Mon nom est Bridget.
J'ai été témoin d'un meutre.
Tu as juste à dire au juge ce que tu as vu.
Et nous te protègerons.
Je sais, Jimmy est sur mon dos.
J'ai pensé que j'étais en sécurité, il s'avère que j'avais tort.
Tu témoignes contre lui demain, tu es morte.
Tu as besoin de protection,
et je dois expliquer comment tu as fui.
J'ai couru demander de l'aide à ma sœur.
Siobhan ? Siobhan !
Siobhan s'est suicidée, et j'ai pris son identité.
C'était si facile.
J'ai vu une porte de sortie, et je l'ai prise.
Ils pensent tous que je suis Siobhan.
J'ai pensé que je serai en sécurité.
Il s'avère que j'avais tord.
Vous vous en prenez à la mauvaise fille !
je ne partirais pas avant d'avoir trouvé
qui a essayer de blesser ma soeur.
Tu sais comment on appelle les gars qui domptent les taureaux?
Matadors.
Tu dois répondre à beaucoup de questions.
Tu n'as toujours pas parlé à tes parents au sujet de Mr Carpenter ?
Est-ce que quelque chose s'est passé
entre vous deux ?
- Où es-tu Siobhan ? - New York.
Passe ton chemin.
Je ne peux pas.
Henry, je t'aime.
Dis moi, qui es-tu ?
Vous avez joint le Professeur Malcom Ward.
S'il vous plait, laissez un message après le bip.
Salut Malcolm, C'est Bridget.
J'espère que tu passes un bon moment chez tes cousins.
J'ai, heu, entendu que tu avais pris ce travail chez Martin et Charles.
Je suis très contente que tu restes.
Et, hé, les pizzas sont meilleures ici que dans le Wyoming.
Quoi qu'il en soit, hum, cet indice que nous avons trouvé chez Charlie ...
Mais il y en a un à Paris, alors peut-être que Siobhan y est restée ?
Je ne sais pas.
Est-ce que je m'éternise ?
Je veux juste comprendre tous cela
afin que je puisse perdre les distractions.
Je sens que Juliet a vraiment besoin de moi.
Ça a été difficile ces derniers jours.
Mais que se passe t-il bordel, Siobhan ?!
Je sais que ça n'a aucun sens, mais j'ai fait cela pour nous.
Tu as fait quoi pour nous ?
j'ai mis fin à notre relation pour nous protéger.
Tu penses que Gemma était la seule
qui avait des soupçons ?
Andrew en avait aussi.
Il m'avait fait suivre.
Si je n'avais rien fait ...
Il va vite comprendre, d'accord ?
Je l'ai fait pour nous mettre en sécurité.
Je ne sais même pas quoi dire.
Sinon que
je suppose que ça a marché.
Parce que tu t'es foutu de moi.
Mais je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
Pas une seconde.
Alors pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Parce que tu n'aurais pas été d'accord.
Ca devais paraître réel.
Qu'est-ce ? Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Je ne supporte plus de te mentir.
Et je détèste être loin de toi.
Tu sais, je t'ai donné cette écharpe.
Ce jour-là au lancement de relique.
Au lancement de relique.
Allez.
Tu te souviens.
Ton petit
jeu de mot pour les cloîtres
pour que Genna ne sache pas où on étaient.
Je veux juste plus de jours comme ça.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Je ne comprend pas ce qui se passe, Siobhan.
Après que tu ais perdu le bébé, j'ai finalement eu un sens de conclusion,
et maintenant tu viens ici et tu
recommences à jouer avec moi ?
Perdu le bébé ?
Ta fausse couche.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que ça fait beaucoup.
Tu peux me retrouver demain ?
A notre endroit au village ?
S'il-te-plaît ?
Demain à 7h00.
Ne me regarde pas.
J'étais à un double long-métrage.
D'accord, allez viens.
Quel est ton problème, Siobhan ?
Après tout, c'était ma baignoire en première.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Que dirais-tu d'un petit déjeuner ?
Pancakes à la myrtille ?
A partir de rien ?
Tu ? Cuisines ?
Vraiment ?
Vraiment.
Alors je dis, yum ?
A propos de ma mère, je sais que tu détèste carrément l'avoir ici.
