Excusez-moi, on m'a appelée pour des coups de feu.
Inspecteur Wells ?
Ça fera 24,80$.
Ça comprend la remise pour la police.
Le déjeuner ! Venez vous servir tant que c'est chaud.
C'est tellement gentil de votre part, inspecteur.
Tiens.
Un grec avec des tomates en plus comme celui tu as pris vendredi dernier.
En effet.
Pour un toi, un kebab au poulet.
T'as oublié de commander le taboulet
alors j'ai pris la liberté de le faire.
Merci.
Pour info, ce n'était pas mon idée.
Mais tu t'es rappelée de la sauce en plus ?
La sauce en plus.
Vous savez quoi, j'aime bien les blagues.
Mais vous savez ce que j'aime ? Qu'on me rembourse.
Ça peut prendre des mois, ça peut prendre des années...
Mais tu n'oublieras jamais.
Vraiment ?
Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
C'est une initiation de 6 mois,
une vieille tradition au T 117.
Tu ne veux pas savoir ce qui se passe à 11 mois.
Criminelle du Queens.
Bonjour, inspecteur.
Je m’apprête à tuer quelqu'un.
Très drôle, Roe.
Il est 13h38. A 13h56, quelqu'un d'autre mourra.
Qui est-ce ?
La question que vous devriez vous poser est, où est-ce ?
Quelqu'un va mourir dans 16 minutes.
Bonne question. Hier après-midi, Raritan Bay Park.
South Amboy, New Jersey. En plein entre les deux yeux,
- si je peux me permettre un cliché. - Mike. Criminelle de Jersey.
Je dois savoir s'il s'est passé quelque chose
au Raritan Bay Park, hier.
Vous avez un nom ?
15 minutes. C'est tout ce que vous avez.
Il a dit qu'il avait tiré dans la tête d'un mec hier à Jersey.
Et il va recommencer dans 15 minutes.
Tu l'as.
South Amboy, New Jersey, un homme de 38 ans
promenant son chien s'est pris une balle dans la tête.
- Aucun suspect. - Jusqu'à présent.
Ça pourrait être un canular. C'était dans le journal ?
Non, ça ne mentionnait ni le lieu, ni la blessure.
La victime a reçu une balle dans le front.
Et non, ils n'en n'ont pas parlé à la presse.
Ce type le savait. Je crois que c'est vrai.
OK, ça nous laisse 14 minutes.
Où est-il ?
Je vais demander à Tanya de tracer l'appel.
Il y avait des bruits.
Des voix, je pouvais les entendre quand il parlait.
Quelqu'un mourra dans 16 minutes.
Restez éloigné des portes.
Un métro...
Prochain arrêt, Queensborough Plaza.
Tu peux me sortir une carte ?
A un arrêt de Queensborough Plaza
un train surélevé, sinon je n'aurais pas pu l'entendre.
C'est le sept...
Juste là. Entre la 45th Road et Courthouse Square.
Court Squaree, on a 12 minutes.
Je sais pas, peut-être qu'on est pas au bon endroit.
Ou peut-être que ce mec était juste un cinglé.
Voilà, 16 minutes.
A l'aide !
Aidez-le ! S'il vous plait !
Qu'on l'aide !
UNFORGETTABLE S01 E12 - Carrie's Caller
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
La victime est Derek Wallen, psychologue,
son cabinet est sur la 34ème rue, il faisait du jogging avec une amie,
Moira Eastlake... Roe s'en occupe.
OK, personne n'a entendu de coup de feu, pas vrai ?
Il a dû utiliser un silencieux.
On a fait ce qu'on a pu pour boucler le square.
Il y a de fortes chances qu'il soit parti.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
De plus, sur une place ouverte comme celle-ci,
il doit y avoir des caméras de surveillance.
Mike et Nina vont récupérer ce qu'ils peuvent.
Merci beaucoup.
Elle a dit,
une seconde, ils courent, il va bien.
La seconde d'après, il s'écroule. Et elle n'a rien vu du tout.
Quelle était leur relation ?
Ils n'en avaient pas vraiment.
Ils se sont rencontrés à Java Hut,
ils ont commencé à courir le midi il y a environ un mois.
Elle croit qu'il est divorcé. Pas d'enfants.
D'accord, dès qu'on le pourra, je veux qu'on compare son profil
à celui de la victime d'hier à Jersey.
C'est une blague.
Que faites-vous ? Excusez-moi.
Madame, pardon. Vous ne pouvez pas être ici.
Je vais devoir vous demander de partir.
Quoi ? Vous allez demander ? Vous devez demander ? Ou vous demandez ?
C'est une scène de crime.
Qu'est-ce qui vous a mis la puce à l'oreille ?
