Pourquoi es-tu si en avance ?
On a enlevé le banc du parc où je prenais mon petit-déjeuner.
Quelle chance pour moi. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est rien. D'où mon malheur.
Tu sais, IRA le larynx dit
que nous avons manqué notre chance d'attraper une peinture de Sargent.
Ira le larynx ne parle pas.
Il communique par signes.
Où veux-tu en venir ?
Neal, nous sommes des escrocs, des arnaqueurs,
des charlatans, des fraudeurs.
Nous devons garder nos talents aiguisés.
"Des fraudeurs" ?
Tu vois ? Je suis déjà en train de devenir un dinosaure.
Écoute, j'ai compris que tu devais jouer au scout
jusqu'à l'audience pour ta commutation de peine,
mais tu as sérieusement entravé mon instinct primitif.
Je ne pense pas que quelques semaines de plus
te rendront ton instinct, dinosaure alcoolique.
D'accord. Quelques semaines de plus.
Qu'est-ce qui se passe si tu l'obtiens ?
As-tu pensé à ça ?
Mon bracelet à la cheville s'enlève ?
Oui, et tu es de nouveau
en train de marcher dans les rues de Manhattan en homme libre.
Je pourrais trouver un travail.
Un travail ? Sérieusement ?
Parce que les gens adorent embaucher les anciens escrocs.
Tu serais fringant dans ta tenue verte de concierge
Je pensais plus dans le genre sécurité d'entreprise
ou consultant rémunéré pour le FBI.
Oh, un GS 10 avec un 401 K.
Sois près de tes ennemis, hein ?
Salaire de départ de 45 mille dollars.
Ça ne te gardera pas dans ces costumes chics.
Alors je devine que nous devrons compléter mon revenu.
Ce week-end tout entier, supposez que je n'existe pas.
Ne m'envoyez pas d'email. Ne m'appelez pas.
Ne pensez même pas à m'appeler.
Ne pensez même pas à penser m'appeler.
A moins que quelqu'un ne meurt.
ou que Neal fasse quelque chose d'énorme,
Le cadavre pourrait être le mien.
Je suis supposée aller acheter une bague avec Christie.
Cela signifie-t-il que vous ...
maintenant que New York autorise les mariages gay... ?
Oui, Christie a fait sa demande en mariage.
Tu es fiancée ! Félicitations !
Felicitation, agent Berrigan.
Bon, vous, allez acheter les bagues.
Jones peut surveiller Neal. Oui.
Non, non. C'est une mission importante.
Hé, ne laisse pas Caffrey te pirater ton moment bling-bling.
Non, je veux aider avec Neal.
Je suis gentil d'insister sur un engagement plus long.
Les choses bougent plus vite que je pensais qu'elles le feraient.
Oh, complètement compréhensible.
Oui, je suis là.
Bon, alors, amuse-toi bien à surveiller Neal.
Pourquoi ai-je l'impression que cela me concerne ?
Tout ne tourne pas autour de toi.
Diana et Christie sont fiancées.
Félicitations. Quand est-ce que c'est ?
Quoi ?
Je suppose que je suis invité.
Suis-moi.
Je ne suis pas invité ?
relax !
Quels sont tes plans ce week-end ?
Oh, Mozzie a un laissez-passer pour rencontrer un artiste de rue, Mme Rule.
Elle valsait dans la salle et mit une de ses pièces en place
Elle a l'air charmante, mais tu es déjà réservé. Je le suis ?
Entre. On va en parler.
En fait, je parle. Tu écoutes.
C'est Mme Rule. Dépose Mme Rule.
Ce week-end, je vais être trop occupé
pour m'occuper de toi, non occupé.
Ah oui. C'est l'anniversaire d'Elizabeth.
Tu as besoin de temps pour trouver un cadeau ?
Pour une fois, non.
Le charmant Neal Caffrey devra aider ailleurs.
Ah, tu as déjà tout prévu. Qu'est-ce que tu lui as pris ?
J'ai envoyé toutes nos anciennes photos,
et le shooting de notre mariage pour qu'elles soient éditées en DVD
par un professionnel.
ça semble sympa.
Oui, j'ai une pochette en or et tout le tralala
Livré dans un magnifique livre relié de satin.
Et j'ai payé le vol pour que ses parents viennent
- Tes beaux-parents vont venir ? - Oui.
Tu ne sembles pas heureux.
J'en ai pas l'air ? Non.
Je vais passer le week end entier
à écouter sa mère chanter "Bad Boys" devant moi.
Oh, Peter, tu dois me présenter.
oh, non, non.
Je ne vais pas te donner ce genre de munitions.
Mais je suis... Non.
Tu travailles sur une affaire
à propos d'un Stradivarius volé dans un orchestre.
Très bien. Tu aimes ce genre de trucs.
OK. Ce n'est pas un "truc".
Antonio Stradivari a fabriqué quelques uns des plus uniques
et magnifiques violons au monde.
Il en reste seulement 650.
Je savais que tu ne pourrais pas résister à une riche provenance.
Qui est l'agent en charge ?
Avant que je te le dise,
souviens toi que ton audition pour ta réduction de peine arrive bientot,
et que tu devrais considérer ça comme une opportunité
d'impressionner Diana, Jones et moi-même
en faisant preuve de maturité et de maitrise de soi.
Peter, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu me prêtes à mon ex copine??
Elle nous a aidés dans le passé.
Maintenant elle demande une faveur.
Allez. Souris.
Sara.
Neal.
Bien. Vous vous entendez déjà bien.
Vous le surveillerez ?
Je m'en occupe. Il est mon mal de tête.
Bien. Tout est en place.
Amusez vous bien les enfants.
Attends. Tu pars ?
