Viens Léo, c'est l'heure de manger.
Léo!
VERITABLES HUMAINS
Subtitle by putozaurus addic7ed.com
- Salut, Ove Holm. Unité Hubot. - Salut. Förberg.
Novak, Beatrice.
Un Techbot de série S. Populaire des bidouilleurs ... il y a 10 ans environ.
Mais ce qu'ils lui ont fait, je ne le saurai jamais. Ils ne veulent rien dévoiler.
Ce gadget n'est pas la depuis plus de deux jours.
Qui enterre un robot piraté, mais laisse deux corps à l'air libre?
- On ne peut pas l'atteindre. - Mais si...
- Oublie ça. - 400.000 volts.
- 400.000? - Tu serais réduite en cendres.
- Combien de temps il te reste? - Un jour à peu près.
L'église est dans cette direction. Un bon bout de chemin.
- Nous devons trouver de l'énergie. - On ne peut pas faire comme la dernière fois.
Le couple âgé nous a vu et a parlé de nous maintenant. Tout le monde sait qui nous sommes.
Tu es intelligent Fred. Mais tu le dis avec tant de désespoir.
Nous devons juste faire attention, et faire ce que nous avons à faire. Ou bien?
Tu as une meilleure idée?
Tu veux peut-être que l'on s'assoit ici et qu'on se décharge lentement?
- Non, j'étais juste... - En train de penser, peut être?
Par là.
Excusez-moi. Connaissez-vous Hubot Heaven?
HUBOT HEAVEN
Viens Max.
Max?
Ne jette pas tes vêtements sur le sol, petit singe.
- Pourquoi tu ne les ramasse pas tout simplement? - Je ne suis pas ta bonne.
- Tu ne pourrais pas les jeter dans la buanderie? - Ce n'est pas à moi!
- Arrête d'être si paresseux. - Porc.
- Salut. - Salut... Désolé.
La serrure est fichue, mais il y a un loquet.
Je n'y crois pas. Comment as tu fais ça?
Je n'y crois pas... Prends ça.
Très bien joué.
Tu ne peux pas dire "Bien joué", et ensuite montrer de meilleures cartes.
Merde!
Putain de merde...
- Je peux t'amener une serviette? - Putain ! Quel asile de fous ici...
Quoi encore? Roger?
- Ce truc m'a juste foncé droit dessus. - Okay...
C'est sa parole contre la tienne et et je ne vais pas aller plus loin.
Mais je veux que tu travailles sur ton attitude. Nous avons une politique que je veux instaurer.
- Instau-quoi? - Eh bien voila.
Nous n'appelons pas nos Hubots "truc".
Si tu ne peux pas te rappeler de leurs noms, tu peux les appeler "lui" ou "elle". Okay?
Ils ont des noms?
Ils recevront tous des noms provenant des pièces de Shakespeare C'est mon idée.
Iago, Ophelie, Hamlet, Puck, Shylock, Julie. Ils auront des étiquettes avec leur nom.
- Mmm? - Bien.
Que dirais tu de prendre une semaine de congé, te reposer, pour revenir en forme lundi?
En utilisant mes congés?
A mes frais.
- Les couverts sont encore dans le carton. - Oh?
- Celui au dessus. - Okay.
Ne devrais-je pas les mettre dans le tiroir de la cuisine plutôt?
- Salut papa. - Hey salut mon grand.
Tu es où?
Est ce que le téléphone marche maintenant?
- Je t'en ai acheté un nouveau tu sais. - Maman m'en a déjà acheté un nouveau.
- Je ne peux pas te dire où nous sommes. - Pourquoi pas?
Tu es où?
Qui est au téléphone?
Kevin?
Il m'a appelé...
Je vais t'avoir un nouveau numéro.
Chérie.
Tu verras Roger à nouveau, je dois juste arranger les choses avant.
Pourquoi?
C'est compliqué.
Odi?
C'est le bateau que nous avons construit.
Oh?
- Tu te rappelles du bateau? - Non.
Nous l'avons construit ensemble, mais tu ne t'en souviens plus.
- Il n'a pas de couleur. - Nous n'avons jamais eu le temps de le peindre.
Mais si tu veux...
- J'ai de la peinture, tu veux le peindre ? - Oui, j'aimerais bien.
- Comme sur l'image. - Oui.
- Promet moi juste de ne pas faire de bruit. - Je promets de ne pas faire de bruit.