C'était la blessure béante dans la partie pariétale du crâne ?
Parce que c'est ça qui m'a mis au parfum.
A moins que vous soyez avec les légistes...
C'est la légiste.
Joanne Webster, appelez-moi Jo. Et vous êtes ?
Carrie Wells, appelez-moi Carrie.
Lieutenant Al Burns, voici l'inspecteur Roe Saunders,
Excusez-nous pour ce malentendu.
S'il vous plait, inspecteur.
Une défense vigoureuse d'une scène de crime n'a pas besoin d'excuse.
Et en toute franchise,
c'est mon deuxième jour à ce poste,
donc je n'ai pas encore mon badge.
Faire des badges et gagner au baseball sont des choses qui
ne sont pas encore arrivés dans ce quartier.
Alors, Jo ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Ma première estimation était probablement...
Ne l'écrivez pas...
Que nous avons
un impact d'entrée d'un centimètre dans l'os frontal
et une blessure de sortie assez grosse,
environ 9 cm sous la nuque.
Le traumatisme est cohérent avec une balle très rapide.
Un sniper.
Oui.
Ça a du sens.
Sa partenaire de jogging dit qu'elle n'a rien vu, il s'est juste écroulé.
Vous pensez pouvoir estimer l'angle de tir de la balle ?
Est-ce que Jeter peut en marquer deux ? (joueur de baseball)
Pas aussi rapidement qu'avant.
Ok, en supposant que notre type venait de ce côté de la place,
il doit faire dans les 1m70...
La balle est entrée par cet angle à environ 120 degrés.
Je dirais que le tir est parti de là-bas.
Quatrième étage, troisième fenêtre en partant de la droite.
Elle était ouverte avant le tir, maintenant, elle est fermée.
Comment le savez-vous ?
J'ai une très bonne mémoire.
Allons-y.
Elle sait vraiment quelle fenêtre c'est ?
Est-ce que Jeter peut en marquer deux ?
Je vais chercher la vidéo du couloir.
Tout l'étage a été loué à un téléprospecteur
jusqu'à il y a deux mois. C'est vide depuis.
Al, regarde ça.
Oui, parfait.
Ça fait quoi ? Dans les 150 mètres ?
Il a dû avoir un entrainement. Disons un militaire ?
Wallen devait courir vers lui.
La victime à Jersey a pris une balle dans le front elle aussi.
Donc, il voit leurs visages.
Droit entre les deux yeux.
Regardez-ça.
Ces trucs sont là depuis au moins une journée,
voir deux ou trois.
Ça veut dire ce que le typé a étudié les lieux à l'avance.
On va voir si on peut en tirer des empreintes,
peut-être de l'ADN sur la nourriture avec un peu de chance.
Vous réalisez que ça à Joanne Webster
que vous avez parlé ?
Tu rigoles ? J'étais sur le point d'aller la trouver
pour lui dire de ne pas contaminer la scène de crime.
Je suis bien contente de ne pas l'avoir fait.
Je vais aller examiner la vidéo surveillance.
Je vais voir si le mec du CSU est là.
Qui est Joanne Webster
et pourquoi tout le monde fait comme si c'était la résurrection du Christ... ?
Joanne Webster était la légiste en chef de New York.
Elle se dispute avec le maire depuis des années.
Plus récemment à cause de son choix pour le nouveau procureur.
Elle a bien trop d'ancienneté pour être renvoyée,
alors tout ce qu'ils ont pu faire, c'est lui enlever son poste
administratif et l'envoyer dans le Queens.
On dit que c'est une maligne,
avec un sale caractère et qui n'a pas peur de donner son avis.
Le genre que j'aime bien.
Oui, tu t'es bien entendue avec elle.
Vous allez faire votre manucure ensemble en un rien de temps.
Vraiment ?
Heureusement pour toi,
on dit qu'elle ne tiendra pas très longtemps ici.
C'est ce qu'on disait sur moi.
Qu'est-ce qu'on a sur nos victimes ?
Hier, Theodore Rosio, un vendeur de voitures de 38 ans
de Perth Amboy dans le New Jersey.
Élevé en banlieue d'Albany. Université de Rochester,
marié, deux enfants.
Aujourd'hui, Dr. Derek Wallen, 39 ans,
psychologue de Jamaica State.
Élevé dans le Yonkers, Doctorat à la New School.
Ils sont pas vraiment du même monde.
Peut-être que notre tireur a acheté une épave à Rosio
et qu'il suivait une sale thérapie avec Wallen.
Si c'est le cas, on le découvrira.
Je compare les amis, la famille et les employés.
Pour voir s'il y a un lien.
Et l'autre scène de crime ?
Les flics de Jersey ont envoyé ce qu'ils ont.