Sara va te mettre au courant.
Elle est le patron sur ce cas.
Voici notre suspect
Bryan McKenzie.
McKenzie.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ce nom ?
Par moi.
Il est le vice président de Sterling Bosch's, dans la division De New York.
Tu penses que ton boss est mêlé
à la disparition du Stradivarius ?
Et bien, il est très occupé à développer des relations
pour essayer d'étendre notre marque d'assurance.
Il ne travaille plus sur le terrain,
mais il a pris le violon comme affaire,
puis, il a été porté disparu.
Il vaut 1700, mais est vendu moins cher.
Donc pourquoi Bryan s'y intéresse-t-il ?
Quand a-t-il été déclaré manquant ?
Justement... Il n'a pas été déclaré.
Et je le sais seulement
parce que j'ai vu Bryan créer un dossier dessus.
Il a dit qu'il allait gérer ça d'ici la fin du week end,
et il a changé de sujet.
Bien, s'il pense qu'il s'en est occupé,
c'est qu'il a déjà une longueur d'avance.
Il a travaillé depuis chez lui le dernier jour
et n'a pas bougé, sauf ...
pour enseigner son cours hebdomadaire de tai chi.
Tu l'as suivi ?
Je ne peux pas utiliser les ressources de Sterling Bosh
pour enquêter sur mon propre patron.
C'est pourquoi j'ai appelé Peter.
Il aime les bons détectives.
Bryan est, heu
Bigger en personne ?
Facile, non ?
Je ne voulais juste pas me retrouver face à face
avec lui dans un très lent combat.
Si Bryan est en train de faire quelque chose d'illégal,
il est en train de mettre toute ma division en danger.
Et avec ça, ton travail.
Et bien, oui, et le travail de beaucoup de gens.
Maintenant, je dois malheureusement sauver les apparences au travail,
mais nous nous réunirons demain matin à huit heures.
Whoa, whoa, whoa. 8h du matin, un samedi ?
Oh, Peter à dit que j'étais le chef.
Huh.
Tu sais qu'il espère secrètement
que cela nous remettra ensemble, nest-ce pas ?
Comme "S'il peut passer outre le fait que tu as caché le trésor,
alors je le peux moi aussi" ?
Si c'est problématique pour toi ...
Non, non pas du tout.
Mais on va devoir établir des règles.
J'adore les règles. Bien.
Règle numéro 1 ... On ne sort pas avec le chef.
Trop tard !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
On ne bouge plus. FBI...
Oh, c'est toi.
Tu t'attendais a une guide armée
Je pensais que les parents d'El étaient en avance.
J'avais dit à Diana de te prendre chez toi.
Ouais, et j'ai dit à ton service de baby-sitting
de passer me prendre ici.
Tu n'es pas chaperonné. Vraiment ?
Bon, je suis prudent ce week-end. Poursuis-moi en justice.
Tu crains que je brise le somptueux portrait de famille ?
Ceci est un original fait à la main de Mme Mitchell.
C'est une femme merveilleuse.
Avec un délicieux sens de l'humour.
Ils vivent dans l'Illinois. Il y fait froid.
Je parie qu'elle fait des t-shirts assortis pour les vacances en famille.
Ai-je raison ?
Elle travaille dans un magasin de spécialités culinaires.
et il est psychiatre.
Maintenant va-t'en.
- Il est psy ? - Oui.
Oh ! Je payerais pour te voir profiter de son temps.
Écoute, on s'entend bien. C'est un homme très intéressant.
Il est très intelligent, perspicace ...
Terrifiant ? Un homme terrifiant.
J'ai l'impression que je me montre pour le premier rendez-vous
avec sa fille à chaque fois que je le vois.
Et c'est avec lui que tu es coincé.
Exactement !
Parce que El et sa mère
sont constamment en train de disparaître ensemble.
Il te questionne probablement sur tes sentiments.
Oui, et mes rêves.
Et il me regarde avec insistance.
Il te fixe ?
Il ... Oh non. Tu essayes de gagner du temps.
Quoi ? Pour que tu puisses les renconter.
De quoi tu parles ?
J'essaye d'être un bon ami.
oh mon Dieu.
OK. Je suis un peu embarrassé.
Regarde-moi
Je suis hideux, ça me gratte,
et je ne suis pas assez bon menteur pour l'enlever.
Bon, souviens-toi que le meilleur mensonge contient un élément de vérité.
[ On frappe à la porte ]
C'est eux. Bon.
Non, juste ...
Oh.
Ils sont déjà là ?
Oh, ho. Toi aussi.
Dehors, tous les deux. Maintenant.
Au revoir.
Garde un oeil sur Neal.
Sûr, Dr. Huxtable.
Joli.
Juste à temps pour le devoir, élève officier.
Elle pense qu'elle est la responsable.
Jones, elle t'a aussi mis sur l'affaire ?
Et bien, Peter a demandé de l'aider légalement.
Da façon à ce que vous n'ayez pas à le faire illégalement.
Nous essayons d'identifier
le moment exact où le Stadivarius a disparu.
Il est récemment revenu d'un tour en Chine.
Maintenant, il fait partie de la liste des douanes,
donc il a dû disparaître quand ils sont arrivés ici, à New-York.
La partie intéressante est que Bryan était à Pékin
en même temps que le Stradivarius.
Il a testé le violon avant que celui-ci voyage.
On dit ici qu'il a été retenu par les douanes sur son chemin de retour.
Oui, ils l'ont tenu quelques heures,
mais il est revenu blanchit,
donc ils n'ont pas divulgué ce qu'ils avaient contre lui.
Bien, peut-être que ces fichiers nous le diront.
Je veux dire, il fait du travail à domicile.
Nous pourrions payer une visite.
