1
00:00:52,523 --> 00:00:55,558
Excusez-moi, on m'a appelée
pour des coups de feu.
2
00:00:55,643 --> 00:00:57,494
Inspecteur Wells ?
3
00:01:01,232 --> 00:01:02,615
Ça fera 24,80$.
4
00:01:04,318 --> 00:01:06,569
Ça comprend la remise
pour la police.
5
00:01:09,240 --> 00:01:11,241
Le déjeuner ! Venez vous servir
tant que c'est chaud.
6
00:01:11,325 --> 00:01:12,859
C'est tellement gentil
de votre part, inspecteur.
7
00:01:12,910 --> 00:01:14,994
Tiens.
8
00:01:15,045 --> 00:01:17,914
Un grec avec des tomates en plus
comme celui tu as pris vendredi dernier.
9
00:01:17,998 --> 00:01:18,998
En effet.
10
00:01:19,049 --> 00:01:20,500
Pour un toi, un kebab au poulet.
11
00:01:20,551 --> 00:01:21,885
T'as oublié de
commander le taboulet
12
00:01:21,969 --> 00:01:23,002
alors j'ai pris la
liberté de le faire.
13
00:01:23,053 --> 00:01:24,087
Merci.
14
00:01:24,171 --> 00:01:26,172
Pour info,
ce n'était pas mon idée.
15
00:01:26,223 --> 00:01:27,771
Mais tu t'es rappelée
de la sauce en plus ?
16
00:01:27,772 --> 00:01:28,341
La sauce en plus.
17
00:01:28,392 --> 00:01:29,893
Vous savez quoi,
j'aime bien les blagues.
18
00:01:29,977 --> 00:01:32,228
Mais vous savez ce que j'aime ?
Qu'on me rembourse.
19
00:01:32,313 --> 00:01:34,213
Ça peut prendre des mois,
ça peut prendre des années...
20
00:01:34,265 --> 00:01:35,899
Mais tu n'oublieras jamais.
21
00:01:35,983 --> 00:01:36,607
Vraiment ?
22
00:01:36,608 --> 00:01:39,102
Je suis là depuis cinq mois,
vous allez me bizuter ?
23
00:01:39,186 --> 00:01:41,237
C'est une initiation de 6 mois,
24
00:01:41,322 --> 00:01:43,239
une vieille tradition au T 117.
25
00:01:43,825 --> 00:01:45,825
Tu ne veux pas savoir
ce qui se passe à 11 mois.
26
00:01:47,244 --> 00:01:48,745
Criminelle du Queens.
27
00:01:48,829 --> 00:01:50,446
Bonjour, inspecteur.
28
00:01:50,531 --> 00:01:52,932
Je m’apprête à tuer quelqu'un.
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Très drôle, Roe.
30
00:01:55,836 --> 00:01:59,339
Il est 13h38. A 13h56,
quelqu'un d'autre mourra.
31
00:01:59,406 --> 00:02:00,874
Qui est-ce ?
32
00:02:00,925 --> 00:02:05,428
La question que vous devriez
vous poser est, où est-ce ?
33
00:02:05,512 --> 00:02:08,014
Quelqu'un va mourir
dans 16 minutes.
36
00:02:11,936 --> 00:02:15,271
Bonne question. Hier après-midi,
Raritan Bay Park.
37
00:02:15,356 --> 00:02:17,774
South Amboy, New Jersey.
En plein entre les deux yeux,
38
00:02:17,858 --> 00:02:19,642
- si je peux me permettre un cliché.
- Mike. Criminelle de Jersey.
39
00:02:19,727 --> 00:02:20,727
Je dois savoir s'il s'est
passé quelque chose
40
00:02:20,778 --> 00:02:22,645
au Raritan Bay Park, hier.
41
00:02:22,730 --> 00:02:24,113
Vous avez un nom ?
42
00:02:24,198 --> 00:02:26,532
15 minutes.
C'est tout ce que vous avez.
43
00:02:28,369 --> 00:02:31,654
Il a dit qu'il avait tiré dans
la tête d'un mec hier à Jersey.
44
00:02:31,739 --> 00:02:33,590
Et il va recommencer
dans 15 minutes.
45
00:02:33,657 --> 00:02:34,110
Tu l'as.
46
00:02:34,111 --> 00:02:35,842
South Amboy, New Jersey,
un homme de 38 ans
47
00:02:35,910 --> 00:02:37,627
promenant son chien s'est pris
une balle dans la tête.
48
00:02:37,711 --> 00:02:39,145
- Aucun suspect.
- Jusqu'à présent.
49
00:02:39,213 --> 00:02:40,747
Ça pourrait être un canular.
C'était dans le journal ?
50
00:02:40,798 --> 00:02:42,215
Non, ça ne mentionnait ni le lieu,
ni la blessure.
51
00:02:42,282 --> 00:02:43,917
La victime a reçu
une balle dans le front.
52
00:02:43,968 --> 00:02:45,952
Et non, ils n'en n'ont
pas parlé à la presse.
53
00:02:46,003 --> 00:02:47,754
Ce type le savait.
Je crois que c'est vrai.
54
00:02:47,805 --> 00:02:49,167
OK, ça nous laisse 14 minutes.
55
00:02:49,168 --> 00:02:50,089
Où est-il ?
56
00:02:50,140 --> 00:02:52,158
Je vais demander à Tanya
de tracer l'appel.
57
00:02:52,226 --> 00:02:53,893
Il y avait des bruits.
58
00:02:53,961 --> 00:02:56,846
Des voix, je pouvais les entendre
quand il parlait.
59
00:02:56,931 --> 00:02:58,681
Quelqu'un mourra
dans 16 minutes.
60
00:02:58,766 --> 00:03:01,250
Restez éloigné des portes.
61
00:03:01,318 --> 00:03:02,518
Un métro...
62
00:03:02,603 --> 00:03:04,136
Prochain arrêt,
Queensborough Plaza.
63
00:03:04,188 --> 00:03:05,955
Queensborough Plaza.
64
00:03:06,023 --> 00:03:07,624
Tu peux me sortir une carte ?
65
00:03:07,691 --> 00:03:09,325
A un arrêt de
Queensborough Plaza
66
00:03:09,410 --> 00:03:12,362
un train surélevé, sinon je
n'aurais pas pu l'entendre.
67
00:03:12,446 --> 00:03:15,214
C'est le sept...
68
00:03:15,282 --> 00:03:18,051
Juste là. Entre la 45th Road
et Courthouse Square.
69
00:03:18,118 --> 00:03:20,586
Court Squaree, on a 12 minutes.
70
00:04:00,461 --> 00:04:02,512
Je sais pas, peut-être qu'on
est pas au bon endroit.
71
00:04:02,579 --> 00:04:04,297
Ou peut-être que ce mec
était juste un cinglé.
72
00:04:04,364 --> 00:04:07,383
Voilà, 16 minutes.
73
00:04:07,468 --> 00:04:09,869
A l'aide !
74
00:04:13,340 --> 00:04:15,308
Aidez-le !
S'il vous plait !
75
00:04:18,062 --> 00:04:20,897
Qu'on l'aide !
76
00:04:32,078 --> 00:04:34,878
UNFORGETTABLE
S01 E12 - Carrie's Caller
77
00:04:35,451 --> 00:04:39,451
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
78
00:04:45,660 --> 00:04:48,329
La victime est Derek Wallen,
psychologue,
79
00:04:48,443 --> 00:04:51,545
son cabinet est sur la 34ème rue,
il faisait du jogging avec une amie,
80
00:04:51,613 --> 00:04:53,780
Moira Eastlake...
Roe s'en occupe.
81
00:04:53,832 --> 00:04:55,132
OK, personne n'a entendu
de coup de feu, pas vrai ?
82
00:04:55,217 --> 00:04:56,750
Il a dû utiliser un silencieux.
83
00:04:56,801 --> 00:04:58,886
On a fait ce qu'on a pu
pour boucler le square.
84
00:04:58,953 --> 00:05:00,421
Il y a de fortes chances
qu'il soit parti.
85
00:05:00,472 --> 00:05:02,756
Quelqu'un a dû voir
quelque chose.
86
00:05:02,807 --> 00:05:04,441
De plus, sur une place
ouverte comme celle-ci,
87
00:05:04,509 --> 00:05:05,926
il doit y avoir des
caméras de surveillance.
88
00:05:05,977 --> 00:05:08,062
Mike et Nina vont récupérer
ce qu'ils peuvent.
89
00:05:08,129 --> 00:05:09,847
Merci beaucoup.
90
00:05:09,931 --> 00:05:11,932
Elle a dit,
91
00:05:11,983 --> 00:05:13,517
une seconde,
ils courent, il va bien.
92
00:05:13,602 --> 00:05:16,120
La seconde d'après, il s'écroule.
Et elle n'a rien vu du tout.
93
00:05:16,187 --> 00:05:17,521
Quelle était leur relation ?
94
00:05:17,606 --> 00:05:18,739
Ils n'en avaient pas vraiment.
95
00:05:18,806 --> 00:05:20,024
Ils se sont rencontrés
à Java Hut,
96
00:05:20,108 --> 00:05:22,493
ils ont commencé à courir le midi
il y a environ un mois.
97
00:05:22,577 --> 00:05:24,028
Elle croit qu'il est divorcé.
Pas d'enfants.
98
00:05:24,112 --> 00:05:26,146
D'accord, dès qu'on le pourra,
je veux qu'on compare son profil
99
00:05:26,197 --> 00:05:28,449
à celui de la victime
d'hier à Jersey.
100
00:05:28,500 --> 00:05:30,084
C'est une blague.
101
00:05:30,151 --> 00:05:32,102
Que faites-vous ?
Excusez-moi.
102
00:05:32,170 --> 00:05:34,371
Madame, pardon.
Vous ne pouvez pas être ici.
103
00:05:34,456 --> 00:05:36,023
Je vais devoir vous
demander de partir.
104
00:05:36,091 --> 00:05:39,009
Quoi ? Vous allez demander ? Vous devez
demander ? Ou vous demandez ?
105
00:05:39,094 --> 00:05:41,445
C'est une scène de crime.
106
00:05:41,513 --> 00:05:42,930
Qu'est-ce qui vous a mis
la puce à l'oreille ?
107
00:05:42,997 --> 00:05:45,633
C'était la blessure béante dans
la partie pariétale du crâne ?
108
00:05:45,684 --> 00:05:47,268
Parce que c'est ça
qui m'a mis au parfum.
