienne maison au New Jersey,
celle en haut de, um, Laurel Forest Circle?
Celle avec la mauvaise porte de garage
qui rendait dingue ton père?
Oh, yeah. Yeah.
Don et si on allait voir ton père, okay?
C'est bon, Grace.
Hey.
Vous avez trouver quelque chose à la maison de McGuire?
Danny, Danny, où sont Rachel et Grace?
Uh, Grace doit être à sa leçon de tennis. Pourquoi?
Pacific Club.
Okay, Danny, Ecoutes moi.
McGuire épiait ta famille.
Attends ... Quoi? Quest ce que tu viens de dire?
Okay.
On a trouvé des photos dans son ordinateur.
des photos de Rachel, de Grace,
de vous tous.
Wow wow, ralentis.. De quoi tu parles?
- Merci. - Steve? Steve?
Le prof de Tennis dit qu'un uniforme a récupéré Grace il y a 30 minutes.
Attends, attends. wow, wow, wow. Quel uniforme?
De quoi tu parles bon sang, Steve?
Danny...
Y a Rachel sur double appel.
Ne bouges pas. Je te rappelles de suite.
Rachel, où es-tu et où est Grace?
Et bien j'allais te demander la même chose.
Tu as envoyé quelqu'un la récupérer? Es-tu blessé?
Non, je vais bien. Ecoutes moi bien.
Je veux que tu ailles au commissariat, maintenant, tu m'entends?
- Danny, qu'est ce qu'il se passe? - Rachel, écoutes moi.
Va au commissariat, fais exactement ce que je te dis, ok?
Danny, où est Grace?
Elle est en train de m'appeler sur l'autre ligne.
Va directement au commissariat.
Tu m'entends?
Grace? Bébé, tu m'entends?
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Grace?
Tu sais, je suis surpris.
Je pensais que Manhattan était la seule île où tu poserais un pied.
Ecoutes moi, écoutes moi fils de p***.
Qui que tu sois, si tu touches ma fille, pose un seul doigt
sur elle, et je jure sur Dieu que je te tue.
Hé, ce n'est pas une manière de parler à son officier instructeur...
Baisse d'un cran veux tu, D.
Rick Peterson...
Hey, mon coeur,
Tu veux dire bonjour à papa pour moi?
Okay.
Danno?
Le policier a dit que tu étais à l'hôpital,
et que l'on venait te voir.
Hey, petit singe. Ca va?
Tu veux bien regarder autour et me dire où tu es?
Hey.
J'ai copié ton téléphone.
Donc tous les appels que tu auras ou tous ceux que tu vas faire
Je serai au courant.
Uh, Rick, dis moi
dis moi juste ce que tu veux, Rick.
Je ferai tout ce que tu veux.
Dis moi juste ce que tu veux.
Ne réponds pas..
Rick, tu en as après moi,
tu peux venir, tu peux me mettre une balle dans la tête
mais je t'en supplie, laisse ma fille partir.
Ecoutes, quand je raccroche,
tu vas prendre ton portable et ton flingue,
et tu vas les jeter par la fenêtre.
Et ensuite je veux que tu ailles au coin de Halekauwila et South.
Il y a un arrêt de bus... Okay.
...avec un téléphone intraçable scotvhé sous le banc.
Tu vas aller là-bas, tu vas le prendre,
et tu vas attendre
que je t'appelle..
Okay. Uh...
Je ferai ce que tu dis. Juste...
ne fait pas de mal à ma fille, STP, Rick. Je ferai n'importe quoi...
Mais, STP, STP, ne lui fais pas de mal...
Oh, D.
Quoiqu'il arrive à Grace
ne dépendra que de toi, mon pote...
Si tu essais de jouer au plus malin,
si tu ne fais pas ce que je te dit de faire....
...alors la gentille et magnifique petite Grace meurt.
Maintenant, est ce que tu me comprends?
Oui, oui. J'ai parfaitement compris.
Bien.
Parce qu'on va se la jouer d'une seule manière, D.
J'ai eu un long long moment
pour penser à comment j'allais te faire souffrir
comme tu m'as fait souffrir.
Donc tu as intêret à conduire vite,
car tu as 11 minutes.
Bien. Prêt à partir?
Hey.
Okay, Rachel est en sécurité.
Elle est au commissariat principal avec le bébé.
Une voiture de patrouille surveille sa maison.
Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.
Okay. Quelqu'un as eu des nouvelles de Danny?
Il ne réponds pas. Rien ici.
Okay. Okay.
Bien, bien, bien, bien, bien,
Kono, tu as quelque chose?
Chin dit que Fong a trouvé une empreinte sur l'ordinateur que
tu as trouvé à la maison de McGuire. Okay.
On a un nom-- Rick Peterson.
C'est un ancien flic du New Jersey.
Flic du New Jersey?
Est ce que Dannu connaissais ce type?
Yeah, Danny l'a mis en prison.
Rick.
Je suis là. STP... Ne fais rien de stupide.
Okay?S'il te plait ne lui fais pas de mal.
Okay? s'il te plait..
Tu sembles un peu essouflé, partenaire..
La vie sur l'île t'as rendu mou?
Ecoutes moi. S'il te plait, Rick.
Je sais...
Je peux imaginer ce que la vie en prison
a pu être pour un flic..
tu sais?
Que sais tu, D?
Ecoutes moi, Rick.
J'ai fait ce que je pensais être juste.
Tu comprends ? J'ai fait la seule chose que je pouvais faire.
Yeah, ce que tu as fait... Ce que tu as fait a détruit
toutes les belles chose que j'avais dans ma vie.
Chaque belle chose de ma vie, Et je jure devant Dieu
Je vais te faire la même chose.
En 2001, le Sergent Rick Peterson a été arrêté
pour avoir volé de l'argent et un demi kilo de coke
d'une scène de crime.
Voici une vidéo du procès de Petersonl.
Officier Williams, est ce la première fois
que vous voyiez le Sergent Peterson
retirer des preuves d'une scène de crime?
Vous êtes sous serment Officier Williams.
Non, ce n'etait pas la première fois.
Quel genre de chose le sergent Peterson a-t-il déjà pris?
drogues, flingues, argent.
Danny était le témoin clé de l'accusation.
Peterson a pris dix ans
et a été relaché il y a sept mois.
Toute cette affaire est une revanche.
Dave Collins a reconnu Rick Peterson dans l'avion.
Il appelait pour prévenir Danny, et c'est ce qui l'a fait tuer.
Ensuite Peterson libère Sal Painter
pour nous envoyer sur une fausse piste.
Ca lui a laissé assez de temps pour mettre en place son plan.
Okay. Le HPD vient juste de trouver le téléphone et le flingue
de Danny le lond de Ala Wai Canal.
ce qui veut dire que Peterson a déjà pris contact avec Danny
Très bien, Lori, J'ai besoin que tu te connectes au GPS
de la Camaro et que tu me donnes une localisation.
Okay? Okay.
Kono, donnes une description de Peterson au HPD
et qu'ils l'ajoutent à l'alerte enlèvement d'enfant.
Ensuite descend au labo de la crim,
et s'il y a quoi que s ce soit à trouver sur cet ordinateur
Tu le trouves, ok ? Trouves le !!
Où es tu?
Je viens juste de passer Punahou Street.
Bien.
Conduis jusqu'à l'entrée de Diamond Head Crater.
Tu as 18 minutes.
Et, D,
si tu tournes à gauche au lieu de droite,
si tu t'arrêtes quelque part,
si tu essaies d'appeler tes potes du Five-O,
alors ta fille meurt.
Tu as bien compris?
Oui.
Bien on dirait que Danny est juste 6km devant nous.
Tournes à gauche au prochain feu. Très bien.
Kono, Qu'est ce que tu as?
Alors Peterson surveillait les messageries vocales de Danny et de Rachel.
Et les as téléchargeait sur son ordinateur.
On dirait qu'il s'est concentré
sur un seul message datant de quelques mois.
Ecoutes ça.
Rachel, uh, c'est Danny.
Uh, écoutes.
Uh, Je .... Je m'en fiche
que le bébé soit de moi ou de Stan.
Je t'aime, okay?
Et je sens dans mon coeur
qu'on a encore une chance, ok??
On a une chance. Et c'est ridicule.
Je fais ça sur ta messagerie.
Tu peux me rappeler?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ecoutes moi. Kono, tu vas avec Rachel.
Je me fiche qu'il porte un uniforme du HPD ou pas--
personne ne l'approche.
C'est clair ? Oui je fonce.
Hello, partenaire.
T'as l'air en forme.
Je vais prendre ce flingue.