Tu sais une chose ou deux sur les appels internes, n'est-ce pas Neal ?
Agent Kramer.
Ravi de vous revoir.
Peter ne vous a pas prévenu de ma venue ?
Il m'en a parlé.
Je vais vous guider tant que vous étes ici.
Je vous remercie Diana, Agent Jones.
Je ne crois pas que nous nous sommes rencontrés.
Bonjour, Sara Ellis, de Sterling Bosch.
Les assurances.
J'espère que Neal ne s'est pas attiré plus de problèmes.
Non.
Non, croyez-le ou non,
il est en fait en train de nous aider.
Bon à savoir. Je te laisse faire ça.
Je te retrouve dans les parages Neal.
Comptez la dessus Monsieur.
Tu peux les gérer ?
Pourquoi Kramer est là ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que tu ne vas pas pénétrer par infraction chez Bryan.
Nous allons manquer de temps pour obtenir un mandat.
Peut-être cette mignonne auxilliare juridique du bureau du Juge Muir.
Les gars, bien que j'apprécie énormément cela,
vous n'avez pas besoin d'un mandat.
J'ai une clé.
Pas un geste ! FBI !
Oh Peter, tu sais ce que tu es ?
Oui je sais, je suis un bad-boy.
Vilian garçon.
Oh, je vais aller aider Alan et El avec les sacs.
Tenez. Permettez-moi d'y jeter un oeil.
Oh. Vous portez mon chandail !
Je suis surpris qu'il soit encore en un morceau.
Il le porte tout le temps. Oh !
Chérie, j'aurai pu t'aider avec les sacs.
Je les ai Peter, je gère.
Oh je suis si content que vous ayez pu Alan.
Ah. Merci
Oh. Je vois que tu es déjà venue.
Est-ce que Bryan fait des clés pour toutes ses employées ?
Quelques un, pour le travail ou le ...
Plaisir ?
Et moi qui pensais que tu étais du type honnête.
Qu'est-il arrivé à la règle numéro 1 ?
Ma vie privée reste privée, Neal.
Je comprends.
Les femmes honnêtes me mettent mal à l'aise de toute façon.
Et pourquoi ça ? Parce que tu n'es pas honnête avec elles ?
Je déteste me sentir dans une position désavantageuse.
Je ne t'ai pas menti.
Non, tu as juste caché certaines vérités.
Oui. Donc, je ne devrais pas être bouleversée.
Exactement.
Exactement
Oh mon Dieu ! Tu sais quoi ?
Cacher un trésor inestimable et cacher un ex-petit ami
sont deux choses totalement différentes.
On peut se concentrer maintenant ?
Parce que Bryan aura cloturé l'affaire dans deux jours.
uh-huh
Donc, si tu veux vraiment mon aide pour résoudre cette affaire,
Je dois savoir pourquoi tu étais à Pékin avec Bryan.
OK. Tu m'as eu.
On est sorti ensemble. Il y a des années.
Tu portes les mêmes nouvelles chaussures.
OK, je suis sortie avec récemment.
Il a été ton réconfort après moi.
Eh bien, cela semble tout naturel,
étant donné que tu étais mon réconfort après lui.
Ouch.
Tu sais, Sara, je commence à te cerner.
Tu as un type d'hommes.
Yeah. Apparemment je sors avec des criminels.
Ex-criminels. J'ai compris.
Très intéressant.
Bryan n'était pas un criminel quand on sortait ensemble,
et j'ai rompu avec lui au début de Pékin,
quand il est devenu très intéressé par le violon.
Yeah, je pense que tu devrais probablement tout me dire,
en commençant par le début.
Très bien.
Quand j'ai commencé à travailler pour Sterling bosch,
Bryan était encore sur le terrain.
On a résolu des cas ensemble,
objets de valeur, histoires intrigantes,
endroits exotiques.
Un vrai globe-trotter.
Et bien, une chose en entraînant une autre ...
Dit le, ne le montre pas.
Ensuite, il a exprimé son désir
d'étendre Sterling Bosch au-delà de l'assurance.
Je n'étais pas d'accord avec ce choix,
et j'ai réalisée à quel point nous étions différents.
Donc, j'ai brisé nos fiançailles.
Fiançailles ? Mmm-hum
Fiançailles. Maintenant tu sais tout.
On se sent vraiment bien après avoir partagé. Tu devrais essayer un jour.
Donc, ce sont les derniers dossiers de Caffrey.
Oh j'ai du pain sur la planche.
Tous les raccourcis dont vous pouvez me parler.
Donc je ne perds pas mon temps ?
Désolé, je sais que c'est beaucoup.
mais tout ce dont vous avez besoin pour le rapport est là-dedans.
Vous manquez à D.C., agent Berrigan.
Vous ressentez toujours la même chose ?
C'est une très belle ville.
les Potomac à nos pieds.
J'aime le rythme de New York.
C'est pourquoi Peter vous a ramené ?
Il doit vraiment compter sur vous pour l'aider avec Neal.
Peter peut gérer ça.
Avez-vous besoin d'autre chose Agent Kramer ?
Je vous trouverai si besoin est.
Caffrey et Sara
ils rejouent probablement 'Clair de lune' maintenant.
Tout va bien avec Kramer ?
Oui. Il rassemble des infos pour l'audience de Neal.
Donc regarde ce que je t'ai dit sur Caffrey.
Kramer pose beaucoup de questions.
Combien de temps Bryan est resté dans la méditation synchronisée ?
Bryan est dans une forme phénoménale.
Je ne demande pas si tu voudrais te remettre avec lui.
Je ne veux pas me remettre avec lui. C'est fini.
Les gens abandonnent après quelques verres de vin.