109
00:05:48,836 --> 00:05:51,355
A moins que vous soyez
avec les légistes...
110
00:05:51,439 --> 00:05:53,107
C'est la légiste.
111
00:05:55,593 --> 00:05:58,612
Joanne Webster, appelez-moi Jo.
Et vous êtes ?
112
00:05:58,680 --> 00:06:01,365
Carrie Wells,
appelez-moi Carrie.
113
00:06:01,449 --> 00:06:04,017
Lieutenant Al Burns, voici
l'inspecteur Roe Saunders,
114
00:06:04,069 --> 00:06:06,003
Excusez-nous pour ce malentendu.
115
00:06:06,071 --> 00:06:07,421
S'il vous plait, inspecteur.
116
00:06:07,489 --> 00:06:10,174
Une défense vigoureuse d'une scène
de crime n'a pas besoin d'excuse.
117
00:06:10,241 --> 00:06:12,025
Et en toute franchise,
118
00:06:12,077 --> 00:06:13,460
c'est mon deuxième
jour à ce poste,
119
00:06:13,528 --> 00:06:16,513
donc je n'ai pas
encore mon badge.
120
00:06:16,581 --> 00:06:18,916
Faire des badges et gagner au baseball
sont des choses qui
121
00:06:19,000 --> 00:06:20,451
ne sont pas encore arrivés
dans ce quartier.
122
00:06:20,518 --> 00:06:23,504
Alors, Jo ?
123
00:06:23,555 --> 00:06:25,723
Qu'est-ce qu'on a ?
124
00:06:25,807 --> 00:06:28,809
Ma première estimation
était probablement...
125
00:06:28,876 --> 00:06:30,811
Ne l'écrivez pas...
126
00:06:30,878 --> 00:06:32,896
Que nous avons
127
00:06:32,981 --> 00:06:36,684
un impact d'entrée d'un centimètre
dans l'os frontal
128
00:06:36,735 --> 00:06:38,535
et une blessure de
sortie assez grosse,
129
00:06:38,603 --> 00:06:41,888
environ 9 cm sous la nuque.
130
00:06:41,940 --> 00:06:44,708
Le traumatisme est cohérent
avec une balle très rapide.
131
00:06:44,776 --> 00:06:45,559
Un sniper.
132
00:06:45,610 --> 00:06:46,694
Oui.
133
00:06:46,745 --> 00:06:48,195
Ça a du sens.
134
00:06:48,246 --> 00:06:50,831
Sa partenaire de jogging dit qu'elle
n'a rien vu, il s'est juste écroulé.
135
00:06:50,898 --> 00:06:53,584
Vous pensez pouvoir estimer l'angle
de tir de la balle ?
136
00:06:53,668 --> 00:06:55,519
Est-ce que Jeter peut en marquer deux ?
(joueur de baseball)
137
00:06:55,587 --> 00:06:57,521
Pas aussi rapidement qu'avant.
138
00:06:57,589 --> 00:07:00,207
Ok, en supposant que notre type
venait de ce côté de la place,
139
00:07:00,258 --> 00:07:01,892
il doit faire dans les 1m70...
140
00:07:01,960 --> 00:07:07,464
La balle est entrée par cet angle
à environ 120 degrés.
141
00:07:07,549 --> 00:07:10,968
Je dirais que le tir
est parti de là-bas.
142
00:07:15,774 --> 00:07:18,609
Quatrième étage, troisième
fenêtre en partant de la droite.
143
00:07:18,693 --> 00:07:21,779
Elle était ouverte avant le tir,
maintenant, elle est fermée.
144
00:07:21,863 --> 00:07:23,614
Comment le savez-vous ?
145
00:07:23,698 --> 00:07:25,115
J'ai une très bonne mémoire.
146
00:07:25,200 --> 00:07:27,201
Allons-y.
147
00:07:28,453 --> 00:07:29,870
Elle sait vraiment
quelle fenêtre c'est ?
148
00:07:29,937 --> 00:07:32,956
Est-ce que Jeter peut
en marquer deux ?
149
00:07:36,211 --> 00:07:37,611
Je vais chercher
la vidéo du couloir.
150
00:07:37,662 --> 00:07:39,580
Tout l'étage a été loué
à un téléprospecteur
151
00:07:39,631 --> 00:07:41,799
jusqu'à il y a deux mois.
C'est vide depuis.
152
00:07:44,386 --> 00:07:46,737
Al, regarde ça.
153
00:07:46,805 --> 00:07:49,256
Oui, parfait.
154
00:07:49,307 --> 00:07:52,109
Ça fait quoi ?
Dans les 150 mètres ?
155
00:07:52,177 --> 00:07:53,977
Il a dû avoir un entrainement.
Disons un militaire ?
156
00:07:54,062 --> 00:07:56,930
Wallen devait courir vers lui.
157
00:07:56,981 --> 00:07:59,466
La victime à Jersey a pris
une balle dans le front elle aussi.
158
00:07:59,517 --> 00:08:01,251
Donc, il voit leurs visages.
159
00:08:01,319 --> 00:08:02,786
Droit entre les deux yeux.
160
00:08:02,854 --> 00:08:04,822
Regardez-ça.
161
00:08:04,906 --> 00:08:06,190
Ces trucs sont là depuis
au moins une journée,
162
00:08:06,274 --> 00:08:07,941
voir deux ou trois.
163
00:08:07,992 --> 00:08:10,977
Ça veut dire ce que le typé
a étudié les lieux à l'avance.
164
00:08:11,029 --> 00:08:12,979
On va voir si on peut en
tirer des empreintes,
165
00:08:13,031 --> 00:08:14,948
peut-être de l'ADN sur la nourriture
avec un peu de chance.
166
00:08:14,999 --> 00:08:17,117
Vous réalisez que ça
à Joanne Webster
167
00:08:17,168 --> 00:08:18,752
que vous avez parlé ?
168
00:08:20,321 --> 00:08:22,089
Tu rigoles ? J'étais sur
le point d'aller la trouver
169
00:08:22,156 --> 00:08:23,824
pour lui dire de ne pas
contaminer la scène de crime.
170
00:08:25,093 --> 00:08:26,543
Je suis bien contente de
ne pas l'avoir fait.
171
00:08:29,330 --> 00:08:31,515
Je vais aller examiner
la vidéo surveillance.
172
00:08:31,599 --> 00:08:34,468
Je vais voir si le
mec du CSU est là.
173
00:08:34,519 --> 00:08:36,470
Qui est Joanne Webster
174
00:08:36,521 --> 00:08:38,689
et pourquoi tout le monde fait comme
si c'était la résurrection du Christ... ?
175
00:08:38,773 --> 00:08:42,292
Joanne Webster était la
légiste en chef de New York.
176
00:08:42,360 --> 00:08:44,111
Elle se dispute avec le maire
depuis des années.
177
00:08:44,178 --> 00:08:46,897
Plus récemment à cause de son
choix pour le nouveau procureur.
178
00:08:46,981 --> 00:08:49,149
Elle a bien trop d'ancienneté
pour être renvoyée,
179
00:08:49,200 --> 00:08:51,869
alors tout ce qu'ils ont pu faire,
c'est lui enlever son poste
180
00:08:51,953 --> 00:08:53,303
administratif et
l'envoyer dans le Queens.
181
00:08:53,371 --> 00:08:55,706
On dit que c'est une maligne,
182
00:08:55,790 --> 00:08:58,142
avec un sale caractère et qui n'a
pas peur de donner son avis.
183
00:08:58,209 --> 00:08:59,877
Le genre que j'aime bien.
184
00:08:59,961 --> 00:09:01,662
Oui, tu t'es bien
entendue avec elle.
185
00:09:01,713 --> 00:09:04,214
Vous allez faire votre manucure
ensemble en un rien de temps.
186
00:09:04,299 --> 00:09:05,332
Vraiment ?
187
00:09:05,383 --> 00:09:06,500
Heureusement pour toi,
188
00:09:06,551 --> 00:09:09,019
on dit qu'elle ne tiendra
pas très longtemps ici.
189
00:09:09,087 --> 00:09:10,696
C'est ce qu'on disait sur moi.
190
00:09:15,143 --> 00:09:16,927
Qu'est-ce qu'on a
sur nos victimes ?
191
00:09:17,011 --> 00:09:19,730
Hier, Theodore Rosio, un vendeur
de voitures de 38 ans
192
00:09:19,814 --> 00:09:21,648
de Perth Amboy
dans le New Jersey.
193
00:09:21,733 --> 00:09:23,333
Élevé en banlieue d'Albany.
Université de Rochester,
194
00:09:23,401 --> 00:09:24,835
marié, deux enfants.
195
00:09:24,903 --> 00:09:27,387
Aujourd'hui, Dr. Derek Wallen,
39 ans,
196
00:09:27,438 --> 00:09:29,540
psychologue de Jamaica State.
197
00:09:29,607 --> 00:09:32,109
Élevé dans le Yonkers,
Doctorat à la New School.
198
00:09:32,193 --> 00:09:33,927
Ils sont pas vraiment
du même monde.
199
00:09:33,995 --> 00:09:36,530
Peut-être que notre tireur
a acheté une épave à Rosio
200
00:09:36,581 --> 00:09:39,166
et qu'il suivait une
sale thérapie avec Wallen.
201
00:09:39,234 --> 00:09:40,834
Si c'est le cas,
on le découvrira.
202
00:09:40,902 --> 00:09:43,203
Je compare les amis, la famille
et les employés.
203
00:09:43,254 --> 00:09:44,538
Pour voir s'il y a un lien.
204
00:09:44,589 --> 00:09:45,739
Et l'autre scène de crime ?
205
00:09:45,790 --> 00:09:47,574
Les flics de Jersey ont
envoyé ce qu'ils ont.
206
00:09:47,642 --> 00:09:50,961
L'analyse préliminaire indique
que l'arme est du même calibre,
207
00:09:51,045 --> 00:09:52,245
ils essaient toujours
d'identifier le modèle.
208
00:09:52,297 --> 00:09:53,597
Rosio promenait son chien,
209
00:09:53,681 --> 00:09:55,098
ce qu'il faisait régulièrement.
210
00:09:55,183 --> 00:09:57,718
Wallen courait toujours à la
même heure, tous les jours.
211
00:09:57,769 --> 00:09:58,852
Notre type les surveillait.
212
00:09:58,920 --> 00:10:00,938
Ça explique la bouffe au bureau.