Non. C'est juste
que j'ai besoin d'elle en quelque sorte.
Tu sais ?
Je sais.
Que dirais-tu d'un petit déjeuner ?
Je ne crois pas que je t'ai déjà vu dans un tablier avant.
Je capte Martha Stewart.
Tu sais que j'ai truc pour elle ?
C'est dégoutant.
Laisse-moi te raccompagner.
Merci de laisser Catherine rester.
Tu es une personne géniale.
Je suis si reconnaissant.
C'est vraiment si moche entre vous ?
Tu es sérieuse ?
Shiv, tu as dit qu'elle était comme un morpion.
Je sais que je l'ai dit. j'ai juste, ...
Ca n'a pas d'importance.
Juliet a besoin de sa mère en ce moment.
C'est exactement pour ça que je la laisse rester.
Juliet a besoin de tout le soutien qu'elle peut avoir en ce moment.
C'est juste que Catherine a tendance à décevoir.
elle veux seulement être là quand c'est commode.
Je suis juste inquièt qu'elle va s'ennuyer et commencer à démêler.
Alors on ne laissera pas ça arriver.
Et on ne sait jamais,
peut-être que Catherine te surprendra.
Parfois, il faut quelque chose comme ça
pour qu'une personne réalise ce qui est important.
Tu va voir l'avocat à propos de Carpenter ?
La police et l'école enquêtent.
Espérons juste qu'ils trouveront assez de preuves pour l'inculper.
Mais c'est vraiment la parole de Juliet contre la sienne.
La parole de Juliet est la seule qui compte.
Croîs-moi, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour m'assurer que cet homme sera loin pour un long moment.
Retient cette porte.
Juliet, que fais-tu ?
Je croyais qu'on faisait des pancakes ?
Je ne suis pas intéressée par la salmonelle, merci.
Désolée, Siobhan.
Maman m'emmène
chez Sara Beth pour le petit déjeune, et ensuite on va faire du shopping
chez Barney, Bergdorf, et Bendel.
Tu na vas pas à l'école aujourd'hui ?
Ce zoo est le dernier endroit où elle a besoin d'être en ce moment.
Ce dont mon bébé a besoin
est sa maman, une omellete du jardin,
et, euh, ta carte bleue.
Je t'appellerais
plus tard.
J'ai pensé à toi et au bébé.
Est-ce bizarre de quelqu'un qu'on a jamais recontré vous manque ?
Je ne sais pas.
Enfin bref, tu avais raison
à propos du système de sécurité de l'appartement.
J'ai pu télécharger les données financières de fin d'année
du portable d'Andrew.
Tu es toujours prêt à m'aider ?
Dès que tu seras rentrée à Paris.
quelques détails à rêglés, et je serais dans un avion.
Ce n'est pas sûr pour toi là, siobhan.
Tu as réussi à éviter Andrew pour le moment,
et que ça reste ainsi.
Laisse mon assistant te réserver un vol sur le prochain avion.
Je suis enceinte, pas incapable.
Je peux le faire.
J'ai un gars qui est discret.
Solomon me fera sortir de la ville inaperçu.
Oui, madame ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'aimerais vendre ça.
Voyons voir ce que l'on a.
D'accord.
Désolé.
Je n'achète pas les objets volés.
Volé ? C'était un cadeau.
Pourquoi voulez-vous le vendre ?
Parce que je ne veux pas garder de souvenirs de l'homme qui l'a donné.
Etes-vous intéressé ou pas ?
Je vous donnerais 15,000.
Cela vaut 10 fois plus que ça.
J'en prendrais 25.
15.
C'est mon offre.
Vous voulez plus, essayez le 47ème rue.
Vous avez l'argent dans votre magasin ?
Nous avons un marché ?
Alors je prendrais du liquide.
Donne moi une minute.
Hey.
J'ai l'argent.
Faisons ça.
Je suis désolée. Je ne parle pas français.
D'accord, Madame. Comment puis-je vous aider ?
Merci.
Oui, j'étais une cliente dans votre hotel,
et mon mari veut déduire mon voyage à Paris,
donc je me demandais si je pourrais avoir une copie de ma facture ?
