Ma vie est un peu compliquée en ce moment.
J'ai atteint mon rêve de travailler dans la mode pour elle, Gray Chandler Murray.
Le problème ? Ils pensent que je suis une adulte.
Je jongle entre deux vies secrètes. Une au lycée, une dans la mode.
Précédemment dans Jane by Design...
Je peux emprunter un stylo ?
Ici
Hé, Lulu. Vous vous connaissez ?
Pas vraiment. On va dans la même école.
Je vais te convaincre Rita Shaw. Attends et regardes.
Tu es mignonne. Et je suis India.
En fait, je cherche Jane. Vous l'avez vue ?
Jane, Jane, Jane... Qu'es- ce qu'elle a Jane ?
Tu es en train de regarder le nouveau directeur de création de Donovan Decker.
Il y a de grandes choses qui nous attendent, Jane Quimby.
De grandes choses.
Billy ! Quoi ?
Tu ne vas jamais croire où je suis.
L'image c'est tout.
Ce que nous portons dis aux autres qui nous sommes,
qui nous voulons être.
Certaines personnes travaillent dur pour projeter une image
alors que pour d'autres l'image semble sans efforts.
Mais peut importe à quel point on travaille dur,
on ne peut pas toujours controler la façon dont les autres nous voient.
Mais à la fin de la journée
qui vous êtes c'est totalement et complètement à vous.
Sync and corrections by Sp8ky www.addic7ed.com.
Les dix huit ans et moins sont une industrie à 1 billion de dollars
que nous avons déjà chez Donovan Decker.
Jusqu'à maintenant.
Du voyage brillant, au futur optique,
à l'escapade romantique.
Il y a des tendances sur lesquelles il faut sauter.
ce que les contemporains veulent avant eux même.
Et c'est pourquoi ma prochaine nouveauté est énorme.
Et cette chose c'est le néon.
Je ne parle pas du néon acide des années 80.
Je parle du néon néo-africain.
Tu as quelque chose à ajouter Jane ?
Vas-y.
Rien. Je suis désolée.
Non, dit nous ce que tu penses, Jane.
Oui, Jane. Dit nous.
Je ne suis pas vraiment sûre que les vrai ados vont sauter dessus.
- Les recherches nous montrent quoi faire.
La prédiction de tendance est une affaire, Jane. Il modèle.
Précisément. Merci.
Ecoute, peut-être jeune, nouveau, mais... au cas où.
Vas-y Jane.
Je ne pense pas qu'ils aient envie de se sentir tendance,
des tendances que d'autres choisissent, définissent pour eux.
Ils veulent se définir eux même.
C'est intéressent, Jane.
Ca l'est ? Ca l'est ?
Comme Jane semble être une experte en ce que veulent les ados
peut être que Jane devrait faire nos recherches.
Distance jusqu'à la broche ?
Vous êtes a 147 yard de la broche.
J'irai avec le fer de sept.
Donnes moi le huit.
Un peut court. Peut être que la prochaine fois vous ...
Peut être qu'on ne dirait pas en me voyant comme ça, Mr le Juge
mais en fait je connais un ou deux trucs sur le golf.
Je pourrais vous aider.
Je vais être franc avec toi.
Ta façon d'être envoi un message.
Un message sur qui tu es et qui tu veux être.
Je vois des enfants comme toi tous les jours.
Et cette allure ...
Disons juste que le message est envoyé et qu'il n'est pas positif.
Pourquoi est-ce que tu te soucies de ce qu'il pense ?
Mais non. Pourtant on dirait que oui.
Je ne sais pas Janey. Peut être qu'il a raison.
Tu vois ? Peut être que si j'étais différent,
habillé différemment ...
Peut-être que les gens comme le juge me traiteraient différemment. C'est tout.
Les gens comme le juge, ils ne te comprennent pas.
Et ils ne te méritent pas, Billy.
Je dois y aller.
Mais promets pas de ne pas changer qui tu es, ok ?
Promis ? C'est promis.
Tu as fait de moi un fou là-dedans.
Non, tu m'as demandé ce que je pensais, et donc j'ai répondu.
Et bien à l'avenir quand il s'agit de ma ligne,
tu ne pense pas, tu ne parles pas, tu ne respire même pas.
C'est un peu extrême.
Oui, tu as raison, ça l'est.