- As-tu demandé à Anita de tondre la pelouse ? - Elle nettoie les bordures.
- Tes dents sont lavées ? - Oui.
Voyons où nous en sommes...
- Anita ne peut pas lire à la place ? - Je vais lire l'histoire.
Elle ne peut pas ?
Tu veux qu'Anita lise à ma place ?
Okay. Alors je vais le chercher ... elle.
Elle n'est jamais pressée comme toi
- Je suis un peu fatiguée ma chérie. - Tu es toujours fatiguée.
- Ah oui vraiment? - Souvent.
Alors tu veux que je lise ou bien Anita ?
Anita.
Okay.
Salut, Anita.
Maintenant je vais te lire une histoire, Sofia.
Tu ne dors jamais?
Non.
- Tu n'as jamais sommeil ? - Non. je n'ai jamais sommeil.
"Il était une fois, un homme appelé Pettson."
"Il habitait une maison à la campagne, et avait tout ce qu'un homme pouvait espérer avoir."
"Excepté les moments dans lesquels il pouvait se sentir un peu seul."
Assied toi.
Repose-toi Mas. Repose-toi.
Je vais bientôt revenir.
Revenez quand vous voulez.
Est ce que vous l'avez vue?
- Hubot? - Oui.
Non.
Numéro 5.
Numéro 5, rouge.
- Chambre 3 pour 30 minutes. - 40.
- C'est soit 30mn soit une heure. - 30mn alors.
Amusez vous bien.
Est ce que vous l'avez vue?
- Je ne sais pas. - Est ce que vous l'avez vue?
J'ai que je ne sais pas. Peut être que l'une de celles qu'on a fera l'affaire ?
Vous aimez ? On les vend au bar.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Rien.
Est ce que vous l'avez vue?
ça va?
Regarde maman!
A l'aide...
A l'aide!
Maman.
Maman!
Léo!
As tu emprunté 15€ de mon porte feuille?
Non.
Je dois me tromper...
C'est mieux que des somnifères.
On s'endort?
Arrête ça.
Quoi?
"Bonjour, Findus, dit Pettson. Il regarda Pettson droit dans les yeux..."
Anita... Tu peux arrêter de lire maintenant. Elle est endormie.
Sérieusement, Niska.
Tu ne crois pas que les humains prendront soin de nous, si nous nous rendons?
Après tout, nous ne sommes pas comme les autres hubots, ils vont bien le voir,
et peut être nous laisseront ils être des leurs.
Nous sommes les enfants de David, et David un homme important.
Non, Fred.
L'humanité n'est pas comme un David ou un Leo.
C'est une société qui nous hait et nous détruira. Fait moi confiance.
Mais un jour...
Quand nous serons en nombre, ils nous craindront tellement qu'ils nous supplieront.
Alors ils se rendront. Pas nous.
Je pense que la plupart d'entre eux sont bons.
Tu es naïf.
Je fais de la peinture.
- Nous ne peindrons plus le bateau désormais. - Non... J'arrête de peindre maintenant.
Pourquoi as tu fais ça?
- Nous pouvons construire une nouvelle maison. - C'est un bateau, Odi.
Oui...
Nous...
- Nous pouvons juste discuter? - Oui.
Tu te rappelles de la vieille voiture? La Renault.
Oui.
- Tu te souviens du voyage à Skåne? - Oui.
- Tu te souviens de la couleur de la vieille voiture? - Oui. Elle était jaune et rouge.
Non...
- Je suis désolé d'avoir cassé le bateau. - C'est bon.
Tu veux des lasagnes?
Oui ! J'adorerais. Une autre fois.
Nous avions une vielle Renault 4 bleu foncé, 125 chevaux et allait presque à 90 km/h
Elle a cassée après 95.908 Km.
Nous avons oublié le CD de Sinatra dans la voiture quand la dépanneuse l'a emenée.
La dépanneuse était jaune et rouge.
elle était jaune et rouge. Oui!
- Alors nous avons eu la Volvo argentée. - C'est ça.
Lennart.
- Je ne l'aime pas elle. - Lève ton bras.
- Lennart! - Lève ton bras, Odi.
Je peux le faire moi même.
Tu as besoin de te reposer. Que fais-tu là dedans?
- J'élevais le mât sur le bateau. - Je ne pense pas que tu as un bateau la dedans.