Quelle chance. Mes ex ne m'ont jamais envoyé à Pékin.
Bryan a essayé de relancer quelque chose
mais ce n'est plus d'actualité, OK ?
Eh bien, nous ne savons pas où il cachait les fichiers de Strad,
mais nous savons où il sera ce soir.
Nous allons d'abord à Pékin, et maintenant il va ici.
Bryan déteste la symphonie.
Eh bien, il doit y aller pour autre chose.
Et nous devons y aller.
Quoi, au concert symphonique ?
Dehors, dehors. Bryan est rentré plus tôt.
Tu ne peux pas aller dans ce sens !
Il faut qu'on se cache !
Sara, je ne vais pas me cacher.
Arrête !
Mon sac !
Non, Sara !
Sara ?
Oh.
Que fais-tu ici ?
Um...
Oh, je suis ici parce que tu m'as donné la clé.
Le dernière fois que je t'ai vu ...
Nous étions ici.
Maintenant tu es ici.
Pourquoi ?
Et bien...
Je pense que tu sais pourquoi.
Je veux te l'entendre dire.
OK.
Tu me manques.
" De l'arbre desséché, une fleur s'épanouit. "
Je savais que tu reviendrais.
Désolée d'être partie de Pékin.
Mm, ça fait mal.
J'étais dans un pays étranger
me faisant fouiller par les douanes.
et ma petite amie ...
m'a abandonné.
Pourquoi t'ont-ils vérifié ?
Absurdité bureaucratique.
Ils devaient apparaître comme faisant leur boulot,
et ils m'ont choisi pour l'exemple.
C'est terrible,
Le plus dur, c'est que ça a ruiné notre voyage.
Je détestais penser que la femme qui s'était enfuie,
s'échappait encore.
Bien, sais-tu comment tu pourrais réparer ça ?
Emmène-moi au concert.
Nous nous sommes tellement amusés à Pékin.
Yeah. Tu es génial.
Fille intelligente.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as vu l'invitation, pas vrai ?
Oh, et bien ...
Qu'est-ce que je peux dire ? J'adore les concerts symphoniques.
Mais moi non.
Laisse-moi te convaincre.
J'essaye de convaincre ton père.
De faire un voyage culinaire au Pays Basque ? Bonne chance.
Peter et toi devriez venir avec nous.
Non, Peter ne pourra jamais se libérer au vu de son agenda.
Alors nous devrions y aller ensemble...
et laisser ces deux là se débrouiller tout seul.
Hé, vous avez besoin d'aide ici mesdames ?
Non.
On sera là dans une seconde
Hmm.
[rire] Ouais.
Peut être qu'il vont finalement bien s'entendre cette fois.
Comment allez-vous Peter?
Bien.
Travailer est agréable. Je vais bien.
Travailler est agréable ?
Ouais. C'est intéressant.
Ouais.
Comment est votre travail, Alan ?
Oh, la psychiatrie est toujours florissante
L'instabilité mentale est partout où tu regardes.
Ah.
Uh, peu importe nous. C'est au sujet de ma petite abeille
Te voilà papa. La Femme du jour.
Voila ton thé.
Tu prends toujours soin des autres
Chéri, voici ta bière. Merci.
Alan, donne lui ton cadeau.
Oh. C'est le moment des cadeaux ?
Alan : Ah.
Le voilà.
Ah, merci.
Elizabeth : OK.
Wow !
C'est amusant !
Où avez-vous trouvé ça ? Je l'ai perdue étant enfant.
Oui, c'est vrai.
ça nous a brisé le cœur, nous étions bouleversés.
Je nettoyais le sous-sol,
et je l'ai trouvée dans un vide sanitaire.
Nous savions combien tu l'aimais,
donc on l'a restaurée pour toi.
Maintenant une petite partie de ton enfance est revenue à toi.
Aw.
C'est toujours bien de rester en contact avec ses racines.
N'est-ce pas Peter ?
C'est vrai Alan.
Wow... Et bien, c'est.. c'est super les gars.
Je suis vraiment.. touché.
Je vais au spectacle Peter. Chéri !
Oh regardez ça.
Quoi ?
Quoi, quoi, quoi ?
Oh, ho, ho !
Oh, c'est...génial.
Tu aimes ça ?
Je déteste ça, je l'ai toujours détesté.
Et bien.. ce n'est pas si mal.
Oh chérie, regarde.
ça te regarde avec ces yeux flippants
comme si elle voulait ton âme
Tu sais comment ça sent ?
Je peux imaginer.
Ohh. Et je ne l'ai pas perdue.
Je l'avais coincé dans un espace inaccessible et elle est de retour.
Et bien, tu savais ça ?
C'est.. c'est l'intention qui compte.
Eh vous deux, revenez par ici !
OK.
Je vous donnerai votre cadeau plus tard
OK, OK. Ohh.
Ce que Neal a trouvé est une vidéo de surveillance
provenant de la symphonie.
Apparement, la sécurité est assez démodée.
Cela ne montre que le couloir à l'extérieur
où ils ont gardé le Strad.
Depuis mercredi, quand il a été porté disparu.
Aucune activité ?
Non, je trouve ça étrange moi aussi
Donc nous avons examiné la bande. Elle est assez usée.
Dans ce cas, on voie la déchirure dans la trame.
Vous pouvez récupérer les anciennes images ?
C'est là que tu es brillant.
Nous avons la technique pour le reconstruire.
Voilà la première image que nous avons récupérée.
Vous pourriez la reconnaitre ?
Non. Mais ça ressemble à un Stradivarius
Je vais au concert avec Bryan plus tard.
Bien.