Est-ce que tu as la moindre idée de l'enjeu pour moi ?
Tu ne peux pas juste tourner autour ... Toutes les deux.
Dans mon bureau. Maintenant.
Jane, à propos de ta petite éruption ce matin.
C'est exactement ce dont j'étais en train de lui parler.
Elle doit apprendre à ...
Je suis vraiment vraiment désolé.
Je n'aurai pas du.
En fait, je suis contente que tu l'ai fait.
Alors, dis moi ce que tu as pensé de la présentation d'India.
Je pense qu'elle était bien.
C'était perspicace et instructif...
Ok, c'était ... Une sorte de ...
Je pense que ce que Jane essaie de dire c'est
qu'elle n'est pas sûre que toute ton idée d'accessoire néon
va être la prochaine tendance.
En fait, je ...
Et je suis d'accord avec elle.
Tes suggestions sur la ligne sont intéressantes
mais elles ne sont pas entièrement formées.
Cependant, tu as eu une idée particulièrement bonne ce matin.
Et cette idée c'est Jane.
Jane ? Moi ?
Oui, Tu avais raison, India.
Jane devrait faire nos recherches.
Tu es une ado avancée, n'est-ce pas ?
Jeune, stylée, fraichement diplômée ?
Très rafraîchissant. Comme si c'était hier.
Gray, je ...
Tu dois retourner sur la planche à dessin.
Et je veux un rapport sur les tendance des ados d'aujourd'hui.
Réel, cru, public éduqué élèves du secondaire.
Je veux savoir ce qu'ils portent, ressentent, et quelles sont leurs influences.
Je veux tout ça. Est ce que tu peux faire ça, Jane ?
Bien sûr.
Et India, j'admire vraiment tes efforts.
Ta persévérance est inspirante.
Et aussi loin qu'ira la ligne ...
Nous continuerons d'essayer ?
Tu peux y aller maintenant.
Exacte.
Bonne chance, Jane.
Ma nouvelle position ? Directeur créatif ?
Je l'aime. Beaucoup. Et je compte bien la garder.
Tous les regards sont sur toi Jane.
Et maintenant, plus que jamais, tes actions se reflètent sur moi.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Je n'espère pas.
Tu peux y aller maintenant. Mon rendez vous est arrivé.
Bonjour.
Cameron. Bonjour!
J'espère que vous avez retrouvé ma robe en lamé vintage de Halston !
Nous ne l'avons pas juste trouvé, Gray.
Nous l'avons juste ici.
Et Jane. Je veux ce rapport pour vendredi.
Attends, Vendredi ? Comme ce vendredi ?
Oui, Je suis désespérée Carter.
Peut être que je t'aider.
Mais je suis vraiment très occupé.
Tu es occupé à quoi ?
Je dois y aller.
Lâche.
Comment puis-je t'aider aujourd'hui ?
Tu ne peux pas m'aider. Je trainais juste.
Je voulais dire bonjour.
Je regarde tes croquis.
Ils sont vraiment bien.
Oh, très bien. Je dois savoir à quoi ressemble un rapport de tendance.
Tu es juste assise dessus.
Laisse moi reformuler la question
De quoi à l'air un bon rapport de tendance ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça, je voulais ...
Tu sais Gray est la nouvelle directrice créative et elle compte sur moi.
Et elle attends de moi que je le fasse et pour Vendredi.
Ce qui me ramène à ma question,
de quoi doit avoir l'air un rapport de tendance ?
Il ne peut ressemble à rien, en fait.
Oh super, ça m'aide beaucoup. Merci
Tu dois juste trouver quelque chose qui t'aide à faire passer le message.
Quel message ?
Ton message.
Qui, vue de cet angle , ressemble à tu devrais te rendre.
Je sais, oui ?
Elle m'a regardé comme ça, toute la journée.
Elle a même crié sur moi.
Pour sa défense, tu l'as publiquement humiliée devant Gray.
Elle m'a posé une question, et j'ai répondu.
C'est ce que nous sommes supposés faire.
Non ?
Même pas un peu.
Bien sûr que non.
Il y a une certaine étiquette.
En tant que designers, nous sortons toute notre créativité chaque jour
et en échange nous essayons de ne pas nous humilier les uns les autres
Et surtout pas devant le directeur créatif.
Ce que j'ai fait à India.