L'analyse préliminaire indique que l'arme est du même calibre,
ils essaient toujours d'identifier le modèle.
Rosio promenait son chien,
ce qu'il faisait régulièrement.
Wallen courait toujours à la même heure, tous les jours.
Notre type les surveillait.
Ça explique la bouffe au bureau.
Et l'homme qui a appelé Carrie ? L'appel a donné quelque chose ?
Le numéro vient d'un portable sans abonnement.
Mais je n'abandonne pas.
Il y a moyen de trianguler le signal
en utilisant une connexion similaire dans les aires de réceptions...
Je vous tiendrais au courant.
Merci.
J'ai quelque chose sur Wallen.
Il était bénévole
deux jours par semaine à l'hôpital public.
Il a eu un incident récemment avec...
Louis Bane, un ancien Marine.
Apparemment, Bane a menacé plusieurs fois pas mal de médecins.
Ça colle avec notre théorie du militaire.
Ce qui fait peur, c'est qu'ils le cherchent
depuis quelques semaines. Il a disparu.
OK, voyons si Bane a un lien avec notre première victime, Rosio.
Et peut-être alors, on pourra commencer.
Selon le flic à la réception,
ce type à demander à te parler en donnant ton nom.
Pour moi, il n'y avait rien de personnel dans cet appel.
On a parlé de moi dans le Post la semaine dernière.
Il a peut-être eu mon nom en le lisant.
Sinon, on devrait faire des vérifications préalables
dans tes anciennes affaires juste pour s'en assurer.
Pourquoi j'ai jamais mon nom dans les journaux ?
Pour ça, faut avoir quelque chose d'intelligent à dire.
Je crois que c'est parce que tu es rousse.
Je pense teindre les miens ce soir.
Rose ou peut-être en blond ou...
Bonjour Carrie, vous vous souvenez de moi ?
Comment pourrais-je vous oublier ?
C'est vrai. Comment pourriez-vous ?
Vous connaissez mon nom.
Pourquoi je ne connais pas le votre ?
Quand le moment sera venu.
Si ça doit devenir une relation,
je dois vous appeler par un nom.
Que pensez-vous de Fred ?
Alors, comment ça va, Fred ?
Désolé pour ce matin.
Vous êtes arrivée un peu trop tard.
C'était quand même sympa
de m'avoir laissée entendre les annonces du métro.
Qu'est-ce que c'est, une sorte de test ?
Un que vous avez réussi haut la main.
Sauf que Derek Wallen est mort.
Ce n'était pas votre faute.
Il devait mourir.
Que se passe-t-il ensuite, Fred ?
Où comptez-vous aller ?
Ce n'est pas où je compte aller.
C'est où j'étais.
C'est une énigme maintenant ?
Pourquoi, vous êtes dépassée ?
Besoin d'un coup de main ?
Désolé.
Non ?
Ou vas tu ?
A Raritan Bay Park, là où il a tué hier.
Il veut que j'aille à Jersey.
C'est pourquoi tu devrais rester là.
Al, je dois y aller... C'est un autre test.
T'as réussi ton test ? Mes pieds sont gelés.
Si je connaissais les questions, je connaitrais les réponses.
J'ai une question pour toi.
Qu'est-ce qui te dit que tu n'es pas dans sa ligne de mire là ?
Parce que s'il voulait me tuer, je serais...
Tu serais morte. Dernières paroles bien connues.
Il ne voulait que je vienne pour une raison.
Il veut que je voie quelque chose.
Y a rien ici.
Teddy Rosio s'est fait tirer dessus entre les deux yeux, mais où...
Où te cachais-tu ?
Pourquoi, vous êtes dépassée ?
Un coup de main ?
Trop facile Fred.
Je pense avoir réussi le test.
Tu veux une médaille ?
Un coup de main fera l'affaire.
Juste ici.
C'est au moins à 300 mètres.
Il sait tirer.
Je n'ai pas vu son visage.
Je dirais que ça vient de devenir personnel.
Parce que c'est personnel.
Des gens se font tuer, d'accord ?
Je suis notre unique lien avec ce mec.
Tant que je continue de lui parler,
on a une chance de résoudre...
Je ne vais pas le laisser mener la barque.
- C'est trop dangereux. - Je mènerai la barque.
Je ne le risquerai pas.
Al, pourrais-tu, s'il te plait, arrêter de t’inquiéter pour moi
- deux secondes ? - Je suis inquiet
pour notre enquête et je n'aime pas
être mené par le bout du nez.
Sauf que si je m'y prends bien, c'est moi qui vais le mener par le bout du nez.
Allez, Al.
Tu sais que je suis douée pour ça.
OK, mais t'es surveillée de près.
Cette idée me plait.
Je devrais peut-être porter un anneau au nez.