Vous pouvez vous faire une I.D., observer leur interaction
Attend. Si Bryan a rencontré des problèmes
d'enregister au cours de cette séquence,
il va probablement revenir au concert
pour retourner les vidéos de surveillance.
Vous devez remettre l'original.
Je dois le rencontrer chez lui avant que nous y allions,
donc je ferai ça juste ensuite.
Merci.
A bientot. Bye
Diana, que pensez vous du classique ?
Une longueur d'avance sur vous, Caffrey.
Je sais que tu iras à ce concert, peu importe ce que nous dirons,
donc je vais vous escorter.
M'escorter ? Dois-je t'apporter un corsage?
Ils ne m'ont pas laissé aller au bal.
Vraiment ?
Et bien ils ne peuvent pas t'empêcher de te marier.
Tu mourrais d'envie de parler de ça.
- Suis-je invité maintenant ? - Oui.
Oui. (Gloussements) Quand il aura lieu, tu seras invité.
Tu sais, je fais un assez bon discours de témoin.
OK, n'abuse pas trop.
Vous devriez laisser Caffrey s'occuper de l'enterrement de vie de garçon.
Maintenant, je vais y penser.
Vous ne l'oublierez pas.
Caffrey, je veux aller à cette fête.
Vous étes sur la liste.
Mm-hmm.
A plus Jones.
Agent Kramer.
Neal, c'est agréable de voir que vous travaillez dur
quand Peter n'est pas là.
Je tiens à aider quand je peux.
Donc si vous avez des questions pendant
que vous vérifiez mes fichiers, je suis ici.
Oh, je m'occupe de votre cas.
pour donner une réponse officielle à la FBI pour votre conversion.
Nous le faisons pour toutes les audiences impliquant l'un de nos gars.
Donc c'est une formalité ?
Oui mais je suis impressionné.
par ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Oh merci je n'y serai pas arrivé tout seul.
(Soupir) J'en prends bonne note.
Continue à faire du bon boulot Neal.
On te gardera peut-être dans les parages.
Et voici les origines.
Ils correspondent aux billets de June.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire est d'y surimprimer les billets,
et toi, mon ami, tu auras des places au premier rang pour la symphonie.
C'est dommage que les Sumner soient au Royal Riviera.
Vous savez, j'aurais pu glisser ces billets pour vous.
Je vous aurais épargné un tas d'ennuis.
June, vous étes sure que les Sumner n'a pas donné leurs sièges ?
15B est la mise favorite de Preston à la roulette.
Ce serait mal chanceux
si quelqu'un d'autre que Sumner prenait ce siège.
Mais vous avez dit que sa famille n'y va jamais.
Ouais, privilèges des riches et pas célèbres.
Très bien.
Voilà tes originaux.
Uh-huh
Bien. En tant qu'expert officiel,
peux-tu les authentifier ?
Et bien, c'est assez... pour me berner.
Et nous savons tous que je ne suis pas fou.
Non vous ne l'etes pas. Vous étes un sauveur.
Merci beaucoup, June.
Merci.
Au revoir, June.
Au revoir.
Alors, comment ça va avec La Petite Miss Pension
Un peu moins "War of Roses"
maintenant qu'il n'y a plus de secret entre nous.
Tu as oublié
le Raphael disparu ?
Ok, moins de secrets entre nous.
[Téléphone qui vibre]
Hey, Peter.
Tu es occupé ?
Et bien tu as dit que tu étais trop occupé pour que moi je ne le sois pas.
Comment ça se passe ?
Je n'ai pas une minute à moi.
Peter !
A ton tour.
OK, OK, ouais.
Une seconde. Une seconde.
Ils ne m'ont permis de sortir que pour un appel de travail,
ce qui n'a pas plu a son père.
Est-ce qu'il regarde ?
Comme une poupée glauque.
Tu tu veux bien venir et le foudroyer du regard?
Même si je voudrais bien avoir cette arme,
tu as dit que c'était Sara le chef aujourd'hui.
Merde.
El déteste le cadeau de ses parents.
Du coup le mien doit être encore mieux.
Tu avais dit qu'il le serait.
Et bien je le pensais mais en réalité,
on dirait qu'ils n'ont pas envoyé le paquet de platine.
Et maintenant je n'arrive pas à avoir une minute pour vérifier le disque.
Est-ce que Mozzie est là ?
Oh, ce chat peut danser.
Vous devez être vraiment désespéré
Comme un animal en cage.
Je vais lui faire parvenir.
Je fais ça que pour Elizabeth
Mozzie, que fais-tu ici ?
Eh bien, les anniversaires ne surviennent qu'une fois par an,
pour ceux qui utilisent le calendrier julien.
Et, je vous ai pris ceci ...
Quoi?
Oh merci de me faire bien paraître.
Mozzie, voici Mme Rule
Comment vous l'avez obtenu ?
Comment avez vous obtenu ça ?
J'ai payé pour ça.
Mais gardons ça entre nous.
Comme ont dit, trois personnes peuvent garder un secret
que si deux d'entre eux sont morts.
Il n'y a que Benjamin Franklin qui dit ça.
Tu sais qu'il a inventé les lunettes a double foyer
Oui. En fait, ce sont des bobards.
Les Dollonds ont fait des spectacles de ce type pendant des années
avant que Franklin gagne en crédit,
mais de fausses information à l'intérieur d'un élitiste,
société patriarcale profonde.
Vous vous méfiez de nos fondateurs ?
Mozzie se méfie de beaucoup de choses.
Un vrai marxiste !
Vive le prolétariat !
Viens par là.
Maintenant vous pouvez me remercier.
J'ai choisi Blanc, ça va avec tout.
Merci.
Qu'est-ce que tu dirais d'écouter de la musique
rester là à l'écart en attendant la fin de soirée
Sara et Bryan ont l'air complices.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Restez la, s'il vous plait.