Tu devrais juste t'excuser.
M'excuser ?
Auprès de India ? Après tout ce qu'elle m'a fait ?
Non.
Comme tu veux, Jane.
Mais je pense que ça pourrait être une idée judicieuse.
Pourquoi ?
Auto-prévention ?
Je ne suis pas vraiment.
Le problème de s'en prendre à quelqu'un comme India
c'est que tu t'en prend à quelqu'un comme India.
Tu lui tends le bâton
pour te faire battre.
Prêt ?
Presque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange mes céréales
Ben, allez. Je suis en retard.
Laisse leur une minute ?
Une minute à quoi ?
Les céréales. Je dois attendre pour que me lait fasse ça.
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
Je dois réaliser un projet pour Gray aujourd'hui
et India me déteste plus que jamais parce que j'ai ruiné
sont rapport sur les néo-néons et je ne peux vraiment pas échouer
parce que toutes mes actions se reflètent sur Gray maintenant plu
que jamais donc je dois faire du bon boulot.
Et j'ai besoin de la permission de Mlle Shaw pour le faire.
Ok, j'ai suivi à peu près un tier de ce que tu as dit
mais je peux t'aider. Je parlerai à Mlle Shaw pour toi.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Moi et Rita on se regarde dans les yeux.
C'est super, mais est-ce que tu peux juste manger tes cérales ?
D'accord.
C'est important pour moi.
Ok, c'est parti.
Tu vas porter ça ?
Oui, c'est super non ?
C'est bien.
Où es ton acolyte aujourd'hui ?
Oh, Billy me rejoint à l'école.
Et tu es sûre que tu ne veux pas que je parle à Mlle Shaw pour toi ?
Non, elle m'aime bien. Je suis sûre qu'elle dira oui.
Non.
non ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
S'il vous plait, Mlle Shaw. je veux juste interroger quelques élèves.
Tu sais ce qu'il s'est passé la dernière fois que j'ai laissé un élève faire une interview ?
Tu ne veux pas savoir. Ca c'est terminé sur YouTube et ...
Disons juste que ça ne s'est pas très bien passé.
C'est juste pour mon stage. Je vous le promet.
C'est juste moi, quelques volontaires et une camera du club video.
C'est une chance pour moi de me prouver.
Pour prouver que, je ne sais pas ...
Etre un adolescent c'est plus que de faire partie du statu quo.
Vous comprenez ça, non ?
Oui, India ?
Je vérifiez juste, si tout se passe comme tu veux.
Oh, ça va ...
Super ! Je suis complètement débordée avec le marché es jeunes
qui veulent me parler.
Alors, comment va ta nouvelle collection ?
Super, les idées fusent réellement.
Et l'immersion dans le marché des ados ?
Trop nombreuses pour les compter.
Oh! Comme par exemple ?
Vous savez quoi ? Je suis très occupé en ce moment.
Je vais devoir y aller.
Besoin d'aide, Quimby ?
Oh, salut. J'aimerais un peu d'aide.
Est ce que tu t'y connais en caméra vidéo ?
Oui, biensûr.
Selectionnes juste l'ouverture et le vitesse de l'objectif.
Et puis tu règles le contraste et l'exposition.
Et puis ...
Tu dis des mots aléatoires associés à la photographie ?
Un peu près.
C'est très convaincant.
Merci. Hé, Fadden.
Les courreurs sur le premier et le second. Que fais tu ?
Quoi ?
Tu sais ce qu'il faut faire ?
Yep, je pense que j'ai compris.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Absolument aucune idée.
Tu sais ton frère est en quelque sorte..
Enthousiaste ? Je sais.
J'allais dire bizarre.
Tu sais, vous deux êtes beaucoup pareil.
A plus tard, Jane.
A plus tard.
"Bizarre"?
Ok, sérieusement, Ben...
Peux-tu arrêter d'agir aussi bizarrement ?
En quoi est-ce que j'agis bizarrement ?
Les signes de mains dans le couloir, pour commencer.
Je suis l’entraîneur de baseball. L'assistant de l’entraîneur de baseball.
C'est pareil. On a un gros match qui arrive ce weekend.
Je l'ai testé pour qu'il reste les pieds sur terre.
Pourquoi tu ne le testes pas en pratique ?
Il s'y attendait.