213
00:10:01,022 --> 00:10:03,390
Et l'homme qui a appelé Carrie ?
L'appel a donné quelque chose ?
214
00:10:03,441 --> 00:10:06,610
Le numéro vient d'un portable
sans abonnement.
215
00:10:06,694 --> 00:10:08,228
Mais je n'abandonne pas.
216
00:10:08,279 --> 00:10:10,764
Il y a moyen de
trianguler le signal
217
00:10:10,815 --> 00:10:12,216
en utilisant une connexion similaire
dans les aires de réceptions...
218
00:10:12,283 --> 00:10:14,535
Je vous tiendrais au courant.
219
00:10:14,602 --> 00:10:16,236
Merci.
220
00:10:16,287 --> 00:10:17,604
J'ai quelque chose sur Wallen.
221
00:10:17,655 --> 00:10:19,573
Il était bénévole
222
00:10:19,624 --> 00:10:22,626
deux jours par semaine
à l'hôpital public.
223
00:10:22,710 --> 00:10:24,494
Il a eu un incident
récemment avec...
224
00:10:24,579 --> 00:10:26,737
Louis Bane, un ancien Marine.
225
00:10:26,738 --> 00:10:30,334
Apparemment, Bane a menacé plusieurs
fois pas mal de médecins.
226
00:10:30,418 --> 00:10:32,135
Ça colle avec notre
théorie du militaire.
227
00:10:32,220 --> 00:10:33,787
Ce qui fait peur,
c'est qu'ils le cherchent
228
00:10:33,838 --> 00:10:35,556
depuis quelques semaines.
Il a disparu.
229
00:10:35,623 --> 00:10:38,625
OK, voyons si Bane a un lien avec
notre première victime, Rosio.
230
00:10:38,676 --> 00:10:40,877
Et peut-être alors,
on pourra commencer.
231
00:10:40,945 --> 00:10:43,013
Selon le flic à la réception,
232
00:10:43,097 --> 00:10:44,748
ce type à demander à te
parler en donnant ton nom.
233
00:10:44,816 --> 00:10:47,067
Pour moi, il n'y avait rien
de personnel dans cet appel.
234
00:10:47,134 --> 00:10:49,736
On a parlé de moi dans le Post
la semaine dernière.
235
00:10:49,804 --> 00:10:51,355
Il a peut-être eu
mon nom en le lisant.
236
00:10:51,439 --> 00:10:53,156
Sinon, on devrait faire
des vérifications préalables
237
00:10:53,241 --> 00:10:54,575
dans tes anciennes affaires
juste pour s'en assurer.
238
00:10:54,642 --> 00:10:56,426
Pourquoi j'ai jamais mon nom
dans les journaux ?
239
00:10:56,494 --> 00:10:58,445
Pour ça, faut avoir quelque chose
d'intelligent à dire.
240
00:11:00,415 --> 00:11:01,698
Je crois que c'est parce
que tu es rousse.
241
00:11:01,783 --> 00:11:03,149
Je pense teindre
les miens ce soir.
242
00:11:03,201 --> 00:11:05,202
Rose ou peut-être en blond ou...
243
00:11:08,206 --> 00:11:10,991
Bonjour Carrie,
vous vous souvenez de moi ?
244
00:11:11,042 --> 00:11:13,326
Comment pourrais-je
vous oublier ?
245
00:11:13,378 --> 00:11:15,345
C'est vrai.
Comment pourriez-vous ?
246
00:11:15,430 --> 00:11:18,181
Vous connaissez mon nom.
247
00:11:18,266 --> 00:11:19,967
Pourquoi je ne connais
pas le votre ?
248
00:11:20,018 --> 00:11:21,268
Quand le moment sera venu.
249
00:11:21,335 --> 00:11:24,021
Si ça doit devenir une relation,
250
00:11:24,105 --> 00:11:25,856
je dois vous appeler par un nom.
251
00:11:25,940 --> 00:11:27,858
Que pensez-vous de Fred ?
252
00:11:27,942 --> 00:11:30,260
Alors, comment ça va, Fred ?
253
00:11:30,328 --> 00:11:31,528
Désolé pour ce matin.
254
00:11:31,613 --> 00:11:32,946
Vous êtes arrivée
un peu trop tard.
255
00:11:33,014 --> 00:11:34,064
C'était quand même sympa
256
00:11:34,148 --> 00:11:35,816
de m'avoir laissée entendre
les annonces du métro.
257
00:11:35,867 --> 00:11:37,551
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de test ?
258
00:11:37,619 --> 00:11:39,620
Un que vous avez
réussi haut la main.
259
00:11:39,687 --> 00:11:41,121
Sauf que Derek Wallen est mort.
260
00:11:41,188 --> 00:11:42,956
Ce n'était pas votre faute.
261
00:11:43,024 --> 00:11:45,375
Il devait mourir.
262
00:11:45,460 --> 00:11:47,544
Que se passe-t-il ensuite, Fred ?
263
00:11:47,629 --> 00:11:49,212
Où comptez-vous aller ?
264
00:11:49,297 --> 00:11:51,214
Ce n'est pas où je compte aller.
265
00:11:51,299 --> 00:11:53,417
C'est où j'étais.
266
00:11:54,469 --> 00:11:56,470
C'est une énigme maintenant ?
267
00:11:56,537 --> 00:11:59,006
Pourquoi, vous êtes dépassée ?
268
00:11:59,057 --> 00:12:00,206
Besoin d'un coup de main ?
269
00:12:01,843 --> 00:12:03,560
Désolé.
270
00:12:05,813 --> 00:12:07,097
Non ?
271
00:12:13,237 --> 00:12:14,218
Ou vas tu ?
272
00:12:14,219 --> 00:12:16,523
A Raritan Bay Park,
là où il a tué hier.
273
00:12:16,574 --> 00:12:17,507
Il veut que j'aille à Jersey.
274
00:12:17,575 --> 00:12:19,076
C'est pourquoi tu
devrais rester là.
275
00:12:19,160 --> 00:12:21,361
Al, je dois y aller...
C'est un autre test.
276
00:12:29,454 --> 00:12:31,505
T'as réussi ton test ?
Mes pieds sont gelés.
277
00:12:31,572 --> 00:12:33,590
Si je connaissais les questions,
je connaitrais les réponses.
278
00:12:33,675 --> 00:12:34,759
J'ai une question pour toi.
279
00:12:34,760 --> 00:12:37,177
Qu'est-ce qui te dit que tu n'es
pas dans sa ligne de mire là ?
280
00:12:37,244 --> 00:12:39,055
Parce que s'il voulait me tuer,
je serais...
281
00:12:39,056 --> 00:12:41,098
Tu serais morte.
Dernières paroles bien connues.
282
00:12:41,182 --> 00:12:44,184
Il ne voulait que je vienne
pour une raison.
283
00:12:44,251 --> 00:12:47,971
Il veut que je voie
quelque chose.
284
00:12:48,056 --> 00:12:50,357
Y a rien ici.
285
00:12:51,809 --> 00:12:55,479
Teddy Rosio s'est fait tirer dessus
entre les deux yeux, mais où...
286
00:12:55,563 --> 00:12:57,564
Où te cachais-tu ?
287
00:13:10,945 --> 00:13:13,279
Pourquoi, vous êtes dépassée ?
288
00:13:14,332 --> 00:13:16,399
Un coup de main ?
289
00:13:16,501 --> 00:13:18,152
Trop facile Fred.
290
00:13:20,188 --> 00:13:23,140
Je pense avoir réussi le test.
291
00:13:23,191 --> 00:13:25,142
Tu veux une médaille ?
292
00:13:25,193 --> 00:13:27,228
Un coup de main fera l'affaire.
293
00:13:55,757 --> 00:13:57,758
Juste ici.
294
00:14:00,929 --> 00:14:02,980
C'est au moins à 300 mètres.
295
00:14:03,048 --> 00:14:05,516
Il sait tirer.
296
00:14:39,133 --> 00:14:40,953
Je n'ai pas vu son visage.
297
00:14:46,692 --> 00:14:48,859
Je dirais que ça vient
de devenir personnel.
298
00:14:57,115 --> 00:14:58,215
Parce que c'est personnel.
299
00:14:58,283 --> 00:14:59,567
Des gens se font tuer,
d'accord ?
300
00:14:59,618 --> 00:15:01,535
Je suis notre unique
lien avec ce mec.
301
00:15:01,547 --> 00:15:03,051
Tant que je continue
de lui parler,
302
00:15:03,052 --> 00:15:04,466
on a une chance de résoudre...
303
00:15:04,533 --> 00:15:06,384
Je ne vais pas le laisser
mener la barque.
304
00:15:06,469 --> 00:15:08,303
- C'est trop dangereux.
- Je mènerai la barque.
305
00:15:08,370 --> 00:15:09,136
Je ne le risquerai pas.
306
00:15:09,137 --> 00:15:11,339
Al, pourrais-tu, s'il te plait,
arrêter de t’inquiéter pour moi
307
00:15:11,390 --> 00:15:12,807
- deux secondes ?
- Je suis inquiet
308
00:15:12,875 --> 00:15:14,325
pour notre enquête
et je n'aime pas
309
00:15:14,393 --> 00:15:16,711
être mené par le bout du nez.
310
00:15:16,762 --> 00:15:19,147
Sauf que si je m'y prends bien, c'est
moi qui vais le mener par le bout du nez.
311
00:15:20,182 --> 00:15:22,267
Allez, Al.
312
00:15:22,351 --> 00:15:25,170
Tu sais que je suis
douée pour ça.
313
00:15:25,237 --> 00:15:28,156
OK, mais t'es surveillée de près.
314
00:15:28,223 --> 00:15:29,407
Cette idée me plait.
315
00:15:29,492 --> 00:15:31,559
Je devrais peut-être
porter un anneau au nez.
316
00:15:31,610 --> 00:15:32,744
Oui, cette idée me plait.
317
00:15:32,812 --> 00:15:34,179
Mais d'abord,
318
00:15:34,246 --> 00:15:36,698
j'ai appelé Mike Solloway
à Syracuse.
319
00:15:36,749 --> 00:15:38,917
Je lui ai demandé de ressortir les
affaires sur lesquelles tu as bossé
320
00:15:39,001 --> 00:15:42,570
impliquant des tireurs non
identifiés au cas où
321
00:15:42,621 --> 00:15:44,255
toi et Phone boy auraient
quelque chose en commun.
322
00:15:44,340 --> 00:15:46,240
Merci.