Oui, cette idée me plait.
Mais d'abord,
j'ai appelé Mike Solloway à Syracuse.
Je lui ai demandé de ressortir les affaires sur lesquelles tu as bossé
impliquant des tireurs non identifiés au cas où
toi et Phone boy auraient quelque chose en commun.
Merci. C'est très gentil de ta part.
Je rentre.
C'est ça !
J'ai lancé les paramètres au moins une douzaine de fois.
Je n'ai trouvé aucun lien entre nos deux victimes.
L'espace de 5 minutes, j'ai cru qu'ils étaient allés voir le même podologue
mais y en a un qui a vu le Dr. Black et l'autre le Dr. Blake.
C'était le podologue, dans la bibliothèque, avec le coupe-ongles.
T'as quoi d'autre ?
Pas grand chose. Rosio et Wallen ont à peu près le même âge.
J'ai parlé aux familles,
c'était des gamins un peu rebelles...
De l'herbe, de l'absentéisme.
Aucun casier juvéniles,
et puis même, ils auraient été effacés depuis le temps.
Le militaire qui a menacé Wallen n'a rien donné.
Il a fait des menaces assez violentes,
mais son alibi le met hors de cause.
Il était chez le médecin pour se faire poser des prothèses de bras.
Belles recherches.
Merci.
C'est pas grand chose mais on l'appelle...
la cellule de la brigade.
Vous devriez voir où ils m'ont mise.
Vos bureaux sont toujours à Staten ?
Si par "toujours" vous voulez dire depuis 87 ans, oui.
J'ai John Wilkes Booth dans un frigo. (acteur mort en 1865)
Bienvenue dans le Queens.
Je ne me plains pas. C'est douillet.
Et au moins je vois les légistes qui travaillent pour moi.
Sur la 5ème avenue, je passais des journées sans aucun contact humain,
vivant ou mort.
Mais en fait j'aime bien être sur le terrain,
aller sur les scènes de crime.
Je n'avais pas tenu de scalpel depuis des années.
J'avais oublié à quel point ça me manquait.
Vous m'aviez convaincue jusqu'à la dernière partie.
J'ai fait passer l'autopsie de Wallen en priorité.
J'ai demandé à mon amie Marty Singer à Trenton
de faire de même pour notre première victime.
Rien sur les blessures,
et du dossier "que nous connaissons déjà",
la balistique est revenue avec un résultat... c'est la même arme
pour les deux crimes... Probablement un Dragunov ou un Sako.
Un fusil classique de sniper.
- Culasse mobile. Ancien. - Super.
On va vérifier l'agence des armes, vérifier les armureries,
les foires aux armes, voir ce que ça donne.
Génial.
Il rappelle.
J'arrive.
OK, tout le monde se tait.
Assure-toi que c'est relié à Tanya.
Comment ça va ?
Avez-vous trouvé ma petite surprise ?
Vous voulez dire la photo.
Beau boulot. C'est mon meilleur profil.
Contente qu'elle vous plaise.
Vous êtes un sacré tireur, Fred. Excusez le jeu de mots.
Le sens de l'humour...
J'imagine que c'est important dans votre travail.
Vous savez ce qui est plus important, Fred ?
L'organisation. Et là, je n'ai pas de temps
à vous consacrer.
Quoi ? Tu m'as dit de mener la barque.
Que fais-tu du
"le faire parler pour localiser l'appel" ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Il m'a énervée.
Il est bien trop malin pour se faire piéger
- par une localisation d'appel. - Puis-je ?
Il est aussi arrogant et dominant,
il aime le challenge. C'est dans l'ADN du sniper de base.
Merci beaucoup.
Et maintenant, je suis son challenge.
Plus maintenant, tu as raccroché.
Il rappellera.
Et quand il le fera,
il voudra rétablir sa domination.
Et c'est peut-être à ce moment, qu'il fera une erreur.
Ou alors il est dégouté que tu lui ais raccroché au nez,
il va aller tuer 6 personnes et rappeler
pour te faire un doigt d'honneur.
On a dû être coupé.
Bien joué Carrie. Je suis impressionné.
Je ne joue pas, Fred.
On est très occupés ici.
On a un meurtrier à attraper.
Comment ça se passe ?
Je suis assez optimiste.
J'aime la chasse.
Je suis ravi d'avoir une partenaire aussi douée.
Bonne chasse.
Super.
Alors maintenant, c'est ton partenaire.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
C'est quoi ton problème, Al ?
Tu n'es pas invulnérable, tu le sais ?
OK, mais j'avais raison, il a rappelé.
Dans une certaine mesure, ce type veut se faire prendre.
Et dans une autre mesure,
il veut te faire exploser la cervelle !