Absolument, je serais ravi de vous faxer votre facture.
Quel est votre nom, s'il-vous-plait ?
Siobhan Martin.
Je suis désolé Madame Martin.
Je n'ai pas l'impression d'avoir une trace de votre passage ici.
Avez-vous pu faire la réservation
sous le nom de votre mari ?
Je ne pense pas.
C'est Andrew Martin.
Je suis désolé.
Rien sous ce nom, non plus.
Etes-vous sûre que c'était l’hôtel Pivoine ?
Tu n'utilises jamais ton vrai nom
quand tu programmes tes rendez-vous.
Cora.
Cora Farrell.
Pouvez-vous me transférer au concierge ?
Absolument. Attendez.
Le concierge.
Oui. J'étais une client dans votre hotel,
et je pense que j'ai peut-être oublié mon sac de maquillage là-bas.
Je me demandais si vous pouviez regarder les objets perdus ?
Votre nom, s'il-vous-plait ?
Cora Farrell.
Quelle est la couleur du sac ?
Bleu éléctrique.
Un moment.
Je suis désolé.
Il n'y a rien qui ressemble à un sac de maquillage.
Peut-être l'avez-vous laissé dans le taxi ou l'homme l'a ?
L'homme ?
Votre ami.
Je lui demanderais.
Une dernière chose.
Je me demandais si vous pouviez me donner les dates de mon séjour.
Peut-être que cela m'aidera à me rappeler où j'ai laissé le sac.
Biensûr.
J'ai besoin de la carte de crédit de votre réservation.
Je n'ai pas mon portefeuille là maintenant.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Biensûr.
Mais notre système ne fonctionne pas comme ça,
Je ne peux pas accéder à une réservation dans la carte de crédit.
Quand vous trouverez votre portefeuille,
Je serais plus qu'heureux de vous aider.
Super. Merci.
comment est la vie à l'intérieur, Jimmy ? Tu vas bien ?
Tu as des
passe-temps, ou des nouveaux amis ?
Peut-être qu'il a trouvé Dieu.
C'est ça, Jimmy ? Tu cherches un sauveur ?
Parce que, tu sais, je peux l'être.
Tout ce que tu dois faire c'est juste
me dire des trucs sur ton pote,
Bodaway Macawi, comme,
comment il a tué mes deux "CIS"
Je te donnerais une autre chance de me renseigner
sur ce qui est arrivé à Bridget
la nuit où elle a fuit.
Que dirais-tu de ça ?
Soudainement, tu cherches une peine réduite.
C'est vrai.
Peut-être même transféré dans une nouvelle prison à facilité.
Se serait un country club par rapport à cet endroit.
Tu es autant désespéré, vic ?
Excuse-moi? J'ai pensé
que tu étais proche sur le trace de Kelly.
Je l'ai presque trouvée à New York.
Mais maintenant, te voilà, me rendant visite à la prison.
M'offrant des vacances... Si je dénnonce.
Tu ne vas nulle part avec Bridget
Tu n'est pas plus proche de Bodaway Macawi
qu'il y a 6 mois.
C'est pathétique.
L'offre est bonne, Jimmy. Tu devrais la prendre.
Je pense que je vais passer.
Ok, très bien.
Alors je suppose que nous allons voir combien de temps tu vas tenir.
Bodaway t'a sur sa liste de personnel.
Peut-être qu'il en a d'autres ici, aussi.
Je pense qu'ils pourraient s'assurer que l'inspecteur Kemper reste tranquille ?
Je pense qu'ils pourraient.
Je ferais de l'exercice, si j'étais vous,
mon coco.
Bureau de Andrew Martin.
Salut, Claudine. C'est Siobhan.
Bonjour, Madme Martin.
Mr Martion en conférence téléphonique tout de suite.
Vous voulez laisser un message ?
En fait, je voulais vous parler.
Je me demandais si vous pouviez me donner les dates
de notre dernier voyage à Paris.
Attendez.
Je n'ai aucune trace de voyage à Paris
avec ou sans Mr Martin.
Mais si vous le rejoignez en voyage dans quelques semaines,
je serais heureuse de faire les arrangements pour vous.
Il y va dans quelques semaines ?