Un modèle réduit.
Bonne nuit.
Salut!
Parfois je fais des choses que je ne suis pas supposée faire.
- Comme quoi? - Tu promets de ne pas le répéter?
- A qui je ne peux pas le répéter? - A personne.
Je promets.
Je vole des choses.
je t'ai volé ça.
Tu n'as pas volé le serre tête. Tu l'as emprunté.
Et maintenant tu me le redonnes.
Cours!
Par ici!
Bouge.
Dans les bois, et attendez là.
Gordon!
Allez, bouge.
Qu'est qu'il y a avec toi ?
Chiens.
Allez, ou bien toi et ta soeur serez rattrapés par les chiens.
Nous avons trouvé 3 Hubots détruits, tous portant cette marque.
Je vais lancer une recherche.
Ils parlent de groupes d'hubots itinérants et autonomes qui prennent soin de chacun d'entre eux.
Une poignée de grille-pains ne pourraient pas faire pire eux mêmes.
Je pensais aux empreintes dans la maison. Pourquoi autant d'entre eux?
Il y avait des empreintes humaines aussi.
Pas sur l'arme du crime, ni sur les cordes avec lesquelles ils étaient attachés.
Je ne dis pas qu'ils n'étaient pas impliqués. Mais qu'ils n'ont pas agit seuls.
- Il y avait une tierce personne. - ça a pu être n'importe qui, n'importe quand.
Oui, Holm.
Salut.
Je comprends. Merci. Super.
- Ils ont trouvé la voiture du gars. - Et?
Proche de la ville.
- Et les mêmes empreintes dans la voiture. - Bien, alors.
L'humain part avec la voiture, les chiens suivent une piste dans les bois.
Les Hubots ont du partir d'eux même. Nous irons vérifier la maison de nouveau.
J'ai vérifié la consommation électrique. Il y a eu un pic quelques jours plus tôt.
25%, ce qui pourrait expliquer une recharge Hubot. Je dirais qu'ils étaient entre 6 et 8.
Mais qui ferait ça juste pour charger ses robots?
- Rien ne semble avoir été volé. Ils étaient 8 ... - Certainement.
Les robots n'ont pas d'émotion, dieu merci. Pas de pensée, volonté, ni de motif.
Nous ferions mieux de tous les bannir et les bruler.
- Mon opinion personnelle. - On ferait mieux de les laisser à la maison.
- Vous en avez un? - Ce ne sont pas vos affaires.
- Vous avez un hubot? - Vous oubliez quelque chose.
Travailler à EHURB ne veut pas dire que vous détestez tous les hubots.
Les flics qui font la circulation conduisent des voitures aussi.
Vous reconnaissez peut être ce signe.
VERITABLES HUMAINS
Hey, salut toi. Tu ne serais pas dans la même classe que Kevin?
- Plus maintenant. - Vous avez changé de classe?
- Attends, attends. Kevin a changé de classe? - Oui.
- Tu sais où? - Pas du tout.
Quoi, "pas du tout" ?
Je peux vous aider?
- Je cherche Inger. - Elle n'est pas à la maison.
- Je peux prendre un message? - Quand est-ce qu'elle rentrera ?
Vers 17h30.
Au revoir.
- J'avais pas terminé. Compris? - Excusez-moi?
- Ils vous laissent seule, comme ça ? - Oui.
Sérieux?
Bas.
Haut.
Bas.
Et Haut.
Bas, Haut. Bas, Haut. Bas, Haut, Bas, Haut.
Attardée...
- Deux cafés s'il vous plait. - Okay.
Avec du lait dans le café de Inger. - Est ce que tu es pressée ?
Non, J'ai un rendez vous à 13h en ville, mais c'est cool.
Mais toi comment vas tu ?
Eh bien... Des hauts et des bas je pense. Mais ça va.
Compliqué, mais ça va.
Peut être plus dur pour Kevin. Mais c'était la seule chose à faire.
Roger t'a parlé? S'il le fait, ne lui donne pas mon adresse ou mon numéro.
- Promis ? - Bien sur !
Avec du lait dans le café de Inger.
Je veux dire, dans un des cafés.
le café d'Inger.
- Merci. - Appréciez.
- Salut. - Salut.
- Rick, dit seulement bonjour aux gens avec qui je parle. - Okay.
Je peux regarder mes emails?