Je ferai attention. Je te le promets.
Et moi aussi. Tu dors dans un hôtel ce soir,
et je poste un flic devant ta porte.
- Tu feras pas ça. - Il n'y a pas de discussion.
- Il y en a toujours une. - Non, pas toujours.
- Cite une seule fois. - Tu sais laquelle.
- Cette histoire ? - Ouais, cette histoire.
Bien. Mais je dors pas à l'hôtel.
Je reste ici au cas où il appellerait.
Bien, mais je me fiche de l'heure qu'il sera,
tu ne partiras pas d'ici seule.
Bien.
C'était une discussion.
J'ai aimé la manière dont vous avez géré ça.
- C'était intelligent. - Ou stupide.
J'ai aimé que vous envoyiez tout balader.
Ça peut attirer les ennuis parfois.
A qui le dites-vous.
C'est vrai. Vous et le nouveau procureur.
Je ne faisais que dire tout haut ce que tout le monde pensait tout bas.
Et vous l'avez dit bien fort.
Sur "The View". (show tv)
"Si envoyer des innocents en prison est le prix à payer
pour protéger nos libertés, alors bientôt
on n'aura plus de libertés qui vaudront le coup d'être protégées."
Très impressionnant.
Je suis impressionnée que vous vous en souvenez.
Mais bien sûr, c'est ce que vous faites, pas vrai ?
Fred n'est pas le seul à vous connaitre.
Je suis flattée là.
J'en sais peut-être trop.
J'ai regardé dans votre affaire...
L'affaire de votre soeur.
Faudrait qu'on en parle un jour.
Après 28 ans, je n'ai que...
qu'une piste qui mène...
nulle part.
Pas grand chose à dire.
Mais vous n'avez jamais abandonné.
Parfois, j'aurais préféré.
Il y a eu une affaire à Long Island.
Le type a enlevé sa première victime le 4 juillet 1976.
Une adolescente.
Il a laissé une empreinte partielle de sa main droite
sur son sac à dos "Welcome Back, Kotter".
22 ans
et 16 ou je ne sais plus combien de victimes plus tard,
tout le monde a laissé tomber.
Mais tous les ans, réglée comme une horloge,
le 4 juillet, je lancais les empreintes dans le système.
Ça donnait quelque chose ?
Non.
Pas jusqu'au 5 juillet 1998. J'ai eu une correspondance.
Un prof de cinquième, qui avait toujours vécu là-bas.
Des empreintes étaient dans le système
parce qu'il avait contesté une contravention.
Dans ce milieu, il ne fait jamais abandonner, jamais.
Mais ça fait passer des nuits blanches.
Bonne nuit.
Inspecteur Wells, s'il vous plait.
Excusez-moi. Qui est-ce ?
Inspecteur, c'est Maria Belen, du l'hôpital Darien Memorial.
J'ai eu votre numéro par un parent de Allyson Tate.
Il a dit que vous alliez vous occuper du cas de Mme Tate,
et que je devrais vous contacter vu...
Attendez, attendez. Ralentissez.
Pardon. Allyson Tate ?
Oui. Elle s'est fait tirer dessus à 6h15 ce matin
à la station de métro Darien North.
Elle est en vie ?
Bien sûr. Elle est en soins intensifs pour le moment,
mais elle devrait ne pas avoir de séquelles.
Pardonnez-moi. Qui vous a donné ce numéro ?
Un parent de Mme Tate.
Un Mr. Fred, je crois.
Une minute, j'embrassais mon mari pour lui dire au revoir.
La minute d'après, c'est comme si tout mon corps avait explosé.
Ils m'ont dit que la balle était ressortie.
Je crois que c'est une bonne chose.
Elle a loupé Duane.
Où est Mr. Tate ?
Il est allé me chercher des affaires.
Je crois que je vais rester ici un bon moment.
Mme Tate,
connaissez-vous ces hommes ?
Je les ai jamais vus.
Désolée.
Vous avez dit que vous étiez en train d'embrasser votre mari.
Il partait en voyage ?
Non. Je l'accompagnais au métro.
Il travaille en centre ville.
D'habitude il y va en voiture,
mais la nuit dernière,
on s'est disputés alors pour me faire pardonner, je l'ai conduis.
Ok, merci.
On reviendra plus tard, reposez-vous en attendant.
Pardon.
Comment embrassiez-vous votre mari ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je dois savoir
comment vous vous teniez quand vous avez embrassé votre mari.
J'en sais rien. Il sortait de
la voiture et ... Je l'ai surpris.
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
On vous a tiré dessus par derrière ?
Oui.
Ce n'était pas elle la cible.
Votre mari est à la maison ?
Je pense. Que se passe-t-il ?
On doit parler à votre mari.