C'est très gentil de ta part.
323
00:15:46,292 --> 00:15:48,710
Je rentre.
324
00:15:48,761 --> 00:15:49,368
C'est ça !
325
00:15:49,369 --> 00:15:51,796
J'ai lancé les paramètres
au moins une douzaine de fois.
326
00:15:51,881 --> 00:15:54,132
Je n'ai trouvé aucun lien
entre nos deux victimes.
327
00:15:54,216 --> 00:15:56,935
L'espace de 5 minutes, j'ai cru qu'ils
étaient allés voir le même podologue
328
00:15:57,019 --> 00:15:59,971
mais y en a un qui a vu le Dr. Black
et l'autre le Dr. Blake.
329
00:16:00,055 --> 00:16:03,691
C'était le podologue, dans la
bibliothèque, avec le coupe-ongles.
330
00:16:03,759 --> 00:16:05,092
T'as quoi d'autre ?
331
00:16:05,144 --> 00:16:07,595
Pas grand chose. Rosio et Wallen
ont à peu près le même âge.
332
00:16:07,646 --> 00:16:08,741
J'ai parlé aux familles,
333
00:16:08,742 --> 00:16:10,932
c'était des gamins
un peu rebelles...
334
00:16:10,983 --> 00:16:12,283
De l'herbe, de l'absentéisme.
335
00:16:12,368 --> 00:16:13,935
Aucun casier juvéniles,
336
00:16:13,986 --> 00:16:16,371
et puis même, ils auraient
été effacés depuis le temps.
337
00:16:16,438 --> 00:16:19,374
Le militaire qui a menacé
Wallen n'a rien donné.
338
00:16:19,441 --> 00:16:21,659
Il a fait des menaces
assez violentes,
339
00:16:21,744 --> 00:16:23,711
mais son alibi le met
hors de cause.
340
00:16:23,779 --> 00:16:26,631
Il était chez le médecin pour se
faire poser des prothèses de bras.
341
00:16:34,723 --> 00:16:35,807
Belles recherches.
342
00:16:35,891 --> 00:16:38,125
Merci.
343
00:16:38,177 --> 00:16:40,178
C'est pas grand chose
mais on l'appelle...
344
00:16:40,262 --> 00:16:42,063
la cellule de la brigade.
345
00:16:42,130 --> 00:16:44,082
Vous devriez voir où
ils m'ont mise.
346
00:16:44,150 --> 00:16:46,003
Vos bureaux sont
toujours à Staten ?
347
00:16:46,004 --> 00:16:48,436
Si par "toujours" vous voulez
dire depuis 87 ans, oui.
348
00:16:48,487 --> 00:16:52,607
J'ai John Wilkes Booth dans un frigo.
(acteur mort en 1865)
349
00:16:52,658 --> 00:16:54,409
Bienvenue dans le Queens.
350
00:16:54,476 --> 00:16:57,144
Je ne me plains pas.
C'est douillet.
351
00:16:57,196 --> 00:16:59,113
Et au moins je vois les légistes
qui travaillent pour moi.
352
00:16:59,165 --> 00:17:02,984
Sur la 5ème avenue, je passais des
journées sans aucun contact humain,
353
00:17:03,035 --> 00:17:04,318
vivant ou mort.
354
00:17:04,370 --> 00:17:06,829
Mais en fait j'aime bien
être sur le terrain,
355
00:17:06,830 --> 00:17:08,289
aller sur les scènes de crime.
356
00:17:08,340 --> 00:17:11,125
Je n'avais pas tenu de
scalpel depuis des années.
357
00:17:11,177 --> 00:17:12,994
J'avais oublié à quel
point ça me manquait.
358
00:17:13,045 --> 00:17:15,630
Vous m'aviez convaincue
jusqu'à la dernière partie.
359
00:17:17,766 --> 00:17:20,969
J'ai fait passer l'autopsie
de Wallen en priorité.
360
00:17:21,020 --> 00:17:23,304
J'ai demandé à mon amie
Marty Singer à Trenton
361
00:17:23,355 --> 00:17:24,939
de faire de même pour
notre première victime.
362
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
Rien sur les blessures,
363
00:17:26,559 --> 00:17:29,176
et du dossier "que nous
connaissons déjà",
364
00:17:29,228 --> 00:17:31,196
la balistique est revenue avec
un résultat... c'est la même arme
365
00:17:31,280 --> 00:17:34,299
pour les deux crimes... Probablement
un Dragunov ou un Sako.
366
00:17:34,366 --> 00:17:36,517
Un fusil classique de sniper.
367
00:17:36,569 --> 00:17:39,137
- Culasse mobile. Ancien.
- Super.
368
00:17:39,205 --> 00:17:41,039
On va vérifier l'agence des armes,
vérifier les armureries,
369
00:17:41,123 --> 00:17:42,473
les foires aux armes,
voir ce que ça donne.
370
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
Génial.
371
00:17:44,910 --> 00:17:46,294
Il rappelle.
372
00:17:46,361 --> 00:17:47,879
J'arrive.
373
00:17:49,381 --> 00:17:51,165
OK, tout le monde se tait.
374
00:17:51,217 --> 00:17:53,384
Assure-toi que c'est
relié à Tanya.
375
00:17:56,872 --> 00:17:58,323
Comment ça va ?
376
00:17:58,390 --> 00:18:00,174
Avez-vous trouvé
ma petite surprise ?
377
00:18:00,226 --> 00:18:01,893
Vous voulez dire la photo.
378
00:18:01,977 --> 00:18:04,229
Beau boulot.
C'est mon meilleur profil.
379
00:18:04,313 --> 00:18:05,847
Contente qu'elle vous plaise.
380
00:18:05,898 --> 00:18:08,066
Vous êtes un sacré tireur, Fred.
Excusez le jeu de mots.
381
00:18:08,150 --> 00:18:09,434
Le sens de l'humour...
382
00:18:09,518 --> 00:18:11,719
J'imagine que c'est important
dans votre travail.
383
00:18:11,770 --> 00:18:14,188
Vous savez ce qui est
plus important, Fred ?
384
00:18:14,240 --> 00:18:17,859
L'organisation.
Et là, je n'ai pas de temps
385
00:18:17,910 --> 00:18:19,327
à vous consacrer.
386
00:18:22,414 --> 00:18:24,332
Quoi ?
Tu m'as dit de mener la barque.
387
00:18:24,399 --> 00:18:25,700
Que fais-tu du
388
00:18:25,751 --> 00:18:27,234
"le faire parler pour
localiser l'appel" ?
389
00:18:27,286 --> 00:18:28,569
Qu'est-ce que je peux dire ?
Il m'a énervée.
390
00:18:30,005 --> 00:18:32,239
Il est bien trop malin
pour se faire piéger
391
00:18:32,291 --> 00:18:34,342
- par une localisation d'appel.
- Puis-je ?
392
00:18:34,409 --> 00:18:36,461
Il est aussi arrogant
et dominant,
393
00:18:36,545 --> 00:18:39,581
il aime le challenge.
C'est dans l'ADN du sniper de base.
394
00:18:39,582 --> 00:18:41,049
Merci beaucoup.
395
00:18:41,100 --> 00:18:43,434
Et maintenant,
je suis son challenge.
396
00:18:43,502 --> 00:18:45,687
Plus maintenant,
tu as raccroché.
397
00:18:45,754 --> 00:18:46,771
Il rappellera.
398
00:18:46,855 --> 00:18:48,189
Et quand il le fera,
399
00:18:48,256 --> 00:18:50,091
il voudra rétablir sa domination.
400
00:18:50,142 --> 00:18:53,962
Et c'est peut-être à ce moment,
qu'il fera une erreur.
401
00:18:54,029 --> 00:18:55,930
Ou alors il est dégouté que tu
lui ais raccroché au nez,
402
00:18:55,981 --> 00:18:58,299
il va aller tuer 6 personnes
et rappeler
403
00:18:58,367 --> 00:18:59,901
pour te faire un
doigt d'honneur.
404
00:19:03,622 --> 00:19:05,740
On a dû être coupé.
405
00:19:05,791 --> 00:19:07,831
Bien joué Carrie.
Je suis impressionné.
406
00:19:07,832 --> 00:19:08,876
Je ne joue pas, Fred.
407
00:19:08,944 --> 00:19:11,045
On est très occupés ici.
408
00:19:11,113 --> 00:19:12,580
On a un meurtrier à attraper.
409
00:19:12,631 --> 00:19:14,082
Comment ça se passe ?
410
00:19:14,133 --> 00:19:16,584
Je suis assez optimiste.
411
00:19:16,635 --> 00:19:18,052
J'aime la chasse.
412
00:19:18,120 --> 00:19:20,655
Je suis ravi d'avoir une
partenaire aussi douée.
413
00:19:20,723 --> 00:19:22,991
Bonne chasse.
414
00:19:30,132 --> 00:19:31,582
Super.
415
00:19:31,650 --> 00:19:33,434
Alors maintenant,
c'est ton partenaire.
416
00:19:33,485 --> 00:19:36,654
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
417
00:19:36,739 --> 00:19:39,306
C'est quoi ton problème, Al ?
418
00:19:39,358 --> 00:19:42,309
Tu n'es pas invulnérable,
tu le sais ?
419
00:19:42,361 --> 00:19:43,945
OK, mais j'avais raison,
il a rappelé.
420
00:19:43,996 --> 00:19:45,813
Dans une certaine mesure,
ce type veut se faire prendre.
421
00:19:45,864 --> 00:19:46,725
Et dans une autre mesure,
422
00:19:46,726 --> 00:19:48,750
il veut te faire
exploser la cervelle !
423
00:19:48,817 --> 00:19:50,484
Je ferai attention.
Je te le promets.
424
00:19:50,536 --> 00:19:52,653
Et moi aussi.
Tu dors dans un hôtel ce soir,
425
00:19:52,705 --> 00:19:54,422
et je poste un flic
devant ta porte.
426
00:19:54,489 --> 00:19:56,290
- Tu feras pas ça.
- Il n'y a pas de discussion.
427
00:19:56,342 --> 00:19:58,126
- Il y en a toujours une.
- Non, pas toujours.
428
00:19:58,177 --> 00:19:59,794
- Cite une seule fois.
- Tu sais laquelle.
429
00:19:59,845 --> 00:20:01,446
- Cette histoire ?
- Ouais, cette histoire.
430
00:20:01,513 --> 00:20:03,381
Bien. Mais je dors pas à l'hôtel.