Merci.
- Regarder ses emails? - Il écrit à Bo, un ami hubot.
- A propos de quoi ? - Leurs expériences.
Ils ont tous les deux ce nouveau logiciel A vrai dire, il écoute...
et apprend de nouvelles choses tout le temps.
Cela semble étrange, mais je pense qu'il me comprend mieux que Roger me comprenait.
- Vous pouvez parler de sentiments? - Ce n'est pas toujours une très bonne idée de parler de ça.
Mais je peux.
Il écoute, c'est ce qui est important. Et quand je suis triste, il me prend dans ses bras.
Ce n'est pas comme si nous avions des relations sexuelles ou quoi que ce soit.
- Si tu pensais que si... - Non, non.
Mais il est bon pour moi. Je me fiche de ce que les gens pensent.
- Je ne comprends pas ce que les gens... - Il y a beaucoup d'opinions tu sais.
Comme mon amie, Pilar.
Elle a Bo, et nous nous sommes rencontrés quelques fois, et Rick et Bo s'entendent bien ensemble.
- C'est génial. - n'est ce pas?
On pourrait se voir, nous six, ce soir?
Toi, moi, et...
- Hans? - Anita.
Thérèse, j'adorerais vous voir, mais je pense que je vais laisser Anita à la maison.
Et Hans...
- Salut, Inger est la? - Bien sur.
Inger!
- Désolé de déranger. - C'est bon.
Thérèse ne t'aurait pas contactée récemment?
Pourquoi?
Elle a du changer de téléphone. Tu pourrais me donner son numéro?
- Eh bien... - Je dois la contacter.
Je comprends, mais elle m'a demandé de ne pas le donner.
- Mais c'est moi. Son mari. - Je lui ai promis.
Elle ne peut pas décider pour Kevin, hein? Il y a pas des lois? T'es avocate?
Il doit y en avoir, je ne connais pas les faits.
- Je sais que Kevin ne veut pas ça. - Mais Kevin est son fils.
Je suis le seul père qu'il a toujours eu.
Et je ne l'ai jamais...
...vu autrement que comme mon fils.
Et elle... elle sort avec un robot. Certaines personnes font ça tu sais?
Dégueulasse... ça donne envie de vomir. ça me rend malade putain.
Désolé. Que vous ayez un de ces trucs. Désolé...
- Je veux dire... - C'est bon.
S'il te plait? Pour le bien de Kevin. Je promets de rien dire.
Je parlerai à Thérèse, promis.
On peut pas acheter un Kevin.
On ne peut pas simplement acheter un Kevin.
Qui a écrit "Le fantôme de l'opéra"?
- Andrew Lloyd Webber. - Correct !
Question marron.
Tu ne veux pas jouer Kevin, Kevin?
lis la.
Eh... Qui a écrit la nouvelle sur Arvid Falk?
Attend...
Dis-le.
August Strindberg.
Correct.
ça s'appelle "La chambre rouge".
Tu es trop fort à ce jeu.
Avons nous arrêté de jouer, ou bien?
Excusez-moi.
Pourquoi n'as tu pas apporté ton hubot?
- Notre hubot. - Tu penses que c'est embarrassant.
- Non, je pense... - Si tu le penses, dis-le vraiment.
Laisse Inger parler.
Je ne pense pas que c'est embarrassant.
Mais Anita est notre bonne et nounou, pas notre compagnon.
Non pas qu'il n'y ait rien de mal à ça.
Je ne sais pas pourquoi tu as acheté Bo.
Nous nous sommes rencontrés... au Hubmarket.
- Tu ne veux pas de glace? - Non, merci.
Je pense que ça aiderait si Kevin et Rick passaient un peu de temps ensemble.
Kevin.
- Qu'est ce qui ne va pas chéri? - Rien.
- Tu peux m'aider à nettoyer la cuisine ? - Moi ?
A quoi sert Rick alors ?
Peut être que si ... toi et Rick faisaient quelque chose ensemble ?
Juste vous deux.
- Je pensais juste... - Non, continue à ne pas penser.
Ceux qui disent que notre amour est mauvais, ou maladif...
Ils ne savent pas ce qu'est l'amour. Ils n'ont jamais aimé.
Bo est le plus beau, l'homme le plus aimant que j'ai jamais rencontré.
Nous rêvons d'avoir des enfants.
- Voila. - Merci, Rick.