Interview mode aujourd'hui ?
Ok. Bien, peut tu s'il te plait juste essayer de ne pas agir bizarrement ?
Tes actions, Ben...
Tes actions se reflètent sur moi.
Et cette veste n'aide pas.
Es ce que je t’embarrasse ?
Non, bien sur que non.
C'est juste... Je ne veux pas que les gens pensent que je suis bizarre.
Ok ?
Hey, les gars! Voulez vous venir parler de votre style personnel aujourd'hui ?
Yeah, je ne pense pas.
Tellement bizarre.
Tu n'es pas bizarre.
Tu vois ce gars ? Il es bizarre.
Steve n'est pas bizarre. Il est individualiste.
Il essaye juste de comprendre qui il est.
Ce qui est exactement le thème de mon projet.
Si j'arrive à faire en sorte que quelqu'un me parle.
J'ai vraiment envie de montrer à Gray et India et à tout le monde chez Donovan Decker
qu'être un ado c'est découvrir qui on est,
et pas changer ce que tu es pour rentrer dans des moules ridicules.
Tu es sûre de ça ?
S'il te plait dit moi que tu es à court de gel pour cheveux ?
J'essaye juste quelque chose de nouveau Jane.
Bill, voyons. Ce n'est pas toi.
Dit la fille avec une double vie.
C'est différent.
Ok. Peu importe.
Je ne pense pas...
Tu sais, Jane, je te supporte toujours. Peu importe ce que c'est.
Toutes tes courses autour de tes mondes,
je suis le seul qui sera toujours là pour toi.
Tu ne peux pas être là pour moi ? Juste une fois ?
Je te le dit, tu lui ressemble.
C'est lui, Harper.
Je sais. C'est complètement fou.
On dirais une toute autre personne.
Je suis le même mec.
Ok, mais qui est-ce qui va
gagner la bataille entre ce toi et l'autre toi ?
Je suis presque sûr que se serait match nul.
Non. L'autre toi.
Cependant ce toi est carrément plus canon.
Viens-tu de dire à mon petit ami qu'il est canon juste devant moi ?
Non. J'ai dit "carrément canon".
Et tu ferais mieux de t'y habituer,
parce que toutes les filles du lycée vont le vouloir maintenant.
Sérieusement. Tu lui ressemble.
Tu apprécies tout ça.
Peut-être un peu.
Un peu trop.
Billy, est-ce à propos de mon père?
Ce qu'il a dit l'autre jour? Parce que si ce que...
Non. Oui. Peut-être un peu.
c'est juste que ton père a en quelque sorte marqué un point c'est tout.
Je sais pas, je pense que
j'essaye juste un nouveau message ?
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Si tu aimes bien, j'aime bien.
Hey Billy !
Va-y.
Il a tiré à 300 yards ou un truc comme ça. Il a du talent.
- Hé je leur parlais justement de ton swing.
Oh, ouais, c'est rien mec.
Non, non, c'est fantastique.
On devrait vérifier ce mec sur le terrain.
On pourrais avoir besoin d'un swing comma ça dans notre équipe, mec.
Très bien.
Alors, penses tu pouvoir frapper à 300 yards ?
Ouais.
300 yards, vraiment ?
Cela fait trois jours et les aliens semblent devenir plus intelligents.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous m'avez dit d'allumer la caméra.
Je sais. Cela signifie qu'il faut appuyer sur le bouton.
Tu vas bien ? Tu sembles un peu plus stressées que d'habitude.
- Je sais, je suis désolée.
Je suis juste inquiète que personne ne se porte volontaire pour cela
et je ne veux vraiment pas laisser tomber Gray.
Tu va avoir pleins de volontaires. Fais-moi confiance.
Tu as la 5° classe de gym à enseigner ?
Non. Plus maintenant.
J'ai donné à toute la classe le choix de faire des tours de courses
ou de participer à ton projet vidéo.
Ben!
Lequel penses-tu qu'ils ont choisi ?
Trois, deux, un, action !
Quelle est mon inspiration mode ? J'en ai aucune idée.
J'ai juste pas envie de faire des tours de courses.
J'essaye d'inspirer tout le monde.
Lulu est mon inspiration.
Mon inspiration c'est probablement ma grand-mère.
Il y a longtemps elle m'a dit de toujours penser pour moi même,
alors c'est ce que je fais.