Pour rencontrer le nouveau
directeur des opérations européennes, Tyler Barett.
Pourquoi ce mot me rappelle quelque chose ?
Vous et votre mari êtes allés dîner
avec Mr Barrett quand il était en ville.
Avant les vacances.
Tyler, j'aimerais vous présenter ma femme.
Votre femme ?
Bonsoir, je suis Siobhan Martin.
C'est pour ça que vous m'avez dit que votre nom était Cora ?
Pouvez-vous me transférer
aux bureaux parisiens ?
Bien-sûr.
Tyler Barrett.
Tyler, c'est Siobhan.
Pourquoi est-ce que tu m'appelles ici ?
Je pensais qu'on était d'accord sur le fait de ne jamais parler au bureau.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Bien. Je ...
Je me ... demandais
si tu étais toujours énervé contre moi ?
Je n'ai jamais été énervé. J'étais juste ... inquiet.
As-tu été en contact avec ton gars ?
Mon gars ?
Oui. Solomon, c'est ça ?
Solomon.
Ok, qu'est-ce qui se passe?
On dirait que quelque chose ne va pas.
- Siobhan ?
Je dois y aller.
Hey. Je croyais que tu avais rendez-vous avec un avocat.
As-tu vendu la bague que je t'ai donné à un préteur sur gage ?
Non !
Pourquoi tu me demandes ça ?
Notre bijoutier a appelé.
Un préteur dans le Queens a trouvé le numéro de série sur le diamant,
et ils ont tentés de le revendre.
Elle a du être volée.
Et bien, je croyais que tu avais dit que tu allais l'ajuster.
J'ai menti.
Pourquoi ... ?
Andrew, je suis désolée.
Je ne la trouvais plus, et c'était juste avant la fête,
et j'ai paniquée.
Je n'arrêtais pas de penser que je la retrouverais.
J'ai cherché partout.
J'ai même fais venir un plombier pour fouiller l'évacuation de la salle de bain.
Oh, Siobhan, si tu me l'avais dit,
j'aurais pu remplir un dossier d'assurance.
Je n'y avais même pas penser.
Andrew, je suis désolée.
Cette bague ... c'est
le plus magnifique des cadeaux que quelqu'un m'ai jamais offert.
Je ne pouvais supporter l'idée de l'avoir perdue.
Si tu ne la pas vendu, qui l'a fait ?
Allô ?
C'est mieux.
Qu'est-ce qui est mieux ?
Parler avec mon portable.
Pourquoi as-tu appelé mon bureau, de toute façon ?
Je ne l'ai pas fait.
Tu viens de le faire.
Il y a 2 secondes.
Tu semblais bizarre, puis tu as raccroché.
Un numéro de New-York ?
c'était un code de zone 2-1-2.
C'est un problème.
Avance un peu plus loin.
C'est du beau temps que nous avons ?
Tu aimes mon nouveau bureau ?
Je n'ai pas encore eu le temps de le nettoyer, mais, ...
- C'est charmant. - Ouais.
Tu as le passeport ?
Visa français à l’intérieur.
Ca ne va pas marcher.
C'est exactement ce que tu avais demandé.
Maintenant je demande autre chose.
J'ai besoin de "Rebecca Sheldrake".
Si je le fais deux fois, tu dois me payer deux fois.
Bien. Tu auras ton argent quand j'aurais mes papiers.
"Rebecca sheldrake."
J'attends de tes nouvelles dans deux jours.
C'est toujours bien de faire affaire avec toi.
Que voulez-vous dire monter un dossier contre Carpenter
va être bien plus difficile qu'on croyait ?
Je ne suis pas sûre que je devrais même vous montrer ça,
mais d'un parent à l'autre, j'ai pensé que ça pourraît changé
la façon de gérer la situation.
Beaucoup d'écoles à New York garde des vidéos de surveillance
de leur espaces publiques.
Quand l'équipe de sécurité à trouvé ceci,
il l'ont donné à la police tout de suite.
Qu'est-ce que c'est bon sang ?
C'est mieux que vous jetiez un oeil par vous-même.
Principal caruso?
Papa. Papa, que se passe-t-il ?
On est sur le point de le découvrir.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as essayé de te le faire juste là
dans le hall ?