431
00:20:03,465 --> 00:20:05,133
Je reste ici au cas
où il appellerait.
432
00:20:05,184 --> 00:20:06,834
Bien, mais je me fiche de
l'heure qu'il sera,
433
00:20:06,885 --> 00:20:07,835
tu ne partiras pas d'ici seule.
434
00:20:07,886 --> 00:20:08,619
Bien.
435
00:20:10,189 --> 00:20:12,106
C'était une discussion.
436
00:20:25,020 --> 00:20:26,954
J'ai aimé la manière dont
vous avez géré ça.
437
00:20:27,022 --> 00:20:28,854
- C'était intelligent.
- Ou stupide.
438
00:20:28,855 --> 00:20:30,641
J'ai aimé que vous
envoyiez tout balader.
439
00:20:30,709 --> 00:20:32,756
Ça peut attirer
les ennuis parfois.
440
00:20:32,757 --> 00:20:33,728
A qui le dites-vous.
441
00:20:33,796 --> 00:20:35,963
C'est vrai.
Vous et le nouveau procureur.
442
00:20:36,031 --> 00:20:38,866
Je ne faisais que dire tout haut ce
que tout le monde pensait tout bas.
443
00:20:38,917 --> 00:20:41,085
Et vous l'avez dit bien fort.
444
00:20:42,388 --> 00:20:44,065
Sur "The View".
(show tv)
445
00:20:44,066 --> 00:20:47,541
"Si envoyer des innocents en
prison est le prix à payer
446
00:20:47,593 --> 00:20:49,227
pour protéger nos libertés,
alors bientôt
447
00:20:49,311 --> 00:20:51,512
on n'aura plus de libertés qui
vaudront le coup d'être protégées."
448
00:20:51,563 --> 00:20:52,814
Très impressionnant.
449
00:20:52,881 --> 00:20:54,766
Je suis impressionnée
que vous vous en souvenez.
450
00:20:55,391 --> 00:20:58,177
Mais bien sûr, c'est ce
que vous faites, pas vrai ?
451
00:20:58,178 --> 00:21:01,522
Fred n'est pas le
seul à vous connaitre.
452
00:21:01,590 --> 00:21:03,256
Je suis flattée là.
453
00:21:03,257 --> 00:21:05,493
J'en sais peut-être trop.
454
00:21:05,560 --> 00:21:07,161
J'ai regardé dans votre affaire...
455
00:21:07,229 --> 00:21:09,330
L'affaire de votre soeur.
456
00:21:09,397 --> 00:21:11,082
Faudrait qu'on en parle un jour.
457
00:21:12,951 --> 00:21:15,753
Après 28 ans,
je n'ai que...
458
00:21:15,838 --> 00:21:18,873
qu'une piste qui mène...
459
00:21:18,924 --> 00:21:20,007
nulle part.
460
00:21:20,075 --> 00:21:22,243
Pas grand chose à dire.
461
00:21:22,294 --> 00:21:24,846
Mais vous n'avez
jamais abandonné.
462
00:21:24,913 --> 00:21:26,898
Parfois, j'aurais préféré.
463
00:21:29,685 --> 00:21:33,271
Il y a eu une affaire
à Long Island.
464
00:21:33,355 --> 00:21:36,607
Le type a enlevé sa première victime
le 4 juillet 1976.
465
00:21:36,675 --> 00:21:38,042
Une adolescente.
466
00:21:38,110 --> 00:21:40,945
Il a laissé une empreinte
partielle de sa main droite
467
00:21:41,029 --> 00:21:43,064
sur son sac à dos
"Welcome Back, Kotter".
468
00:21:43,115 --> 00:21:44,532
22 ans
469
00:21:44,599 --> 00:21:48,602
et 16 ou je ne sais plus
combien de victimes plus tard,
470
00:21:48,654 --> 00:21:50,371
tout le monde a laissé tomber.
471
00:21:50,438 --> 00:21:53,124
Mais tous les ans,
réglée comme une horloge,
472
00:21:53,208 --> 00:21:56,060
le 4 juillet, je lancais les
empreintes dans le système.
473
00:21:56,128 --> 00:21:58,112
Ça donnait quelque chose ?
474
00:21:58,163 --> 00:21:59,781
Non.
475
00:22:01,083 --> 00:22:03,885
Pas jusqu'au 5 juillet 1998.
J'ai eu une correspondance.
476
00:22:05,154 --> 00:22:07,155
Un prof de cinquième,
qui avait toujours vécu là-bas.
477
00:22:07,222 --> 00:22:08,556
Des empreintes étaient
dans le système
478
00:22:08,623 --> 00:22:09,907
parce qu'il avait contesté
une contravention.
479
00:22:10,733 --> 00:22:13,761
Dans ce milieu, il ne fait
jamais abandonner, jamais.
480
00:22:14,980 --> 00:22:17,281
Mais ça fait passer
des nuits blanches.
481
00:22:19,618 --> 00:22:21,635
Bonne nuit.
482
00:22:36,368 --> 00:22:38,319
Inspecteur Wells,
s'il vous plait.
483
00:22:38,370 --> 00:22:39,871
Excusez-moi. Qui est-ce ?
484
00:22:39,955 --> 00:22:43,791
Inspecteur, c'est Maria Belen,
du l'hôpital Darien Memorial.
485
00:22:43,842 --> 00:22:47,512
J'ai eu votre numéro par un
parent de Allyson Tate.
486
00:22:47,596 --> 00:22:49,491
Il a dit que vous alliez vous
occuper du cas de Mme Tate,
487
00:22:49,492 --> 00:22:51,165
et que je devrais
vous contacter vu...
488
00:22:51,216 --> 00:22:53,134
Attendez, attendez.
Ralentissez.
489
00:22:53,185 --> 00:22:54,435
Pardon. Allyson Tate ?
490
00:22:54,502 --> 00:22:56,804
Oui. Elle s'est fait tirer
dessus à 6h15 ce matin
491
00:22:56,855 --> 00:22:59,340
à la station de métro
Darien North.
492
00:22:59,391 --> 00:23:00,691
Elle est en vie ?
493
00:23:00,776 --> 00:23:02,965
Bien sûr. Elle est en soins
intensifs pour le moment,
494
00:23:02,966 --> 00:23:05,012
mais elle devrait ne pas
avoir de séquelles.
495
00:23:05,063 --> 00:23:06,847
Pardonnez-moi.
Qui vous a donné ce numéro ?
496
00:23:06,899 --> 00:23:09,217
Un parent de Mme Tate.
497
00:23:09,284 --> 00:23:11,685
Un Mr. Fred, je crois.
498
00:23:14,039 --> 00:23:17,708
Une minute, j'embrassais mon mari
pour lui dire au revoir.
499
00:23:17,793 --> 00:23:21,546
La minute d'après, c'est comme
si tout mon corps avait explosé.
500
00:23:21,630 --> 00:23:24,115
Ils m'ont dit que la
balle était ressortie.
501
00:23:24,182 --> 00:23:27,051
Je crois que c'est
une bonne chose.
502
00:23:27,135 --> 00:23:28,869
Elle a loupé Duane.
503
00:23:28,921 --> 00:23:30,738
Où est Mr. Tate ?
504
00:23:30,806 --> 00:23:32,306
Il est allé me chercher
des affaires.
505
00:23:32,374 --> 00:23:35,493
Je crois que je vais rester
ici un bon moment.
506
00:23:35,561 --> 00:23:36,694
Mme Tate,
507
00:23:36,762 --> 00:23:38,696
connaissez-vous ces hommes ?
508
00:23:40,482 --> 00:23:43,384
Je les ai jamais vus.
509
00:23:43,435 --> 00:23:45,503
Désolée.
510
00:23:45,571 --> 00:23:47,271
Vous avez dit que vous étiez en
train d'embrasser votre mari.
511
00:23:47,356 --> 00:23:49,006
Il partait en voyage ?
512
00:23:49,074 --> 00:23:51,058
Non.
Je l'accompagnais au métro.
513
00:23:51,109 --> 00:23:53,060
Il travaille en centre ville.
514
00:23:53,111 --> 00:23:55,062
D'habitude il y va en voiture,
515
00:23:55,113 --> 00:23:58,165
mais la nuit dernière,
516
00:23:58,233 --> 00:24:01,235
on s'est disputés alors pour me
faire pardonner, je l'ai conduis.
517
00:24:02,504 --> 00:24:04,005
Ok, merci.
518
00:24:04,072 --> 00:24:08,742
On reviendra plus tard,
reposez-vous en attendant.
519
00:24:08,794 --> 00:24:10,795
Pardon.
520
00:24:15,684 --> 00:24:18,369
Comment embrassiez-vous
votre mari ?
521
00:24:18,437 --> 00:24:19,887
Quoi ? Je ne comprends pas.
522
00:24:19,938 --> 00:24:21,272
Je dois savoir
523
00:24:21,356 --> 00:24:23,757
comment vous vous teniez quand
vous avez embrassé votre mari.
524
00:24:23,809 --> 00:24:25,759
J'en sais rien.
Il sortait de
525
00:24:25,811 --> 00:24:28,629
la voiture et ...
Je l'ai surpris.
526
00:24:28,664 --> 00:24:31,932
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
527
00:24:31,984 --> 00:24:34,135
On vous a tiré dessus
par derrière ?
528
00:24:34,202 --> 00:24:35,419
Oui.
529
00:24:36,622 --> 00:24:38,039
Ce n'était pas elle la cible.
530
00:24:38,106 --> 00:24:39,740
Votre mari est à la maison ?
531
00:24:39,791 --> 00:24:40,908
Je pense.
Que se passe-t-il ?
532
00:24:40,959 --> 00:24:42,576
On doit parler à votre mari.
533
00:24:42,628 --> 00:24:43,777
Tout va bien se passer.
534
00:24:43,829 --> 00:24:47,114
C'est le Lieutenant Al Burns,
police de New York.
535
00:24:47,165 --> 00:24:51,836
Envoyez une unité au 146 Stonybrook
Road immédiatement.
536
00:24:56,916 --> 00:24:58,366
Duane Tate ?
537
00:24:58,375 --> 00:24:59,792
Allyson va bien ?
538
00:24:59,860 --> 00:25:01,193
Nous devons parler.
539
00:25:02,746 --> 00:25:04,447
Pas d'appels, de lettres de
menace, d'emails ?
540
00:25:04,515 --> 00:25:05,748
Non, rien de ce genre.