Dieu. Et Gucci.
Je m'interesse au croisement entre feminisme et feminité.
Mon syle joue avec les attentes des genres sans jouer avex eux.
- Je ne sais pas, j'étais déjà habillée comme ça hier
Pour être honnête ? Je m'habille pour disparaître.
Quel est mon style personnel ? Je pense qu'il change et évolue.
J'essaye juste de savoir qui je suis.
Et maintenant,
je l'apprécie, en quelque sorte.
Les élèves du lycée Whitemash sont de vrais ados.
Et les vrais ados ne veulent pas suivre de force les tendances.
Ils veulent être eux-mêmes.
Se trouver. Ils veulent...
Porter ce qu'ils sont.
"Porte ce que tu es."
J'aime. Je peux le voir comme notre nouvelle campagne publicitaire.
Donovan va être ravi. Bon travail, Jane.
Et India ? Oui ?
- Où en est la création de ta nouvelle ligne ?
- Elle avance bien.
Tu peux croire que Gray a acheté ça ?
Je pensais que c'était bien.
Je ne me rappelle pas avoir demandé ton opinion, Jeremy.
En fait, tu viens de le faire. Ce n'est pas mon but. Mon but...
Je veux dire, allez ! "Porte ce que tu es."
Tu dois admettre que c'est vraiment bien.
Tu peut quitter mon bureau maintenant ?
Bien.
Attends.
Je connais ce type.
Wow, India, je ne savais pas que tu étais sur les jeunes lycéens.
Je le connais. Comment est ce que je le connais ?
Tu me le demandes ?
Il me semble si familier et je penses...
Non, je sais. Je sais que je le connais.
Et comment tu connais un lycéen de Whitemarsh ?
Exactement! Je ne le connais pas. Comment le pourrais-je ?
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Ok, je ne te suis pas vraiment.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que ce ne sont même pas de vrais lycéens.
Je pense que Jane a tout falsifié.
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
Pour impressionner Gray ?
On dirait que ça a marché.
Et bien, elle ne va pas s'en sortir comme ça.
Jane a fait cette stupide fausse vidéo juste pour m'humilier.
Tu penses réellement que Jane ferais ça ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Bonne idée.
Peut être que tu devrais enquêter.
Je pense que je le ferais.
Bien sûr Jane était ici.
Où d'autre serait-elle ?
Alors, elle a interviewé vos élèves ?
Oui. Etes-vous de YouTube ?
Quoi ? Non. Je suis de Donovan Decker.
Oh, d'accord. De Jane...
Ecoutez, je veux juste vous parler de la video que Jane a fait.
Oh, c'est bien. Comment c'était ?
C'était bien.
Parce que les gosses ont vraiment appréciés participer au projet de Jane.
Toute cette idée de découvrir qui tu es au lycée à travers ton look,
ton style personnel, ça à vraiment eu un impact sur eux.
- Honnêtement je pense seulement que c'est important de ce commençer un premier dialogue..
Oh, bien. Tu es de retour.
Désolé.
Ouais. La vidéo de Jane, blah, blah, blah. J'ai compris.
Elle est excellente. Désolee. Tout est bon.
Ecoutez, la vraie raison pour laquelle je suis ici, Mlle...
Shaw. Mlle Shaw.
La véritable raison de ma venue ici est que je recherche un mec.
N'est-ce pas notre cas à toutes?
Vrai.
Je recherche un mec de la vidéo de Jane.
Ok. Qui c'était ?
En fait, je n'ai pas de nom, mais je le connaîtrais si je le vois.
J'ai besoin de lui pour signer un formulaire de sortie pour des rapports.
Jane a oublié de faire ça ce qui n'est vraiment pas bien.
Et je ne veux certainement pas que Jane ait des problèmes.
Non, bien sûr que non. Comment puis-je aider ?
Peut-être que je peux jeter un oeil dans le lycée ?
Trouver le mec en question, prendre sa signature, Jane est toujours gagnante.
Je serais hors du chemin en un rien de temps.
De quoi ça a l'air ?
Que pensez-vous de notre école ?
C'est très...
Publique.
Oh, non. Non, non, non.
Jane, on a un problème.
Contente que tu sois d'accord,
parce que ça ne marche vraiment pas pour moi.