C'est ton professeur,
pas le capitaine de l'équipe de football.
Pourquoi je ne vous raccompagnerais pas ?
J'ai fait une erreur, mais ensuite il s'en est pris à moi.
Je lui ai dit non, maman. J'ai dit, non.
Je ne voulais pas qu'il soit mon premier, mais
il n'a pas écouté, il ne voulait pas s'arrêté.
Et la merde continuais de voler.
Si tu t'attends à ce que je pense
pour une seconde que tu étais vierge
avant que ça n'arrive ...
Je ne pense que se soit le problème, Catherine.
Ce qui est important pour moi est de savoir quoi faire maintenant.
Ca va être beaucoup plus dur d'obtenir un acte d'accusation.
C'est la parole de Juliet contre la sienne.
Il n'y a pas de preuves physiques, pas de témoins.
Seulement une vidéo qui montre que Juliet était chaude envers son prof.
Tu veux savoir ce que je crois qui est s'est passé ?
Quand Carpenter n'a pas voulu que tu lui sautes dessus,
tu as décidé de l'emmerder de la seule manière que tu as trouvé.
Il n'y avait
pas d'agression sexuelle, n'est-ce pas, Juliet ?
Papa, tu me crois, hein ?
Oui, chérie, mais ce n'est plus juste
noir ou blanc maintenant.
Merci de me soutenir, alors.
Et merci d'être venue me voir, maman.
tu sais vraiment comment rapproché une famille.
Juliet, attend.
Où diable crois-tu
aller ? Excuse-moi ?
Tu es autant
à blâmer pour ça qu'elle l'est.
Tu es celui qui lui a appris en se lançant dans la vie
que c'est comme ça qu'on a ce qu'on veut.
Qu'est-ce que tu viens juste de me dire bon sang?
Arrêtez ça, tous les deux.
Tu sais, tu peux mettre du rouge à lèvre,
mais tu es toujours une cochonne voleuse de mari.
Va te faire foutre, salope !
Tu l'a repoussé et tu le sais.
Le plus gros problème de la vie de Juliet
est la souffrance à travers ton pathétique ADN.
Assez ! A chaque fois
que vous deux êtes ensemble c'est la combustion !
Tu dois t'en remettre, Catherine.
Siobhan ne m'a pas volé à toi.
Je suis parti,
ok, et ceci c'est pas à propos de nous trois.
c'est à propos de notre fille,
et elle a de sérieux problèmes en ce moment.
Elle n'est pas juste une adolescent qui joue la comédie non plus.
J'en ai fini de prétendre qu'elle traverse juste une phase.
Je vais y aller et lui parler.
Vous deux pouvez rester là et Duke autant que vous le souhaitez.
Bienvenue.
Bonjour.
J'avais peur que tu ne voudrais pas venir.
J'ai rêvé des gnocchi toute la journée.
Pourquoi tu as tuer Gemma ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je sais que tu l'as fait, Bridget.
Je ne sais pas pourquoi.
Si c'était de l'argent que tu voulais ...
Je suis Siobhan. Arrête.
Je connais la vérité. Je t'ai suivi toute la journée.
Je t'ai vu vendre la bague de Siobhan
et je suis sûr que c'est quand tu as volé ce foulard.
Et puis plus tard tu rencontres un homme dans une allée
et tu as essayé d'acheter un faux passeport,
probablement pour foutre le camp de la ville.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Vraiment ?
Et à propos d'hier matin ?
Tu ne te souviens pas de ces mots croisés ?
J'ai oublié.
Et puis j'ai mentionné
la fausse couche, tu étais choqué.
Je veux dire, est-ce que tu savais que ta soeur était enceinte ?
Henry, je peux tout t'expliquer.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Garde ça pour quelqu'un qui s'en soucie.
Henry, s'il-te-plait donne moi une ...
C'est bon de te voir, Bridget.
Je reviens juste du Colorado.
J'ai vraiment envie de
de rattraper.
Pouce gauche ... Appuyez et roulez.
La même chose avec l'index gauche.
On y est.
Je vous ai dit qu'elles ne correspondrait pas.
Parce que je ne suis pas Bridget.
Puis-je partir maintenant ? Non.