Bryan vient juste de déjouer le détecteur de métal.
Il n'est définitivement pas là pour le concert.
Nous avons un problème.
La sécurité à été renforcée pour le concert
quand le Strad' a disparu.
Nos billets n'ont pas de codes barres.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tout ira bien. Viens avec moi.
Est-ce que je peux vous aider, Monsieur ?
Je l'espère.
Je suis Preston Sumner III.
Mon grand père a appelé tout à l'heure.
Uh...
Excusez-moi, monsieur.
Je n'ai jamais donné mon avis pour imprimer ces billets.
Et bien les communications avec Nice peuvent être difficiles,
Mais comme vous pouvez le voir, ce sont les places de mon Grand père.
15B pour noir.
C'est vrai monsieur, mais seulement un Sumner peut
prendre place sur les sièges des Sumners.
Oui, voici ma femme, Diana.
Elle n'a pas l'air ravissante ce soir ?
C'est une fan inconditionnée.
La maitrise de Dudamel de la 5eme Symphonie de Mahler le mois dernier
était à couper le souffle
Si vous souhaitez vérifier, mon grand père
est à la Riviera.
Ce ne sera pas nécessaire.
En faire, Maurie.. Pouvez-vous les prendre ?
Maurie est notre expert en instrument
il vous dira tout sur le spectacle.
Merveilleux. Merci beaucoup.
Par ici.
Savez vous si l'un des instruments
que nous entendront ce soir est unique ?
Très spécial en faite.
Notre second violoncelliste jouera sur un Hilaire,
et le premier,sur un Nagyvary.
Une chaine moderne a dit de faire correspondre le son d'un Stradivarius.
Ne vous laissez pas berner. Rien ne vaut l'original.
Aurons-nous une chance de comparer ?
J'ai entendu que la troupe possède un Stradivarius.
Oh, c'est exact. Mais c'est délicat.
Nous ne le proposons qu'aux nuits d'ouverture et de fermeture.
Oh excusez-moi. Le second violon m'appelle.
Je vous remercie beaucoup.
C'est vrai.
Reconnaissez-vous notre portrait de Klimt?
Mm-hmm
Il est dit ici que Annie Chaite est second violon.
Donc on sait que Bryan et Annie sont en contact d'une manière ou d'une autre,
et il a fait passer quelque chose à la sécurité.
Très bien. Je vais garder un oeil sur Bryan.
Va parler avec Sara.
Oh Dieu, désolé !
Je devrais regarde où je vais.
Vous êtes Neal Caffrey.
J'ai pourtant l'habitude de garder profil bas.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Vous, en fait.
Ma petite amie,
était après vous, après que vous ayez volé un Raphaël.
J'ai passé beaucoup de nuits blanches à cause de vous.
Vous allez intervenir ?
Non.
Non, je ne suis concerné que par un instrument ici,
pas à les regarder balancer les leurs.
- Avez-vous vu Bryan passer au travers de la sécurité? - Yep.
Je suppose que j'étais l'étincelle dont elle avait besoin pour échapper à
une routine ... monotone.
Jusqu'au jour où elle a réalisé que les feux d'artifices n'ont pas une flamme durable.
Vous savez, ce qui est bien avec les feux d'artifices
c'est qu'il y a habituellement un second spectacle.
Et bien, vous en mettez du temps les garçons.
C'est connu. Tu te rappelle de Neal, ma chérie.
Difficile à oublier.
Ravi de vous revoir Sara.
Ça ne te dérange pas qu'ils se joignent à nous
pour un verre après le concert ?
Je n'aurai pas trouvé plus amusant.
Au faite, je suis Diana.
Génial.
On se retrouve après le spectacle.
Bon, au moins on sait que Bryan et Annie
ne se verront pas de si tôt.
Viens.
Donc, j'ai dis a Derride "Je verrai votre deconstructionisme"
et j'augmenterais votre abnégation transcendante"
Vous avez créé votre propre bulle philosophique.
J'en suis à mon troisième manifeste
Peter, où l'as-tu trouvé ?
Oh oh oh. Et bien comme l'a dit Alan,
l'instabilité mentale est partout.
Mozzie est un ami de Neal, qui est le consultant de Peter.
Et bien , vous vivez une vie extraordinaire.
N'est-ce pas ?
Comme Abbie Hoffman m'a dit,
Les vaches sacrées font de meilleurs hamburgers.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser.
Je dois aller aux toilettes.
Alan : Oui.
Narcissisme effréné, la folie des grandeurs,
la paranoïa du sens exagéré de soi.
Il est...
Fou ?
...Magnifique !
Et bien sa cleptomanie enragée est une honte.
Il a constamment besoin d'être surveillé.
Je devrai aller vérifier ce qu'il fait.
Vous étes assis sur mon lit ?
Ce fauteuil n'apporte pas un soutien ergonomique.
Vous étes bien chez les fous.
Son père préfère tes mensonges plutot que ma vérité.
Ce ne sont pas des mensonges pour ceux d'entre nous qui avons les yeux ouverts.
Comment est ma vidéo ?
Oh, c'est réjouissant.
C'est une bonne chose non ? C'est touchant.
Oh, vraiment émouvant
Particulierement la joie de la mariée
Quoi ?
Oh, les traditionnelles coutumes yéménites
par laquelle la musique semble être partout dans la communauté.
Ce sont Pir et Elethia Baakrime.
Ils ont eu une magnifique cérémonie
où de mignons beignets et donnuts ont été préparés
pour symboliser la délicieuse vie qu'il auront tous les deux.
C'est mignon, hein ?
Oh mon Dieu, ils ont envoyé la mauvaise vidéo.