Tout va bien se passer.
C'est le Lieutenant Al Burns, police de New York.
Envoyez une unité au 146 Stonybrook Road immédiatement.
Duane Tate ?
Allyson va bien ?
Nous devons parler.
Pas d'appels, de lettres de menace, d'emails ?
Non, rien de ce genre.
Je fais surtout des prêts immobiliers et du financement.
Avec la crise et tout, les gens sont pas très contents,
mais dans le coin, tout le monde s'en sort bien donc...
Connaissez-vous ces hommes ?
Les deux types qui sont morts ?
Je ne crois pas.
Attendez une seconde.
Oui, je les connais.
Mais ça fait longtemps.
Il y a environ 20 ans,
j'ai eu quelques ennuis.
Le juge m'a laissé le choix entre la prison et ce camp qu'ils avaient.
- Un camp ? - Broad Meadow.
C'est une ferme de travail près de la frontière de l'état.
Ils y mettaient les gosses difficiles comme moi et
ils nous montraient ce qu'était vraiment la vie difficile.
Et ces hommes y étaient aussi ?
Tous les trois, on formait une vraie bande.
De vraies terreurs, les pires.
Ça évitait que les autres nous cherchent des noises.
On a même fait peur à des éducateurs.
Ils nous laissaient faire ce qu'on voulait.
On dirait que vous vous êtes fait des ennemis.
J'en sais rien. Tous ces crétins étaient
juste dans la même galère que nous, à essayer de s'en sortir.
Y avait rien de personnel.
Avec tout notre respect, Mr. Tate,
quelqu'un le prend assez personnellement.
On va avoir besoin des noms de tous les gamins
qui sont passés par ce camp au début des années 90.
Où était t-il?
South Taconic Mountains.
C'est un très bel endroit.
Avant d'être muté ici, j'y allais faire de la rando
au moins une fois par an.
C'est... Allyson et moi à Crown Gorge.
A une époque meilleure.
Ces trucs sont là
depuis au moins une journée.
Voire deux ou trois.
Qu'est-ce que Crown Gorge ?
Un endroit près du camp.
Ils nous laissaient...
Ils nous faisaient grimper là-bas et j'ai bien aimé.
Je sais que ça va paraitre dingue,
mais je crois que notre type pourrait avoir un truc pour les couronnes.
Surtout pour Crown Gorge. (crown=couronne)
Pensez-vous à quelqu'un, ou pourquoi ?
Non.
Quoi ?
Rien.
Il y avait ce gamin.
Il n'était pas avec nous.
Son père venait du coin, il travaillait dans une ferme.
C'était une de ces personnes.
Il allait
pas très bien dans tête, et tout le monde le savait.
Un jour, Teddy, Derek et moi
avons décidé de nous moquer un peu de lui.
C'était il y a longtemps.
OK. Allez-y.
On l'a emmené à Crown Gorge.
Il n'y avait qu'un seul passage pour entrer et ressortir.
Et on a fait un jeu.
Quel genre de jeu ?
Un jeu de chasse.
Vous l'avez chassé ?
Seulement avec des pierres,
des choses.
Mais je me souviens de lui me fixant,
avec son visage de dingue,
le sang coulant.
Je n'y repense pas en général.
Comment s'appelait-il ?
On l'appelait tous Sparky.
Connaissez-vous quelqu'un qu'on pourrait contacter à Broad Meadow ?
C'est fermé depuis des années,
mais vous pourriez essayer
Dick Simmons. C'était le directeur.
J'avais 17 ans.
Je m'en suis sorti.
Je ne suis plus la personne que j'étais.
Sparky non plus, on dirait.
Ce n'est pas que je regrette ces années.
On a fait beaucoup de bien pour beaucoup de jeunes hommes.
Mais la vie est plus tranquille maintenant.
Peut-être un peu trop.
Mr. Simmons, vous rappelez-vous
d'un garçon qu'on appelait Sparky ?
Oui.
C'est comme ça qu'ils appelaient Lester Collins.
Vous connaissiez ce gamin ?
Disons que j'ai essayé de le connaitre.
Son père, Gordon travaillait à la ferme alors
il connaissait tout.
Mais Lester...
C'était le genre de gamin qui vous fend le coeur.
Comment ça?
Il ne comprenait pas ce que les gens lui demandaient.
Vous savez, les jeunes ont leur propre langage,
avec des signes et des gestes.
Lester ne pouvait pas apprendre ce langage.
Ça l'excluait.
Lester voulait seulement être comme les autres.
J'ai bien peur que les autres garçons faisaient tout pour que ça n'arrive pas.
Ça aurait été plus facile s'il avait été handicapé mental,
mais il était très intelligent.
Savez-vous où nous pouvons trouver Lester maintenant ?