Où est Grace?
Grace va bien.
Flingue.
J'ai jeté mon flingue comme tu l'as dit.
Je te parle du flingue
qui est dans ton holster de cheville..
Bien, ne sois pas un idiot.
Donnes moi ce flingue.
Je vois pas de quoi tu parles. Huh?
Bon, je sais que tu te fiches de ce qu'il peut t'arriver
mais crois moi-- si tu meurs, Gracie va mourir aussi.
Maintenant donnes moi ce flingue et arrêtes de jouer au plus malin.
Ecoutes moi bien, Rick.
Je vais te tuer.
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
Tu comprends ? Bien. bien.
Restes en colère, parce que si je me souviens bien
tu deviens vraiment stupide quand tu deviens en colère.
Maintenant, donnes moi ce flingue..
Gentil garçon.
Main droite avec le volant.
serré.
Tu ne m'en veux pas, n'est ce pas?
Je t'en prie. Bien.
Ne bouges pas.
Je reviens de suite.
Qu'est ce qui se passe?
On vient de perdre le signal.
Appelle Lori.
Chin?
Lori, on a perdu le signal; tu peux nous le renvoyer?
Je l'ai perdu aussi; Je pense
qu'il a été éteint à la source.
Je continue d'essayer.
Il est hors radar.
Maintenant c'est juste toi et moi.
Tu as éteint le GPS.
Et maintenant, Rick?
Tu sais, dix ans en prison,
tu apprends à apprécier ton intimité, tu comprends?
Rick... tu es libre.
Okay? Tu as fait ton temps.
Pourquoi fais tu ça?
Tu es en train de tout foutre en l'air.
Rends moi ma fille et va t'en
Tu peux partir, tu peux avoir ta vie.
Rends moi Grace.
Tu veux que je m'en aille?
Comme tu es parti, hein?
En me laissant pourrir en prison pendant dix ans.
Tu as volé de l'argent et de la drogue et tu as été attrapé.
Tu as été attrapé, Rick.
Dis moi... En quoi est ce ma faute?
Dis moi
Pourquoi on va pas visiter le juge et les jurés
et on leur demandera.
Ceux que tu as convaincu de me punir, tu t'en souviens?
Qu'est ce que tu voulais que je fasse? J'ai été assigné à comparaitre.
Je n'avais pas le choix, Rick !
Tu avais le choix.
J'étais un bon flic, D.
Tu n'étais pas un bon flic, Rick; tu étais un flic pourri.
Tu m'as trahis.
Tu étais mon partenaire et tu m'as vendu.
Je veux dire, tu devais protéger mes arrières, frèrot..
Tu as ma fille.
Yeah, j'ai ta fille. Tu as ma fille.
Qu'est ce que tu veux d'autres, huh?
Je veux retrouver ma fille, Danny.
Je veux retrouver Kim.
Tu sais, elle m'a quitté il y a 5 ans.
Elle a trouvé quelqu'un d'autres.
Je peux pas lui en vouloir, tu sais..
Elle pouvait pas attendre pour toujours.
Tu sais ce que ça fait, hein?
Et Cole...
il a déjà eu son bac...
Il ne me parle plus dorénavant.
Je suis mort pour lui.
J'aurai souhaité que les choses soient différentes.
Vraiment.
Et moi donc.
Enlèves les menottes.
Bien, conduis.
Qu'est ce que tu fais?
Je change les choses.
Kono,
je viens d'avoir un message de Danny.
Je croyais que tu avais dit qu'il n'avait pas son téléphone avec lui.
Il ne l'a pas.
J'appelle Steve.
Kono, tout va bien?
Pas vraiment.
Rachel viens de recevoir un message originaire du téléphone portable de Danny.
Peterson as du le copier.
Et que dis le message?
Ca dit, "Je vais faire payer
Stan pour nous avoir séparé."
Ca a un sens pour toi?
Kono, écoutes moi.
Que la police trouve Stan Edwards
et le place sous protection le plus rapidement possible.
Bonjour, Stan Edwards s'il vous plait.
C'est Danny Williams.
Prends le téléphone.
Mais qu'est ce que tu fais? Prends le téléphone.
Tu vas lui dire que tu dois le voir
tout de suite à Ala Moana Park.
C'est juste en face de son bureau.
Attends.
Vas tu arrêter de discuter
et prendre ce téléphone?