Je ne parle pas de moi. Je parle d'elle.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Qu'est ce que India Jourdain fait dans notre lycée?
J'en ai aucune idée.
Non. Non.
Non.
Suivant ! Attends.
Pas lui. Suivant.
Non. Non.
Vous savez quoi ? Je suis désolée.
J'ai une réunion parents professeurs
qui va commencer. Ca vous dérange...
De continuer toute seule ? J'adorerais.
En fait, de m'attendre ici.
J'envoie quelqu'un pour vous guider.
Bien sûr.
Hey, les gars, qu'est-ce qui...
C'était très proche.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai aucune idée, mais tu dois sortir de là, Janey.
Tu dois quitter l'école avant qu'elle ne te voit.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ? Parce que
je dois voir ce que India recherche, Billy.
Nous savons tout les deux qu'elle n'est pas là par accident.
Elle est là à cause de la vidéo de présentation
et je ne peux pas la laisser errer les couloirs de Whitemash
essayant de détruire tout ce que j'ai si dûrement travaillé pour construire chez Donovan Decker.
Attends.
Hey, les gars.
Hey, mec. Hey, Nick.
Bien, je devrais probablement, hum...
Tu penses que ça avait l'air bizarre ?
Un petit peu.
Tu penses que je suis bizarre ?
Sérieusement, Ben, juste parce que nous avons des bureaux adjoints
ne veux pas dire que tu puisse venir ici tout le temps.
Désolé pour ça. Retour à la question.
Quelle question ? Tu penses que je suis bizarre ?
Non, Ben. Je ne penses pas que tu sois bizarre.
Tu es l'opposé d'être bizarre.
Tu es, en fait, complètement dépourvu de névroses.
Tu n'as aucun complexe ou aucun intérêt non-conformiste que se soit.
Tu es beau, mais pas bizarrement beau.
Ta petite soeur te conduit au boulot tout les jours,
ce qui est, oui, un peu bizarre, mais aussi mignon.
Tu aimes le baseball.
C'est la chose la moins étrange qu'on peux aimer en Amérique.
Heureux maintenant ?
Tu penses que je suis beau ?
Oh, mon Dieu.
Ok, ok. Ca serait bizarre si je t'invite à prendre un verre avec moi ?
Oui.
Bon ou mauvais bizarre ?
Bon bizarre. Je suppose.
C'est un rendez-vous.
Pas un rendez-vous ! Juste un verre.
Combien de temps penses-tu que nous devrions attendre ici ?
Quelque minutes de plus. pour en être sûr.
Cette situation est temporaire, non ?
Quoi ?
Viens. Tu crois vraiment que c'est le bon moment pour parler de mes cheveux ?
tu as promis que tu ne changerais pas. je ne l'ai pas fait.
Vraiment ? Parce que tu ressembles à une personne complètement différente.
Tu vas vraiment me dire que ça n'a rien a voir avec Lulu ?
- Non. Ce , n'est pas elle, c'est moi
Je suis fatigué d'être jugé de la façon dont je m'habille, Janey.
J'ai juste...
Je veux voir si cela fait une différence. Voilà tout.
Et si ça n'en fait pas ?
Je ne sais pas.
Nous ne pouvons pas garder ça caché.
Tu dois y aller et voir ce qu'elle veut.
Moi ? Ouais, toi.
Elle ne te connais pas. Tu peux t'approcher et voir si...
Jane.
Quoi ?
India me connait.
Non, elle te connait pas.
Si. J'étais au trunk show.
Allez. Elle était évanouie.
elle ne va jamais s'en rappeler.
Non, avant ça. Quand je suis allé à la fête.
Je l'ai rencontré avant de te voir.
Comment as-tu pu ne pas me dire ça ?
Je ne sais pas. Je ne pensais pas que c'était important.
Attends. C'est bien. Nous allons très bien.
Ce n'était pas toi du tout au trunk show.
Janey. C'était moi.
Non, c'était l'ancien toi. pas le bcbg, un peu pompeux.
Merci beaucoup.
Tu sais ce que je veux dire. Tu sembles complétement différent.
Et elle est complétement pompette.
Il n'y aucun moyen qu'elle remette tout ensemble.
Ok, très bien mais si je fais ça pour toi.
voudrais-tu arrêter de te plaindre de mes cheveux ?
Jamais.