541
00:25:05,816 --> 00:25:08,001
Je fais surtout des prêts
immobiliers et du financement.
542
00:25:08,068 --> 00:25:10,620
Avec la crise et tout,
les gens sont pas très contents,
543
00:25:10,688 --> 00:25:11,971
mais dans le coin,
tout le monde s'en sort bien donc...
544
00:25:12,039 --> 00:25:14,540
Connaissez-vous ces hommes ?
545
00:25:14,592 --> 00:25:17,393
Les deux types qui sont morts ?
546
00:25:17,461 --> 00:25:19,062
Je ne crois pas.
547
00:25:24,268 --> 00:25:26,269
Attendez une seconde.
548
00:25:29,356 --> 00:25:31,057
Oui, je les connais.
549
00:25:31,108 --> 00:25:33,059
Mais ça fait longtemps.
550
00:25:33,110 --> 00:25:34,861
Il y a environ 20 ans,
551
00:25:34,912 --> 00:25:36,613
j'ai eu quelques ennuis.
552
00:25:36,697 --> 00:25:40,193
Le juge m'a laissé le choix entre
la prison et ce camp qu'ils avaient.
553
00:25:40,194 --> 00:25:41,700
- Un camp ?
- Broad Meadow.
554
00:25:41,701 --> 00:25:43,670
C'est une ferme de travail
près de la frontière de l'état.
555
00:25:43,737 --> 00:25:46,120
Ils y mettaient les gosses
difficiles comme moi et
556
00:25:46,121 --> 00:25:48,441
ils nous montraient ce qu'était
vraiment la vie difficile.
557
00:25:48,509 --> 00:25:49,909
Et ces hommes y étaient aussi ?
558
00:25:49,960 --> 00:25:52,679
Tous les trois,
on formait une vraie bande.
559
00:25:52,746 --> 00:25:54,080
De vraies terreurs, les pires.
560
00:25:54,131 --> 00:25:57,033
Ça évitait que les autres
nous cherchent des noises.
561
00:25:57,101 --> 00:25:59,035
On a même fait peur
à des éducateurs.
562
00:25:59,103 --> 00:26:00,770
Ils nous laissaient faire
ce qu'on voulait.
563
00:26:00,854 --> 00:26:02,939
On dirait que vous
vous êtes fait des ennemis.
564
00:26:03,023 --> 00:26:04,924
J'en sais rien.
Tous ces crétins étaient
565
00:26:04,975 --> 00:26:06,859
juste dans la même galère que nous,
à essayer de s'en sortir.
566
00:26:06,927 --> 00:26:08,044
Y avait rien de personnel.
567
00:26:08,112 --> 00:26:09,946
Avec tout notre respect,
Mr. Tate,
568
00:26:10,030 --> 00:26:12,215
quelqu'un le prend
assez personnellement.
569
00:26:12,283 --> 00:26:14,617
On va avoir besoin des noms
de tous les gamins
570
00:26:14,702 --> 00:26:17,520
qui sont passés par ce camp
au début des années 90.
571
00:26:17,588 --> 00:26:18,721
Où était t-il?
572
00:26:18,789 --> 00:26:20,239
South Taconic Mountains.
573
00:26:20,291 --> 00:26:21,708
C'est un très bel endroit.
574
00:26:21,775 --> 00:26:22,925
Avant d'être muté ici,
j'y allais faire de la rando
575
00:26:22,993 --> 00:26:24,394
au moins une fois par an.
576
00:26:24,461 --> 00:26:29,365
C'est... Allyson et moi
à Crown Gorge.
577
00:26:29,433 --> 00:26:30,833
A une époque meilleure.
578
00:26:32,519 --> 00:26:33,786
Ces trucs sont là
579
00:26:33,837 --> 00:26:35,121
depuis au moins une journée.
580
00:26:35,172 --> 00:26:37,590
Voire deux ou trois.
581
00:26:43,781 --> 00:26:46,582
Qu'est-ce que Crown Gorge ?
582
00:26:46,650 --> 00:26:48,234
Un endroit près du camp.
583
00:26:48,301 --> 00:26:49,587
Ils nous laissaient...
584
00:26:49,588 --> 00:26:53,256
Ils nous faisaient grimper
là-bas et j'ai bien aimé.
585
00:26:53,324 --> 00:26:55,572
Je sais que ça va
paraitre dingue,
586
00:26:55,573 --> 00:26:57,960
mais je crois que notre type pourrait
avoir un truc pour les couronnes.
587
00:26:59,479 --> 00:27:01,364
Surtout pour Crown Gorge.
(crown=couronne)
588
00:27:01,432 --> 00:27:04,167
Pensez-vous à quelqu'un,
ou pourquoi ?
589
00:27:04,251 --> 00:27:05,468
Non.
590
00:27:11,041 --> 00:27:12,342
Quoi ?
591
00:27:12,426 --> 00:27:14,427
Rien.
592
00:27:16,847 --> 00:27:19,182
Il y avait ce gamin.
593
00:27:19,266 --> 00:27:20,499
Il n'était pas avec nous.
594
00:27:20,551 --> 00:27:22,602
Son père venait du coin,
il travaillait dans une ferme.
595
00:27:22,669 --> 00:27:23,870
C'était une de ces personnes.
596
00:27:23,937 --> 00:27:25,355
Il allait
597
00:27:25,439 --> 00:27:28,007
pas très bien dans tête,
et tout le monde le savait.
598
00:27:28,075 --> 00:27:30,059
Un jour, Teddy, Derek et moi
599
00:27:30,144 --> 00:27:32,161
avons décidé de nous
moquer un peu de lui.
600
00:27:33,364 --> 00:27:34,614
C'était il y a longtemps.
601
00:27:34,681 --> 00:27:36,515
OK. Allez-y.
602
00:27:36,567 --> 00:27:39,786
On l'a emmené à Crown Gorge.
603
00:27:39,853 --> 00:27:42,121
Il n'y avait qu'un seul passage
pour entrer et ressortir.
604
00:27:44,191 --> 00:27:46,476
Et on a fait un jeu.
605
00:27:46,543 --> 00:27:47,827
Quel genre de jeu ?
606
00:27:47,895 --> 00:27:51,664
Un jeu de chasse.
607
00:27:51,715 --> 00:27:52,882
Vous l'avez chassé ?
608
00:27:52,966 --> 00:27:54,500
Seulement avec des pierres,
609
00:27:54,551 --> 00:27:55,718
des choses.
610
00:27:57,087 --> 00:27:58,871
Mais je me souviens
de lui me fixant,
611
00:27:58,922 --> 00:28:00,223
avec son visage de dingue,
612
00:28:00,307 --> 00:28:02,175
le sang coulant.
613
00:28:02,226 --> 00:28:03,993
Je n'y repense pas en général.
614
00:28:04,061 --> 00:28:05,194
Comment s'appelait-il ?
615
00:28:05,262 --> 00:28:08,164
On l'appelait tous Sparky.
616
00:28:08,232 --> 00:28:12,151
Connaissez-vous quelqu'un qu'on
pourrait contacter à Broad Meadow ?
617
00:28:12,219 --> 00:28:14,720
C'est fermé depuis des années,
618
00:28:14,772 --> 00:28:16,222
mais vous pourriez essayer
619
00:28:16,273 --> 00:28:19,558
Dick Simmons.
C'était le directeur.
620
00:28:21,495 --> 00:28:23,413
J'avais 17 ans.
621
00:28:23,497 --> 00:28:25,415
Je m'en suis sorti.
622
00:28:25,499 --> 00:28:27,517
Je ne suis plus la
personne que j'étais.
623
00:28:27,584 --> 00:28:29,869
Sparky non plus, on dirait.
624
00:28:31,221 --> 00:28:34,323
Ce n'est pas que je
regrette ces années.
625
00:28:34,391 --> 00:28:37,043
On a fait beaucoup de bien pour
beaucoup de jeunes hommes.
626
00:28:37,094 --> 00:28:39,078
Mais la vie est plus
tranquille maintenant.
627
00:28:39,129 --> 00:28:40,246
Peut-être un peu trop.
628
00:28:40,297 --> 00:28:41,914
Mr. Simmons, vous rappelez-vous
629
00:28:41,965 --> 00:28:44,033
d'un garçon qu'on
appelait Sparky ?
630
00:28:44,101 --> 00:28:46,185
Oui.
631
00:28:46,253 --> 00:28:48,020
C'est comme ça qu'ils
appelaient Lester Collins.
632
00:28:48,088 --> 00:28:49,238
Vous connaissiez ce gamin ?
633
00:28:49,306 --> 00:28:51,124
Disons que j'ai essayé
de le connaitre.
634
00:28:51,191 --> 00:28:53,960
Son père, Gordon travaillait
à la ferme alors
635
00:28:54,027 --> 00:28:55,228
il connaissait tout.
636
00:28:55,295 --> 00:28:56,729
Mais Lester...
637
00:28:56,780 --> 00:28:59,782
C'était le genre de gamin
qui vous fend le coeur.
638
00:28:59,850 --> 00:29:01,200
Comment ça?
639
00:29:01,268 --> 00:29:03,186
Il ne comprenait pas ce que
les gens lui demandaient.
640
00:29:03,253 --> 00:29:05,138
Vous savez, les jeunes ont
leur propre langage,
641
00:29:05,205 --> 00:29:06,906
avec des signes et des gestes.
642
00:29:06,974 --> 00:29:08,307
Lester ne pouvait pas
apprendre ce langage.
643
00:29:08,375 --> 00:29:10,209
Ça l'excluait.
644
00:29:10,277 --> 00:29:12,245
Lester voulait seulement
être comme les autres.
645
00:29:12,312 --> 00:29:15,114
J'ai bien peur que les autres garçons
faisaient tout pour que ça n'arrive pas.
646
00:29:15,165 --> 00:29:17,784
Ça aurait été plus facile
s'il avait été handicapé mental,
647
00:29:17,851 --> 00:29:20,453
mais il était très intelligent.
648
00:29:20,521 --> 00:29:22,638
Savez-vous où nous pouvons
trouver Lester maintenant ?
649
00:29:22,706 --> 00:29:25,808
Je suis resté en contact avec
Gordon jusqu'à il y a 8 ans
650
00:29:25,893 --> 00:29:28,177
à sa mort.
651
00:29:28,262 --> 00:29:31,831
Je crois que Lester vivait avec
lui après avoir quitté l'armée.
652
00:29:31,899 --> 00:29:33,065
Il était dans l'armée ?