Stan, c'est Danny.
Je dois te parler immédiatement.
Steve, la secrétaire de Stan Edwards vient de me dire qu'il vient juste de quitter le bureau
pour rencontrer Danny de l'autre côté de sa rue dans Ala Moana park.
Pas de réponse sur le portable de Stan.
Lori, appelles Kono, qu'elle nous rejoigne de suite, okay?
Tu vois cette poubelle isolée?
Il y a un flingue à l'intérieur.
Tu vas le prendre, et tu va rencontre Stan sur ce chemin.
Rick, s'il te plait.
Tu veux bien m'écouter, s'il te plaît?
Ecoutes moi juste une seconde, ok?
Arrêtes de chouiner, s'il te plaît.
Quand tu sors, si tu regardes en arrière
tu essaies de t'enfuir,
tu dévies un tout petit peu de ce que je te dis de faire,
et je jure devant Dieu que ta petite fille meurs,
et ce sera ta faute.
Pourquoi fais tu ça, Rick?
Pourquoi fais tu ça?
C'est juste à propos de toi et moi.
Ce n'est pas à propos de Grace et ce n'est pas à propos de Stan.
Pourquoi fais tu ça? Je veux que
tu appuies sur la détente quand tu le voies; je veux
trois tir en plein coeur.
Je le veux mort avant de toucher le sol.
Je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas tuer un gars innocent.
Je ne tuerais pas Stan, Rick.
Allons, c'est fou.
Allez, ne me dis pas qu'une petite
partie de toi ne veut pas le faire.
J'ai tout entendu..
Vous avez eu une aventure Rachel et toi, non?
Vous avez eu un petit bébé.
Vous avez presque cru que c'était le votre.
Qu'est ce que.. Qu'est ce que tu crois que cela va faire, Rick?
Qu'est ce que tu crois que cela va faire?
Tu crois que j'irai en prison? Huh?
Tu crois que j'irais en prison pour meurtre sous la contrainte?
Je me fiche que tu ailles en prison.
Mais je sais que Rachel ne te pardonnera pas pour ça.
Et donc tu vas perdre la seule chose
à laquelle tu tiennes vraiment.
Tu vas perdre ta famille.
Maintenant j'ai assez parlé.
Dehors. Dis moi juste...
Sors de la voiturer, D.
Ne me le fais pas te le demander encore une fois.
Hey, Danny, qu'est ce qui se passe?
Danny?
Comment va Grace? Elle va bien? Stop, stop.
Stan, ecoutes moi...
Quest ce qui se passe, Danny?
Attrapez Peterson!
Allez, allez, allez! Danny!
Il y a un homme dans ma voiture.
Et il... il va tuer Grace si ....
...si je te tues pas.
Danny, qu'est ce...
Je n'ai pas le chois, tu comprends?
Je n'ai pas le choix, C'est pour Grace ?
Ne lui parles pas, tues le.
Danny! Je n'ai pas le choix.
Je suis désolé. Danny!
Je suis désolé.
Danny!
Gentil garçon.
Rick Peterson!
Mettez vos mains où je peux les voir!
Maintenant!
Baisse ton arme!
Maintenant! Très bien.
Danny!
Il ira bien.
J'en ai mis une dans son épaule.
les autres dans l'herbe.
Okay? Dis à Rachel que je suis désolée.
J'ai besoin d'une ambulance ici.
Yeah, de suite.
Ca va aller.
Rachel, il a été touché à l'épaule.
Appuies là. Maintiens la pression.
Okay, écoutes moi.
L'ambulance arrive, okay?
Il ira bien. Ca va aller, mon pote..
Où est-elle?
où est elle?
Oh...!
Danny!
Ecoutes moi bien, fils de p***!!
La prochaine est pour ta tête maintenant dis moi
où est ma fille.
Huh?
Grace!
Daddy!
Okay, bébé, éloignes toi de la porte, okay?
Ca va, bébé?
Huh? Yeah.
Tu es blessée?
Tu es sûre?
Oh, viens là.
Okay.
Encore une seconde, chérie et on te sors de là.
Ca va aller.
Je veux aller à la maison. Je sais, on va rentrer
à la maison de suite, okay?
Okay.
On rentres à la maison, petit singe, ok? Viens là.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Vraiment..
C'est rien.
Je suis désolé.
== trad by Aeliwann == sync, corrected by elderman ==