Ne penses pas ça. Très bien. Souhaites moi bonne chance.
Toi.
Moi ?
D'où je te connais ?
vous ne me connaissez pas.
Si. Comment ?
Peut-être que j'ai une de ces têtes, vous voyez ?
Le trunk show chez gray.
C'est quoi un trunk show ?
Tu y étais, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Non. Si, tu y étais.
Désolé. Vous vous trompez de mec.
Il se passe quelque chose de louche ici et je vais découvrir quoi.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
- Admets-le. Tu connais Jane.
Qui est Jane ? Oh, s'il te plait.
- Ok. Je suis désolé madame.
Mais vous vous trompez de personne
Je sais que tu étais à ce trunk show, garçon BCBG.
Et je vais le prouver
- Allo ? - Jeremy, j'ai besoin de toi
- Oh, c'est gentil India.
- Oh arrête. Je suis à ce lycée.
- Quel lycée ?
Le lycée stupide de la médiocre présentation de Jane.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
J'enquête. Et j'ai besoin que tu viennes aussi vite que tu peux.
- India, je suis vraiment occupé pour l'instant.
En plus, tu n'as pas une nouvelle collection à préparer ?
- C'est une urgence, Jeremy.
Je veux que tu m’amènes les photos du Trunk Show et j'en ai besoin tout de suite.
J'ai parlé a India.
Et ? Elle se souvient de moi.
Non. Si.
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. C'est fini.
- C'est pas là.
Merci.
J'aime ton accent.
Je pris Français mon dernier semestre donc...
- Tant mieux pour toi.
- S'il vous plaît dites-moi que c'est le nouveau professeur de français.
Ce n'est pas en train de se produire.
- Hé, Ben
Hey. Question.
Est-ce que tu penses qu'Edward et Bella vont le faire ?
Tu lis Twilight ?
Non.
Bizarre. Tu me tues.
Salut. Salut.
Hey, est-ce que c'est...
Oh, regarde par ici. Par...
Donc.
Alors.
Je ne suis jamais venu ici avant.
Moi non plus. C'est plus pour le matériel, pas pour les gens.
Oui. Tu as sûrement raison.
Balai et éponge et trucs.
Tu sens bon.
Qu'est-ce que tu portes ?
Savon.
C'est une bonne marque.
Merci.
Alors, comment est ta journée ?
C'est bien. C'est juste un petit peu...
- Étrange ? - Je sais.
- Je dois y aller.
- Je le savais.
- Tu fais quoi India ?
Je te l'ai dit. J'enquête.
- Il est là.
- Regarde ça.
- ça me mets mal à l'aise.
- Moi aussi
- C'est la même personne. Tu vois ?
- On ne dirait pas la même personne.
Oui, je ne suis pas cette personne.
Hey, toi. La fille blonde.
- Regarde cette photo. C'est la même personne, non ?
- Ce n'est pas du tout la même personne.
- Je peux y aller, maintenant ?
- Bien sûr. Désolé de t'avoir dérangé.
- T'es contente là ?
- Je peux vous aider ?
- Jolies chaussures
- J'aime bien ton sac.
Hey! On marche.
- Menace neutralisée
Je ne peux pas y croire.
- Hé, j'ai raté quelque chose ?
- Non, rien du tout.
Apparement c'est à moi.
Vous partez. Vous l'aviez laissé sur le canapé.
- Merci
- Merci de nous avoir aidé.
- Avec plaisir
- J’espère que vous avez eu tout ce dont vous aviez besoin.
Oui. Et nous sommes reconnaissant pour toute l'aide apportée.
- N'est-ce pas India ?
- Au fait, je suis Rita. Et vous êtes ?
- Jeremy Jones. Donovan Decker.
- Ah, donc vous travaillez avec Jane ?
Oui. En effet
- Elle est une de nos employées la plus prometteuse. - On peut y aller ?
- He bien, je suis contente que Jane fasse une aussi bonne impression.
- Peut-être qu'un jour elle..
- Désolé d'être impoli, mais on est assez pressé.
- Oh, bien sûr. Revenez quand vous voulez. Enchanté, Jeremy.
- C'était un plaisir Rita.
- On a fini ta petite enquête ?
- Oh tais-toi !
- Le matin du 7 Décembre 1941, à 7h55
les Japonais ont attaqué Pearl Harbor
- Ce jour là, la nation se réveilla en guerre.