Je suis resté en contact avec Gordon jusqu'à il y a 8 ans
à sa mort.
Je crois que Lester vivait avec lui après avoir quitté l'armée.
Il était dans l'armée ?
Oui.
Savez-vous pourquoi il l'a quittée ?
Il a été renvoyé pour manquement à l'honneur.
Je ne dérange pas, si ?
Je sais pas. Ça dépend. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai en quelque sorte emprunté ce logiciel de localisation ultra secret
au FBI qui l'avait en quelque sorte emprunté à la NASA.
Ça s'appelle Spider Bot. C'est cool, non ?
Ça passe par les toiles du web
comme si c'était un réseau cellulaire,
malgré des millions de...
mouches.
- Si tu veux. - Comme si.
Jusqu'à ce qu'il en trouve une bien juteuse.
Dans ce cas précis, trois bien juteuses.
Ton correspondant...
Est l'un de ces numéros.
Très beau travail!
Ça veut dire beaucoup venant de toi.
Oh, c'est très gentil.
De quoi vous parlez ?
De biologie. Ça t’intéresserait pas.
J'aime la biologie.
Vraiment ? Tanya a attrapé une mouche.
Tanya, ça a marché ?
Quoi ? Vous avez dit que vous utilisiez le BR-631 pour trouver le tireur.
On peut l'appeler ?
On compose les numéros de 3 portables sans abonnement,
aussi appelés portables jetables.
Jetable numéro un.
Qu'est-ce que c'est ? Jessie ?
Non, pas Jessie.
A qui voulez-vous parler ?
Vous voulez quelque chose ? Je pourrais vous dépanner.
Non, c'est bon, merci.
Très bien, suivant.
Numéro deux.
Qui est-ce, s'il vous plait ?
Mauvais numéro. Désolé.
Allez-vous à l'aéroport ?
Non, pas d'aéroport. J'aimerais bien.
Cette fois c'est la bonne.
Allons-y.
OK, jetable numéro trois.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Pourquoi êtes-vous si difficile à joindre ?
Je suis facile à joindre.
Venez me voir et je vous montrerai comme c'est facile.
Dites-moi où vous êtes.
Vous ne le voyez pas sur votre ordinateur ?
Je dois être localisé maintenant.
Vous pourriez me dire où vous êtes
et nous faciliter la tache à tous les deux.
Très bien.
Vous n'avez pas volé votre réputation, inspecteur.
Et vous pouvez m'appeler Sparky.
Sparky était une victime, un jeune homme torturé.
Lester Collins est un tueur.
Ne me faites pas la leçon sur le passé.
Le passé ne disparaît jamais.
Vous le savez mieux que personne.
Vous avez raison, je le sais.
Et peu importe le nombre de personnes que vous avez tué, Lester,
Sparky sera toujours là, coincé à Crown Gorge,
seul et terrifié.
Encore une fois.
Il n'y avait aucune échappatoire pour moi.
Et il n'y aura aucune échappatoire pour lui.
Qui "lui", Lester ?
Nous avons déjà Duane Tate. Vous avez déjà tué
Rosio et Wallen, qui vous reste-il à tuer ?
Nous verrons, vous le verrez.
Mais ne soyez pas en retard.
Disons vers 14h27, OK ?
Ça vous laisse deux heures.
Qui sait, peut-être que vous le sauverez.
Bonne chance.
On l'a eu ?
Je vais dire que oui.
Oui, d'accord.
La 35ème et la 38ème rue.
De la 1ère avenue à la 3ème.
C'est la partie la plus dense de la ville.
Il veut le chasser. Il aime ça.
Ce que nous devons découvrir, c'est qui il chasse.
Pour lui, qui mérite de mourir ?
Ils nous laissaient faire tout ce qu'on voulait.
On était tous dans la même galère.
A essayer de s'en sortir.
C'est ce qu'a dit Duane Tate, pas vrai ?
C'était des gosses.
Ils n'étaient pas responsables.
Qui l'était ? Les adultes, le personnel.
Il va s'en prendre à l'un des éducateurs.
Il faut qu'on découvre qui s'occupait de ces gamins.
Qui que ce soit,
Il lui reste exactement 1h56 à vivre.
Alors, j'ai parlé à notre ami, Duane Tate.
Il nous a donné les noms des éducateurs ?
Bien sûr. Il ne se souvenait pas des noms de familles.
Selon lui, on ne disait que les prénoms à Happy Fields
ou Playful Farms, peu importe comment ça s'appelle.
J'ai un... Brian, un Louis, deux John et un Tuffy.
Et qu'est-ce que c'est ?
Un nom de sac poubelle ?
Et le directeur du camp, Richard Simmons ?