Pas si vite.
Je ne suis pas venu du Colorado juste pour ça.
J'ai quelques questions.
Pourquoi Henry Butler voudrait me voir penser
que vous êtes Bridget Kelly ?
Je ne sais pas.
Il est en colère.
Peut-être qu'il a besoin de blâmer quelqu'un.
Ou peut-être qu'il sait que vous êtes une amie de John Delario,
aussi connu sous le nom de Charlie Young ?
J'ai un témoin qui vous met ensemble
dans les hamptons le printemps derniers.
Est-ce vous parlez du récif tipton sur l'autoroute montauk ?
Il était détective privé.
Ma soeur et moi n'avons pas parlé ni communiqué pendant 6 ans
Non,
Je connais cette partie.. Tu m'as déjà dis.
Je l'ai engagé pour découvrir ce qui est arrivé à ma sœur,
mais il m'a dit que tout ce qu'il
trouvait était sans issue.
J'ai l'impression que j'ai répondu à toutes vos questions.
Ouais, juste une de plus.
Qui est Cora Farrell ?
Je ne sais pas.
Peut-être une fausse identité que ma soeur utilisait ?
Alors pourquoi vous étiez
dans une allée aujourd'hui tenant un passeport avec sa fausse identité ?
La seule chose que John Delario m'a eu était un numéro.
J'ai appelé, espérant que cela pourrait m'aider à retrouver Bridget.
Le gars a demandé si j'avais toujours besoin du passeport,
donc je l'ai rencontré, espérant que cela pourrait aider,
mais dans l'allée aujourd'hui,
il n'a été d'aucunes aides.
C'est tout ce que je sais.
Maintenant je peux partir ?
J'espère que vous avez quelque chose d'important à dire.
J'ai dû abandonner le récital de danse de mes enfants pour être là.
L'homme de Bodaway est arrivé jusqu'à toi?
Je suis prêt à parler.
Les juges ont regardés la vidéo de surveillance.
Ils disent qu'il n'y a pas de dossier contre Carpenter.
Mais tu penses toujours qu'il l'a fait ?
Entre toi et moi, je ne sais plus quoi penser.
Andrew, je suis desolé pour ce qui est arrivé avec Catherine
La dernière chose que je veux faire est de rendre les chose plus difficile pour toi.
Ecoute, tu as tous les droits de te défendre.
C'est elle
qui a empoisonné l'eau par ici
Et je suis desolé pour la bague
J'aurai dû de le dire à la seconde où je ne l'ai pas trouvée.
Je n'ai juste aucune idée de qui peut l'avoir prise.
J'ai pensé que c'était Juliet, mais j'avais tord.
Quand même, ça n'arrivera plus.
Je met un nouveau systeme de sécurité demain.
Mais au moins j'ai récuperé la bague.
Elle me va. Je me suis arrêtée
à la bijouterie sur le chemin en revenant du prêteur sur gage.
Et à partir de maintenant,
on va le mettre en sécurité si tu ne le porte pas.
Tu rigoles ?
Je ne l’enlèverais jamais.
J'ai besoin que tu vienne m'aider avec, euh,
avec maman.
S'il te plait, papa
Tu te souviens de quoi je t'ai avertis?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un enterrement pour ma fille.
La salope.
Oh, mon Dieu, papa.
Tu es bourrée, Catherine.
Mon bébé ...
est parti pour toujours.
- D'accord, c'est ça. - Non.
Allez, tu es dehors. Attend, hey, bouge tes mains...
Tu me fais mal. Dans ta situation,
je doute que tu sentes quelque chose.
Tu n'as pas le droit de traiter Juliet comme ça !
Je peux faire ce que je veux.
Je suis sa mère.
Non, pas dans cette maison !
Tu connais les problèmes qu'elle a
avec l'alcool et les drogues,
et tu as pourtant laisser le champagne juste en face d'elle.
J'ai des problèmes pour dormir.
Je suis une insomniaque chronique.
Tu sais ça, connard !
Je m'en fou si tu as une tumeur cérébrale.
Je veux que tu sortes.
Et là ... ton argent pour un hôtel.
Tu auras tes bagages dans la matinée.
Tu vas bien ?