653
00:29:33,133 --> 00:29:34,466
Oui.
654
00:29:34,518 --> 00:29:35,334
Savez-vous pourquoi
il l'a quittée ?
655
00:29:35,402 --> 00:29:37,954
Il a été renvoyé pour
manquement à l'honneur.
656
00:29:46,330 --> 00:29:47,580
Je ne dérange pas, si ?
657
00:29:47,647 --> 00:29:49,916
Je sais pas. Ça dépend.
Qu'est-ce que tu as ?
658
00:29:51,985 --> 00:29:55,790
J'ai en quelque sorte emprunté ce
logiciel de localisation ultra secret
659
00:29:55,791 --> 00:29:58,406
au FBI qui l'avait en quelque
sorte emprunté à la NASA.
660
00:29:58,407 --> 00:30:01,260
Ça s'appelle Spider Bot.
C'est cool, non ?
661
00:30:03,013 --> 00:30:05,615
Ça passe par les toiles du web
662
00:30:05,682 --> 00:30:08,434
comme si c'était
un réseau cellulaire,
663
00:30:08,501 --> 00:30:10,853
malgré des millions de...
664
00:30:10,938 --> 00:30:12,171
mouches.
665
00:30:12,222 --> 00:30:13,940
- Si tu veux.
- Comme si.
666
00:30:14,007 --> 00:30:17,627
Jusqu'à ce qu'il en trouve
une bien juteuse.
667
00:30:17,694 --> 00:30:20,146
Dans ce cas précis,
trois bien juteuses.
668
00:30:20,197 --> 00:30:21,083
Ton correspondant...
669
00:30:21,084 --> 00:30:23,399
Est l'un de ces numéros.
670
00:30:26,820 --> 00:30:28,704
Très beau travail!
671
00:30:30,040 --> 00:30:31,824
Ça veut dire beaucoup
venant de toi.
672
00:30:31,875 --> 00:30:33,025
Oh,
c'est très gentil.
673
00:30:33,076 --> 00:30:34,460
De quoi vous parlez ?
674
00:30:34,527 --> 00:30:35,878
De biologie.
Ça t’intéresserait pas.
675
00:30:35,963 --> 00:30:37,613
J'aime la biologie.
676
00:30:37,681 --> 00:30:39,715
Vraiment ?
Tanya a attrapé une mouche.
677
00:30:39,783 --> 00:30:42,802
Tanya, ça a marché ?
678
00:30:42,869 --> 00:30:47,206
Quoi ? Vous avez dit que vous utilisiez
le BR-631 pour trouver le tireur.
679
00:30:47,257 --> 00:30:49,392
On peut l'appeler ?
680
00:30:54,363 --> 00:30:57,532
On compose les numéros de 3
portables sans abonnement,
681
00:30:57,583 --> 00:30:59,301
aussi appelés
portables jetables.
682
00:30:59,368 --> 00:31:02,320
Jetable numéro un.
683
00:31:08,511 --> 00:31:10,896
Qu'est-ce que c'est ?
Jessie ?
684
00:31:10,980 --> 00:31:12,147
Non, pas Jessie.
685
00:31:12,215 --> 00:31:13,315
A qui voulez-vous parler ?
686
00:31:13,382 --> 00:31:15,317
Vous voulez quelque chose ?
Je pourrais vous dépanner.
687
00:31:15,384 --> 00:31:18,320
Non, c'est bon, merci.
688
00:31:21,240 --> 00:31:22,557
Très bien, suivant.
689
00:31:22,608 --> 00:31:24,326
Numéro deux.
690
00:31:28,064 --> 00:31:30,515
Qui est-ce, s'il vous plait ?
691
00:31:30,583 --> 00:31:31,917
Mauvais numéro. Désolé.
692
00:31:32,001 --> 00:31:33,852
Allez-vous à l'aéroport ?
693
00:31:33,920 --> 00:31:35,337
Non, pas d'aéroport.
J'aimerais bien.
694
00:31:36,889 --> 00:31:38,089
Cette fois c'est la bonne.
695
00:31:38,174 --> 00:31:39,507
Allons-y.
696
00:31:39,575 --> 00:31:41,760
OK, jetable numéro trois.
697
00:32:01,147 --> 00:32:04,032
Qu'est-ce qui vous a pris
autant de temps ?
698
00:32:05,484 --> 00:32:07,702
Pourquoi êtes-vous si
difficile à joindre ?
699
00:32:07,770 --> 00:32:08,936
Je suis facile à joindre.
700
00:32:08,988 --> 00:32:10,905
Venez me voir et je vous
montrerai comme c'est facile.
701
00:32:10,957 --> 00:32:12,891
Dites-moi où vous êtes.
702
00:32:12,959 --> 00:32:15,777
Vous ne le voyez pas
sur votre ordinateur ?
703
00:32:15,828 --> 00:32:17,712
Je dois être localisé maintenant.
704
00:32:17,780 --> 00:32:20,548
Vous pourriez me
dire où vous êtes
705
00:32:20,616 --> 00:32:22,784
et nous faciliter la
tache à tous les deux.
706
00:32:22,835 --> 00:32:24,402
Très bien.
707
00:32:24,470 --> 00:32:26,721
Vous n'avez pas volé votre
réputation, inspecteur.
708
00:32:26,789 --> 00:32:28,974
Et vous pouvez m'appeler Sparky.
709
00:32:30,810 --> 00:32:34,679
Sparky était une victime,
un jeune homme torturé.
710
00:32:34,764 --> 00:32:36,564
Lester Collins est un tueur.
711
00:32:36,632 --> 00:32:38,800
Ne me faites pas la
leçon sur le passé.
712
00:32:38,851 --> 00:32:40,318
Le passé ne disparaît jamais.
713
00:32:40,403 --> 00:32:42,070
Vous le savez mieux
que personne.
714
00:32:42,137 --> 00:32:44,022
Vous avez raison, je le sais.
715
00:32:44,106 --> 00:32:47,492
Et peu importe le nombre de personnes
que vous avez tué, Lester,
716
00:32:47,576 --> 00:32:51,830
Sparky sera toujours là,
coincé à Crown Gorge,
717
00:32:51,914 --> 00:32:53,748
seul et terrifié.
718
00:32:53,816 --> 00:32:54,982
Encore une fois.
719
00:32:55,034 --> 00:32:56,984
Il n'y avait aucune
échappatoire pour moi.
720
00:32:57,036 --> 00:32:59,454
Et il n'y aura aucune
échappatoire pour lui.
721
00:32:59,505 --> 00:33:01,573
Qui "lui", Lester ?
722
00:33:01,640 --> 00:33:03,425
Nous avons déjà Duane Tate.
Vous avez déjà tué
723
00:33:03,492 --> 00:33:05,276
Rosio et Wallen,
qui vous reste-il à tuer ?
724
00:33:05,344 --> 00:33:07,095
Nous verrons, vous le verrez.
725
00:33:07,162 --> 00:33:08,797
Mais ne soyez pas en retard.
726
00:33:08,848 --> 00:33:11,099
Disons vers 14h27, OK ?
727
00:33:11,166 --> 00:33:13,535
Ça vous laisse deux heures.
728
00:33:13,602 --> 00:33:15,553
Qui sait,
peut-être que vous le sauverez.
729
00:33:15,638 --> 00:33:16,638
Bonne chance.
730
00:33:20,192 --> 00:33:21,292
On l'a eu ?
731
00:33:21,360 --> 00:33:22,977
Je vais dire que oui.
732
00:33:23,029 --> 00:33:24,796
Oui, d'accord.
733
00:33:24,864 --> 00:33:26,948
La 35ème et la 38ème rue.
734
00:33:27,015 --> 00:33:28,533
De la 1ère avenue à la 3ème.
735
00:33:28,617 --> 00:33:31,202
C'est la partie la
plus dense de la ville.
736
00:33:31,287 --> 00:33:33,020
Il veut le chasser.
Il aime ça.
737
00:33:33,072 --> 00:33:36,574
Ce que nous devons découvrir,
c'est qui il chasse.
738
00:33:37,793 --> 00:33:39,794
Pour lui,
qui mérite de mourir ?
739
00:33:42,014 --> 00:33:44,966
Ils nous laissaient faire
tout ce qu'on voulait.
740
00:33:45,034 --> 00:33:47,819
On était tous
dans la même galère.
741
00:33:47,887 --> 00:33:49,087
A essayer de s'en sortir.
742
00:33:49,171 --> 00:33:51,489
C'est ce qu'a dit
Duane Tate, pas vrai ?
743
00:33:51,557 --> 00:33:52,807
C'était des gosses.
744
00:33:52,875 --> 00:33:54,225
Ils n'étaient pas responsables.
745
00:33:54,310 --> 00:33:55,927
Qui l'était ?
Les adultes, le personnel.
746
00:33:56,011 --> 00:33:57,979
Il va s'en prendre à
l'un des éducateurs.
747
00:33:58,046 --> 00:33:59,814
Il faut qu'on découvre qui
s'occupait de ces gamins.
748
00:33:59,882 --> 00:34:01,048
Qui que ce soit,
749
00:34:01,100 --> 00:34:03,368
Il lui reste exactement
1h56 à vivre.
750
00:34:05,230 --> 00:34:07,247
Alors, j'ai parlé à notre
ami, Duane Tate.
751
00:34:07,606 --> 00:34:08,973
Il nous a donné les
noms des éducateurs ?
752
00:34:09,057 --> 00:34:11,592
Bien sûr. Il ne se souvenait
pas des noms de familles.
753
00:34:11,643 --> 00:34:14,612
Selon lui, on ne disait que
les prénoms à Happy Fields
754
00:34:14,696 --> 00:34:17,231
ou Playful Farms,
peu importe comment ça s'appelle.
755
00:34:17,282 --> 00:34:21,202
J'ai un... Brian, un Louis,
deux John et un Tuffy.
756
00:34:21,269 --> 00:34:22,370
Et qu'est-ce que c'est ?
757
00:34:22,437 --> 00:34:23,604
Un nom de sac poubelle ?
758
00:34:23,655 --> 00:34:25,039
Et le directeur du camp,
Richard Simmons ?
759
00:34:25,106 --> 00:34:26,674
J'ai essayé de le joindre,
je suis tombé sur le répondeur.
760
00:34:26,742 --> 00:34:28,726
J'ai demandé à la police de l'état
et à la locale de le chercher.
761
00:34:28,794 --> 00:34:30,277
D'accord, reste là-dessus.