Oh, mon dieu. Oh, bien sûr.
Pourquoi ne devrais-je pas ruiner l'anniversaire d'El en invitant son père ?
D'un autre coté,
les Baakrime doivent vraiment apprécier le montage
de la douche nuptiale d'Elizabeth.
Tu dois m'aider, Mozzie.
J'ai 24 heures pour résoudre ce problème.
Mozzie, arrêtez de regarder !
Qu'avez-vous à l'esprit ?
[soupirs]
Nous avons besoin d'un scanner.
Le labo envoie les images via FTP.
Les fichiers JPEG seront ouverts par séquences.
Je vous remercie, Wesley.
Faites moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
Je sais où vous trouver.
ça me rappelle un livre de dessins animés.
Tournez les pages, regarde la chûte de l'homme.
Espérons que celle la va nous montrer
où la fille a caché le violon.
Ah, le cas de Sara Ellis.
Mm-hmm.
La même Sara Ellis
qui a accusé Caffrey d'avoir volé un Raphaël ?
Ouais.
Maintenant ils travaillent ensemble ?
C'est marrant comme les choses peuvent changer.
Ah, Neal rend les choses intéressantes.
Ouais. Tu aimes l'avoir au FBI?
Oui.
Alors tu devrais le dire à son audience.
Oh, uh, Jones ?
Hmm?
Sara a t-elle récupéré son Raphael ?
Je crois que vous devriez le lui demander.
On dirais que ton livre de dessin animés est fini.
Hey, Jones. Caffrey.
On a récupéré le reste de la vidéo.
Tu gardes un œil sur Bryan et Sara ?
Sara est dans son siège,
et nous avons suivi Bryan à la salle de bain. Quoi de neuf ?
Il y a une autre personne sur la vidéo.
Qui ?
Je ne sais pas, mais il est dans la chambre 207,
et elle lui a clairement donné le violon.
OK, je te rappellerai.
Annie pourrait ne pas être sa cible.
Mince !
Il y a une deuxième sortie. Excusez-moi.
Où est la chambre 207 ? M. Sumner.
Chambre 207. Où est-elle ?
C'est la loge de Maurie mais..
Comment cela est arrivé ?
Ben, nous croyons qu'il s'est enfuit
des toilettes pour confronter Maurie
Mais la sécurité est train d'être mise à jour, donc n'avons pas la vidéo,
et Sara a dit que Bryan n'était pas parti plus de 5 minutes.
Est-ce qu'elle s'est fait griller?
Non, elle est intacte.
y compris elle et Bryan.
Si il avait une arme, il a du l'abandonner
Et le Stradivarius ?
L'ERT l'inspecte en ce moment même.
On dirait que tu t'es déjà occupé de tout
Ouais, tu as dit d'appeler si quelqu'un était mort
Donc, j'appelle.
Merci, Jones. Tiens moi au courant
Quand nous sommes revenus de Pékin,
notre directeur a laissé le Strad dans son bureau.
Tu as vu ta chance d'en jouer.
Je suis le second violon
C'était la seule fois où j'ai eu
la chance de jouer d'un instrument si spécial
Mais je, uh... Je l'ai endommagé.
donc tu l'as donné à Maurie pour le réparer.
J'ai paniqué.
Il avait dit qu'il pourrait le réparer
et me le rendre avant que les autres ne s'en rendent compte.
Aurais-tu une idée de pourquoi on voudrait le tuer?
Non.
Il était quelqu'un de bien
Annie n'avait rien à voir avec ça.
Tu crois qu'on ne peut pas résoudre ça
avant que Peter décides de rentrer?
Nous allons jeter un oeil à ce violon,
et nous verrons bien.
L'ERT dit que c'est clean.
Pas de secrets, pas de compartiments cachés.
Rien d'autre qu'un Stradivarius.
Très bien.
Donc, je suis Bryan. Vraiment ?
Parce que j'ai plus de choses en commun avec lui.
Je suis Bryan.
Je m'égare.
pour chercher un violon onéreux quand j'ai découvert que Maurie l'avait.
Tu t'approches de Maurie, tu demandes à le voir,
et pour une quelconque raison, Maurie résiste.
Donc je le tue.
Et tu laisses le Stradivarius ?
Cela n'a aucun sens.
Une cheville d'accord a été arrachée.
Annie a dit qu'elle avait cassé une corde.
Oui, mais quand tu casses une corde, ça casse...
Cela n'abime pas le violon.
Sara, que faisait Brian comme boulot à Pékin ?
Il était à la Peking Sci-Tech Convention
pour chercher des fonds pour la division de Sterling Bosch.
Jones, peux-tu vérifier si quelque chose a été volé pendant la convention ?
Non, je l'ai déjà fait. Les autorités locales n'ont rien mentionné d'anormal.
Tu as raison. Rien pendant la convention.
Un des vendeurs a signalé qu'un polymère de carbone
a été volé dans leur labo.
D'après ça,
sa faible masse et son intégrité structurelle
font de lui le matériau le plus solide du monde.
Capable d'améliorer le développement médical,
les technologies d'imagerie, les gilets pare-balles,
et même la construction d'un ascenseur pour l'espace.
Bryan rêve en grand.
Devine à quoi ça ressemble.
Une corde de violon.
Quand Maurie est venu le réparer,
il a dû réaliser que quelque chose clochait,
et est devenu un obstacle.
Donc Bryan l'a volé
pour lancer Sterling Bosch sur le marché technologique.
Il savait que quiconque assistant à la convention
se serait fait remarquer en essayant de quitter le pays.
Il ne pouvait pas passer les douanes.
Oui, donc il a caché la corde sur le violon pour passer l'inspection,
et il est parti de son côté. Intelligent.