Je n'aurais pas dû lui demander de venir ici.
Ta mère est la seule responsable de ce qu'elle a fait.
Elle ne va pas bien.
Depuis toujours.
Elle n'a jamais été heureuse,
même quand mes parents étaient encore ensemble.
Et depuis toujours, elle se défoule sur moi.
Quand j'étais plus jeune,
j'avais ces bottes de cow-boy,
et je ne pouvais pas m'en passer.
Elles étaient rouge et noir
et avec des fleurs sur le côté.
J'avais l'impression d'être super cool.
T'étais pas super cool mais une campagnarde.
Ca, c'est sûr.
Bref, mes parents étaient divorcés
et ma soeur et moi avions l'habitude de faire des aller-retour
entre leurs maisons.
Et un week-end, quand je devais être chez ma mère,
mon père a organisé une fête.
On a décidé de rester chez lui
mais je pouvais pas me passer de mes bottes,
et donc je suis allé les chercher chez ma mère et
j'ai découvert qu'elle les avait détruites.
Oh, ta mère aussi était une pétasse.
Ca m'a pris du temps pour tourner la page.
même après que j'ai découvert la vraie raison pour laquelle elle a fait ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, la vraie raison ?
Elle était en colère contre mon père.
Au fond, il a fait la fête pour que nous restions avec lui.
Ce n'était pas à propos de moi.
Mes parents ont traversés leurs propres affaires,
et j'ai réalisé que,
ça a rendu les choses plus faciles.
Merci.
Delario et Kelly kidnappe Gemma Butler pour une rançon.
Delario tue Butler
et Kelly tue Delario.
Kelly essaye de fuir
sous l'identité de Cora Farrell.
Qu'est-ce que je rate ?
Allô.
Salut, c'est Pettibone.
Je pensais que tu voudrais entendre la bonne nouvelle.
Votre gars Kemper a décider de parler.
Tu plaisantes ?
Non.
Une fois qu'il a commencé, il n'a pas pu s'arrêter.
Je pourrais écrire un livre.
Donc, je peux rentrer à la maison maintenant ?
Je peux juste laisser le bordel ici aux gars locals.
Prend le prochain avion.
On a une confession signée pour les meurtres
de Shaylene Briggs et Mary Curtis.
De Brodaway Macawi ?
Non, de Jimmy Kemper.
Il a tout avoué.
Hey, Vic, sert toi un verre, d'accord ?
Tu as ce que tu voulais.
Je fais transférer cette merde ce matin.
Attends, pas si vite.
Bridget Kelly a été témoin du meurtre de Briggs.
Elle n'a jamais rien dit à propos de Jimmy Kemper.
Kemper nous a donné des détails qui correspondent au rapport de témoin de Kelly.
D'accord, allez, Vic,
un mec ne va mentir pour dire qu'il a tué deux personnes s'il ne l'a pas fait.
Si, s'il protège quelqu'un.
Je veux voir Juliet.
Son père l'a emmené déjeuner ce matin.
Donc, je ne pourrais pas dire au revoir à ma propre fille.
Quel con.
Je pense que c'est mieux que l'on évite
d'autre confrontations, tu ne penses pas ?
Juliet voulait que tu ais ça.
Elle n'a jamais écrit de notes de sa vie.
Tu lui as fait faire ça ?
Je n'ai rien avoir avec ça.
Je me souviens des notes
que tu as utilisé pour quitter Andrew
quand vous deux déconniez pendant notre mariage.
Ne sois pas surprise.
Biensûr que je les ai trouvés.
Et qui pourrait oublier les petits
mots croisés que vous utilisiez pour vos rendez-vous,
mots croisés ? Oui,
la façon dont vous réarrangiez les lettres
pour les endroits où vous vous rencontriez.
Comme si le Café De Lucy avait était La Feuille de Yucc
ou quelque chose de stupide comme ça.
Es-tu rentrer en contact avec ton gars ?
Mon gars ?
Oui, Solomon, n'est-ce pas ?
Solomon ...
Ma soeur et moi avions l'habitude d'utiliser les mots croisés quand on été petites.
As-tu couché avec son mari derrière son dos, aussi ?
Pas de mots croisés là.
Bonne chance, Catherine.