J'ai essayé de le joindre, je suis tombé sur le répondeur.
J'ai demandé à la police de l'état et à la locale de le chercher.
D'accord, reste là-dessus.
Il pourrait être notre prochaine victime.
Regarde.
J'ai examiné la liste du personnel que Simons nous a donnée de
Broad Meadow, de 1990 à 1993.
Il n'y a que trois
anciens éducateurs qui vivent
dans la région du grand New York.
Mr. Charles Olsen vit à Hartsdale.
Il est trader en centre ville.
Lovell Ramirez du Bronx.
Il est concierge au P.S. 63 à Brooklyn.
J'ai envoyé une patrouille pour ces deux là.
OK, qui est le troisième ?
Mr. Barry Tanner.
Il vit à Atlantic Highlands.
Il est assistant manageur à Bergdorf.
Il est rentré plus tôt. Sa fille a un spectacle de danse.
La police de Jersey va chez lui.
Atlantic Highlands, c'est où au juste ?
Jersey Shore, faut prendre le ferry.
Il n'y a qu'un seul passage pour entrer et en ressortir.
Il n'y avait aucune échappatoire pour moi,
et il n'y aura pas d'échappatoire pour lui.
D'où part le ferry ?
A quoi tu penses ?
Lester a dit qu'il n'y avait pas d'échappatoire
pour sa prochaine victime. Il va être piégé
tout comme Lester a été piégé quand il était enfant.
Monte sur un ferry avec un tueur et je dirais que tu te fais piéger.
Attends une minute. Tirer sur un mec sur un bateau ?
C'est fou. Ça serait se piéger soi même.
Peut-être, ou peut-être que c'est parfait.
Le silence, personne n'entend, le vent est trop fort de toute façon.
Tu jettes le fusil par dessus bord, et te fonds dans la foule.
Le ferry pour Atlantic Highlands par de...
l'East River et la 35ème.
C'est assez près de l'endroit où on a localisé Collins, hein ?
Quand est le prochain ferry ?
14h27.
Dans 34 minutes.
Quelque chose ?
Il ne va pas le faire ici de toute façon.
Je suis d'accord.
Très bien.
Reste dans mon champs de vision.
Lâchez votre arme !
Lâchez-la, Lester !
Bon travail.
C'est ma tournée ce soir.
Je sais que ça va sembler bizarre,
mais je ne peux m'empêcher d'être un peu déçue.
Pourquoi ? Parce qu'il n'a rien dit
à la fin ?
Parce que je ne saurai jamais pourquoi il m'avait choisie.
Vous savez, Carrie,
les grands sociopathes sont aussi de grands égoïstes.
Et que vous le voulez ou non, vous vous êtes fait un nom.
Et ils aiment se confronter aux meilleurs.
Je ne veux pas faire me lancer des fleurs
mais pendant cet horrible été de 77,
David Berkowitz,
le fils de Sam,
m'a envoyée une boîte de truffes au chocolat.
Ils étaient délicieux.
Je dérange ?
Je sais pas. Qu'est-ce que tu as ?
Heu, tout droit, c'est bizarre.
Je viens d'avoir des nouvelles
de la police locale de New London.
On leur avait demandé de retrouver Richard Simons, le directeur du camp.
Le gars a qui tu as parlé dans le magasin de bricolage.
Tu l'as trouvé ?
On l'a trouvé.
Dans un conduit sous-terrain près de la I-95.
Le légiste dit qu'il est mort depuis trois jours.
Trois jours ? C'est impossible.
On lui a parlé hier.
T'as parlé à ce type ?
- Non, ce n'est pas Simons. - Si, c'est lui.
On a une identité positive.
Les empreintes le confirment.
Alors a qui a-t-on parlé ?
Sparky.
Non, j'ai vu Collins quand on a remonté son corps.
Il ne ressemblait pas du tout à ce mec.
Tu veux une autre difficulté ? Ça vient de l'autopsie de Simons.
Ces chiffres.
C'est un numéro de téléphone.
Utilise mon portable.
Bonjour, Carrie.
J'attendais votre appel.
Je dois dire que ça a été un plaisir de travailler avec vous.
Et j'ai apprécié rencontrer vos collègues.
Costello et Inara.
Vous avez si bien joué tout le long.
Pauvre Lester, lui aussi a bien joué,
vous ne pensez pas ?
Comment avez-vous fait ?
En fait, je n'ai pas fait grand chose.
Lester était prêt à la tache, je lui ai juste donné
un petit élan.
Peut-être qu'un jour, je vous en enverrai un autre.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
Pourquoi moi?
Vous savez pourquoi.
Ne réfléchissez pas trop.
A plus tard, Carrie.
Excusez-moi, maitre,
le procès reprend.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com