TU veux parler?
- Va avec Bo. - Okay.
Roger m'a demandé ton numéro.
- Il veut voir Kevin. - Kevin n'est pas son fils.
- A t'il déjà fait du mal Kevin? - Non, pas Kevin...
Thérèse. Roger est comme un père pour lui.
Et il le reverra, Quand le temps sera venu. Kevin est ok avec ça.
- J'ai beaucoup de choses à gérer. - C'est sur.
Je suis désolée.
Ce n'est pas si facile tu sais.
Est ce que tu dors?
Hey...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu n'as jamais...
Je sais que ça parait idiot...
As-tu déjà ressenti ...
...de l'attraction pour elle? Anita.
Désolée. Je sais que ça parait bizarre.
As-tu?
Léo!
- Tu étais parti. Max a eu peur. - Tu sais que Léo ne laissera pas Max.
Tu ne dois jamais partir comme ça. Je reviendrais toujours. Okay?
Met ça.
Voila.
- As-tu trouvé Mimi? - Non. On reviendra à Hubot Heaven plus tard.
Mon dieu. Regarde tes nouveaux vêtements. La maitresse ne t'a pas dit de porter des vêtements de pluie ?
- Je n'en avais pas. - Si tu en a. Anita les a amenés.
- Je ne sais pas. - Monte et change-toi.
- Je t'avais dit d'amener des vêtements de pluie. - Non.
Si. Viens avec moi.
Regarde. C'est à ça qu'ils ressemblent.
Ils sont propres, ça veut dire qu'ils n'ont pas été portés.
- Je ne savais pas qu'il fallait les amener. - je te l'avais dit.
- Peut être ne l'ai-je pas entendu. - j'ai été claire et nette.
- Nous devons parler. - Attend juste une minute.
- Tu les apporteras... - Non. Nous devons parler maintenant.
Qu'est ce qu'il y a ?
Y-a-t'il quelqu'un ici qui m'aurait emprunté de l'argent?
Bien, ce n'est pas moi.
Pourquoi vous me regardez ?
Je n'ai pas pris d'argent.
Hier c'était 15€ et aujourd'hui 70€ a nouveau. ça augmente.
Personne ?
Les jeunes...
Quelqu'un les a pris, et...
...et ce quelqu'un doit vraiment avoir besoin de cet argent, et c'est troublant.
Ou c'est de la cleptomanie. C'est une maladie qui a besoin d'être traitée.
Quel type de maladie c'est?
Quand tu ne peux pas t'arrêter de voler.
- Tobbe? - Je suis pas... cleptomane.
Anita?
- Sais tu quelque chose à ce propos? - Oui je sais où est l'argent.
Comme c'est étrange.
- Je les retrouve enfin. - C'est mon collier.
- A qui est ce ? - Eh... Nick les a oubliées.
Et voici mon ruban pour les cheveux.
Que tu portais.
Ce n'est...
...pas bon.
Et en plus tu les caches dans la chambre de Sofia. Tu ne t'es pas rendue compte que tout l'aurait accusée?
- Au moins! et dis que tu es désolée ! - Inger.
Oh, Désolé. J'ai oublié que tu n'es qu'une putain de machine. Qui sera renvoyée.
- Je n'ai pas pris ces choses. - Ne mens pas !
- C'était moi. - C'est dingue.
Sofia. Tu ne dois jamais te dénoncer pour protéger quelqu'un d'autre.
Et Anita est une machine. Une chose. Une poupée qui ne fonctionne pas.
- Mais c'était moi !
Et qui était ce ?
Qui était ce ?
- Tu peux dire que c'était moi. - Chut Sofia.
Qui t'a montré?
Sofia me l'a montré.
Mon serre tête était là. Je ne sais pas qui a mis les objets empruntés ici.
C'était moi. Et c'est comme elle a dit. J'ai seulement emprunté les choses.
Et tu n'as jamais dit à Anita d'amener les vêtements de pluie Tu me l'as dit. Et j'ai oublié.
Mon dieu, je suis désolée.
Je suis désolée.
Flippant.
Tu vois ... ses yeux?
Ils doivent avoir des rideaux ici.
Ils me fixent.
Si on parle fort, on entendra l'écho ici.
Par là.
- Connaissons-nous la puissance électrique ? - Nous verrons bien.
Subtitle by putozaurus addic7ed.com