Tu sais quoi, Siobhan ?
Tu peux le sucer.
Solomon.
C'est Vesida.
Solomon Vesida ?
Ouais, qui est-ce ?
Cora Farrell.
Bonjour, miss Farrell.
Cela fait longtemps.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Comme d'habitude.
Je passe vous prendre dans une heure.
Allo ?
Qu'est-ce que tu essais de tirer.
Hey, Vic.
Est-ce que tu as trouvé Bridget ?
Arrête tes conneries, Kemper.
Tu n'as pas tué ma cis
Tu protèges Bodaway Macawi.
Oui, devrais-je être énervé contre lui à la place
pour avoir ses hommes pour se jouer méchamment de moi?
Oh, c'est vrai, vic.
Ce n'était pas l'homme de Macawi qui m'a appris une leçon.
C'était toi.
Tu penses que le bureau fédéral de l'enquête
voudrait savoir qu'un
de leurs types supérieurs avait quelqu'un dans l'articulation
et m'a tabassé pour que je couine ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment?
Quand ils m'ont frappé a la tête,
Ils ne l'ont pas fait très fort.
Je ne suis pas stupide.
ouvrerture.
Tu as fais un vieux tour pour essayer de me faire activer/avoir.
Devine quoi, vic?
Je ne parlerais jamais.
Tu sais, tu peux ne jamais tourner sur Bodaway,
mais devine quoi Jimmy?
Bodaway va tourner sur toi.
Tu dois me faire sortir de là.
Je t'ai payé.
Maintenant je dois t'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
Tu m'aides à sortir de là.
Je t'aiderais à trouver Bridget Kelly.
Miss Farrell ?
Montez.
Je mets la fenêtre ?
Non, c'est bon. Merci.
Avez-vous apporter votre arme ?
Mon arme ?
Je suis désolé, quand vous avez comme d'habitude j'ai juste supposé.
Je pensais que vous disiez l'autre comme d'habitude.
Mais juste pour que vous soyez au courant, le trafic est perturbé.
On arrivera dans 45 minutes à JFK.
L'aéroport.
Vous ne vous souvenez pas la dernière fois que vous m'avez emmené là-bas ?
Il y a 9 mois.
Vous avez dit que vous alliez dans le Wyoming.
Wyoming, vous êtes sûr ?
Oui.
Oui, Wyoming.
Vous avez dit que vous cherchiez un ami.
Vous savez quoi, j'ai changé d'avis.
Pouvez-vous me ramener à l'appartement, s'il-vous-plait ?
Vous avez essayé de joindre le Professeur Malcolm Ward.
Laissez un message après le bip.
Malcolm, c'est moi.
Siobhan a menti.
Elle savait que j'étais là avant le procès.
Elle savait que j'étais dans le Wyoming parce qu'elle y était aussi.
Je ne comprend pas.
Si elle me cherchais, pourquoi ne m'a t-elle pas juste téléphoner ?
Je comprend pourquoi tu m'as tourné vers Machado.
Je peux t'expliquer.
Mais laisse moi te montrer quelque chose, d'abord.
Juliet ?
Andréa arrive.
Tu n'es pas Andréa.
Non, c'est Tessa.
Qu'est-ce que tu fais là, pot de peinture ?
Qui t'a employée comme femme de ménage ?
Je savais que tu ne me laisserais pas monter si tu savais que c'était moi.
Putain de vrai.
Tu veux quoi ?
J'ai appris que tu n'allais pas porter plainte contre Mr C.
Et je pense que tu devrais savoir quelque chose.
Il m'a obligée à coucher avec lui, moi aussi.
OK, tu sais quoi ?
Ca fait une demi-heure qu'on est là,
et tu ne m'as rien expliqué.
C'est quoi que tu veux absolument me montrer en bas ton immeuble ?
Fais moi confiance.
Tu as besoin de le voir pour le croire.
Ben, prends le en photo, alors.
Attends,
Tu crois que je suis Siobhan, c'est ça ?
Euh, ouais.
Alors regarde derrière moi.
C'est Bridget.
Elle est celle qui vit dans le mensonge avec Andrew,
pas moi.
Et je suis toujours enceinte
de notre enfant.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com