Nous savons d'où elle vient. Et comment elle est arrivée ici.
La seule question qui reste est, où est la corde maintenant ?
C'est ça que tu cherches ?
Tu es une fille vraiment intelligente.
Pas besoin d’être un génie pour comprendre qu'il se passait quelque chose.
Tu étais en colère après que ce se soit mal passé après le concert,
Et je me suis rendu compte que tu n'as jamais eu ce que tu voulais.
Je présume que tu es ici pour une raison.
Je suis ici pour faire de notre relation
un vrai partenariat.
Ça doit être très important.
Ça constitue seulement un secteur d’industrie
qui vaut des milliards.
Ça va mettre Sterling Bosch sur la carte
n'est-ce pas ?
Le développement technologique est le futur.
Tu veux travailler pour la Chine
ou tu veux être la Chine ?
Je veux être avec toi, Bryan,
travailler à tes cotés
à chaque étape.
C'est comme si Sara avait manqué sa vocation.
Bonnie est le Clyde de n'importe quel homme?
Elle vend ce partenariat très bien.
Vous pourriez prendre quelques notes, future femme.
Tu ne vas pas me laisser tranquille, hein ?
Tu es une des rares personnes que j'ai vu
n'étant pas heureuse de s’être fiancée.
C'est juste étrange quand quelque chose
à laquelle tu n'avais jamais pensé devient soudainement une possibilité.
Tu es inquiète. Trop beau pour être vrai ?
Ça va juste prendre un peu de temps pour que je m'y habitue.
Pourquoi ce changement ?
J'en ai mare de vivre en marge de la société,
et je pense que toi et moi on va dans la même direction.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
J'aimerais que tu me laisses y entrer.
On dirait qu'elle parle en connaissance de cause.
Elle ment pour avoir des aveux.
Peu importe, si ça te permet de dormir la nuit.
T'es vraiment avec moi la dessus ?
Jusqu’à la fin.
Parce que tu m'aimes ?
C'est dommage que je ne te crois pas.
Il sait qu'elle ment. On y va.
Quoi ?
Si tu m'avais embrassé avec moitié moins de passion
que tu as quand tu regarde Caffrey, ça aurait pu bien se finir.
Bryan, de quoi tu parles ? C'est terminé.
Mais ce n'est pas fini
Adieu, Sara
Bryan, c'est une blague ?
Non
Bryan, Tu ne veux pas faire ça.
FBI !
Baisse ton arme!
Jette ton arme et on pourra parler
Vous d'abord.
C'est bon.
Aah !
Recule a moins que tu veuilles une balle dans la tête!
Puis-je avoir l'honneur ?
Pourquoi pas ? Tu l'as gagné, officier.
Bryan, ça ressemble a l'arme qui a tué Maurie.
Avec ça et les aveux que nous avons enregistrés ...
Sterling Bosh aura besoin d'un nouveau vice président.
Merci pour la matraque.
Bryan McKenzie, vous avez le droit de garder le silence.
Ça va ?
Ouais. Et toi ?
On forme une bonne équipe.
Oui sur cette affaire, qui est maintenant terminée.
D'accord.
Donc tu n'es plus mon boss
Malheureusement.
Donc je suppose que nous serons juste...
Nous serons amis.
Amis, d'accord.
Tu sais, les amis sortent de temps en temps.
- Ils le font, n'est-ce pas ? - Ouais.
Bon, alors peut être que tu pourrais m'appeler, un de ces jours.
Oh, ton père s'est endormi sur le canapé.
Je ne veux pas le réveiller.
Tu veux dire que tu as peur de le réveiller.
Sans commentaire.
El, je suis désolé
que tu n'aies pas eu ce que tu voulais pour ton anniversaire.
Chéri, c'est bon.
Mes parents essayaient juste d’être prévenants.
Je sais que je vais adorer ton cadeau.
Je l’espère.
Viens la, Satch.
Surprise ! Surprise ! Surprise ! Surprise !
Oh !
Quoi ?
Tu es toujours tellement occupée à planifier des diners pour les autres.
C'est maintenant pour toi que l'on planifie un diner.
Oh, vous êtes tous si gentils. Aw.
Chérie, voila mon cadeau.
Oh...
OK.
Oh !
C'est beau !
Un homme sage a dit
" Il est bon de garder le contact avec ses racines "
De ma premiere famille...
à ma seconde.
Aww. Est-ce que c'est une larme ?
C'en est une.
Ceci est très beau, Peter.
N'est-ce pas Alan ? Bien joué.
Nous vivons pour que notre fille soit heureuse.
Moi aussi, Monsieur.
Oh !
Oh, méchant chien.
Satchmo. Satchmo, non ! Satchmo, non !
Oh, non, non, non, non.
Satchmo! Oh, non, il va l'enterrer.
Je ne crois pas que ça va revenir.
Je vais prendre un verre
Merci.
Joyeux anniversaire.
[ Frappe à la porte ]
Nous fermons pour la nuit.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Asseyez vous.
Diana...
Vous aimez travailler pour Peter.
Le FBI est mon chez moi.
Oh. Personne ne veut perdre sa maison.
Où voulez vous en venir, Agent Kramer?
[ Soupirs ]
Parcourir ces fichiers m'a fait réaliser
que Caffrey a de nombreux secrets,
du genre qu'il ne peut pas couvrir tout seul.
Vous pensez que je l'aide ?
Je pense que toi et Peter vous fermez les yeux.
Mais si je continue de creuser...
[ gloussement ]
qui sait ce qu'il en sortira
Vous ne trouverez rien du tout.
En êtes vous sure ?
Je pense que nous devrions parler au sujet de la réduction de peine de Neal.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com