Ainsi le Japon n'a pas juste réveillé un pays
plein d'Américans choqués et en colère.
Le Japon a réveillé un géant endormi.
parce que les Etats-Unis n'avait aucune intention d'entrer en guerre jusqu'à ...
Donc, en conclusion je voulais juste remercier
chacun d'entre vous de m'avoir aidé sur mon enquête mercredi.
Et comme Franklin Delano Roosevelt a dit après l'attaque de Pearl Harbor.
C'était une date qui restera comme une infamie.
- Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
India faisait un suivi de ta recherche.
- Oh
- Qu'est-ce que toi, tu faisais là ?
- Eh bien, je..
- Je voulais juste remercier quelques étudiants qui m'ont aidé avec ma présentation l'autre jour.
- C'est vrai ?
- Oui.
Peu importe.
Bon, India et moi sommes en route pour retourner en ville.
Tu veux qu'on te dépose quelque part ?
- Non, non merci, j'ai encore quelques personnes à remercier.
- Donc je vous vois au travail.
- C’était une totale perte de temps
- Je suis content que tu redeviennes raisonnable.
- Et ici nous pouvons voir les Marines qui plantent le drapeau sur Iwo Jima.
- Juste ici sur cette photo. Un moment historique qui signifie le début de la fin
de l'implication des Etats Unis
Alors.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je tire sans le tee ?
Vous savez le fairway (terme de golf) est coupé très court aujourd'hui.
Je prenderais le bois n°3.
- Ok
Donne-moi le n°3
- Connie Marshall.
2 enfants. Choriste à l'église. Elle a un peu grossi.
- Jimmy Bradshaw.
Il a en quelque sorte touché le fond.
Aux dernières nouvelles, il vivrait dans un ashram.
Qu'en est-il d'Ashley Miller ?
Mariée aussi. Deux fois.
Je le savais. Elle était carrément canon.
Oh, j'en ai une bonne. Rita Shaw.
Elle a sorti un album de country.
Gros hit. Devenue incroyablement célèbre.
Mais elle a abandonnée. N'aimait pas les projecteurs.
Très noble.
Oui. Oui, elle l'étais.
J'en ai une autre pour toi.
Ben Quimby.
Je crois que je me rapelle de lui.
Grand, de l'allure, marrant, un peu de tout ça ?
C'est lui. Grande star du baseball.
Que lui est-il arrivé ?
Poursuivre une vie entière le rêve de frère au foyer.
Le baseball était une gageure.
Oh, allez. Tu étais super.
J'étais ok.
Tu avais un cursus universitaire complet à Miami.
Et tu as tout abandonné pour revenir à la maison pour Jane.
Tu as fait une bonne chose.
Je sais.
"C'était une date qui restera comme une infamie".
Tu as totallement loupé ta présentation.
Je n'arrive pas à croire qu'on s'en soit sortis.
Je sais. Tu a vu la tête d'India quand elle t'a vu à travers la vitre?
Je pensais que tu l'avais vu.
Ouais, toi et moi ensemble.
C'est parce que toi et moi...
Nous faisons toujours tout très bien.
Toujours.
Désolée d'avoir été désagréable à propos de ton nouveau look.
Tu as raison. Tu es toujours là pour moi.
- Et j'aurai vraiment du être là, pour toi, à propos de ça.
C'est d'accord.
Bon, maintenant tu as eu plusieurs jours pour y repenser,
Donne moi une critique honnête.
Honnêtement ?
- Oui. - Je n'aime toujours pas.
Mais tu es mon meilleur ami.
Et tu l'es depuis la troisième classe (CE2) .
Et je t'aime peu importe combien tu as l'air ridicule
C'est mieux.
Je suis bizarre.
Quoi?
Je suis un peu bizarre, ok ?
Ouais je sais.
Et je reconnais cette bizarreté envers toi maintenant parce que...
Jane. ...c'est moi.
Je suis compliqué et j'ai des objectifs et il y beaucoup de choses sur moi
que tu ne connais pas... Jane.
Je pense juste que c'est mieux que tu connaisses le vrai moi
et pas une version de moi qui essaie d'être ce qu'elle n'est pas car...
pour info, j'aime les gens bizarres.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Sync and corrections by Sp8ky www.addic7ed.com