762
00:34:30,329 --> 00:34:32,129
Il pourrait être
notre prochaine victime.
763
00:34:32,214 --> 00:34:33,898
Regarde.
764
00:34:33,966 --> 00:34:35,750
J'ai examiné la liste du personnel
que Simons nous a donnée de
765
00:34:35,817 --> 00:34:38,235
Broad Meadow, de 1990 à 1993.
766
00:34:38,303 --> 00:34:39,553
Il n'y a que trois
767
00:34:39,621 --> 00:34:41,238
anciens éducateurs qui vivent
768
00:34:41,306 --> 00:34:42,273
dans la région du
grand New York.
769
00:34:42,341 --> 00:34:44,926
Mr. Charles Olsen
vit à Hartsdale.
770
00:34:44,977 --> 00:34:46,293
Il est trader en centre ville.
771
00:34:46,345 --> 00:34:48,128
Lovell Ramirez du Bronx.
772
00:34:48,180 --> 00:34:50,214
Il est concierge au
P.S. 63 à Brooklyn.
773
00:34:50,282 --> 00:34:51,966
J'ai envoyé une patrouille
pour ces deux là.
774
00:34:52,034 --> 00:34:52,967
OK, qui est le troisième ?
775
00:34:53,018 --> 00:34:55,486
Mr. Barry Tanner.
776
00:34:55,570 --> 00:34:56,904
Il vit à Atlantic Highlands.
777
00:34:56,972 --> 00:34:58,689
Il est assistant
manageur à Bergdorf.
778
00:34:58,774 --> 00:35:00,858
Il est rentré plus tôt.
Sa fille a un spectacle de danse.
779
00:35:00,943 --> 00:35:02,994
La police de Jersey va chez lui.
780
00:35:03,061 --> 00:35:04,962
Atlantic Highlands,
c'est où au juste ?
781
00:35:05,030 --> 00:35:06,998
Jersey Shore,
faut prendre le ferry.
782
00:35:09,484 --> 00:35:10,818
Il n'y a qu'un seul passage pour
entrer et en ressortir.
783
00:35:10,869 --> 00:35:14,438
Il n'y avait aucune
échappatoire pour moi,
784
00:35:14,506 --> 00:35:15,744
et il n'y aura pas
d'échappatoire pour lui.
785
00:35:15,745 --> 00:35:17,141
D'où part le ferry ?
786
00:35:18,210 --> 00:35:18,993
A quoi tu penses ?
787
00:35:19,044 --> 00:35:20,160
Lester a dit qu'il n'y avait
pas d'échappatoire
788
00:35:20,212 --> 00:35:21,846
pour sa prochaine victime.
Il va être piégé
789
00:35:21,930 --> 00:35:23,898
tout comme Lester a été piégé
quand il était enfant.
790
00:35:23,966 --> 00:35:26,283
Monte sur un ferry avec un tueur
et je dirais que tu te fais piéger.
791
00:35:26,351 --> 00:35:27,969
Attends une minute.
Tirer sur un mec sur un bateau ?
792
00:35:28,020 --> 00:35:29,987
C'est fou. Ça serait
se piéger soi même.
793
00:35:30,055 --> 00:35:31,605
Peut-être,
ou peut-être que c'est parfait.
794
00:35:31,673 --> 00:35:34,475
Le silence, personne n'entend,
le vent est trop fort de toute façon.
795
00:35:34,526 --> 00:35:36,944
Tu jettes le fusil par dessus bord,
et te fonds dans la foule.
796
00:35:37,012 --> 00:35:40,448
Le ferry pour Atlantic
Highlands par de...
797
00:35:40,515 --> 00:35:42,700
l'East River et la 35ème.
798
00:35:42,784 --> 00:35:45,386
C'est assez près de l'endroit où
on a localisé Collins, hein ?
799
00:35:45,454 --> 00:35:46,520
Quand est le prochain ferry ?
800
00:35:46,571 --> 00:35:48,039
14h27.
801
00:35:48,123 --> 00:35:50,241
Dans 34 minutes.
802
00:36:16,234 --> 00:36:17,384
Quelque chose ?
803
00:36:17,436 --> 00:36:19,520
Il ne va pas le faire
ici de toute façon.
804
00:36:19,571 --> 00:36:21,105
Je suis d'accord.
805
00:36:21,189 --> 00:36:22,222
Très bien.
806
00:36:22,274 --> 00:36:25,209
Reste dans mon
champs de vision.
807
00:37:38,483 --> 00:37:40,284
Lâchez votre arme !
808
00:37:43,004 --> 00:37:45,656
Lâchez-la, Lester !
809
00:38:20,358 --> 00:38:22,943
Bon travail.
810
00:38:23,011 --> 00:38:24,111
Bon travail.
811
00:38:24,179 --> 00:38:25,312
C'est ma tournée ce soir.
812
00:38:25,363 --> 00:38:26,780
Je sais que ça
va sembler bizarre,
813
00:38:26,848 --> 00:38:28,799
mais je ne peux m'empêcher
d'être un peu déçue.
814
00:38:28,867 --> 00:38:31,068
Pourquoi ?
Parce qu'il n'a rien dit
815
00:38:31,153 --> 00:38:32,519
à la fin ?
816
00:38:32,571 --> 00:38:35,306
Parce que je ne saurai jamais
pourquoi il m'avait choisie.
817
00:38:35,373 --> 00:38:37,291
Vous savez, Carrie,
818
00:38:37,358 --> 00:38:39,326
les grands sociopathes sont
aussi de grands égoïstes.
819
00:38:39,377 --> 00:38:41,862
Et que vous le voulez ou non,
vous vous êtes fait un nom.
820
00:38:41,913 --> 00:38:44,865
Et ils aiment se confronter
aux meilleurs.
821
00:38:44,916 --> 00:38:48,135
Je ne veux pas faire
me lancer des fleurs
822
00:38:48,203 --> 00:38:51,488
mais pendant cet
horrible été de 77,
823
00:38:51,556 --> 00:38:52,656
David Berkowitz,
824
00:38:52,724 --> 00:38:54,508
le fils de Sam,
825
00:38:54,559 --> 00:38:56,527
m'a envoyée une boîte
de truffes au chocolat.
826
00:38:59,397 --> 00:39:00,931
Ils étaient délicieux.
827
00:39:07,405 --> 00:39:09,073
Je dérange ?
828
00:39:09,157 --> 00:39:10,724
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu as ?
829
00:39:10,775 --> 00:39:13,560
Heu, tout droit,
c'est bizarre.
830
00:39:13,612 --> 00:39:15,079
Je viens d'avoir des nouvelles
831
00:39:15,163 --> 00:39:16,530
de la police locale
de New London.
832
00:39:16,581 --> 00:39:18,532
On leur avait demandé de retrouver
Richard Simons, le directeur du camp.
833
00:39:18,583 --> 00:39:20,734
Le gars a qui tu as parlé
dans le magasin de bricolage.
834
00:39:20,785 --> 00:39:22,903
Tu l'as trouvé ?
835
00:39:22,954 --> 00:39:24,355
On l'a trouvé.
836
00:39:24,422 --> 00:39:28,425
Dans un conduit sous-terrain
près de la I-95.
837
00:39:29,961 --> 00:39:32,196
Le légiste dit qu'il est
mort depuis trois jours.
838
00:39:32,264 --> 00:39:33,723
Trois jours ?
C'est impossible.
839
00:39:33,724 --> 00:39:35,182
On lui a parlé hier.
840
00:39:35,250 --> 00:39:39,386
T'as parlé à ce type ?
841
00:39:39,437 --> 00:39:41,188
- Non, ce n'est pas Simons.
- Si, c'est lui.
842
00:39:41,256 --> 00:39:42,589
On a une identité positive.
843
00:39:42,641 --> 00:39:44,575
Les empreintes le confirment.
844
00:39:46,027 --> 00:39:48,279
Alors a qui a-t-on parlé ?
845
00:39:50,248 --> 00:39:51,699
Sparky.
846
00:39:51,766 --> 00:39:54,201
Non, j'ai vu Collins quand
on a remonté son corps.
847
00:39:54,269 --> 00:39:55,970
Il ne ressemblait pas
du tout à ce mec.
848
00:39:56,037 --> 00:39:58,822
Tu veux une autre difficulté ?
Ça vient de l'autopsie de Simons.
849
00:40:00,458 --> 00:40:02,442
Ces chiffres.
850
00:40:02,494 --> 00:40:04,278
C'est un numéro de téléphone.
851
00:40:09,167 --> 00:40:12,286
Utilise mon portable.
852
00:40:27,068 --> 00:40:28,986
Bonjour, Carrie.
853
00:40:29,070 --> 00:40:31,322
J'attendais votre appel.
854
00:40:31,406 --> 00:40:33,991
Je dois dire que ça a été un plaisir
de travailler avec vous.
855
00:40:34,075 --> 00:40:35,993
Et j'ai apprécié rencontrer
vos collègues.
856
00:40:36,077 --> 00:40:37,428
Costello et Inara.
857
00:40:37,495 --> 00:40:39,913
Vous avez si bien
joué tout le long.
858
00:40:39,981 --> 00:40:42,366
Pauvre Lester,
lui aussi a bien joué,
859
00:40:42,450 --> 00:40:44,418
vous ne pensez pas ?
860
00:40:44,485 --> 00:40:45,953
Comment avez-vous fait ?
861
00:40:46,004 --> 00:40:48,155
En fait,
je n'ai pas fait grand chose.
862
00:40:48,206 --> 00:40:49,974
Lester était prêt à la tache,
je lui ai juste donné
863
00:40:50,041 --> 00:40:52,926
un petit élan.
864
00:40:52,994 --> 00:40:55,713
Peut-être qu'un jour,
je vous en enverrai un autre.
865
00:40:55,780 --> 00:40:56,847
Pourquoi?
866
00:40:56,931 --> 00:40:58,349
Pourquoi pas?
867
00:40:58,433 --> 00:41:00,551
Pourquoi moi?
868
00:41:00,635 --> 00:41:02,669
Vous savez pourquoi.
869
00:41:02,721 --> 00:41:05,606
Ne réfléchissez pas trop.
870
00:41:05,674 --> 00:41:08,475
A plus tard, Carrie.
871
00:41:14,316 --> 00:41:17,351
Excusez-moi, maitre,
872
00:41:17,402 --> 00:41:19,019
le procès reprend.
873
00:41:47,982 --> 00:41:52,982
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com